Cazzo!
Okay, dieci numeri, quattro caselle. Mi serve un codice di quattro cifre.
No, no, no.
Merda! E adesso?
Merda.
Cristo.
Degli indizi.
Merda. Okay.
Niente.
"Segui la luce verso pascoli più verdi".
Che significa? Che significa?
Luce? Quale luce?
La luce. Segui la luce.
Verde. Un libro verde, sì.
Pascoli più verdi. Okay. Sì, bene
"In qualsiasi momento, veder una persona morire...
...svela il grande mistero del tempo, lasciandoti fuggire".
Tempo. Tempo. Un orologio.
Merda.
Dov'è l'orologio? Dove diavolo è l'orologio?
"Veder una persona morire". Sì. Okay, sì.
"Veder una persona morire".
Oh, merda!
Okay. Stanno indicando! Vediamo.
L'ora. Le lancette di un orologio. Sì.
Quello è il quattro! Le quattro!
Otto.
Sei!
Due! Sono i numeri, è il codice!
Okay. Dov'è il quattro? Merda. Forza.
Bene. Okay. Sì, bene.
Dai, dai! Otto!
Sei.
Dov'è il--? Sei, sei, sei!
Oh, mio Dio!
Due, due! Sì. Okay. Forza.
Forza! Perché non funziona?
Oh, merda.
Dai.
Apriti! Apriti, dai!
Oh, Dio, non c'è via d'uscita!
Fatemi uscire!
Merda! No!
No!
TRE GIORNI PRIMA
Mai sentito dire "pentola sorvegliata non bolle"?
Beh, a livello quantico, in un certo senso, è vero.
Qualcuno di voi sa dirmi cos'è l'effetto Zenone quantistico?
Un sistema non cambia se lo osservi!
Wow, calmi, uno alla volta.
Beh, forse è uno dei fenomeni più singolari della fisica quantistica.
In pratica, l'osservazione arresta il movimento.
Gli atomi non cambiano se li osservi.
Okay, tempo scaduto.
Buone feste. Ci vediamo dopo le vacanze.
Buon Ringraziamento.
Zoey, posso parlarti un attimo?
Ho letto la tua tesi sull'effetto Zenone quantistico.
Vuoi essere ascoltata.
Vuoi condividere ciò che sai, ma solo dalla tua stanza?
Cercherò di intervenire di più.
Forse penserai che riducendo le variabili...
...nella tua vita piloterai i risultati, ma non è un esperimento scientifico.
Non puoi arginare il tuo mondo per sempre.
Durante le vacanze prova a fare qualcosa che ti spaventa.
Okay.
RISERVATO A J.W.
Ray, sono Jason. Ascolta.
Vuoi una barca prima di andare in pensione?
Se non rinunci ai titoli low beta, ne avrai una con i remi a noleggio.
È previsto un recupero del 10 percento...
...e tu ti beccherai il 30.
Ehi, non te ne pentirai.
Ti sembrerò il sig. Miyagi del trading, vero, Charlie?
"Signor..."?
Wow, quando sei nato?
Quel saggio giapponese...
...che ha insegnato il karate a un ragazzino.
- Il sig. Ackerman sulla linea uno. - Vedrai che mi fa un regalo.
Congratulazioni, sig. Ackerman. Sta festeggiando?
Grazie. Grazie a lei, sig. Ackerman.
No. No, non c'è bisogno di un regalo.
Un jet privato. Fino a Tahiti?
SCARICA KARATE KID
Ha una casa lì.
Direi che sarebbe un weekend fantastico.
Chi cattura una mosca con le bacchette...
...può fare qualunque cosa.
Tu e la fortuna del principiante.
Metti la cera, togli la cera.
Ehi, Gary.
Ho sentito che...
...ti serve qualcuno alla cassa.
Una promozione mi farebbe comodo.
Vorrei trasferirmi da casa di mia madre. Sono di troppo.
Ascolta, io ci tengo a te. Davvero. Tu lo sai.
Ma metterti alla casa non gioverebbe agli affari.
Sì.
Sì, il servizio clienti non è mai stato il mio forte.
Ben...
...ti servono modi migliori per staccare.
Esci, fai amicizia.
- Non intendevo-- - Tranquillo, non importa. Scusa.
Sì. Grazie, Gary.
Un corriere ha lasciato questo. Da parte del sig. Ackerman.
Ma certo.
Spero nelle chiavi di una Tesla.
"Per te che pensi sempre fuori dagli schemi".
Beh, pare che il sig. Ackerman sia passato dai whiskey...
...alle scatole che non si aprono.
- Già. I ricchi sono davvero strani. - I soldi non fanno la felicità.
Cerca di permetterti lo schifo che ti fa felice.
- Buon Ringraziamento. - Come no. Domani sarò qui.
Ehi, l'offerta è sempre valida.
Sicura di non voler venire dai miei per il Ringraziamento?
Grazie, ma le cene in famiglia non fanno per me.
Okay.
Sai, sono ansiosa di trascorrere del tempo da sola.
È un sacco che voglio cimentarmi nelle equazioni cubiche.
Sono una figata.
Sostengono l'irriducibilità dei tre polinomi invarianti...
...a coefficienti interi e se così fosse...
...la teoria di Eulero sul cubo perfetto non sussiste.
Sai, a volte mi domando se t'inventi le parole...
...perché sai che non le andrò a cercare.
Non un'altra volta.
Ti senti bene?
Sì, scusami.
Beh, io vado.
Okay.
POSTA PRIORITARIA
Ehi, è per te.
Da parte del tuo professore.
Aspetta.
Non te lo starai facendo?
Cosa? No.
Beh, divertiti a trastullarti con la tua...
...scatola.
Ciao, Allison.
Ciao.
"Apri nuove porte".
"Una possibilità di fuga".
Ricordati, la scatola rompicapo è intuitiva. Non forzarla.
Trova una sinfonia con le tue dita.
Bim, bum, e...
Ti odio.
Proprio a me che in matematica facevo schifo.
Ottima idea, Gary.
È la più grossa perdita di--
"Questo è il tuo biglietto d'ingresso alle Minos Escape Room".
"Sii il primo a fuggire dalle nostre stanze interattive e a vincere $10.000".
"Iscriviti su minosescaperooms.com".
Ciao.
Quello è il palazzo della Minos?
- Penso di sì. - Grazie.
Sì, finirà per uccidermi, lo so.
Salve.
- Sono qui per l'escape room. - Documento.
PATENTE DI GUIDA
Grazie.
- Di solito prima mi offrono la cena. - Mi serve il suo cellulare.
Veramente? Perché?
Niente foto dei puzzle.
- Okay. - Terzo piano.
Okay, grazie.
Grazie per aver servito.
Non farla chiudere.
Ne porto sempre un altro di nascosto. Le sale d'attesa sono una noia.
Sì!
Si accomodi. Qualcuno la riceverà subito
- Okay, grazie. - Un bel benvenuto, vero?
Gentilissima.
- Ciao, sono Michael. Mike. - Amanda.
- Ti chiami Amanda? - Sì.
- È pazzesco. - Cosa?
Era il nome del cane della mia famiglia.
Un dolcissimo husky-border collie.
Aveva gli occhi di colore diverso. Una rarità.
Bello.
Sì, era proprio bella. Già, ma poi è morta.
Anche i cani muoiono.
Un incidente mentre facevo autostop.
Riesci a giocare ai videogiochi?
No. No. Purtroppo no...
...per cui riempio il tempo facendo sesso con le donne.
- Okay. - Già.
Scusa. Ciao.
- Ciao. - Ci conosciamo?
- No, non credo. - Davvero? Hai un volto già visto.
Per caso, lavori in TV?
Beh, non promette nulla di buono. Ciao.
Ehi.
C'è da firmare?
Lascia perdere. È presa. Come va? Sono Mike.
- Ben. - Ben.
- È arrivata una scatola anche a te, eh? - Sì.
Cinque bruciati vivi
- Ci hai messo tanto ad aprirla? - Non troppo.
L'abbiamo ricevuta tutti.
Aprirla è stata la parte più facile.
Stando al sito di questo posto i giochi sembrano proprio divertenti.
Sì. Sono come dei videogiochi nella vita reale.
- Davvero? - Quindi, tu hai già giocato.
Ho provato 93 stanze. Sì, le più famose.
Panic Room, Enigma, Basement...
...Breakout, Break In, Lock In. Lock Down, ovviamente.
Ho fatto tutti i bunker: World War One, World War Two...
...Cold War, Cold War Two: Pol Pot's Revenge.
E voi?
- Sarai bravissimo. - In effetti, sì.
Non c'è da vantarsi.
Sì. Mio nipote è come te. Ne è ossessionato.
Spende tutti i soldi in escape room.
Sono qui perché mi ha iscritto lui.
A quanto pare, in una chat definivano questa come una delle migliori.
Sì.
Un mio ricco cliente me l'ha offerta come regalo. Non ho avuto scelta.
Non mi ha mai convinto l'idea di pagare qualcuno per chiudermi in una stanza.
Sì? Perché lo fai allora?
- Per 10.000 dollari. - Sì, anch'io.
È una cifra che fa la differenza, no?
Sì. Guido il camion da quando mi sono fatto male tempo fa...
...e ho letto che faranno delle auto senza conducente.
Pare che l'industria dei trasporti sarà la prima ad automatizzarsi...
...quindi vorrei mettere da parte qualcosa prima di essere sostituito da un robot.
- È una sfortuna, mi spiace. - È la mia vita.
Dev'essere davvero pazzesca se c'è un premio in denaro.
Stando al sito, nessuno è fuggito.
Se ci riusciremo, saremo sulla bocca di tutti. Fidatevi.
Ci sono regole particolari?
Bisogna fuggire prima dello scadere del tempo.
E se si fallisce?
Entra una persona a spiegarti quali indizi ti sei perso.
- Ti fa sentire un idiota. - Quando inizia il gioco?
Stiamo aspettando che il game master ci racconti la storia...
...e ci conduca all'escape room.
È un'apocalisse zombie e ci serve
la cura prima che ci divorino.
Mi piace come storia.
Mentre il game master cerca parcheggio...
...io vado a fumarmi una sigaretta.
Merda.
Mi è rimasta in mano la maniglia.
- L'hai rotta? - È ovvio.
No, si è rotta da sola.
È così che apri la porta a casa tua?
- No. - Beh, fai piano.
- Scusi, signorina. - Wow, grandioso.
Ragazzi, credo sia questa l'escape room.
Cosa?
Aspetta, cosa?
Sembra il quadrante di un forno, ma sarà una serratura a combinazione.
- Perquisite la stanza. - Aspetta. È iniziato?
- Sì. - Cosa dobbiamo cercare?
Qualsiasi cosa sembri un puzzle o un codice.
I numeri sono molto importanti. Qualsiasi cosa, ovunque.
Magari qui sotto.
Devo tenerla in mano o...?
Sì, stattene con la maniglia in mano.
Bene. Molto divertente. Sì.
Sappiamo che puoi scegliere.
Ehi, ragazzi.
Hanno tutti lo stesso indirizzo, del dottor Wootan Yu.
- Sarà un indizio, giusto? - Magari fa parte della storia.
È uno scienziato malvagio e dobbiamo fuggire dal suo laboratorio...
...prima che ci trasformi in una creatura abominevole.
E c'è una sala d'attesa?
- Sì. - No.
Merda. Merda, merda. Guardate. Un cacciavite a stella.
Servirà a qualcosa, no?
Benissimo. Cerchiamo delle viti?
Beh, non è certo un martello.
- È a stella, no? - Mi pare. Sì.
È Fahrenheit 451.
Bene, ha una pista.
- Cos'è stato? - Non lo so.
È successo qualcosa?
Wow. Wow, wow.
Okay.
- Che forza. - Sì.
Avete della crema solare?
Cos'hai fatto?
Ho pensato che il libro fosse il codice.
Spegnilo, per favore.
- Wow, scalda davvero. - Già.
- Riscalda un sacco. - Cos'è, la griglia di un forno?
- Spegnilo. - Mi spiace. È bloccato. Non gira.
- Merda. - Fa caldissimo.
- Si riesce a spegnere? - Merda. Okay.
Non toccare più niente, okay?
Ehi, tu, gamer. Che facciamo? Come usciamo da qui?
Si può chiedere un indizio.
Un indizio? È un'opzione? Okay, bene. Facciamolo.
Sì, ma è più bello so lo facciamo da soli.
- Gran risposta. - Arrangiamoci.
Salve, mi scusi?
- Vorremmo un indizio. - Sì, è lì?
Si accomodi. Qualcuno la riceverà subito.
No, mi scusi, ci serve davvero un indizio.
Si accomodi. Qualcuno la riceverà subito.
- L'ha già detto. - E allora?
Allo stesso modo. Stessa cadenza, stesso tono.
Beh, non usano di certo Judi Dench.
- Ehilà! Mi scusi! - Io adoro Judi Dench.
Non credo che il globo di neve ci sarà utile.
Ehi.
C'è una serratura.
Sì. Le serrature sono importantissime.
Bene.
Serve una chiave piccola per accedere all'altra parte.
Dev'essere lì il prossimo indizio.
Io non sono di grande aiuto perché non trovo mai le chiavi.
Divertente. Potremmo romperlo. Qui c'è un estintore.
- Bell'idea. - No. Niente uso della forza.
È la regola che mi sono scordato di dirvi. Scusate.
- Bravo. - Grandioso.
- Sei bravo a rompere le cose. - È plastica.
Cos'è stato?
- È di nuovo quel rumore? - Che diavolo hai fatto?
Oh, merda.
Oh, merda, sembra proprio vero.
Fa parte dell'esperienza interattiva, vogliono spaventarci.
- Cos'è, ti pagano? - No, ma io so divertirmi.
- Trovi divertente un colpo di calore? - Fa caldo.
Ehi, non esagerate. Basta togliersi la giacca.
Sono l'unico a non sopportarlo?
Ragazzi, credo di avere la chiave.
Calma. Ascolta, ragazzina...
...parliamone prima che spuntino delle torce dalle pareti.
Un attimo. Ha una chiave. Perché non la proviamo?
- Okay, sì. Scusa. Proviamola. - Dai, provala.
Si accomodi. Qualcuno la riceverà subito.
Beh, davvero inquietante.
D'accordo. Sì. Rispondo io. Spostatevi.
Pronto?
Benvenuti alla Minos, miglior designer di escape room.
Per godervi a pieno il gioco, seguite le regole fornite.
Ehi. Ehi. Pronto? Pronto?
Chi era? Che ha detto?
Era una registrazione. Diceva di seguire le regole fornite.
Quali regole?
Oh, merda.
- No. - Sono stato io?
No, no. Che diavolo succede?
Basta. Okay, mi arrendo.
No, no. Così ci metti agitazione, okay?
Prendi un po' d'acqua e togli la giacca.
Bisogna uscire da questo forno.
- Okay, guardami. Amanda. - Merda.
- Sono ventole? Soffiano aria calda? - Prendiamo un po' d'acqua.
- Vieni a prenderla con me. - Sto bene. Ok.
Sì, fa caldo, ma non ci succederà nulla.
- I forni hanno le ventole. - Sì, e allora?
- Dobbiamo trovare le regole. - Al diavolo le regole.
- Magari vicino alle finestre è più fresco. - Vado a fuoco.
Forza, come usciamo?
Non risolveremo nulla stando col culo per terra.
Non sono col culo per terra, ma in ginocchio.
Ehi, che fate voi tre? Cercate qualcosa, su.
Fa troppo caldo. Cosa pretendi?
Ragazze, basta con l'acqua. Aiutateci a cercare.
Dobbiamo decifrare l'indizio.
Un attimo. Questo cos'è?
- Non può far parte del gioco. - Dove sono gli indizi?
Forza. Fa troppo caldo.
Buttiamo giù la porta.
- Non bisogna usare la forza. - Dai!
Quando finisce? Come usciamo di qui?
Fa sempre più caldo. Stiamo bruciando vivi.
- Calmi. - Ma che storia è?
IL DOTT. WOOTAN YU DICE USATE I SOTTOBICCHIERI
Dai, Ben.
Che vuoi che faccia? Non vedo nulla.
Concentriamoci e troviamo gli indizi.
Ci saranno 60 gradi.
Ehi. Ehi, Zoey, il quadro.
- Mio Dio. È un'uscita. - Oh, guardate.
Zoey, ancora. Rifai quello che hai appena fatto.
È un condotto. Forse è una via d'uscita.
- Ci sono degli altri sottobicchieri. - Premeteli.
Facciamolo contemporaneamente.
Anche il tavolo è caldo.
- È finito? Abbiamo finto? - Sì.
- Vado per primo. - Abbiamo vinto.
Ehi. Non ci lascerai mica qui così?
Preferite che vada lui al posto mio?
- Come pensavo. - Davvero?
Dove porta?
- Quanto è lungo? - Un bel po'.
Cristo.
Andiamo a fuoco.
Non accenna a diminuire.
Non vedo l'ora della prossima stanza.
- La prossima stanza? - Jason?
Forse ho trovato una via d'uscita! C'è una grata.
- Mike, porta il cacciavite. - L'ho in tasca.
Me lo passate? Amanda, vieni.
Qualcuno glielo vuole portare?
- Faccio io. Vai. - Sicura?
Sì. Vai, vai.
- Forza. - Puoi farcela, Mike.
Vai. Fa sempre più caldo. Sbrigati, vai.
- Mike, dove sei? - Arrivo.
Ehi. Vedila come una cena con spettacolo interattiva.
Cristo, non sei d'aiuto.
Okay, sì. Ho peggiorato le cose. Scusa.
Stai arrivando, o cosa?
- Attento, lì sotto. - Attento, lì sopra.
Dai. Dai, dai.
Ce l'ho fatta. Venite!
Vuoi andare? Amanda, vai tu.
Okay. Okay, mettiti qui.
Okay. Quello lo fa lui. Io tengo premuto.
- Okay. - Su, forza. Puoi farcela.
Bene.
Stiamo ignorando l'inevitabile.
Non abbiamo più mani.
Ho un'idea. Venite. Un piede qui.
Okay.
È la peggior partita a Twister in assoluto.
Ti dai una mossa, per favore?
- Non ha funzionato. - Merda.
Forse dev'essere pieno.
- Sto per svenire. - Okay.
Dai, dai, dai. Sbrigati!
Sposta il piede. Okay.
- Ha funzionato! - Sì.
Amanda?
Vai ad aiutarla. Riempiamo noi i bicchieri.
Non fare il galante. Tanto non te la danno.
- Vai! - Okay.
Bravo. Complimenti, Ben.
Merda.
- Sbrigati. - Okay.
È entrata. Vai, vai, vai. Forza.
Dai, bastardo. Forza, forza, forza.
Amanda? Amanda, sono qui.
Okay. Bene.
Che c'è? Respira. Non sei in trappola.
Respira con me. Uno, due...
- Ancora due. - Non è reale. Non sei in trappola.
Va tutto bene. Ci sono io, okay?
Ti tengo la mano. Sono qui. Va tutto bene.
Okay, ancora uno. Ne manca solo uno.
Merda, è finita l'acqua.
Ora che facciamo?
Io che ne so? Sei tu l'esperto.
Ci siamo quasi. Fidati.
- È tutta colpa tua. - Cosa?
È colpa tua se Amanda si è bevuta gli indizi.
Jason è lì, okay?
Che ne sapevo che il distributore dell'acqua era--
Oh, no.
- La vedo male. - Ma che cazzo?
La mia fiaschetta.
Ce l'hai sempre avuta?
- Oh, mio Dio. - Dai.
Forza! Sì. Sì.
Vuoi morire bruciato? Andiamo!
Ma che diavolo?
Cristo. Alla faccia dell'interattività.
Interattività? Ma sei pazzo? Era reale!
- Fa parte del gioco. - Stai scherzando?
Il fuoco è uscito appena sono fuggito.
Okay, devo averlo innescato io.
Dobbiamo credere di aver rischiato grosso.
- Non sarò mica l'unica? - Ci sono in gioco $10.000 e li voglio.
Beh, io no, okay?
Ehi. Io mi arrendo.
Me ne vado. Fatemi uscire, subito!
Credi che ci stiano osservando?
- E dai. - Serrature Sai-San.
Serve un'altra chiave.
- Telefono. Chiamo la polizia. - Ragiona.
Cosa ci è successo finora?
Niente. Che dirai alla polizia?
Non lo so, forse che hanno provato a bruciarci vivi.
Il fuoco è tipico di questo gioco?
- Non esattamente. - No.
Dammi il telefono.
Ce l'hai. Come hai fatto?
L'ho nascosto.
- Non prende. - Classico.
Beh, sì. Siamo in un palazzo di cemento.
Possiamo farcela. Guardate questo posto.
Manca solo la cioccolata calda.
Quanto pensi che durerà il gioco?
Non lo so. Una volta ne feci uno di cinque stanze.
Cinque?
Cinque stanze? Okay.
Okay. Allora dovremo farne altre quattro così.
Scherzo. Su. Ce la faremo.
Questa era la più difficile.
Hanno dato il meglio, no?
Sì. Non potranno mica permettersi di bruciarle tutte.
Esatto. Guardate. Questo posto andrebbe a fuoco subito.
Ehi. C'è un altro lucchetto.
Serve una parola di sette lettere.
Sparpagliamoci e mettiamoci a cercare.
Okay.
"Passerai alla storia".
E questo? Vorrà dire qualcosa? "Passerai alla storia".
Passerai alla storia. Passerai alla storia.
Forse il nome di un presidente? O il cognome.
Chi aveva un cognome di sette lettere?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Ehi. Piano, Rain Man. - È offensivo.
Qual era il primo? Madison.
M-A-D-I-...
...-S-O-N.
No. Dimmene un altro.
- Johnson. - Johnson. Okay, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
No, poi?
Sì, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Il prossimo?
- Prova Lincoln. - Lincoln?
- L-I-N-C-O-L-N. - Qui ci sono nove lettere.
No, non è quello.
Tutte le renne lo amavano
E gridavano piene di gioia
Rudolph la renna dal naso rosso
Passerai alla storia
Fulmine, Ballerina, Donnola, Freccia...
...Cometa, Cupido, Saltarello, Lampo.
- Passerai alla storia. - Che sta dicendo?
- "Rudolph". - Ha detto "Rudolph"?
- Sì, prova "Rudolph". - Okay, proviamo.
Bingo!
Guardate. Serve a qualcosa.
Bene.
Visto? D'ora in poi andrà tutto bene. Basta con gli spaventi.
Ehi...
...va tutto bene?
Sì.
Dal caldo al freddo. Ci ammaleremo.
Wow.
Domanda stupida. Siamo all'aperto...
...o sto dando fuori di testa?
Non lo so. Fa veramente freddo.
Siamo a -1 e continua ad abbassarsi.
Un bel gioco, eh?
- Eco! - Ehi.
È un posto del cazzo.
Prima ci daremo da fare, prima ce ne andremo.
È bellissimo. Potrei restarci per un bel po'.
È come pattinare sul ghiaccio.
- Immerso nella natura, Danny! - Attento.
Non fermarti. Dai un'occhiata.
- Dove vai? - Lascialo fare.
- Ragazzi? - Che nessuno si muova.
Dai. Rilassatevi. Va tutto bene. Guardate.
Ehi, fermo.
È un effetto sonoro. Non si romperà.
Ci osservano affinché non ci accada nulla.
Pensate alle querele se uno si ferisse.
Imparate a divertirvi. Cavolo.
Chi l'ha creato è un artista.
Che succede?
- Danny, torna. - Vieni. Sbrigati, Danny.
Merda.
Soffiano aria ghiacciata.
- Dai, Danny! - Torna qui.
Okay. Arrivo. Arrivo.
- Si gela. - Avviciniamoci per scaldarci.
- È aria ghiacciata. - Stiamo vicini.
- È fantastico. - Perché lo fanno?
- Più vicini. - Mio Dio, che freddo.
Cerchiamo degli indizi.
Ehilà! Ehi.
Aprite, aprite, aprite.
Ehi.
- Sì, vuoi dare un'occhiata? - Sì.
"Il vero nord non esiste".
Che cosa guardi?
Bravo.
C'è una porta. Serve la chiave.
Dove l'hai trovata?
Una giacca in sei?
Sapete cosa vogliono fare, vero?
Vogliono che litighiamo per averla. Cristo.
Ehi. Ehi, stronzi.
Questa volta non funzionerà, okay? Faremo a turno.
Zoey, prima tu.
Grazie.
- Merda, è freddissima. - Ben.
Merda! È freddissima.
Ehi, falso allarme.
Un foro per pescare. Non l'hai visto?
- Che si fa? - Forse sul fondo c'è un indizio.
Davvero? Perché non ti tuffi e controlli?
Sto partecipando a un gioco divertentissimo...
...con gente cattivissima.
Non sento più la gamba.
- Ehi. - Mike?
L'ho trovata.
Ho trovato qualcosa.
Non mi ero mai arrampicato su un albero prima.
Dimmi che serve a qualcosa.
Sì, certo. È un indizio.
Finalmente, una cosa che so fare.
Stare in piedi davanti a un foro con un'asta?
Wow, per fortuna ci sei tu.
Capisco che tu abbia freddo...
...ma se mi offendi ancora...
...te le do come avrebbero dovuto fare i tuoi.
- Davvero? - Grandioso.
Con piacere.
Quindi, ora che facciamo? Restiamo in attesa di un indizio?
- Dev'essere profondo. - Sì, sarò già sceso di sei metri.
Non si vede nulla.
È una perdita di tempo.
- Lo pensi davvero? - Sì.
- Si congela. - Vogliono distrarci.
Questo gioco è una perdita di tempo.
Mi sono arrampicato e c'era una canna da pesca.
Il vero nord.
Cosa?
Cosa cerchi di dirmi?
Il vero nord non esiste.
Staranno guardando e ridendo...
...nel vederci radunati intorno a un foro.
- Forse è questione di tempo. - Al diavolo.
Dammela, Mike. Dammi la canna!
- Perché non ti rilassi? - Non sei capace.
C'era la sicura.
Non lasciarla andare.
Deve toccare il fondo.
È profondo.
Al diavolo. Tieni.
Ridammela.
Mi dispiace, ok?
Odio il freddo e mi fa perdere le staffe.
Passo ogni inverno a Kauai.
Anch'io. O nel Sud della Francia.
Dov'è andata Zoey con la giacca? Mi serve.
Sì.
Puoi non fumare in mia presenza?
Tirala su. Ho trovato qualcosa.
- Tirala su. - Come?
Ho trovato qualcosa.
Che cosa?
Un altro indizio? Brava, Zoey.
- Cos'è? - Okay.
- Un magnete. - Brava. Okay, okay.
- Okay, prova ora. - Sì. State indietro.
Ecco.
Zoey, tempo scaduto.
Sì. Scusa.
Oh, merda. Okay. Sono sul fondo.
No, l'ho agganciata.
C'è qualcosa. Ho trovato qualcosa.
Sì, è agganciata.
Oh, Dio
Bene.
- È pesante. - Okay. L'ho presa.
Ce l'hai?
C'è una chiave.
L'hai presa. Okay.
Dev'essere quella che apre la porta.
- Ma chi le studia? - Uno, due, tre.
Okay. Uno, due, tre.
- Okay. - Merda, è spesso.
- Ehi, Ben. L'accendino. - Oh, sì, ottima idea.
In cambio cosa mi dai?
Non ti ruberò uno dei tuoi CD dei One Direction.
- Dai, passacelo. - Okay, volete l'accendino?
Eccolo.
Prendetelo.
- Okay, vado io. - Grazie, Danny.
Non so.
È proprio al centro.
Oh, e non c'è problema.
Grazie mille.
Danny?
Cos'è stato? Che è successo? Dov'è Danny?
- Parla. Dov'è? - È caduto.
Come, è caduto? È sotto al ghiaccio!
Danny! Danny! Danny!
- Vado a prenderlo. - No, no. C'è una corrente.
Anche se lo trovi, non riuscirai a tornare al foro.
Danny, dove sei?
Lo sta trascinando qui sotto.
Danny!
Danny, dove sei?
- Danny! Dov'è andato? - Lo vedi?
- No. - Danny!
Silenzio, silenzio, silenzio! Silenzio!
- Oh, mio Dio. Danny. - Dov'è?
Danny. Danny, Danny.
Che è successo?
Avevi ragione.
È reale.
Com'è successo?
Ehi!
- Com'è successo? - Cosa?
Come ha fatto? Tu l'hai visto.
Era lì e poi il ghiaccio è esploso ed è caduto dentro.
Gli hai lanciato l'accendino e a te non è successo nulla?
L'ho lanciato, come uno stronzo.
Sì, esattamente nel punto che ha ceduto?
- Pensate sia stato io? - L'hai detto tu, non io.
Danny parlava di un game master.
Sì. Beh, forse è già qui con noi.
Un game master? Lavoro in un supermercato, okay?
Piuttosto, Jason sembra quello di American Psycho.
Mike, tu sembri il maniaco della stazione di servizio.
E Zoey, scusami...
...ma è come se ti abbiano chiusa in cantina...
...a finire i compiti.
E lei. Vogliamo parlarne? Piena di cicatrici?
- Ho combattuto in Iraq, stronzo. - Oh, una dell'esercito?
Sei una sorta di...
...psico-Xena.
Fra tutti, io sono quello meno sospetto.
Okay, ascolta. Taci!
Non ha importanza, okay?
Chiunque sia stato, congeleremo...
...se non tiriamo fuori quella chiave.
Okay. Visto che siamo senza accendino...
...dovremo sciogliere il ghiaccio con il nostro calore.
Siamo senza accendino?
Danny è morto.
Sai che succede quando vai in ipotermia?
Ti senti disorientato e confuso.
La tua intelligenza e i libri che hai letto non serviranno...
...non saprai più come sei arrivata qui e come uscire.
Venite qui e mettete le mani su questo blocco di ghiaccio.
È freddo, ma si sta sciogliendo. Non toglietele.
Ehi, la giacca.
Lo tengo un po' io. Oh, è freddissimo.
Okay. Così. Cristo.
Come va, Mike?
- Insomma. - Vuoi far cambio?
No, ce la faccio. Sto bene. Sto bene. Grazie.
Non riesco a capire.
Chi c'è dietro?
Qualcuno che non ha tralasciato alcun dettaglio.
- Mike? - Ehi, Mike.
- Appoggiati all'albero. - No, sto bene.
Siamo qui, okay?
- Ehi, siamo qui, siamo qui. - Jason?
- Dove va? - Ha la chiave. Andiamo.
- Forza, andiamo. - Okay.
- Dov'è? - Ehi, Jason.
Dov'è? Dov'è la porta?
- Jason! - Lasciami!
Dov'è la porta?
C'è una porta?
Aprila.
Aprite questa cazzo di porta! Aprite!
Apritela! Aprite questa cazzo di porta!
Ehi, ce l'hai fatta, l'hai aperta.
- Spostati. - Jason! Andiamo!
Aspettate.
Oh, merda!
- Aspettate. - Zoey, dai!
Aspettatemi!
Ben!
Ehi, state tutti bene?
Non sento più le gambe.
Che posto è?
SALA DA BILIARDO 8 BALL
Sì, perché no?
Beh...
...perlomeno qui fa caldo.
- Oh, mio Dio. - Che succede? Cos'è?
- Si muove? - Sì. Tenetevi.
- Stiamo salendo? - Sì.
- Quanti piani c'erano? - Quindici o 20.
Beh, non ci avranno fatti salire per la vista.
Okay.
Come si fa a rispondere?
Pronto?
Figlio di puttana!
È altissima. E fa schifo.
Morti per musica da ascensore!
Ehi, la porta lassù non ha la maniglia.
Ce ne serve una.
Mettiamoci a cercare.
DOTT. WOOTAN YU
Ehi, manca la palla numero otto dal tavolo da biliardo.
Guardate. Controllo i portastecche.
Magari trovo qualcosa di utile.
- Ehi. Mike, fermo! - Mike!
Allontanatevi. Afferrate qualcosa
- Oh, Cristo. - Mike, indietro!
- Forza. - Ehi, via dal pavimento! Mike, sbrigati!
Mike, via dal pavimento.
- Merda. - Avete visto?
Che diavolo succede?
Cos'è, il gioco della sedia?
- Ora che facciamo? - Cerchiamo di non morire.
- Amanda, non fare sciocchezze. - Voglio provare.
Vai, vai, vai.
- Oh, merda. - Stai bene?
Sì, è bagnato. Oh, merda.
Okay, ci sono.
Ehi, la radio? Magari fa fermare la musica.
Non credo sia collegata.
E i frigoriferi là in cima?
- Okay. - Forse nascondono la maniglia.
E vedi se trovi la palla numero otto.
Okay.
Questa stanza è fatta davvero da paura.
- La odio tantissimo. - C'è una cassetta di sicurezza.
Okay.
Mi servono quattro numeri.
Prova uno, due, tre, quattro. Vediamo.
Sappiamo il PIN di Mike.
No.
Okay. Uno, uno, uno, uno.
- Proviamo con le cose semplici. - Cosa? Uno, uno, uno, uno?
No. Sbagliato.
È un enorme puzzle scorrevole.
- Zo? - Zoey? Zoey, che fai?
Zo?
Attenta. Attenta, attenta.
- Brava, Zo. - Bene, Zoey. Resta lì.
Tu dove vai?
Non posso rimanere qui all'infinito.
Pessima idea. Oh, Dio.
Forza. Uno, due, tre.
Sali.
Grazie.
Okay.
Oh, merda!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, merda.
Jason, non mollare!
Sto bene. Sto bene. Oh, Dio. Sto bene. Oh, Dio.
- Tutto a posto? - Continua. Vai. Sto bene.
Sta bene. Va tutto bene, sta bene. Puoi farcela. Puoi farcela.
Si può spegnere questa musica di merda?
Oh, Dio!
Oh, mio Dio.
Cristo.
- Ehi, ce l'ho fatta. - Cosa?
Ce l'ho fatta.
Ci sono dei colori. Giallo...
...nero e blu.
Sì, sì, sì, e ci sono due strisce e un cerchio.
Forse è il codice Morse.
Strisce e cerchi. Le palle da biliardo.
- La striscia gialla, è la nove. - Nove. Poi?
Quella nera è la palla da otto, ovviamente.
- Otto. Altri due. - Quella blu è la 10. Prova uno, zero.
Uno, zero. Dannazione.
- Merda. - Merda!
- Vai, vai, vai. - Via dal pavimento.
Puoi farcela, Mike. Dai.
Oh, mio Dio.
Tenetevi, okay?
Non reggerà tutti e tre.
- Mike, scendi. - E dove vado?
- Usa il portastecche a destra. - Lì.
Tenetevi, okay?
Oh, merda, Non posso.
Mike, guardami. Staccati prima che moriate tutti.
Mike, prendi coraggio.
Smettila di gridare, okay? Basta.
Mike, vado io. Ce la faccio, okay? Tu resta lì.
- Resta lì. Non preoccuparti. - Vai, vai.
Zoey. Ehi, dammi la mano. Forza, dammi la mano.
- Zoey, Ehi. Dai. - Attenta.
Dai, dammi la mano. Zoey. Zoey!
Zoey. Ehi, Zoey.
Oh, Dio!
- Dannazione! Zoey! - Alzati. Dai.
Zoey, svegliati. Tirati su.
Non mollare. Ehi, vado a prenderla io.
Rispondi, Vietnam Air 109.
Mamma. Mamma. Mamma.
- Mamma. Mamma! - Zoey, su, svegliati.
Zoey, svegliati. Dai, Zoey.
- Dobbiamo andare. Dai! - Siamo al contrario.
Forza, forza.
Vai, vai.
La stanza è al contrario, forse lo è anche il codice.
Sì, sì, sì.
Prova zero, uno, otto, sei.
Zero, uno, otto, sei.
- Ce l'ho fatta. - È fatta. Forza.
- Zoey, sei un genio. - Sbrigatevi.
Dai, Ben, sbrigati. Sbrigati. Su.
- Okay. - Il pavimento sta per cedere.
È la seconda volta che rischio di morire.
Merda.
Forza, Jason.
Ce la faccio.
Okay.
- Okay. - Amanda, stai attenta.
- Resisti. Resisti. - Puoi farcela.
Sì. Sì.
- Okay. - No, non guardare giù.
Okay.
Ce la fai. Ce la fai.
Okay.
Dai. Dai.
- Okay. - Merda. Oh, no.
Okay.
- La palla! - No!
Lascia perdere!
- Lasciala. - Ehi, ferma, ferma!
- Lasciala lì. - Amanda!
- No! - Oh, merda!
Jason!
- Presa. Il cavo! - Salta!
- Ehi, dammi la stecca. - Sì. buona idea. Resisti.
Resisti, Amanda. Avvicinati.
- Forza, afferrala! - Afferrala.
Più di così non riesco.
Ehi, puoi farcela. Puoi farcela, Amanda.
Puoi farcela. Afferrala, okay?
- Afferrala! - Su, puoi farcela. È lì.
Ascoltami. Puoi farcela.
Puoi farcela. Siamo qui. Okay? Resisti. No.
Non importa.
Amanda! No, resisti, okay? Tieniti, tieniti. No!
No!
No, no, no! No, no!
No, Amanda, no, no!
- Zoey, forza. Ehi, andiamo. Vieni via! - No.
Che razza di posto è questo?
Non vedo vie d'uscita. Voi?
Ehi, ragazza prodigio, ho bisogno di te. Vieni.
Zoey!
Concedile un minuto! È appena morta Amanda!
La volete capire? Non c'è tempo da perdere!
Amanda è morta. Noi no.
Sopravvive il più forte.
La smetti di fare lo stronzo? Che problema hai?
Amanda non era debole, okay? Si è sacrificata per noi!
Bene, non sprechiamo il suo sacrificio facendoci uccidere.
MIKE NOLAN PNEUMOTORACE
Era la mia stanza.
È uguale.
È il mio letto.
Anche il mio.
IPOTERMIA PAZIENTE: SIG. WALKER, JASON.
È quello di Amanda.
TRIAGE CLASSIFICAZIONE
Esplosione ordigno.
Era l'unica superstite.
Ero su un aereo con mia madre...
...durante un viaggio in Vietnam.
Si schiantò in mezzo alla giungla.
Mi trovarono dopo una settimana.
Me lo ricordo.
Eri su tutti i telegiornali.
Ero in barca con il mio coinquilino di università...
...e un'onda improvvisa...
...ci fece capovolgere.
Afferrai una lenza...
...e per poco non persi un pollice.
Eravamo bagnati...
...infreddoliti, aggrappati allo scafo...
...con solo una giacca da condividere.
Nathan diventò aggressivo e disorientato.
In ospedale mi dissero che è tipico dell'ipotermia.
Nathan, torna qui!
Il secondo giorno, si tuffò.
Non so cos'avesse visto...
...ma c'era solo oceano.
L'indomani, la guardia costiera mi trovò da solo.
E tu?
Fui il primo dei miei amici a prendere la macchina.
Durante le vacanze invernali decidemmo di uscire...
...una sera...
...e io portai tutti a fare un giro.
Ero ubriaco fradicio.
Lavoravo con altri 11 uomini in una miniera in West Virginia...
...insieme a mio fratello, Cal.
Ci fu una frana. Un rischio del mestiere.
Io e Cal eravamo incastrati l'uno accanto all'altro.
Non riuscivo a vederlo, ma...
...lo sentivo soffocare lentamente.
Fino al suo ultimo respiro.
Fui l'unico estratto vivo dai soccorritori.
Sapevano tutto di noi...
...ogni dettaglio. Persino la giacca...
...del mio inquilino.
"Rudolph la renna dal naso rosso", è la...
...canzone che ascoltavamo.
Hanno creato queste stanze per noi.
Associando le scatole a persone di cui ci fidiamo.
Mio nipote mi ha scritto: "Divertiti".
- Hanno clonato il suo cellulare. - È quello di Danny.
Avvelenamento da monossido di carbonio.
Morì tutta la sua famiglia tranne lui.
Nessuno di noi è morto, giusto?
- Siamo sopravvissuti. - Quindi?
Siamo un'improbabilità statistica.
E vogliono vedere chi sarà il più fortunato fra i fortunati.
Hai un cuore così forte da permettere al dott. Wootan Yu
di renderti migliore?
Esplora nuovi mondi testando i tuoi limiti.
Non accontentarti di una vita monotona.
Vivi al massimo la vita.
Hai cinque minuti per candidarti e ricevere in omaggio una via di fuga.
Almeno sappiamo quanto tempo abbiamo.
Già, mi consola molto sapere quando morirò.
Non capite?
Vogliono farci morire per vedere chi resiste di più.
Ci serve il tuo aiuto. Non ci abbandonare.
Non possiamo sempre seguire le loro regole.
Cosa dovremmo fare? Ci osservano.
Conoscono le nostre mosse.
Ci osservano.
Ho trovato qualcosa.
Forza, forza.
Faccio io. Ecco.
Okay. Cos'abbiamo?
Un pugno, un dito, e due dita. Potrebbe essere...
Forse zero, uno, due, no? No? Un codice.
No, no, no. Si legge...
...E-K-G.
È l'alfabeto muto.
Mio cugino è sordo. Si vede che lo sapevano.
C'è un elettrocardiografo?
Ehi, che stai facendo?
Effetto Zenone quantistico. Gli atomi non cambiano se continui a osservarli...
...quindi finché ci guardano, per noi non cambierà nulla.
Vincono sempre loro.
Okay. Ma ci serve il tuo aiuto.
- No. Troviamo un altro modo. - Non ne conosciamo nemmeno uno.
Smettila di rompere tutto e respira.
Hai un cuore così forte da permettere al dott. Wootan Yu di renderti migliore?
Zoey, devi calmarti.
Fra tre minuti, ci avveleneranno.
Ci resta poco tempo. Calmati.
Taci, okay? Non mi stai ascoltando!
L'elettrocardiografo. Forse è la via di fuga.
- Ben, spogliati. - Cosa? Perché io?
Perché è il prossimo indizio. Dai, è solo un elettrocardiografo.
No, no. Nulla è come sembra, qui dentro.
Il giusto battito forse ci farà uscire.
- Il tempo sta per scadere. - Sbrigati.
Avanti. Fallo.
Dai. Tienili fermi. Fai un bel respiro.
Il battito è troppo debole.
HAI PERSO
Non funziona.
Provate voi.
Mike, serve un battito più forte. Vai.
Cosa? Non sono una cavia. Fallo tu. Provaci.
Guarda. Ben sta bene. Dopo vado io. Serve un battito più forte.
- Forza. - Va bene. Okay. Avanti.
Zoey, ascoltami due secondi.
Merda.
Siamo in una scatola di metallo. Non servirà a nulla.
Smettila di rompere tutto e aiutami.
Più forte, più forte, più forte. Dai!
HAI PERSO
No.
...testando i tuoi limiti.
Testando i tuoi limiti. Serve un battito più forte.
Stai scherzando. Il mio è già fortissimo.
Faccio le flessioni, salto?
Che devo fare?
- Ci sono queste. - Sei pazzo?
Quando la guardia costiera mi trovò in ipotermia...
...il mio cuore era mezzo andato. Usarono queste per salvarmi.
- Usarono queste. - No. Non se ne parla.
È un indizio. Era nella mia stanza perché l'avrei riconosciuto.
Il tuo battito è già forte. Sii coraggioso.
Sei pazzo? Allontanale da me.
Guardami, dannazione!
Fra un minuto, ci avveleneranno.
E soffocheremo, okay?
L'aria si esaurirà, come accadde in miniera.
- Merda. - Pensa a tuo fratello, Cal.
Si chiamava Cal, giusto? Questo è il tuo momento.
Mike, puoi salvarci.
Tocca a te. Potresti salvarci, Mike.
- Salvaci. - Okay.
Fallo. Avanti, sbrigati! Fallo!
- Jason, che fai? - Così.
No. No.
- No. Fermo! - Lasciami!
Lo ucciderai!
HAI PERSO
- Dai! - Mike? Cos'hai fatto?
Non respira più! Mike!
Svegliati! Mike. Fermo! Basta!
Dai!
Forza, Mike!
Esplora nuovi mondi testando i tuoi limiti.
Testando i tuoi limiti.
Alti e bassi. Alti e bassi.
- Uno, due. Dannazione. Cazzo! - Alti e bassi.
Oh, merda.
Non sono capace.
Che diavolo fai?
Gli estremi. Forse vogliono la frequenza più bassa.
Dai, forza.
Forza.
Forza. Merda.
Mike.
CONGRATULAZIONI
La porta. Si sta aprendo. Si è aperta.
Zoey. Ehi!
Zoey!
- Zoey! Vieni. C'è una via d'uscita. - È questa la via d'uscita.
- Soffocherai, sbrigati! - Vattene!
- Ti prego! - Vattene!
Merda.
Avremmo dovuto portarla via.
L'abbiamo lasciata lì a morire.
- Ha fatto una scelta. - Che razza di persona sei?
- Che è successo lì dentro? - Ho salvato tutti. Non c'è di che.
Hai ucciso Mike.
Starsene seduto per 12 ore al giorno l'ha ucciso.
Sarebbe morto comunque nella prossima stanza.
Quindi è così che fai tu? Il tuo amico in barca?
Che vuoi dire, Ben? Eh?
Parla.
Una giacca in due.
Dammi la giacca!
Fa comodo dire che si mise a nuotare e morì.
Ti conviene smettere.
L'essere l'unico superstite non è dipeso dalla fortuna.
Ammettilo.
L'hai ucciso! Ammetti di aver ucciso il tuo amico.
Sopravvivere è una scelta!
Scegli anche tu.
Tieni gli occhi aperti e trova degli indizi.
C'è un portellone.
Direi di aprirlo.
Cosa lasceremo entrare?
D'accordo, lo apro io.
- È duro. - Impegnati di più.
Non faccio palestra ogni giorno, stronzo.
Dannazione.
Dai, dai.
Che cazzo ho sulle mani?
Non mi sento bene.
Ehi, ehi.
C'era qualcosa sull'impugnatura.
Ehi, ti stai sciogliendo. Ti stai sciogliendo.
- Cosa? - Ti stai sciogliendo.
Cosa? Aspetta. Guarda. C'è scritto qualcosa.
"Sei libero di andartene, ma se vuoi un consiglio...
...è meglio trovare l'antidoto".
Come diavolo facciamo?
Alzati e cercalo, dannazione!
Chi se ne frega? Moriremo comunque.
Io no. Non morirò.
Okay.
Dov'è? Forza. Forza. Dov'è?
Dov'è?
ANTIDOTO UNA DOSE Iniettare nel muscolo
Ben. Ben.
- Ho l'anti-- - Dammelo!
È mio!
Merda.
Oh, merda.
Okay, dieci numeri, quattro caselle.
Mi serve un codice di quattro cifre.
Entriamo nella stanza 5. Rimanete in attesa.
In attesa.
Ci sono due cadaveri. Passo.
Ricevuto.
Venti minuti per lo smaltimento e le pulizie. Passo.
Ricevuto. Chiudo.
Guarda, la maschera di ossigeno.
Che diavolo voleva farci?
Respirare, stronzo!
Merda.
VINCITORE
Tu eri un'incognita.
Avevo scommesso su Jason.
Ma è per questo che le partite sono così affascinanti.
Dopo che ti abbiamo bruciato, congelato, avvelenato e azzoppato...
...sei riuscito a fuggire lo stesso dall'ultima stanza.
Te lo saresti mai aspettato?
Tutta quell'adrenalina, quella tenacia?
Siediti. Bisogna festeggiare.
Per una volta, hai vinto tu.
Sei tu il folle creatore di questo labirinto mortale, eh?
No, sono il game master.
L'enigmista crea le stanze.
Ma uccidete per divertimento. Non c'è nulla di decente in TV?
Hai ucciso i tuoi amici...
...perché non volevi pagare il taxi.
Forse non è il caso di fare il moralista, Ben.
Dagli albori della civiltà...
...è sempre stato affascinante...
...assistere a persone combattere per la sopravvivenza.
Ecco il perché degli scontri fra gladiatori, delle esecuzioni pubbliche...
...del fascino degli incidenti d'auto.
Ma ora si è più docili. Sicurezza e attenzione prima di tutto.
Perciò, abbiamo creato uno sport che soddisfi la sete di brutalità...
...offrendo la possibilità di assistere al più grande dramma della vita.
I nostri clienti sono fra le persone più potenti al mondo.
Ma ogni anno, vogliono di più.
Stanze più complicate.
Soggetti più interessanti.
Nuovi modi per scommettere sulla vita e la morte.
L'anno scorso, ci furono degli atleti del college...
...quello prima, dei luminari...
...e quest'anno dei superstiti.
Volevano vedere se la fortuna c'entrasse qualcosa.
I fortunati non vengono rapiti e torturati da degli psicopatici.
Sai che non è bello sentirsi dare dello psicopatico?
Anch'io lo trovavo stupido.
Ma eccoti qua...
...il vincitore con le probabilità più basse...
...ancora vivo.
Non lo pensavo possibile...
...te l'ho detto...
...eri il più improbabile.
Quindi ho vinto.
Posso andare a casa, no?
Ben...
...al termine del Kentucky Derby...
...il cavallo vince forse un premio?
SISTEMA BYPASSATO
IN GIOCO
Ehi. Ehi, Ben.
Forza. Ehi, Ben, forza. Coraggio.
Ben.
Ben, su, alzati. Ben, dai, alzati.
No!
Non puoi andartene prima della fine della partita, Zoey.
Okay, dobbiamo assicurarci che sia--
È morto.
Okay. Forza. Forza.
L'ascensore di servizio.
VINCITORE
Sei tornata per me.
Sì, sono stufa di essere l'unica superstite.
- Zoey, vai, vai. - Okay.
Sono passate 24 ore. È stabile. Riposati un po'.
È pronto.
Il dott. Bell in sala operatoria. Il dott. Bell in sala operatoria.
Signorina Davis?
Se la sente di venire con me?
Hai ragione, dobbiamo controllare l'accesso al tetto.
Controllate dappertutto.
Signorina Davis?
Questa era la sala d'attesa. Okay?
E si è trasformata in un enorme forno, okay?
C'era del fuoco. È venuto fuori dal soffitto.
Non abbiamo trovato nulla che confermi ciò che ha descritto.
Quello. Guardi. Era il condotto.
Era coperto da un quadro mobile.
Le è mai capitato di vedere cose che non c'erano?
Non me lo sono immaginata, okay?
C'era anche Ben.
Non appena si sveglierà, glielo dirà.
Sì. Il suo amico, Ben Miller?
Abbiamo il referto dell'ospedale.
Hanno trovato tracce di tre sostanze illegali nel suo organismo.
"No way out".
- Signorina Davis. - È un anagramma.
Dott. Wootan Yu.
Hai un cuore così forte da permettere al dott. Wootan Yu--
No way out. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" è "No way out". - Signorina Davis.
No way out, Wootan Yu.
Questo. Guardi. Faceva parte del gioco.
Fa parte del gioco!
Dobbiamo andarcene.
Wootan Yu. Wootan Yu.
SEI MESI DOPO
Grazie.
Allora, vuoi dirmi che succede?
Sono il nuovo rappresentante commerciale della Logan Square.
Tratto con i clienti. Vendiamo cibo vegan per cani...
...ma è pur sempre un inizio.
Sono orgogliosa di te.
Sono i compiti?
Che roba è?
Mike Nolan, morto d'infarto in un bagno di Union Station.
Jason Walker, caduto dalla moto sulla I-64...
...aveva della DMT nell'organismo.
Danny Khan, affogato nel lago Michigan.
Amanda Harper, faceva rock-climbing da sola, perché è normale...
...cade e muore.
Ci sarebbero stati degli articoli anche per noi.
Devi smetterla di pensarci.
Non posso fingere che non siano mai esistiti.
Chiunque abbia ricevuto gli inviti è morto...
...mentre chi li ha mandati è ancora libero.
Non vuoi delle risposte? Possiamo trovarli.
Hanno truccato il gioco per farci perdere, ma abbiamo vinto.
Li abbiamo battuti al loro gioco.
Non avevo molti indizi, ma...
...il logo...
È un oggetto impossibile.
È una scala a volta di Escher.
È unico.
I numeri seguono uno schema sulla scala.
Ventitré, 22, in una sequenza ripetuta di angoli retti.
Sono le coordinate...
...di un edificio industriale non in elenco in centro a Manhattan.
- Si nascondo alla luce del sole. - E noi cosa dovremmo fare?
- Ho preso dei biglietti aerei. - Dei biglietti?
- Fra due settimane, io vado. - È il "senso di colpa del superstite".
Il mio psicologo dice che per vivere, bisogna andare avanti.
Andare avanti non vuol dire scappare.
E io non voglio più farlo. Mi aiuterai?
Va bene.
Sì, ti aiuterò. D'accordo.
Ma non sono Jason Bourne.
Okay?
Dai. Dev'essere per forza qui.
Trovata! La X indica il punto.
Forza, forza, dov'è?
Dev'essere questo, no? Ho l'attrezzo!
Qui. Sarà da collegare alla serratura.
- Okay. - Provalo sulla porta. Vediamo se gira.
Puoi farcela.
- Funziona? - No!
- Prova a girarlo. - Non funziona!
- In senso orario. - Sì?
- Sì, in senso orario! - Okay.
- Qui è successo qualcosa. - Cosa?
- Suolo. - Cos'è?
Oh, no, è un altro indovinello. "Volo senz'ali, piango senz'occhi".
- Che significa? - Non lo so. Fammi pensare!
Giù la testa!
Prepararsi all'impatto!
- Aspetta, prova "nuvola"! - "Nuvola"?
- Sì, "nuvola". - Okay.
NUVOLA
La porta! Dai, forza!
Riprendere quota. Attenzione, suolo. Altezza di decisione. Suolo.
- No, no! Dai! Dai! - Attenzione, suolo. Suolo, suolo.
- Fa' qualcosa! - Riprendere quota. Altezza di decisione.
Fine simulazione. Vuole ricominciare da capo?
No. Ottimo lavoro. Siamo pronti per la partita.
Mi sono fatta di nuovo male alla mano, Larry.
Uscire dal simulatore.
- Qual è la probabilità di sopravvivenza? - È di circa il 4 percento.
Beh, non è un gioco se non avrà alcuna chance.
Abbiamo le informazioni del suo volo. Diamoci da fare.
Sono così felice che Zoey abbia superato la paura di volare.
Giochiamo ancora.
Traduzione sottotitoli di: Massimiliana Rossi