Andskotinn!
Ég hef tíu tölur, fjórar doppur. Mig vantar fjögurra stafa kóða.
Nei, nei.
Hvað nú?
Andskotinn.
Jesús minn.
Vísbendingar.
Þetta er ekkert.
"Eltið ljósið til grænni grunda."
Hvað þýðir það?
Hvað ljós?
Elta ljósið.
Grænt. Græn bók.
Grænni grundir.
"Sannast hefur fyrr og nú, að líta dauða annars manns"
það afhjúpar ráðgátu tímans ef lífi þínu heldur þú.
Tími. Eins konar klukka. Andskotinn.
Hvar er klukkan? Ég sé enga fjandans klukku!
"Að líta dauða annars manns."
Andskotinn!
Þeir benda! Bíðum við.
Það er tími. Vísar á klukku.
Þessi er fjögur! Klukkan fjögur!
Átta.
Sex!
Tveir! Það er talan, kóðinn!
Hvar eru fjórir? Andskotinn!
Koma nú! Átta!
Sex.
Sex, sex, sex! Hvar er það?
Nei! Tveir!
Af hverju virkar það ekki?
Andskotinn.
Opna! Svona, opna!
Það er engin leið út!
Komið mér út!
Andskotinn! Nei!
ÞREMUR DÖGUM ÁÐUR
Hafið þið heyrt máltækið, "Ekki sýður í vöktuðum potti"?
Samkvæmt eðlisfræðinni gæt það verið rétt.
Þekkir nokkur þverstæður Zenóns?
Kerfi breytist ekki meðan horft er á það!
Ekki öll í einu.
Það er kannski eitt undarlegasta fyrirbæri skammtafræðinnar.
Það þýðir einfaldlega að athygli stöðvi hreyfingu.
Atóm breytast ekki meðan horft er á þau.
Við höfum ekki meiri tíma.
Hafið það gott í fríinu.
Gleðilega þakkargjörð.
Zoey, má ég aðeins tala við þig?
Ég las ritgerðina þína um þverstæður Zenóns.
Þú vilt láta heyra í þér.
Viltu deila vitneskju þinni en bara í öryggi herbergis þíns?
Ég skal reyna að tala oftar.
Það mætti ætla að með færri breytum hefðirðu stjórn á lífinu.
En lífið er ekki vísindatilraun.
Þú getur ekki endalaust stjórnað þínum heimi.
Reyndu að gera eitthvað sem þú óttast í fríinu.
Ray, þetta er Jason.
Viltu kaupa bát fyrir eftirlaunaárin?
Ef þú einblínir á hlutabréf með lágu betagildi
verður það róðrarbátur og þú leigir árarnar.
Á fyrsta ársfjórðungi verður 10% ágóði á markaðinum
meðan þú siglir burt með 30.
Þú sérð ekki eftir því.
Þér finnst ég víst vera herra Miyagi í verðbréfaviðskiptum.
Herra...? - Hvenær ertu eiginlega fæddur?
Vitur Japani sem kenndi strák karate til að berja aðra stráka.
Ackerman á línu eitt. - Ég veðja 100 dölum um að ég fæ gjöf.
Til hamingju, Ackerman. Ertu að fagna?
Þakka þér fyrir, Ackerman.
Nei. Nei, ég get ekki þegið gjöf.
Einkaþota. Til Tahíti?
Hala niður Karate Kid! - Húsið þitt þar.
Það væri rosaleg helgi.
Þeim sem sem tekst að ná flugu með prjónum
eru allir vegir færir.
Þú, byrjendalán.
Vax á, vax af.
Sæll, Gary.
Ég frétti...
af lausri stöðu við kassann.
Launin kæmu sér vel.
Ég vil flytja frá mömmu. Það er farið að þrengja að henni.
Ég vorkenni þér. Þú veist það er satt.
En það væri slæmt fyrir viðskiptin að setja þig fram.
Já, það er ekki mitt að þjóna kúnnunum.
Ben...
Þú þarft að heilbrigðari leiðir til að slaka á.
Farðu og finndu vin.
Ég ætlaði ekki... - Það er allt í lagi.
Takk, Gary.
Það kom sending til þín. Það er frá Ackerman.
Já, auðvitað. Það eru vonandi lyklar að Teslu.
"Fyrir að hugsa alltaf út fyrir rammann."
Hann er víst hættur að senda viskí og farinn að gefa box sem opnast ekki.
Auðugt fólk er undarlegt. - Hamingjan fæst ekki keypt.
Maður þarf að hafa efni á eigin vanlíðan.
Gleðilega þakkargjörð. - Já, já. Ég mæti á morgun.
Tilboðið stendur enn.
Viltu örugglega ekki koma heim til mín yfir helgina?
Takk, en ég er ekki fyrir stórar fjölskyldumáltíðir.
Ég er spennt að fá tíma til að vera ein.
Mig hefur lengi langað að glíma við þessi dæmi með teningslögun.
Það er rosalega svalt.
Þrjár breytanlegar margliður taka ekki ástandsbreytingum
með heiltölu þanstuðlum og ef það sannast
getur kenning Eulers um fullkominn kassa ekki verið rétt.
Stundum held ég að þú skáldir orð því þú veist að ég gúggla þau ekki.
Ekki aftur.
Er allt í lagi? - Já, fyrirgefðu.
Nú fer ég.
Þetta er handa þér.
Það er frá kennaranum þínum.
Bíddu.
Sofið þið nokkuð saman?
Hvað? Nei.
Góða skemmtun að leika við kassann þinn.
Bless, Allison.
"Opnaðu nýjar dyr."
"Tækifæri til að flýja."
Mundu að þrautaboxið byggist á innsæi. Enga þvingun.
Þuklaðu og finndu samskeyti.
Smella, bresta og...
Ég þoli þig ekki.
Að gefa þetta gaur sem féll í stærðfræði í 8. Bekk.
Frábær hugmynd, Gary.
Þetta er mesta sóun á...
"Þetta gildir sem aðgangsmiði að flóttarými Mínosar."
"Vertu fyrstur til að sleppa úr okkar raunsönnu stofum og vinna 10.000 dali."
"RSVP á minosescaperooms.com."
Er þetta Mínosarhúsið?
Ég held það. - Takk.
Já, ég veit, það drepur mig.
Ég kom vegna flóttarýmisins. - Skilríki, takk.
ÖKUSKÍRTEINI
Takk.
Flestir bjóða mér í mat áður. - Ég þarf að fá símann þinn.
Af hverju? -Það má ekki senda myndir af þrautunum.
Þriðja hæð.
Takk.
Þakka þér þjónustuna í hernum.
Viltu halda dyrunum?
Ég lauma alltaf öðrum síma. Það er svo leiðinlegt á biðstofum.
Fáðu þér sæti. Það verður tekið á móti þér.
Takk. - Meiri fagnaðarlætin.
Sérlega vinaleg.
Sæl. Michael, Mike. - Amanda.
Heitirðu Amanda? - Já.
Er það ekki fyndið? - Hvað?
Við áttum hund sem hét Amanda. Það var sæt, lítil eskimóatík.
Augun voru mislit. Það var mjög sérstakt.
Flott. -Já, það var hún. Svo dó hún.
Hundar deyja.
Slys á puttaferðalagi.
Geturðu samt spilað tölvuleiki?
Nei, maður. Því miður.
Svo ég sef hjá fullorðnum konum til að eyða tímanum.
Afsakaðu. Halló.
Þekkjumst við?
Nei. Ég held ekki. - Mér finnst ég kannast við þig.
Ertu í sjónvarpinu eða svoleiðis?
Þetta verður ömurlegt.
Innritunarblað? -Gleymdu því. Hún er upptekin. Sæll. Mike.
Ben. - Þú fékkst víst líka box.
Já. - Fimm manns brenna lifandi
Varstu lengi að opna það? - Ekki svo lengi.
Já við fengum öll box.
Að opna það var lítið mál.
Á netsíðunni virðist þessi leikur ansi skemmtilegur.
Já. Þetta eru eiginlega tölvuleikir í veruleikanum.
Er það? - Hefurðu leikið svona leik áður?
Ég hef tekið þátt í 93 rýmum. Öllum þeim stóru.
Öryggisklefa, Ráðgátu, Kjallara,
Brjótast út, Innbrot, Innilokaður. Allt í lás, auðvitað.
Og öll byrgin: Fyrra stríðið, Seinna stríðið,
Kalda stríðið, Kalda stríðið tvö: Hefnd Pols Pot.
Hvað með ykkur?
Þú hlýtur þá að vera mjög fær. - Já, ég er ansi góður.
Ekki svalt.
Frændi minn er eins. Hann er heltekinn af þessu.
Vasapeningarnir fara allir í flóttarými.
Ég er hér af því hann skráði mig.
Þetta var talið eitt besta rými landsins á spjallrás. -Já.
Ríkur kúnni gaf mér þetta. Mér fannst skylda að mæta.
Það heillaði mig aldrei að borga fyrir að vera læst inni.
Hvað fékk þig til að skipta um skoðun?
Tíu þúsund dalir. - Sama hér.
Það er dálagleg summa fyrir mig.
Ég hef ekið vöruflutningabíl síðan ég slasaðist
og ég hef lesið um þessa sjálfakandi bíla.
Og ég frétti að vöruflutningar yrði fyrsti iðnaðurinn til að nota þá
svo ég reyni að öngla saman smáræði áður en vélmennin taka mig.
Þetta spillti gleðinni, maður. - Það er bara mitt líf.
Þessi er víst rosalegur fyrst það eru peningaverðlaun.
Á netsíðunni var sagt að enginn hefði flúið enn.
Ef það tekst fáum við rosalegt álit.
Eru einhverjar reglur?
Maður á bara að flýja áður en tíminn rennur út.
Hvað ef það tekst ekki?
Þá kemur maður og útskýrir vísbendingar sem þú náðir ekki.
Manni líður eins og bjána. - Hvenær byrjar leikurinn?
Við bíðum eftir að leikjameistarinn segi söguna
og fylgi okkur í flóttarýmið.
Það gætu verið uppvakningar og það þarf að finna lækningu.
Mér líst vel á það.
Meðan leikjameistarinn leitar að stæði
fer ég að reykja.
Andskotans.
Hurðarhúnninn losnaði.
Braustu hann? - Já, auðvitað.
Það var ekki ég, hann brotnaði.
Opnarðu dyrnar svona heima hjá þér?
Nei. - Ekki vera svona harðhentur.
Afsakaðu, fröken. - Þetta er æðislegt.
Heyrið þið, ég held að þetta sé flóttarýmið.
Hvað?
Þetta líkist skífu á ofni svo það er líklega talnalás.
Allir að leita hérna inni. - Byrjar það núna?
Já. - Að hverju leitum við?
Einhverju sem líkist gátu eða kóða.
Tölur eru mikilvægar. Hvað sem er, hvar sem er.
Kannski hér undir.
Á ég að geyma þetta?
Já, haltu bara á typpinu þínu.
Flott. Voða fyndið.
Við vitum að þú átt valið.
Heyrið þið.
Blöðin eru öll stíluð á sama mann, doktor Wootan Yu.
Er það ekki vísbending? - Kannski er það sagan.
Kannski er hann vondur vísindamaður og við þurfum að flýja
svo hann saumi okkur ekki saman og búi til einhvern viðbjóð.
Er þetta þá biðstofan hans?
Já. - Nei.
Andskotans. Sjáið þetta. Ég fann stjörnuskrúfjárn.
Það hlýtur að vera eitthvað.
Fínt. Við leitum þá að skrúfum.
Þetta er ekki hamar.
Er þetta ekki stjörnuoddur? - Ég held það.
Þetta er "Fahrenheit 451".
Hún fann eitthvað.
Hvað var þetta? - Ég veit það ekki.
Gerði þetta eitthvað?
Þetta er flott.
Er nokkur með sólaráburð?
Hvað gerðirðu?
Ég hélt að bókin væri kóði fyrir skífuna.
Slökktu á því.
Það kemur hiti frá þessu. - Það er heitt.
Það hitnar hérna. - Eru þetta risastór ofnakerfi?
Slökktu á því. - Það er fast. Ég get ekki hreyft það.
Þetta er rosalega heitt.
Geturðu slökkt á því?
Ekki snerta neitt.
Þú þarna, leikjastrákur. Hvernig komumst við héðan út?
Maður getur beðið um vísbendingu.
Er það hægt? Fínt. Gerum það.
En það er skemmtilegra að finna það sjálf.
Góður, leikjastrákur. - Mig langar það.
Halló, afsakið.
Við viljum fá vísbendinguna okkar. - Halló.
Fáðu þér sæti. Það verður tekið á móti þér.
Nei, við viljum fá vísbendinguna.
Fáðu þér sæti. Það verður tekið á móti þér.
Hún sagði það síðast. - Og hvað?
Hún sagði það alveg eins. Sama hljómfall, sami tónn.
Leikararnir sem þeir ráða eru nú ekki Dame Judy Dench.
Ég dýrka Judy Dench.
Ég held að snjókúlan hjálpi ekki.
Það er lás hérna.
Lásar eru rosalega mikilvægir í flóttarýmum.
Við þurfum víst lítinn lykil til að komast hinum megin við þilið.
Næsta vísbending er líklega þar.
Þá get ég ekki hjálpað því ég finn aldrei lyklana mína.
Fyndið. Eða við gætum brotið það. Það er slökkvitæki hérna.
Góð hugmynd. - Nei. Það á ekki að þurfa afl.
Það er eina reglan, ég gleymdi því. Fyrirgefið.
Góður. - Flott.
Þú ert voða fær í að brjóta. - Þetta er plast.
Hvað var þetta?
Er það ekki sama hljóðið? - Hvern fjandann gerðirðu?
Þetta virðist raunverulegt.
Þeir vilja bara hræða okkur, liður í þessari raunsönnu upplifun.
Hvað borga þeir þér? - Nei, ég kann bara að skemmta mér.
Finnst þér hitaflog skemmtileg? - Það er að hitna.
Það er ekki svo slæmt. Farðu bara úr jakkanum.
Eru fleiri búnir að fá nóg af þessu?
Ég held ég hafi lykilinn.
Heyrðu nú, litla mín...
ræðum þetta áður en þú opnar fyrir blys í veggjunum.
Bíddu. Hún hefur lykil. Því ekki að stinga honum í skrána?
Já. Fyrirgefið. Prófum það. - Gerum það.
Fáðu þér sæti. Það verður tekið á móti þér.
Þetta er óhugnanlegt.
Jæja þá, ég skal svara. Frá.
Halló.
Velkomin til Mínosar, besta hönnuðar flóttarýma.
Til að njóta leiksins sem best ráðleggjum við að birtum reglum sé fylgt.
Halló?
Hver var þetta? Hvað sagði hann?
Það var upptaka. Við eigum að fylgja birtum reglum.
Hvaða reglum?
Andskotans.
Nei. - Gerði ég þetta?
Nei, nei. Hvað í heitasta helvíti?
Ekki. Ég er hætt.
Þú stressar alla hérna.
Fáðu þér vatn og farðu úr fjandans jakkanum.
Við verðum að finna leið út úr þessum bökunarofni.
Líttu á mig, Amanda. - Andskotinn.
Ertu þetta viftur? Blása þær heitu? - Fáðu þér vatn.
Komdu að fá þér vatn.
Það er orðið heitt en það verður allt í lagi með okkur.
Það eru viftur í ofnum. - Hvað með það?
Við verðum að finna reglurnar. - Mér er sama um þær.
Kannski er kaldara við gluggana. - Ég er að stikna.
Hvernig komumst við út?
Þú leysir ekkert með því að sitja á rassinum.
Ég sit ekki. Ég er á fjórum fótum.
Hvað eruð þið að gera? Leitið að einhverju.
Það er of heitt. Hvað viltu að ég geri?
Dömur, nóg komið af vatni. Hjálpið okkur að leita.
Við þurfum að skilja vísbendinguna.
Hvað er þetta?
Þetta getur ekki verið leikurinn. - Hvar eru vísbendingarnar?
Það er orðið heitt hérna.
Við verðum að brjóta upp hurðina.
Við eigum ekki að nota afl. - Svona nú!
Hvenær hættir þetta? Hvernig komumst við út?
Það hitnar. Við stiknum hérna.
Róleg. -Þetta er sjúkt. Hver gerir þetta?
Wootan Yu segir notið alltaf glasamottur - Svona, Ben.
Hvað viltu að ég geri? Ég sé ekki neitt.
Við þurfum að hugsa og finna vísbendingarnar.
Það eru svona 65 gráður hérna.
Zoey, málverkið.
Ó, Guð. Það er útgangur. - Svei mér þá. Sjá þetta.
Gerðu þetta aftur, Zoey, hvað sem það var.
Þetta er stokkur. Það gæti verið leið út.
Hér eru fleiri glasamottur. - Þrýstið á þær.
Þrýstum á þær öll samtímis.
Borðið er líka heitt.
Er það búið? Unnum við? - Já.
Ég fer fyrst. - Við unnum.
Ekki skilja okkur eftir með skaufann í höndunum.
Vill einhver að hann fari frekar en ég?
Ég hélt það. - Í alvöru?
Hvert liggur stokkurinn?
Hve djúpt liggur hann? - Hann nær ansi langt.
Jesús minn.
Það er brennandi heitt.
Það kólnar ekkert hérna.
Ég er svo spenntur að fara í næsta rými.
Næsta rými? - Jason?
Ég held ég hafi fundið leið út.
Hér er lokað með rist.
Mike, komdu með skrúfjárnið. - Það er í vasanum.
Vill einhver ná í það? Amanda.
Vill einhver taka skrúfjárnið?
Ég skal ná í það. - Ertu viss?
Já. Svona.
Gerðu það bara. - Þú getur þetta, Mike.
Flýttu þér, maður. Það er ekkert að kólna.
Mike, hvar ertu? - Ég kem.
Ímyndaðu þér að þú sért í leikriti á veitingastað.
Þú hjálpar mér ekkert, maður.
Já. Ég geri illt verra.
Mín mistök.
Kemurðu í dag eða hvað?
Passaðu andlitið þarna niðri. - Passa þú andlitið uppi.
Svona nú.
Það tókst. Komið þið!
Viltu fara? Þú ættir að fara, Amanda.
Já. Taktu þetta.
Hann tekur þetta. Ég held þessu.
Komdu, þú getur þetta.
Ég held við forðumst óhjákvæmilega niðurstöðu.
Það vantar fleiri hendur.
MÍNOS FLÓTTARÝMI
Ég hef hugmynd. Komdu. Settu fótinn hér.
Þetta er ömurlegur flækjufótaleikur.
Getum við flýtt okkur aðeins?
Það gekk ekki. - Andskotans.
Kannski á það að vera fullt.
Ég held það sé að líða yfir mig.
Svona nú. Svona!
Þú getur hreyft fótinn.
Það virkaði! - Já.
Amanda?
Viltu ekki hjálpa henni? Við fyllum glösin.
Enga riddaramennsku. Enginn hér vill sofa hjá þér. Núna!
En fallegt af þér, Ben.
Andskotans.
Svona.
Hún er komin inn. Áfram.
Svona, tíkarsonur. Gerðu það.
Amanda? Ég er hérna.
Gott.
Hvað er að? Þú getur andað. Þú ert ekki föst.
Öndum djúpt. Einn, tveir...
Tvö enn. - Þú ert ekki föst í veruleikanum.
Það er allt í lagi. Ég er hérna.
Ég held í höndina á þér. Ég er hérna hjá þér.
Við þurfum bara eitt í viðbót.
Andskotans, vatnið er búið.
Hvað eigum við nú að gera?
Hvað veit ég? Þú ert sérfræðingurinn.
Við erum alveg að koma.
Þetta er allt þér að kenna. - Hvað?
Amanda drakk vísbendingarnar vegna þín.
Jason er þarna.
Hvernig gat ég vitað að vatnskælirinn...
Ó, nei.
Þetta er ekki gott. - Hver andskotinn?
Vasapelinn minn.
Varstu með hann allan tímann?
Guð minn góður.
Viltu brenna lifandi? Förum!
Hver andskotinn?
Jesús minn. Raunsönn, svo sannarlega.
Raunsönn? Hvað er að þér? Þetta var raunverulegt!
Þeir eru bara að stríða okkur. - Ertu að grínast?
Sjáið, það slokknaði strax.
Ég hlýt að hafa kveikt eldinn.
Leikjameistarinn vill að við höldum okkur hafa rétt sloppið.
Ég er varla ein um það. - Þetta eru 10 þúsund.
Ég er hætt.
Ég hætti í leiknum.
Hleyptu mér út núna strax! - Heldurðu að þeir horfi á okkur?
Hættu nú. - "Sai-San lásar."
Svo okkur vantar annan lykil.
Komdu með símann. Ég hringi í lögguna. - Hugsaðu málið.
Hvað kom fyrir okkur?
Ekkert. Hvað ætlarðu að segja löggunni?
Kannski að þeir læstu okkur í risaofni til að sjóða okkur.
Er opinn eldur algengur í þessum leikjum?
Eiginlega ekki.
Fáðu mér fjandans símann.
Hvernig komstu síma hingað? - Ég laumaði honum inn.
Það er ekkert samband. - Dæmigert.
Við erum í stóru steinsteyptu húsi.
Við getum leyst þetta. Sjáið þennan stað.
Það eina sem vantar er heitt súkkulaði.
Hvað heldurðu að leikurinn vari lengi?
Ég veit ekki, ég tók þátt í leik með fimm rýmum. -Fimm?
Fimm rými?
Þá þurfum við bara að gera þetta fjórum sinnum enn.
Bara grín. Við getum þetta. Þetta var langerfiðasta rýmið.
Setja þeir það ekki fyrst, Danny?
Jú, þeir hafa varla efni á að brenna öll rýmin.
Einmitt. Sjáið það. Þetta er púðurtunna.
Hér er annar lás.
Mér sýnist við þurfa sjö stafa orð.
Dreifum okkur og sjáum hvað við finnum.
"Þú verður sögufrægur." Hvað með þetta?
Gæti það þýtt eitthvað?
Þú verður sögufrægur...
Kannski nafn á forseta. Eftirnafnið.
Hvaða forseta hafa sjö stafa eftirnafn?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
Hægan, Regnmaður. - Þetta er móðgun.
Hvað var fyrsta nafnið? Madison.
M-A-D-I- ...
S-O-N.
Nei, það virkar ekki. Hvað var hitt?
Johnson. - Johnson. Gott.
J-O-H-N-S-O-N.
Hvað fleira? Jackson.
J-A-C-K-S-O-N. Hvað var næst?
Prófaðu Lincoln.
I-I-N-C-O-I-N. - Hér eru bókstafir en þeir eru níu.
Nei, það gengur ekki heldur.
Nú hreinarnir aldrei aftur
allir níðast Rúdolfi á,
en óska sér upp til hópa
einnig trýni rauð að fá.
Þytur, Dansari, Skoppi, Tófa,
Halastjarna, Þrá, Þruma, Elding.
Þú verður sögufrægur. - Um hvað er hann að tala?
Það er "Rúdolf". - Sagði hann "Rúdolf"?
Já, prófaðu það. - Gott og vel, Rúdolf þá.
Bingó!
Sjáið þetta. Hann hjálpar til.
Nú verður allt í lagi. Ekkert fleira ógnvekjandi.
Er allt í lagi?
Ég hef það fínt.
Að fara úr hita í kulda, þannig verður maður veikur.
Bjánaleg spurning: Erum við úti...
eða er ég snarruglaður?
Ég veit það ekki. Það er rosalega kalt.
Það er eins stigs frost og fer kólnandi.
Voða skemmtilegur leikur.
Bergmál!
Þessi staður er bull.
Því fyrr sem við leysum þetta þeim mun fyrr förum við.
Þetta er fallegt. Ég gæti dvalið hér um tíma.
Þetta er eins og að skauta.
Út í náttúruna, Danny! - Passaðu þig.
Haltu áfram. Kannaðu þetta.
Hvert ætlarðu? - Látum hann finna út úr því.
Strákar. - Ekki hreyfa ykkur.
Slakið á. Það er allt í lagi. Sjáið þið.
Ekki gera þetta.
Það er bara tæknihljóð. Ísinn brotnar ekki.
Þeir fylgjast með og tryggja að ekkert slæmt gerist.
Hugsið ykkur lögsóknina ef við eitthver okkar meiddist.
Lærið að njóta lífsins.
Sá sem gerði þetta er listamaður.
Hvað er þetta?
Danny, komdu. - Komdu. Flýttu þér.
Það streymir út ískalt loft.
Komdu, Danny! - Komdu hingað.
Já, ég kem.
Rosalega er þetta kalt. - Þjöppum okkur saman.
Loftið er ískalt. - Þétt saman.
Þetta er æðislegt. - Af hverju gera þeir þetta?
Þjappið ykkur betur saman. - Það er svo kalt.
Við ættum að leita að vísbendingum.
Halló?
Opnið, opnið.
Viltu skoða þetta? - Já.
"Hánorður er blekking."
Á hvað horfirðu?
Góður strákur.
Ég fann dyr. Það vantar lítinn lykil.
Hvaðan kom þetta?
Ein úlpa fyrir sex manns?
Þið vitið hvað þeir vilja.
Þeir vilja að við sláumst um takmörkuð úrræði.
Jesús minn.
Halló, asnar.
Það virkar ekki í þetta sinn. Við deilum þessu.
Zoey, þú fyrst.
Takk.
Djöfull er þetta kalt. - Ben.
Það er svo kalt.
Engin hætta á ferðum.
Stærðar veiðivök. Því sástu hana ekki?
Hvað eigum við að gera við þetta? - Kannski er vísbending þarna.
Viltu ekki dýfa þér og kanna það?
Mér finnst ég vera í skemmtilegasta leik heims
með lúalegasta fólki heims.
Ég finn ekki fyrir fjárans fótleggnum.
Heyrið þið. - Mike?
Ég fann það.
Eða ég fann eitthvað.
Ég klifraði upp í tré í fyrsta sinn á ævinni.
Danny, segðu að þetta komi að notum. - Það er vísbending.
Loksins eitthvað sem ég er góður í.
Að standa yfir holu og halda á priki?
Guði sé lof að þú ert hér.
Ég veit að þér er kalt en ef þú niðurlægir mig aftur
færðu löðrunginn sem foreldrar þínir áttu að gefa þér.
Virkilega? - Þetta er ótrúlegt.
Með ánægju.
Hvað eigum við nú að gera? Standa hér og dorga vísbendingu?
Þetta líklega mjög djúpt. - Já, línan er komin sex metra niður.
Ég sé ekki.
Þetta er tímasóun.
Finnst þér þetta tímasóun? - Já.
Það er svo kalt. - Þetta truflar okkur.
Þetta er allt saman tímasóun.
Ég klifraði upp í topp og fann veiðistöngina.
Hánorður.
Hvað?
Hvað viltu segja mér?
Hánorður er blekking.
Þeir horfa líklega á okkur og skellihlæja
þar sem við stöndum við holu eins og aular.
Við þurfum líklega að bíða. - Það er kjaftæði.
Komdu með veiðistöngina.
Slakaðu á, maður. - Þú kannt þetta ekki.
Þú losaðir ekki línuna. - Ekki slaka á henni.
Hún á að fara niður á botn.
Rosalega er þetta djúpt.
Andskotinn hafi það. Taktu þetta.
Skilaðu þessu.
Fyrirgefðu.
Ég þoli ekki kuldann, ég klikkast.
Ég verð að fara til Kauai á veturna.
Ég líka. Þegar ég er ekki í Suður-Frakklandi.
Hvar er Zoey í úlpunni? Ég þarf að fá úlpuna.
Væri þér sama að reykja ekki nálægt mér?
Dragðu inn línuna. Ég fann dálítið.
Dragðu inn línuna. - Hvað?
Ég fann dálítið.
Hvað ertu með? - Aðra vísbendingu? Flott, Zoey.
Hvað er það?
Segull, auðvitað. - Ég skil.
Prófaðu núna. - Færið ykkur frá.
Þarna fer það.
Zoey, ég er næstur.
Já, fyrirgefðu.
Ég er kominn niður á botn.
Nei, ég festi það. Ég er með eitthvað.
Já, ég festi í eitthvað.
Flott.
Þetta er svo þungt. - Ég næ því.
Nærðu því?
Þetta er lykill.
Hann hlýtur að ganga að dyrunum.
Hverjum dettur þessi fjandi í hug? - Einn, tveir, þrír.
Einn, tveir, þrír.
Þetta er gegnfrosið.
Ben. Okkur vantar kveikjarann þinn. - Góð hugmynd.
Hvað fæ ég í staðinn?
Ég tek ekki diskana þína með One Direction.
Komdu bara með hann. - Viljið þið fá kveikjarann?
Hérna.
Þarna er hann.
Ég skal sækja hann. - Takk.
Ég veit ekki.
Lykillinn er í miðjum klumpinum.
Og það er ekkert að þakka.
Þakka þér fyrir.
Danny?
Hvað var þetta? Hvar er Danny?
Segðu eitthvað. - Hann datt bara niður.
Hvað meinarðu? Hann er undir ísnum!
Danny! Danny!
Ég fer á eftir honum. - Nei. Það er straumur þarna.
Þótt þú finnir hann kemstu ekki aftur að vökinni.
Danny, hvar ertu?
Hann dregst burt.
Danny!
Hvar ertu, Danny?
Hvert fór hann? - Sérðu hann?
Ég sé hann ekki.
Uss, uss!
Guð minn góður. - Hvar er hann?
Hvað gerðist?
Það er rétt hjá þér.
Þetta er raunverulegt.
Hvernig gerðist þetta?
- Hvað?
Hvernig datt hann? Þú ert sá eini sem sá það.
Hann var þarna og ísinn sprakk og hann datt.
Þú hentir kveikjaranum til hans og ert samt alveg rólegur?
Ég kastaði honum á svellið. Ég lét eins og asni.
Kastaðirðu einmitt þangað sem ísinn brotnaði?
Meinarðu að það sé mín sök? - Þín orð, ekki mín.
Danny talaði um leikjameistara.
Kannski er hann hérna.
Leikjameistari? Ég vinn í matvöruverslun.
Jason er eins og persóna úr "American Psycho".
Þú ert eins og hrottinn á vörubílastæðinu.
Og Zoey, þú fyrirgefur en það er eins og þú hafir verið læst niðri í kjallara
þar til þú kláraðir heimavinnuna.
Og hún Hvað með hana? Hvar fékk hún þessi ör?
Í herþjónustu í Írak, bjáni. - Svo þú varst í hernum?
Þá ertu eins og...
brjáluð Xena.
Ég meina bara að ég er síst grunsamlegur.
Haltu þér saman!
Þetta skiptir engu.
Sá sem gerði þetta lætur okkur frjósa í hel ef við náum ekki lyklinum.
Fyrst kveikjarinn er týndur
verðum að nota líkamshitann.
Kveikjarinn er týndur?
Danny er dáinn.
Vitið þið hvað gerist við ofkælingu?
Maður verður áttavilltur og ruglaður.
Sama hvað þú ert gáfaður eða vel lesinn,
þú gleymir hvernig þú komst og hvernig þú kemst burt.
Komið hingað og setjið hendurnar á ísklumpinn.
Það er kalt en hann bráðnar. Hafið hendurnar á honum.
Úlpan.
Ég fæ hana smástund. Það er svo kalt.
Hérna.
Jesús minn.
Hvernig gengur, Mike?
Þú veist. - Þarftu að hvíla þig?
Nei, það er allt í lagi. Takk.
Ég skil þetta bara ekki.
Hver gerir svona?
Einhver sem hugsaði fyrir hverju smáatriði.
Mike?
Svona nú.
Farðu upp að tré. - Það er allt í lagi.
Við erum hérna.
Við erum hjá þér. - Jason.
Hvert ætlar hann? - Hann hefur lykilinn.
Standið upp, komið þið.
Hvar er það? - Jason.
Hvar er það? Hvar eru dyrnar?
Jason! - Slepptu mér!
Hvar eru dyrnar?
Eru dyr?
Opnaðu dyrnar.
Opnaðu andskotans dyrnar!
Opnaðu þessar andskotans dyr!
Það tókst, þú opnaðir.
Frá. - Jason! Komdu!
Bíðið.
Andskotans!
Bíðið þið!
Bíðið eftir mér!
Ben!
Eru allir ómeiddir?
Ég finn ekki fyrir útlimunum.
Hvað er þetta?
BILJARÐSTOFA
Já, af hverju ekki?
Sjáum glasið hálffullt, það er þó hlýtt hérna.
Almáttugur! - Hvað er nú að gerast?
Hreyfumst við? - Já, haltu þér.
Förum við upp? - Já.
Hvað eru margar hæðir í húsinu? - Svona 15 til 20.
Þeir sendu okkur víst ekki upp vegna útsýnisins.
Hvernig eigum við að svara?
Halló?
Tíkarsonurinn!
Meiri hávaðinn. Og þetta er ömurlegt.
Frábært, við deyjum við lyftutónlist.
Það er enginn húnn á hurðinni hérna uppi.
Ég held við leitum að hurðarhúni.
Sjáum hvað við finnum.
Það vantar áttuna á biljarðborðinu.
Sjáið þið. Ég skoða þessa kjuðarekka.
Kannski er eitthvað hér sem getur nýst.
Mike, stansaðu!
Farðu frá brúninni.
Jesús minn!
Komið þið!
Farið af gólfinu! Mike, fljótur!
Farðu af gólfinu, Mike.
Sáuð þið þetta?
Hvað í andskotanum gengur á?
Er þetta eins og keppast um að ná sæti?
Hvað gerum við nú? - Reynum að deyja ekki.
Amanda, hugsaðu málið. - Ég skal reyna þetta.
Áfram, áfram.
Andskotans. - Meiddirðu þig?
Það er bara bleyta.
Jæja þá.
Hvað með útvarpið? Kannski slekkur það á tónlistinni.
Ég held það sé ekki í sambandi.
Hvað með kælibúnaðinn efst?
Kannski er hurðarhúnninn þar.
Og gáðu hvort þú sérð áttuna.
Frágangurinn hér er hræðilegur.
Ég hata þetta rými svo mikið.
Ég fann öryggisskáp.
Mig vantar fjórar tölur.
Prófaðu, einn, tveir, þrír, fjórir.
Þá höfum við pin-númerið hans Mikes.
Nei.
Prófaðu, einn, einn, einn, einn.
Hafa það einfalt. - Hvað? Einn, einn, einn, einn?
Nei, það gengur ekki.
Þetta er risastór rennitalnaþraut.
Zoey? Hvað ertu að gera?
Zo?
Varlega. Varlega.
Gott hjá þér, Zo. - Gott. Vertu kyrr þarna.
Hvert ætlarðu?
Ég get ekki verið hér á bókahillunni í allan dag.
Þetta var slæm hugmynd.
Einn, tveir, þrír.
Upp með þig.
Takk.
Andskotans!
Guð minn góður!
Jason, haltu þér!
Allt í lagi. Ó, Guð. Það er allt í lagi.
Ertu ómeiddur? - Haltu áfram.
Það er allt í lagi með hann. Þú getur þetta.
Getum við slökkt á þessari hræðilegu tónlist?
Ég hef það. - Hvað?
Leysti það.
Það eru litir. Ég sé gult, svart og hvítt.
Og við höfum tvær línur og hring.
Eins og mors. Kannski eru það morsmerki.
Rendur og hringir. Þetta eru biljarðkúlur.
Gula röndin er nía. - Nía. Næsta.
Svarta kúlan er auðvitað áttan.
Átta. Tvær enn. - Blá rönd er tía. Reyndu einn, núll.
Einn, núll. Fjandans.
Andskotinn.
Farið af gólfinu.
Þú getur það, Mike. Svona.
Ó, Guð.
Haldið ykkur. - Ég get það ekki!
Þetta þolir ykkur ekki öll þrjú.
Mike, farðu af. - Fara hvert?
Notaðu rekkann á hægri hönd. - Hérna.
Haldið ykkur.
Ég get það ekki.
Líttu á mig, Mike. Farðu af hillunni áður en þið deyið öll.
Mannaðu þig.
Hættu að öskra á hann.
Ég skal færa mig, Mike. Ég get það. Vertu kyrr.
Vertu bara kyrr. Engar áhyggjur. - Farðu þá.
Zoey. Réttu mér höndina. Svona nú.
Svona, Zoey. - Varlega.
Réttu mér höndina. Zoey!
Fjandinn sjálfur!
Zoey!
Þú verður að standa upp. Fljót.
Vaknaðu, Zoey. Farðu af gólfinu.
Hlustaðu á mig. Ég fer og sæki hana.
Svaraðu, Víetnam Air flug 109.
Mamma. Mamma.
Zoey, vaknaðu.
Vaknaðu. Svona, Zoey.
Við verðum að fara. Komdu! - Við erum á hvolfi.
Við verðum að fara! - Svona nú.
Rýmið er á haus svo kóðinn gæti snúið öfugt. -Já, já.
Reyndu núll, einn, átta, sex.
Núll, einn, átta, sex.
Ég hef húninn. - Við höfum hann.
Zoey, þú ert snillingur. - Flýttu þér.
Svona, Ben, flýttu þér.
Gólfið er að falla.
Þetta er í annað sem gólfið reynir að drepa mig.
Áfram, Jason.
Passaðu þig, Amanda.
Haltu þér. - Þú getur þetta.
Nei, ekki líta niður.
Þú getur það.
Koma svo.
Andskotans.
Kúlan! - Nei!
Láttu hann eiga sig.
Láttu hann vera. - Stansaðu!
Láttu hann vera. - Amanda!
Jason!
Ég hef hann. - Stökktu!
Komdu með kjuðann. - Góð hugmynd. Haltu þér.
Haltu þér, Amanda. Teygðu þig í þetta.
Náðu taki á þessu! - Taktu það.
Ég næ ekki lengra.
Þú getur það, Amanda.
Þú getur það. Náðu því bara.
Haltu í það! - Það er rétt hjá þér.
Hlustaðu á mig. Þú getur það.
Við erum hérna. Kyrr.
Það er allt í lagi.
Nei, vertu kyrr. Haltu þér bara.
Nei!
Nei, Amanda!
Komdu, Zoey. Komdu út! - Nei.
FLOKKUN
Hvað í fjandanum á þetta að vera?
Ég sé engan útgang. En þið?
Undrabarn, ég þarf heilann þinn. Komdu hingað.
Zoey!
Gefðu henni smátíma. Amanda var að deyja.
Hvað skiljið þið ekki? Við höfum engan tíma.
Amanda er dáin, ekki við.
Hinir hæfustu lifa af.
Viltu hætta að láta svona? Hvað er að þér?
Amanda var ekki veiklunda. Hún fórnaði sér fyrir okkur.
Sóaðu þá ekki þeirri fórn með því að deyja.
MIKE NOLAN LOFTBRJÓST
Þetta var stofan mín.
Nákvæmlega eins.
Þetta er rúmið mitt.
Mitt líka.
OFKÆLING SJÚKLINGUR: JASON WALKER
Hér er skýrsla Amöndu.
FLOKKUNARRÖÐ
Sprenging.
Hún lifði ein af.
Ég var í flugvél með mömmu
á bakpokaferðalagi um Víetnam.
Vélin hrapaði í miðjum frumskóginum.
Það tók viku að finna mig.
Ég man eftir því.
Þú varst í fréttunum.
Ég fór í bátsferð með félaga mínum í háskólanum
og skyndilega skall alda á okkur
og hvolfdi bátnum.
Ég reyndi að halda í reipi
og missti næstum þumalinn.
Við vorum héldum okkur í bátinn blautir og kaldir
með eina úlpu fyrir báða.
Nathan varð ofbeldisfullur og ruglaður.
Seinna var mér sagt að það væru einkenni ofkælingar.
Komdu hingað, Nathan!
Daginn eftir synti hann burt.
Ég veit ekki hvað hann hélt sig hafa séð
en það var ekkert nema hafið.
Daginn eftir fann strandgæslan mig einan.
Hvað með þig?
Ég eignaðist bíl fyrstur vinanna.
Það var í vetrafríinu og við vorum...
úti að skemmta okkur...
Ég vildi bjóða öllum í bílferð.
Ég var fullur.
Ég vann í námu í Vestur-Virginíu ásamt 11 öðrum,
þar á með Cal litla bróður mínum.
Það varð hrun. Atvinnuáhætta.
Við Cal vorum skorðaðir niður hlið við hlið.
Ég sá hann ekki en ég...
ég heyrði hann kafna hægt.
Ég heyrði hann gefa upp öndina.
Þegar björgunarliðið kom var ég einn á lífi.
Þeir vissu allt um okkur.
Hvert fjandans smáatriði, þeir vissu um úlpuna
sem félagi minn var í á bátnum.
"Rúdolf með rauða nefið" var spilað í útvarpinu þegar við lentum í slysinu.
Þessi rými voru útbúin fyrir okkur.
Boxin voru frá fólki sem við treystum.
Frændi minn sendi smáskilaboð: "Góða skemmtun."
Þeir hökkuðu símann hans. - Hér er skýrslan hans Danny.
Kolsýringseitrun.
Allir í fjölskyldu hans dóu.
Ekkert okkar dó.
Við komumst öll ein af. - Og hvað?
Við erum tölfræðileg ólíkindi.
Þeir vilja sjá hver er heppnastur þeirra heppnu.
Hefurðu þor til að láta Wootan Yu hjálpa þér að bæta þig?
Opnaðu nýjar dyr með því að láta reyna á þolmörkin.
Sættu þig ekki við leiðinda tilveru.
Lifðu lífinu út í ystu æsar.
Gerðu pöntun innan fimm mínútna og fáðu ókeypis leyfi.
Við vitum þá hve mikinn tíma við höfum.
Það er mikil huggun að vita nákvæmlega hvenær ég dey.
Skiljið þið það ekki? Við vorum valin til að sjá hver lifir einn af.
Við þörfnumst þín núna. Hjálpaðu okkur.
Við getum ekki hlýtt þeirra reglum.
Hvað annað getum við gert? Þeir sjá okkur.
Þeir fylgjast með öllu sem við gerum.
Þeir horfa á okkur.
Ég fann eitthvað.
Komið þið.
Ég skal. Hérna.
Hvað er þetta? Hnefi, fingur og tveir fingur.
Það gæti verið núll, einn, tveir. Eins og kóði.
Nei. Það stafar...
E-K-G.
Það er fingramál.
Frændi minn er heyrnarlaus. Þeir vita það víst.
EKG er hjartariti. Sjáið þið hann hér?
Hvað ertu að gera?
Þverstæður Zenóns. Við stöðugar mælingar breytast atóm ekki
svo meðan þeir horfa getur ástand okkar ekki breyst.
Leikurinn er hannaður til að þeir vinni alltaf.
Nú þurfum við einmitt þína hjálp.
Nei. Við finnum aðra leið út. - Við vitum ekki um þá fyrstu.
Hættu að brjóta dót og andaðu djúpt.
Hefurðu þor til að láta Wootan Yu hjálpa þér að bæta þig?
Slakaðu á, Zoey.
Eftir þrjár mínútur eitra þeir fyrir okkur.
Tíminn er að renna út. Slakaðu á.
Hættu að segja mér að slaka á! Þú hlustar ekki á mig!
Hér er hjartariti. Kannski er þetta leiðin út.
Ben, farðu úr bolnum. - Af hverju ég?
Af því það er næsta vísbending. Þetta er bara hjartariti.
Nei. Ekkert er svo einfalt í þessari vítisholu.
Hjartsláttur þinn gæti opnað dyrnar.
Tíminn er að renna út. - Flýttu þér.
Gerðu það bara.
Haltu við þetta. Andaðu djúpt.
Hjartslátturinn er of hægur.
VILLA - Það gengur ekki.
Fáum einhvern annan.
Mike, við þurfum hraðari hjartslátt.
Ég er ekki þitt tilraunadýr. Gerðu það sjálfur.
Þetta er alveg óhætt. Ég prófa þetta næst.
Svona nú. - Já. Gerum þetta.
Zoey, hlustaðu á mig augnablik.
Andskotinn.
Við erum í málmkassa. Þetta hjálpar ekki.
Hættu að brjóta dót og hjálpaðu mér.
Hærra, hærra.
VILLA
Opnaðu nýjar dyr með því að láta reyna á þolmörkin.
Reyna á þolmörkin. Við þurfum örari hjartslátt.
Þú ert að grínast. Ég er í kasti. Hjartað í mér hamast.
Á ég að gera armbeygjur? Hvað viltu að ég geri?
Við höfum þetta. - Ertu brjálaður?
Þegar ég fannst næstum frosinn í hel
var hjartað í mér hálfdautt. Ég var lífgaður með þessu.
Nei. Það kemur ekki til mála.
Þetta er vísbending. Það er hér af því þeir vissu að ég vissi það.
Hjartslátturinn er ör fyrir. Mannaðu þig.
Ertu að grínast? Burt með þetta.
Líttu á mig, fjandinn hafi það!
Eftir mínútu eitra þeir fyrir okkur
og við köfnum.
Við fáum ekki loft til að anda rétt eins og í námunni.
Hugsaðu um Cal bróður þinn.
Hét hann ekki Cal? Nú færðu tækifæri.
Þú getur bjargað okkur.
Bjargaðu okkur.
Gerðu það. Gerðu það! Fljótur!
Hvað ertu að gera, Jason?
Nei.
Ekki. Hættu! - Láttu mig vera!
Þú drepur hann!
VILLA - Svona nú!
Mike? Hvað gerðirðu?
Hann hætti að anda!
Vaknaðu, Mike! Hættu!
Svona nú, Mike!
Opnaðu nýjar dyr með því að láta reyna á þolmörkin.
Reyna á þolmörkin.
Hátt og lágt.
Einn, tveir. Andskotinn sjálfur!
Andskotans.
Ég kann þetta ekki.
Hvað ertu að gera? - Ystu mörk. Kannski eru það lægri mörkin.
Svona nú.
Svona, maður.
Mike.
TIL HAMINGJU
Dyrnar. Þær eru að opnast.
Zoey.
Zoey!
Komdu. Það er leið út. - Þetta er leiðin út.
Þú kafnar, komdu! - Farðu bara!
Gerðu það! - Farðu!
Við áttum að hafa hana með okkur.
Við skildum hana eftir.
Það var hennar ákvörðun. - Hvað er að þér?
Hvað gerðist þarna? - Ég bjargaði okkur. Ekkert að þakka.
Þú myrtir Mike.
Að sitja á rassinum 12 tíma á dag drap hann.
Ef ekki í þessu rými þá því næsta.
Svo þú stundar þetta, er það ekki? Vinurinn á bátnum?
Hvað ertu að segja?
Notaðu orð.
Ein úlpa fyrir ykkur báða.
Komdu með úlpuna!
Það kom sér vel að hann synti burt og dó.
Þú skalt ekki byrja á þessu.
Það var engin heppni að þú komst einn af.
Játaðu það.
Þú myrtir hann! Játaðu að þú hafir myrt vin þinn.
Að lifa af er val!
Veldu nú.
Hafðu augun opin, leitaðu að vísbendingum.
Þetta er hleri.
Við opnum hann víst bara.
Hverju hleypum við inn?
Þá það, ég skal opna.
Hann er þungur. - Reyndu betur.
Asni, ég fer ekki daglega í ræktina.
Fjandinn hafi það.
Svona nú.
Hvaða klístur er þetta?
Mér líður ekki vel.
Þeir settu eitthvað á handfangið.
Þú ert að bráðna.
Hvað? - Þú bráðnar.
Bíddu. Það stendur eitthvað þarna.
"Þér er frjálst að fara að sinni
en best er þó að móteitur finnir."
Hvernig eigum við að fara að því?
Stattu upp og leitaðu!
Til hvers, maður? Við deyjum hér hvort sem er.
Ég ætla ekki að deyja.
Hvar er það? Hvar?
Hvað er þetta?
MÓTEITUR EINN SKAMMTUR Sprautist í vöðva
Ben.
Ég fann mót... - Komdu með þetta!
Ég á það!
Andskotans.
ÚTI ER ÆVINTÝRI
Ég hef tíu tölur, fjórar doppur. Mig vantar fjögurra stafa kóða.
Fer inn í rými fimm. Bíðið átekta.
Bíð átekta.
Við höfum tvö lík. Skipti.
Móttekið.
20 mínútur fyrir losun og þrif. Skipti.
Skipti. Loka.
Sjáðu þetta, súrefnisgríman.
Hvað ætlaði hún að gera við hana?
Anda, tík!
SIGURVEGARI
Þú varst ólíklegur.
Ég veðjaði á Jason.
En þess vegna eru þessir leikir svo hrífandi.
Þú varst brenndur, freðinn, eitrað fyrir þér og þú limlestur
en samt tókst þér að flýja.
Hélstu að þú hefðir þetta í þér?
Þetta adrenalín, dugnaðinn?
Sestu. Fagnaðu þessu.
Loksins vannstu eitthvað.
Þú ert brjálæðingurinn sem hannaði þennan morðleik.
Nei, ég er leikjameistarinn.
Gátumeistarinn annast hönnunina.
Þú myrðir fólk þér til gamans. Er ekkert í sjónvarpinu lengur?
Þú myrtir vini þína
af því þú vildir ekki borga leigubíl.
Ég myndi ekki setja mig á háan hest.
Frá upphafi siðmenningar höfum við verið hugfangin
af að horfa á menn berjast fyrir lífi sínu.
Þess vegna horfum við á skylmingaþræla, aftökur
og glápum á bílslys.
En heimurinn er orðinn viðkvæmur. Allt er öruggt, fyllstu varúðar gætt.
Svo við innleiddum íþrótt fyrir þá sem þyrstir enn í villimennsku
og við útveguðum þeim bestu sæti á mesta sjónleik lífsins.
Kúnnarnir okkar eru meðal valdamesta fólks í heimi
en á hverju ári aukast kröfurnar.
Flóknari rými.
Áhugaverðari þátttakendur.
Fleiri leiðir til að veðja á líf og dauða.
Í fyrra var það íþróttafólk í háskólum,
þar áður afburðagáfaðir
og nú þeir sem lifðu einir af.
Þeir vildu hvort heppni ætti þátt í því.
Heppnum er ekki rænt og þeir pyntaðir af brjálæðingum.
Það er særandi að vera kallaður brjálæðingur.
Mér fannst það líka heimskulegt.
En hér ertu, sá sem minnst var veðjað á að ynni,
enn á lífi.
Ég hélt það væri ekki hægt
en eins og ég sagði,
þú varst síst líklegur.
Svo ég vann.
Fæ ég þá að fara heim?
Ben...
í lok veðreiðanna
heldurðu að hrossið fái verðlaunin?
KERFI HUNSAÐ
ÞÁTTTAKENDUR
Ben.
Komdu, Ben.
Ben.
Ben, stattu upp.
Þú getur ekki farið fyrr en við ljúkum leiknum.
Við verðum að vera viss um...
Hann er dauður.
Það er vörulyfta hérna.
Þú komst að sækja mig.
Ég er þreytt á að lifa ein af.
Áfram, Zoe.
Það eru liðnir 24 tímar. Hann er úr hættu. Þú þarft hvíld.
Bell læknir mæti á neyðarmóttöku.
Ungfrú Davis?
Líður þér nógu vel til að koma með mér?
Allt í lagi þá, 360.
Ungfrú Davis.
Þetta var biðstofan.
Svo breyttist hún í risastóran ofn.
Það var eldur. Hann kom niður úr loftinu.
Við höfum ekki fundið nein merki um það sem þú lýstir.
Þetta var stokkur.
Hér kom málverk niður.
Hefurðu áður séð hluti sem voru ekki til í raun?
Þetta er engin ímyndun.
Ben var líka með okkur.
Hann segir ykkur það þegar hann vaknar.
Vinur þinn Ben Miller?
Við fengum skýrslu frá spítalanum.
Það fannst vottur af þremur ólöglegum efnum í blóði hans.
"Engin leið út."
Það er stafarugl.
Wootan Yu.
Hefurðu þor til að láta Wootan Yu hjálpa þér...?
Engin leið út. Wootan Yu.
"Wootan Yu" er "engin leið út".
"No way out," Wootan Yu.
Sjáið þetta. Það var hluti af leiknum.
Þetta er hluti af leiknum!
Við verðum að rýma svæðið.
Wootan Yu.
SEX MÁNUÐUM SÍÐAR
Takk.
Jæja, ætlarðu að segja mér hvað þú ert að gera?
Ég er nýi sölufulltrúinn fyrir allt Logan Square hverfið.
Nú sinni ég kúnnum. Það er grænmetisfóður fyrir hunda
en einhvers staðar þarf að byrja.
Ég er stolt af þér.
Er þetta heimavinna?
Hvað er þetta?
Mike Nolan lést úr hjartaáfalli á snyrtingu á Union lestarstöðinni.
Jason Walker kastaðist af mótorhjóli á I-64 veginum.
Ofskynjunarlyf fannst í blóðinu.
Danny Khan drukknar í Lake Michigan.
Amanda Harper einsömul í klettaklifri því það er svo eðlilegt,
hrapar og deyr.
Það hefðu líka birst greinar um okkur.
Þú verður að gleyma þessu.
Ég get látið sem þau hafi aldrei verið til.
Allir hinir sem fengu þessi boð dóu og sá sem sendi þau lifir enn.
Viltu ekki svör? Við getum fundið þau.
Þeir hönnuðu leikinn til að við töpuðum en við unnum.
Við unnum þá í þeirra eigin leik.
Ég hafði ekki mikið til að byggja á en...
vörumerkið...
það er ómögulegur hlutur.
Það er Escher-stigi sem snýst inn í sjálfan sig.
Hann er algjörlega einstakur.
Tölurnar mynda mynstur í stiganum.
23 og 22 endurteknar á hægri hornum.
Þetta eru staðsetningarhnit
fyrir óskráða iðnaðarbyggingu á miðri Manhattan.
Þeir felast í allra augsýn. - Hvað getum við gert við þetta?
Ég keypti flugmiða. - Flugmiða?
Tvær vikur, ég fer. - Það kallast sektarkennd yfir að lifa af.
Ráðgjafinn minn segir að maður verði að horfa fram á við.
Það þýðir ekki að flýja.
Ég hef fengið nóg af flótta. Ertu með?
Þá það.
Já, ég er með. Gerum þetta.
Ég er samt ekki Jason Bourne.
Það hlýtur að vera hérna.
Fann það! X-ið sýnir staðinn.
Svona nú. Hvar er það?
Það hlýtur að vera þetta. Ég fann tækið!
Hérna. Það hlýtur að tengjast skrúfunni.
Reyndu það dyrunum. Gáðu hvort það snýst.
Þú getur það!
Gengur það? - Það gerir ekkert!
Reyndu að snúa því. - Það virkar ekki!
Prófaðu réttsælis. - Réttsælis?
Já, reyndu það!
Nú gerðist eitthvað hér. - Hvað?
Fjall framundan! - Hvað er þetta?
Það er önnur gáta. "Ég flýg án vængja, ég græt án augna."
Hvað þýðir það? - Ég veit það ekki. Bíddu!
Beygið höfuðið!
Viðbúin árekstri!
"Ský!" Prófaðu það! - "Ský?"
Já, prófaðu það!
Reyndu að opna! Fljót!
Hækka flug. Varúð. Hæðarákvörðun. Land. Hækka flug.
Fljót! Fljót! - Varúð. Land, land.
Gerðu eitthvað! - Hækka flug. Hæðarákvörðun.
Flughermir endar. Viltu byrja aftur?
Nei. Vel gert. Við erum tilbúin fyrir leikinn.
Ég meiddi mig aftur í hendinni á fjandans skrúfunni.
Farið úr flugherminum.
Hvaða líkur eru á að komast af? - Um það bil fjögur prósent.
Það er ekki leikur ef hún á enga möguleika.
Við höfum flugmiðana þeirra. Hefjum leikinn.
Það gleður mig að Zoey sigraðist á flughræðslunni.
Leikum annan leik.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir