1
00:01:24,180 --> 00:01:26,224
MEIDÄN TARINAMME

2
00:01:44,033 --> 00:01:47,328
Olemme päässeet kauas
ja kestäneet monia vastoinkäymisiä.

3
00:01:48,746 --> 00:01:53,751
Mutta olemme vihdoin löytäneet paikan,
jossa voimme olemme turvassa -

4
00:01:53,835 --> 00:01:55,128
yhdessä.

5
00:01:55,211 --> 00:01:57,380
Valtameren toisella laidalla.

6
00:02:13,312 --> 00:02:15,356
En muistanut, että se on tällainen.

7
00:02:18,025 --> 00:02:21,487
Äiti oli pannut kaiken toivonsa taloon,
jossa oli varttunut.

8
00:02:22,113 --> 00:02:24,198
Se oli odottanut meitä.

9
00:02:24,282 --> 00:02:27,034
Kuin aika olisi pysähtynyt
yli 30 vuodeksi.

10
00:02:40,673 --> 00:02:41,924
Tuolla on joku!

11
00:02:45,803 --> 00:02:49,640
Se on vain peilistä näkyvä naulakko.
Älä pelkää.

12
00:03:01,360 --> 00:03:03,112
Sitä askelta ei pidä ottaa kevyesti.

13
00:03:05,406 --> 00:03:07,074
Emme ole enää Fairbairnseja.

14
00:03:07,950 --> 00:03:11,579
Tästä lähtien sukunimemme on Marrowbone.

15
00:03:12,163 --> 00:03:15,208
Se on myös tämän talon nimi,
josta tulee uusi kotimme.

16
00:03:19,962 --> 00:03:22,465
Tuon rajan ylitettyänne muistoja ei ole.

17
00:03:23,508 --> 00:03:26,511
Tarinamme alkaa täältä.

18
00:03:27,386 --> 00:03:29,222
Löytääkö hän meitä koskaan, äiti?

19
00:03:30,556 --> 00:03:31,474
Kuka?

20
00:03:33,851 --> 00:03:37,355
Minä olen ylittänyt rajan.
Olen tainnut jo unohtaa.

21
00:03:38,356 --> 00:03:40,066
Kukaan ei enää vaivaa meitä.

22
00:03:41,275 --> 00:03:42,235
Koskaan.

23
00:04:12,849 --> 00:04:15,101
Halusimme uskoa olevamme turvassa.

24
00:04:16,435 --> 00:04:18,771
Että meilläkin oli mahdollisuus onneen.

25
00:04:20,314 --> 00:04:23,693
Että äidin sairaus oli kadonnut
muiden ongelmiemme mukana.

26
00:04:24,443 --> 00:04:28,781
Taaksemme jättämä pimeys
vaikutti katoavan kesäpäivien valossa.

27
00:04:30,825 --> 00:04:31,993
Kukaan ei tuntenut meitä.

28
00:04:32,743 --> 00:04:34,871
Olimme vapaita ensimmäistä kertaa.

29
00:04:37,665 --> 00:04:42,295
Ja olimme solmimassa uuden ystävyyden,
joka muuttaisi elämämme ainiaaksi.

30
00:04:42,712 --> 00:04:44,338
Katsopa tuota, Sam.

31
00:04:44,422 --> 00:04:47,258
Tämä on paikka,
jota kutsutaan punaisen noidan kiveksi.

32
00:04:47,341 --> 00:04:50,928
Se on pääkallo!
Mennään takaisin, Billy. En pidä siitä.

33
00:04:52,013 --> 00:04:55,850
Kuka siellä liikkuu?
Kuinka uskallatte tunkeutua asumukseeni?

34
00:04:57,560 --> 00:05:01,564
Olen Sam Marrowbone.
Tässä ovat kaksi veljeäni, Billy ja Jack.

35
00:05:01,647 --> 00:05:03,608
Ja tässä on siskoni Jane.

36
00:05:04,025 --> 00:05:07,194
Olette tulleet punaisen noidan maille.

37
00:05:07,278 --> 00:05:09,113
Näettekö oikealla olevan käytävän?

38
00:05:09,655 --> 00:05:11,365
Teidän on kuljettava sen läpi.

39
00:05:11,949 --> 00:05:14,577
Jos tarkoitatte hyvää,
olette vapaita lähtemään.

40
00:05:14,660 --> 00:05:17,163
Mutta jos piilottelette
pahaa sydämessänne,

41
00:05:17,246 --> 00:05:19,874
seinät sulkeutuvat
ja vangitsevat teidät ikuisesti.

42
00:05:20,958 --> 00:05:22,418
Uskallatteko kulkea siitä?

43
00:05:22,501 --> 00:05:24,795
Ei, Jack.
-Tule, Sammy.

44
00:05:25,129 --> 00:05:26,005
Ole rohkea.

45
00:05:29,508 --> 00:05:31,385
Seinät sulkeutuvat. Täällä ei saa olla.

46
00:05:31,469 --> 00:05:33,638
Niin, mutta sielusi
on varmasti ollut hyvä.

47
00:05:34,680 --> 00:05:35,806
Täällä on liukasta.

48
00:05:38,517 --> 00:05:39,852
Hei, pikkuinen.

49
00:05:41,979 --> 00:05:43,272
Tule lähemmäksi.

50
00:05:46,192 --> 00:05:47,610
Nimeni on Allie.

51
00:05:47,693 --> 00:05:50,112
Oletko punaisen noidan vanki?

52
00:05:50,196 --> 00:05:54,533
Olen. Hän rankaisi minua,
koska murtauduin hänen puutarhaansa.

53
00:05:54,617 --> 00:05:59,830
Jäin vangiksi, kunnes joku uskalsi
tulla käytävän läpi pelastamaan minut.

54
00:06:00,164 --> 00:06:01,165
Oletko sinä se joku?

55
00:06:03,417 --> 00:06:06,712
Ota nämä tammenterhot vastalahjaksi.

56
00:06:07,421 --> 00:06:11,509
Ne ovat pieniä mutta kasvavat isoiksi
ja vahvoiksi ystävyytemme myötä.

57
00:06:13,302 --> 00:06:14,261
Niissä on taikaa.

58
00:06:20,685 --> 00:06:21,686
Nyt kun olet vapaa,

59
00:06:23,437 --> 00:06:24,814
mihin haluaisit mennä?

60
00:06:49,171 --> 00:06:53,968
Sen unohtumattoman päivän päätteeksi
Allie oli yksi meistä.

61
00:06:54,051 --> 00:06:56,971
Seis. Odottakaa. Astukaa eteenpäin.
-Mitä? Miksi?

62
00:06:57,555 --> 00:07:01,142
Niin kaunista. Saanko?
Menkää lähemmäksi toisianne.

63
00:07:02,351 --> 00:07:03,436
Oletteko valmiit?

64
00:07:04,270 --> 00:07:05,604
Yksi, kaksi...

65
00:07:06,564 --> 00:07:07,440
Hyvä!

66
00:07:09,316 --> 00:07:10,192
Täydellistä.

67
00:07:12,027 --> 00:07:15,364
Me aloimme uudelleen.
Unohdimme menneisyyden.

68
00:07:18,242 --> 00:07:20,036
Ja aloitimme uuden elämän.

69
00:07:21,704 --> 00:07:24,081
Me kaikki uskoimme hetken
siihen illuusioon.

70
00:07:26,751 --> 00:07:30,755
Mutta matka Amerikkaan
oli vienyt äidin vähätkin voimat.

71
00:07:31,297 --> 00:07:35,301
Emme tienneet,
että se olisi viimeinen yhteinen kesämme.

72
00:07:44,185 --> 00:07:46,145
Haudatkaa minut puutarhaan.

73
00:07:47,021 --> 00:07:48,522
Näytin sinulle paikan.

74
00:07:49,523 --> 00:07:53,110
Sinun pitää vain täyttää 21.

75
00:07:53,527 --> 00:07:56,697
Pysykää piilossa siihen asti.

76
00:07:58,532 --> 00:08:01,285
Tai heidät viedään sinulta lain nojalla.

77
00:08:03,329 --> 00:08:04,789
Vanno minulle,

78
00:08:06,499 --> 00:08:07,958
että pysytte yhdessä.

79
00:08:12,004 --> 00:08:13,672
Pysymme aina yhdessä.

80
00:08:15,674 --> 00:08:16,967
Vannon sen.

81
00:08:20,429 --> 00:08:22,389
Pidä turvallinen paikka valmiina -

82
00:08:24,683 --> 00:08:26,644
siltä varalta, että hän löytää teidät.

83
00:08:31,315 --> 00:08:34,485
Komerossa... vasemmalla.

84
00:08:59,969 --> 00:09:01,053
Sinä valehtelit.

85
00:09:02,638 --> 00:09:04,140
Valehtelit oikeudessa.

86
00:09:05,391 --> 00:09:07,977
Piditkö hänen rahansa koko tämän ajan?

87
00:09:14,567 --> 00:09:16,026
"Rakkain Jack,

88
00:09:16,485 --> 00:09:19,446
Olen niin pahoillani,
etten ole tukenasi, kun vartut.

89
00:09:20,322 --> 00:09:22,366
Minulla ei ole enää voimia.

90
00:09:23,159 --> 00:09:26,579
Janesta tulee Samin äiti,
niin kuin oli tarkoitettu.

91
00:09:28,247 --> 00:09:32,710
Sano Billylle, ettei anna vihan
viedä kaunista sydäntään.

92
00:09:34,753 --> 00:09:36,755
Ja sinä Jackini, kun sen aika on,

93
00:09:36,839 --> 00:09:39,341
älä unohda avata sydäntäsi rakkaudelle.

94
00:09:41,218 --> 00:09:43,012
Sinun on pidettävä heidät turvassa.

95
00:09:44,471 --> 00:09:45,347
Aina.

96
00:09:46,891 --> 00:09:50,394
Rakastava äitinne, Rose Marrowbone."

97
00:10:01,113 --> 00:10:02,114
Ei mikään,

98
00:10:03,199 --> 00:10:05,951
ei kukaan... voi koskaan -

99
00:10:06,744 --> 00:10:08,162
erottaa meitä.

100
00:10:10,664 --> 00:10:11,707
Me olemme yhtä.

101
00:10:16,128 --> 00:10:17,463
Toistakaa perässäni.

102
00:10:19,590 --> 00:10:20,633
Ei mikään.

103
00:10:23,427 --> 00:10:24,470
Ei mikään.

104
00:10:25,596 --> 00:10:26,680
Ei kukaan.

105
00:10:27,640 --> 00:10:29,099
Ei kukaan.
-Ei kukaan.

106
00:10:30,517 --> 00:10:31,560
Koskaan.

107
00:10:33,020 --> 00:10:34,647
Koskaan.
-Koskaan.

108
00:10:36,440 --> 00:10:37,608
Koskaan.

109
00:10:39,568 --> 00:10:40,736
Me olemme yhtä.

110
00:10:41,362 --> 00:10:42,947
Me olemme yhtä.

111
00:10:47,201 --> 00:10:51,288
Sinetöimme lupauksemme
ja aloimme piileskellä maailmalta,

112
00:10:52,414 --> 00:10:54,041
kunnes täyttäisin 21.

113
00:11:35,165 --> 00:11:36,083
Jack!

114
00:11:39,878 --> 00:11:42,631
Jack! Jack!
-Jack!

115
00:11:53,892 --> 00:11:56,311
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

116
00:12:25,466 --> 00:12:26,800
JOULUKUU

117
00:12:26,884 --> 00:12:28,427
HEINÄKUU

118
00:12:28,510 --> 00:12:30,596
Olen kyllästynyt olemaan lukittuna tänne.

119
00:12:32,431 --> 00:12:34,516
Syntymäpäivääsi ei ole enää kauaa.

120
00:12:34,600 --> 00:12:36,977
Meidän pitäisi alkaa suunnitella juhliasi.

121
00:12:40,481 --> 00:12:43,275
Lakimies Porter seisoi
taas viime viikolla aidan luona.

122
00:12:43,358 --> 00:12:45,152
Pääsemme hänestä eroon pian.

123
00:12:45,235 --> 00:12:48,614
Jo joulun aikaan kaikki on toisin.
Usko pois, Billy.

124
00:12:48,697 --> 00:12:51,867
Billy! Billy!
-Mitä, Sam?

125
00:12:51,950 --> 00:12:54,787
Kuulin ääntä peilin takaa
ja peitekangas on putoamassa.

126
00:12:54,870 --> 00:12:57,664
Tee jotain tai aave voi taas nähdä meidät.

127
00:12:57,748 --> 00:13:01,251
Älä ole niin lapsellinen.
-Ei sinun tarvitse pelätä.

128
00:13:01,960 --> 00:13:04,254
Sam, aave on ollut poissa jo kuukausia.

129
00:13:05,964 --> 00:13:08,217
Annahan tämä minulle.

130
00:13:09,676 --> 00:13:10,594
Rontti?

131
00:13:14,932 --> 00:13:17,101
Rontti, tule hakemaan aamiaisesi.

132
00:13:18,060 --> 00:13:21,855
Se pitää meteliä seinän takana.
Tuo iso rotta.

133
00:13:22,815 --> 00:13:26,735
Sam. Lakkaa syöttämästä sitä.
Se tekee reikiä ympäri taloa.

134
00:13:27,194 --> 00:13:28,570
Haluatko sen näkevän nälkää?

135
00:13:28,654 --> 00:13:31,198
Et tiedä, missä se on ollut.
Voit saada vesikauhun.

136
00:13:31,281 --> 00:13:33,200
Ei se minua pure. Se on ystäväni.

137
00:13:33,700 --> 00:13:38,038
Vesikauhu on kamala. Suusta tulee vaahtoa,
kunnes sisuskalut mätänevät.

138
00:13:38,122 --> 00:13:40,207
Pitäisi käyttää sinuun viimeinen luotini.

139
00:13:40,290 --> 00:13:44,128
Minä piiloutuisin peilin taa ja itkisin
kaiket yöt, etkä enää voisi nukkua.

140
00:13:44,211 --> 00:13:46,046
Kuolleet eivät itke tai huuda.

141
00:13:46,630 --> 00:13:49,091
Sano se ensi kerralla,
kun kuulet aaveen yöllä.

142
00:14:57,242 --> 00:14:58,243
Jack!

143
00:15:02,664 --> 00:15:04,791
Ei ylimääräistä rahaa, ei hupsutuksia.

144
00:15:05,292 --> 00:15:06,418
Katsotaan.

145
00:15:09,379 --> 00:15:10,214
Hei.

146
00:15:10,297 --> 00:15:12,966
Seuraamme sinua kartalla,
ettet tunne olevasi yksin.

147
00:15:23,727 --> 00:15:28,106
Hän on juuri lähtenyt Marrowbonen talosta.
Hän kävelee metsän poikki.

148
00:15:31,777 --> 00:15:32,903
Se oli lintu.

149
00:15:33,820 --> 00:15:37,407
Sitten hän menee alas tunneliin.

150
00:15:37,491 --> 00:15:39,201
Tunnelin läpi...

151
00:15:41,703 --> 00:15:44,831
Sitten hän tulee tunnelista pois.

152
00:15:45,832 --> 00:15:48,460
Hän menee sillalle.

153
00:15:51,004 --> 00:15:52,297
Ja sitten...

154
00:15:54,091 --> 00:15:56,426
Hänen pitäisi nyt nähdä Allien maatila.

155
00:15:56,843 --> 00:15:58,762
Sano "Hei, Allie!"
-Hei, Allie.

156
00:15:58,845 --> 00:16:02,391
Meillä on sinua ikävä.
-Meillä on sinua ikävä.

157
00:16:06,395 --> 00:16:09,189
Hän kävelee mudan halki.

158
00:16:09,690 --> 00:16:12,150
Sitten hän menee puiston poikki.

159
00:16:12,734 --> 00:16:14,653
Hän menee aina ylös asti...

160
00:16:16,989 --> 00:16:19,491
Nyt hän on lähellä kaupunkia.

161
00:16:23,745 --> 00:16:25,414
Hän on melkein perillä.

162
00:16:29,084 --> 00:16:31,503
Sitten hän menee tuohon kauppaan.

163
00:16:32,462 --> 00:16:34,673
Varovasti, Jack.

164
00:16:35,424 --> 00:16:37,050
Ole rohkea, Jack.

165
00:16:37,134 --> 00:16:38,885
MOLLYN SEKATAVARAKAUPPA

166
00:16:38,969 --> 00:16:40,178
Ota kiinni jos saat!

167
00:16:40,679 --> 00:16:44,850
Kaksi viikkoa sitten
Neil Armstrongin jalka...

168
00:16:45,934 --> 00:16:49,730
Jack! Luulin jo,
ettet tule tällä viikolla.

169
00:16:50,147 --> 00:16:51,898
Tuoksuu herkulliselta.

170
00:16:53,692 --> 00:16:54,776
Toitko listan?

171
00:16:57,446 --> 00:17:01,908
Kuun pinnalla Aldrin teki kunniaa
USA:n lipulle, joka oli kiinnitetty...

172
00:17:01,992 --> 00:17:04,703
Sitten hän tarkisti kuumoduulien kunnon...

173
00:17:04,786 --> 00:17:07,039
Miten äitisi voi? Onko hän parempaan päin?

174
00:17:08,457 --> 00:17:12,085
Ei oikeastaan.
Se johtuu muuttuneesta säästä.

175
00:17:12,169 --> 00:17:15,881
Ikävä kuulla. Hän paranee varmasti pian.

176
00:17:15,964 --> 00:17:17,299
Sano hänelle terveisiä.

177
00:17:44,868 --> 00:17:46,787
KIRJASTO

178
00:18:21,363 --> 00:18:22,864
Mitä nämä kaikki kirjat ovat?

179
00:18:23,782 --> 00:18:25,200
Ne saapuivat perjantaina.

180
00:18:25,742 --> 00:18:29,413
Portlandista kirjastosta,
jossa olin ennen töissä.

181
00:18:30,539 --> 00:18:34,042
Teemme heidän rikkaruohoistaan kukkiamme.

182
00:18:55,230 --> 00:18:56,982
Minulla on ollut sinua ikävä.

183
00:18:58,275 --> 00:19:00,360
Anteeksi, etten päässyt viime viikolla.

184
00:19:01,236 --> 00:19:02,612
Ei se mitään.

185
00:19:03,697 --> 00:19:05,574
Minulla on se kirja, jota pyysit.

186
00:19:11,163 --> 00:19:13,540
Kiitos.
-Ole hyvä.

187
00:19:14,166 --> 00:19:16,668
Miten Sam edistyy?
Tarvitseeko hän uuden kirjan?

188
00:19:19,212 --> 00:19:24,217
Miten hän voi lukea niin nopeasti?
Tämä oli ainakin 300-sivuinen.

189
00:19:26,052 --> 00:19:27,763
Minulla on häntä ikävä.

190
00:19:28,555 --> 00:19:30,640
Ja Janea ja Billyä.

191
00:19:31,349 --> 00:19:34,102
Minun olisi niin helppoa pistäytyä.
Voisin jopa...

192
00:19:34,186 --> 00:19:35,729
Ehkä kun äiti voi paremmin.

193
00:19:39,399 --> 00:19:40,317
Heipä hei.

194
00:19:41,568 --> 00:19:42,944
Herra Porter.

195
00:19:46,573 --> 00:19:49,701
No, mitä mieltä olet?

196
00:19:50,410 --> 00:19:52,078
Erittäin fiksu.

197
00:19:52,162 --> 00:19:54,998
Muistatko sen työpaikan New Yorkissa,
josta kerroin?

198
00:19:55,081 --> 00:19:56,208
Parker and Jameson.

199
00:19:59,753 --> 00:20:02,339
Tarkoittaako tämä...

200
00:20:02,422 --> 00:20:05,383
Se tarkoittaa, että charmini puri
ja sain työpaikan.

201
00:20:05,467 --> 00:20:08,845
Onpa hienoa, Tom.
Olen niin iloinen puolestasi.

202
00:20:09,387 --> 00:20:13,975
Satuin kävelemään Strandin ohi -

203
00:20:14,893 --> 00:20:17,771
enkä voinut olla ajattelematta -

204
00:20:19,189 --> 00:20:21,316
sinua.
-Mikä se on?

205
00:20:22,150 --> 00:20:24,653
Sanotaanko vaikka
lahjoitus kirjastoa varten.

206
00:20:32,911 --> 00:20:35,413
Tämä on ensimmäinen painos.
En voi ottaa tätä.

207
00:20:35,497 --> 00:20:38,959
Olisitpa nähnyt sen paikan.
Olisit ihastunut siihen.

208
00:20:39,042 --> 00:20:41,878
Ehkä voin viedä sinut sinne.
Oletko käynyt New Yorkissa?

209
00:21:05,610 --> 00:21:07,195
Jack Fairbairn.

210
00:21:08,280 --> 00:21:10,323
Nimi on nyt Marrowbone.

211
00:21:11,199 --> 00:21:12,784
Meillä on äitini sukunimi.

212
00:21:13,952 --> 00:21:18,373
Selvä. Siitä puheen ollen toiset perijät
ovat vihdoin luovuttaneet osuutensa,

213
00:21:18,456 --> 00:21:23,712
ja minun on kerättävä siirtokulut
kiinteistöstä. Tulen huomenna.

214
00:21:23,795 --> 00:21:26,548
Pyydä äitiäsi tekemään 200 dollarin sekki.

215
00:21:27,716 --> 00:21:29,426
Hän voi melko huonosti.

216
00:21:30,010 --> 00:21:32,345
Ehkä olisi parasta, että otan paperit,

217
00:21:32,429 --> 00:21:35,098
pyydän äidiltä allekirjoituksen
ja tuon ne sinulle.

218
00:21:35,181 --> 00:21:37,058
Allekirjoitukset pitää varmentaa.

219
00:21:38,768 --> 00:21:40,604
Tulen huomenna. Puoliltapäivin.

220
00:21:53,783 --> 00:21:56,411
Näkemiin, Jack. Nähdään pian.

221
00:22:10,967 --> 00:22:12,135
Helvetin lakimiehet.

222
00:22:12,969 --> 00:22:15,639
Arvasin, että se paskiainen
aiheuttaa ongelmia.

223
00:22:16,348 --> 00:22:18,642
Paljonko rahaa äidin säästöissä on?

224
00:22:18,725 --> 00:22:23,355
Alle 50. Vaikka myisin 1 000 leivosta,
rahat eivät riittäisi.

225
00:22:23,438 --> 00:22:25,065
Mitä me teemme, Jack?

226
00:22:25,148 --> 00:22:28,485
En tiedä, mutta jos totuus paljastuu,
he erottavat meidät.

227
00:22:28,568 --> 00:22:29,402
Jack.

228
00:22:30,987 --> 00:22:31,905
Jack.

229
00:22:33,531 --> 00:22:36,576
Se laatikko.
-Meillä ei ole sitä enää.

230
00:22:36,660 --> 00:22:38,370
Voisin saada sen takaisin.
-Ei!

231
00:22:38,995 --> 00:22:40,455
Mitä muuta voimme tehdä?

232
00:22:40,538 --> 00:22:43,375
Lupasit, ettemme enää koskaan
koske niihin rahoihin.

233
00:22:44,918 --> 00:22:45,919
Ole kiltti.

234
00:22:48,880 --> 00:22:50,548
Lupasin teille monia asioita.

235
00:22:52,634 --> 00:22:54,302
Voin saada sen takaisin, Jack.

236
00:24:22,849 --> 00:24:24,517
Olemme rikkaita!

237
00:24:25,935 --> 00:24:29,647
Niin, Sam! Olemme rikkaita!

238
00:24:29,731 --> 00:24:31,149
Älä nyt!

239
00:24:32,984 --> 00:24:35,028
Jane, mikä oikein on vialla?

240
00:24:35,361 --> 00:24:38,323
Ne ovat verirahoja.
Me kaikki tiedämme, mistä ne tulevat.

241
00:24:39,157 --> 00:24:42,827
Meidän ei pitäisi edes koskea niihin.
Ne on kirottu.

242
00:24:44,287 --> 00:24:47,248
Jack...
-Meillä ei ole vaihtoehtoa.

243
00:24:48,124 --> 00:24:51,002
Porter tulee huomenna.
Meidän on oltava valmiina.

244
00:25:10,563 --> 00:25:11,856
Tämä ei tule toimimaan.

245
00:25:12,982 --> 00:25:14,108
Kylläpä.

246
00:25:18,780 --> 00:25:20,573
Sen pitää näyttää samalta kuin äidin.

247
00:25:21,032 --> 00:25:22,826
Ole kiltti.
-Ei.

248
00:25:25,203 --> 00:25:28,414
Se on äidin huone.
Minunkin pitäisi päästä sinne.

249
00:25:28,748 --> 00:25:30,834
Täällä on peilejä. Et voi tulla sisään.

250
00:25:31,709 --> 00:25:32,544
Ole kiltti.

251
00:26:12,625 --> 00:26:14,878
Mitä teemme suojalle?

252
00:26:15,712 --> 00:26:17,213
Hän ei tule sisään.

253
00:26:35,982 --> 00:26:38,776
Mitä sinä teet?
-Äidiltä jääneitä kipulääkkeitä.

254
00:26:40,445 --> 00:26:41,988
Billy, tuo voi tappaa hänet!

255
00:26:42,071 --> 00:26:43,573
Se on vain varmuuden vuoksi.

256
00:26:47,869 --> 00:26:48,912
Hän tuli.

257
00:26:53,791 --> 00:26:55,418
Onko suunnitelma selvä kaikille?

258
00:27:01,257 --> 00:27:03,676
Unohdin avata portin. Olen pahoillani.

259
00:27:19,484 --> 00:27:22,445
Mitä siinä on?
-Äidin säästöjä.

260
00:27:23,029 --> 00:27:25,615
Meillä ei ole ollut aikaa vaihtaa niitä.

261
00:27:26,157 --> 00:27:28,034
Nämä ovat puntia.

262
00:27:28,117 --> 00:27:31,371
Niin, 200 puntaa.
-Mitä sitten?

263
00:27:31,704 --> 00:27:35,667
Punnat ovat kaksi kertaa dollareita
arvokkaampia. Tuon pitäisi kattaa maksu.

264
00:27:36,084 --> 00:27:38,378
Ja kaikki kulut.

265
00:27:43,007 --> 00:27:44,509
Pyysin sekkiä.

266
00:27:48,888 --> 00:27:50,682
Haen sinulle jotain juotavaa.

267
00:28:03,444 --> 00:28:07,156
Pyytäisin vielä yhtä palvelusta,
jos se ei ole liikaa pyydetty.

268
00:28:09,033 --> 00:28:11,869
Äiti. Hän ei pääse sängystä ylös.

269
00:28:12,745 --> 00:28:15,790
Hänestä on nöyryyttävää,
jos näet hänet siinä tilassa.

270
00:28:15,873 --> 00:28:19,085
Voinko viedä paperit yläkertaan
ja tuoda ne allekirjoitettuina?

271
00:28:25,967 --> 00:28:27,260
Allekirjoitus molempiin.

272
00:28:27,343 --> 00:28:30,138
Anna tuon limonadin olla.
Ei minulla ole koko päivää.

273
00:28:42,275 --> 00:28:44,652
Meidän on allekirjoitettava molemmat.
-Mitä?

274
00:28:44,736 --> 00:28:47,405
Jack, en saa allekirjoitusta
oikein kahdesti.

275
00:29:38,915 --> 00:29:40,708
Hän huomaa, etteivät ne ole samat.

276
00:29:56,766 --> 00:29:58,434
Sinun on tehtävä se.

277
00:30:43,354 --> 00:30:45,523
Nyt. Aikaa ei ole.
-Odota hetki!

278
00:30:46,149 --> 00:30:47,733
Allekirjoita toinenkin. Nyt.

279
00:30:54,907 --> 00:30:56,325
Jane, hän on ulkona.

280
00:30:56,409 --> 00:30:58,870
Jane! Hän on ulkona.
-Lopeta, Jack!

281
00:30:58,953 --> 00:31:00,329
Jane, aikaa ei ole.

282
00:31:00,413 --> 00:31:02,540
Ole kiltti. Äiti, pysy vuoteessa.

283
00:31:03,166 --> 00:31:06,461
Ei, äiti. Lääkäri sanoi, ettet saa nousta.

284
00:31:06,794 --> 00:31:07,628
Allekirjoita.

285
00:31:08,254 --> 00:31:09,213
Melkein valmis.

286
00:31:10,965 --> 00:31:12,592
Äiti, et voi tulla ulos.

287
00:31:17,180 --> 00:31:18,139
Hän on tulossa.

288
00:31:18,514 --> 00:31:21,184
Ei. Äiti, pysy vuoteessa.

289
00:31:25,897 --> 00:31:26,731
Nyt.

290
00:31:31,319 --> 00:31:34,238
Äiti, menen Porterin luo. Palaan kohta.

291
00:31:37,909 --> 00:31:39,660
Pyydän anteeksi. Minä vain...

292
00:31:41,496 --> 00:31:42,413
Onko hän kunnossa?

293
00:31:48,961 --> 00:31:52,757
Hänellä ei ole yhtään voimia.
-En tiennyt tilanteen olevan niin huono.

294
00:31:54,884 --> 00:31:57,970
Asia on tällä selvä.

295
00:31:58,262 --> 00:32:01,224
Marrowbonen talo
kuuluu nyt virallisesti äidillesi.

296
00:32:05,228 --> 00:32:07,605
Olen iloinen, että saimme -

297
00:32:09,023 --> 00:32:12,193
kaiken pakettiin,
ennen kuin joku sai selville...

298
00:32:13,903 --> 00:32:15,238
Tiedäthän...

299
00:32:17,907 --> 00:32:19,742
Isäsi tekoset.

300
00:32:22,495 --> 00:32:24,121
Olemme hyvin kiitollisia.

301
00:32:26,874 --> 00:32:28,584
Varsinkin tahdikkuudestasi.

302
00:32:33,297 --> 00:32:36,300
Parasta lähteä ennen kuin sade alkaa.

303
00:32:37,927 --> 00:32:40,263
Onnea matkaan, herra Marrowbone.

304
00:32:44,183 --> 00:32:48,229
Sitten hän sanoi: "En tullut tänne
piknikille. Tulin hakemaan sekin."

305
00:32:50,022 --> 00:32:52,149
Piti melkein antaa se toinen limonadi.

306
00:32:52,233 --> 00:32:53,776
Älä viivytä väistämätöntä.

307
00:32:53,859 --> 00:32:56,279
On aika kohdata kuolema, rakas veljeni.

308
00:33:01,075 --> 00:33:05,454
Tänään Alaska marssii luoteisalueille.

309
00:33:06,038 --> 00:33:08,749
Valmistautukaa tappioon!
-Muista, rohkea soturi.

310
00:33:09,458 --> 00:33:12,378
Luoteisalueita ei ole koskaan valloitettu.

311
00:33:12,461 --> 00:33:14,005
Tähän päivään mennessä.

312
00:33:18,092 --> 00:33:19,010
Kuutonen!

313
00:33:22,096 --> 00:33:24,390
Olet mennyttä miestä.
-Jack.

314
00:33:30,021 --> 00:33:31,647
Mikä se on, Sam?

315
00:33:34,025 --> 00:33:34,859
Kuutonen!

316
00:33:36,986 --> 00:33:38,070
Ei!

317
00:33:43,492 --> 00:33:46,537
Ei sitä lasketa. Se putosi.
-Totta hitossa lasketaan.

318
00:33:46,621 --> 00:33:50,082
Turpa kiinni, Sam.
-Tapoit mongolini tuolla tavalla.

319
00:33:50,166 --> 00:33:52,293
Se on totta.
-Olkoon.

320
00:33:52,585 --> 00:33:54,337
Olkoon.
-Pahoittelut, Billy!

321
00:33:54,670 --> 00:33:57,465
Olkoon. Koska lattia lasketaan pöydäksi...

322
00:33:59,175 --> 00:34:00,009
Billy!

323
00:34:00,092 --> 00:34:03,471
Olet huono häviäjä.
-Sanoit, että lattia lasketaan pöydäksi.

324
00:34:03,554 --> 00:34:05,348
Sam, mikä lukema on? Minkä hän sai?

325
00:34:06,140 --> 00:34:07,224
Tarkista, Sam.

326
00:34:25,785 --> 00:34:28,245
Ykkönen.
-Huono juttu.

327
00:34:29,163 --> 00:34:31,999
Pahoittelut, Billy.
-Mikä lukema toisessa on?

328
00:34:33,292 --> 00:34:36,671
Taidat olla hermostunut, Billy.
-Enkä ole.

329
00:34:36,754 --> 00:34:37,630
Ykkönen!

330
00:35:19,630 --> 00:35:20,631
Kuutonen.

331
00:35:34,437 --> 00:35:35,271
Kuutonen.

332
00:35:36,021 --> 00:35:38,190
Sinun ei parane hyökätä Brasiliaan.

333
00:35:47,700 --> 00:35:48,534
Jack.

334
00:36:02,548 --> 00:36:04,175
Jack! Aave on palannut!

335
00:36:05,259 --> 00:36:06,302
Suojaan.

336
00:36:21,650 --> 00:36:23,527
Peitä peili, ennen kuin se pääsee ulos.

337
00:36:29,408 --> 00:36:30,534
Pysykää täällä.

338
00:37:05,361 --> 00:37:06,487
Hän ei jätä meitä ikinä.

339
00:37:08,697 --> 00:37:10,282
Ei edes kuolleena.

340
00:38:18,309 --> 00:38:22,187
Sinä pyörryit. Minun piti käydä
hakemassa sinut takaisin.

341
00:38:22,938 --> 00:38:25,399
Inhoan aaveen kanssa elämistä.

342
00:38:30,195 --> 00:38:31,655
Se johtuu niistä rahoista.

343
00:38:33,365 --> 00:38:35,576
Hänen aaveensa palasi, koska käytimme ne.

344
00:38:38,120 --> 00:38:40,706
Anna ne takaisin heti auringon noustua.

345
00:38:42,416 --> 00:38:44,251
Anna hänen viedä ne helvettiin.

346
00:39:58,367 --> 00:39:59,326
Hei.

347
00:40:01,745 --> 00:40:04,748
Hei.
-Saanko tarjota kyydin kotiin?

348
00:40:05,666 --> 00:40:08,961
Kiitos, herra Porter,
mutta menen mielelläni bussilla.

349
00:40:09,670 --> 00:40:12,256
Herra Porter? Miksei enää Tom?

350
00:40:17,177 --> 00:40:18,345
Minä vaadin.

351
00:40:23,767 --> 00:40:27,396
Halusin kysyä sinulta jotakin, Allie.
Ne Marrowbonen lapset...

352
00:40:29,064 --> 00:40:30,858
Miten hyvin tunnet heidät?

353
00:40:32,026 --> 00:40:34,903
Olemme hyviä ystäviä, kai.

354
00:40:38,866 --> 00:40:40,451
He vain huolestuttavat minua.

355
00:40:40,534 --> 00:40:44,872
He elävät niin eristyksissä.
Piilottelevat aina muilta.

356
00:40:44,955 --> 00:40:48,125
Eivät he piilottele.
-Älä viitsi, Allie.

357
00:40:49,334 --> 00:40:53,881
Sam-parka ei edes käy koulua.
-He asuvat liian kaukana.

358
00:40:54,590 --> 00:40:59,261
Sam käy kotikoulua. Jane auttaa läksyissä,
ja minä tarkistan hänen vihkonsa.

359
00:41:01,805 --> 00:41:03,682
Kai se on jo jotakin.

360
00:41:04,641 --> 00:41:08,520
On vain niin sääli,
että hän joutuu elämään niin isänsä takia.

361
00:41:16,361 --> 00:41:20,115
Jack on varmaan kertonut hänestä kaiken.

362
00:41:22,076 --> 00:41:23,869
Tiedän hänen olleen julma mies.

363
00:41:24,787 --> 00:41:26,121
Ai julma mies?

364
00:41:28,415 --> 00:41:30,167
Lievästi sanottuna.

365
00:41:34,505 --> 00:41:36,507
Olen yrittänyt auttaa heitä.

366
00:41:36,590 --> 00:41:41,637
Onnistuin ainakin turvaamaan talon
heille ennen lähtöäni, mutta silti...

367
00:41:43,430 --> 00:41:47,768
Jos totuus selviäisi, en tiedä,
millainen tulevaisuus heitä odottaisi.

368
00:41:50,521 --> 00:41:53,941
Tiedäthän, millaisia ihmiset täällä ovat.

369
00:42:12,668 --> 00:42:13,794
Sam?

370
00:42:15,170 --> 00:42:16,171
Sam!

371
00:42:18,340 --> 00:42:20,050
Sam, missä olet?

372
00:42:25,722 --> 00:42:29,726
Pelottaako sinua vieläkin?
Sinun on tultava pois suojasta.

373
00:42:33,355 --> 00:42:35,315
Minulla on äitiä ikävä.

374
00:42:36,859 --> 00:42:37,985
Niin minullakin.

375
00:42:38,777 --> 00:42:39,903
Missä hän on nyt?

376
00:42:41,613 --> 00:42:42,906
Hän on hyvässä paikassa.

377
00:42:45,659 --> 00:42:47,119
Haluan mennä hänen mukaansa.

378
00:42:49,204 --> 00:42:52,374
En tykkää piileskellä täällä
ja olla koko ajan yksin.

379
00:42:56,044 --> 00:42:57,379
Emme ole yksin.

380
00:42:59,006 --> 00:43:00,132
Meillä on Allie.

381
00:43:01,842 --> 00:43:03,385
Näytän sinulle yhden jutun.

382
00:43:05,470 --> 00:43:07,848
Näetkö? Katso, mihin osoitan.

383
00:43:09,224 --> 00:43:12,186
Näetkö Allien maatilan?
-Joo.

384
00:43:23,322 --> 00:43:25,991
Mitä katselemme?
-Odota hetki.

385
00:43:33,081 --> 00:43:34,333
Onko se oikeasti hän?

386
00:43:37,002 --> 00:43:38,420
Mitä hän sanoo?

387
00:43:40,130 --> 00:43:42,758
Allie sanoo hei. Haluatko jutella hänelle?

388
00:43:42,841 --> 00:43:44,301
Mitä sanon?

389
00:43:46,011 --> 00:43:50,265
Sano nimesi. Sitten hän tietää,
että sinä olet tänään juttelemassa.

390
00:43:50,349 --> 00:43:51,683
Piste, piste.

391
00:43:53,936 --> 00:43:55,437
Piste, viiva.

392
00:44:10,911 --> 00:44:11,912
Hei, Sam.

393
00:44:18,710 --> 00:44:20,837
Allie kysyy: "Mitä kuuluu?"

394
00:44:22,256 --> 00:44:24,716
Olen tosi iloinen. Miten sanon sen?

395
00:44:25,968 --> 00:44:27,219
Piste, piste.

396
00:44:29,012 --> 00:44:30,055
Piste, viiva.

397
00:44:39,773 --> 00:44:43,193
Minun on päästävä pois täältä.
-Meidän kaikkien pitää.

398
00:44:50,242 --> 00:44:51,118
Jack.

399
00:44:53,161 --> 00:44:55,539
Et ole kertonut isästäsi paljon mitään.

400
00:45:03,964 --> 00:45:05,674
Hän oli hirviö.

401
00:45:07,801 --> 00:45:11,096
Hänen tekemänsä asiat.
Niitä ei voi edes kuvailla.

402
00:45:20,814 --> 00:45:24,860
Tulimme tänne hänen takiaan.
Meidän oli paettava häntä.

403
00:45:26,153 --> 00:45:27,696
Onko hän vielä Englannissa?

404
00:45:29,948 --> 00:45:31,575
Hän on kuollut.

405
00:45:33,493 --> 00:45:35,078
Hän ei voi enää satuttaa meitä.

406
00:46:42,312 --> 00:46:43,188
Jane!

407
00:46:48,068 --> 00:46:49,069
Sam!

408
00:46:52,864 --> 00:46:53,907
Olen kotona!

409
00:47:05,168 --> 00:47:06,169
Missä olet ollut?

410
00:47:09,881 --> 00:47:12,509
Ulkona.
-Ulkonako?

411
00:47:13,426 --> 00:47:17,013
Kukaan ei saa lähteä talosta,
ellei ole aivan pakko.

412
00:47:17,764 --> 00:47:20,100
Sinun sääntösi. Ei minun.

413
00:47:20,559 --> 00:47:23,645
Haistan joka kerta hänen hajuvetensä.

414
00:47:24,146 --> 00:47:26,273
Onpa outoa.
-Tajuat kyllä.

415
00:47:26,815 --> 00:47:30,569
Ei hän voi olla täällä koko ajan.
He rakastavat toisiaan.

416
00:47:32,487 --> 00:47:34,573
Tyttö ei tiedä hänestä mitään.

417
00:47:34,656 --> 00:47:38,160
Kysyykö hän koskaan meistä?
-Tietysti kysyy. Koko ajan.

418
00:47:38,535 --> 00:47:40,036
Mitä sitten kerrot hänelle?

419
00:47:41,997 --> 00:47:43,415
Niin arvelinkin.

420
00:47:44,082 --> 00:47:46,501
Puhut liikaa. Joudumme kohta pulaan.

421
00:47:46,793 --> 00:47:50,964
Joku taitaa olla mustasukkainen.
-Hiljaa. Miksi olisin?

422
00:47:51,047 --> 00:47:54,426
Jackilla on tyttöystävä, mutta sinulla ei.
-Ei kiinnosta.

423
00:47:55,343 --> 00:47:58,138
Oletteko jo pussanneet?
-Ei kuulu sinulle.

424
00:47:58,513 --> 00:48:03,101
Mitä jos hän muuttaa joskus tänne?
-Kodista tulisi parempi paikka.

425
00:48:03,185 --> 00:48:04,686
Et voi olla tosissasi, Jane.

426
00:48:04,769 --> 00:48:07,147
Miksi en voi asua
rakastamani tytön kanssa?

427
00:48:07,939 --> 00:48:11,693
Entä hänen lupauksensa?
Eikö sillä ole enää väliä?

428
00:48:11,776 --> 00:48:13,820
Yritän pitää teidät turvassa.

429
00:48:14,529 --> 00:48:18,116
Turvassako? Miten täällä
muka on turvallista?

430
00:48:18,200 --> 00:48:21,828
Me olemme täällä vankeina,
kun sinä kuljet tekemässä mitä huvittaa.

431
00:48:21,912 --> 00:48:23,455
Hiljaa.
-Selvä.

432
00:48:23,538 --> 00:48:26,583
Ehkä hänen pitäisi muuttaa tänne.
Miksi pitää olla hiljaa?

433
00:48:26,666 --> 00:48:28,793
Turpa kiinni.
-Billy!

434
00:48:28,877 --> 00:48:31,046
Etkö kestä sitä?
-Häivy.

435
00:48:31,129 --> 00:48:33,006
Mikset kerro tytölle totuutta?

436
00:48:33,089 --> 00:48:34,674
Jane! Älä koske minuun!

437
00:48:35,091 --> 00:48:37,344
Älä sulje ovea edestäni.
-Häivy!

438
00:48:37,427 --> 00:48:41,389
Miksi? Haluatko minun lähtevän?
-Ulos! Häivy täältä!

439
00:48:41,473 --> 00:48:43,558
Tarvitset minua mutta minä en sinua.
-Ulos!

440
00:49:29,145 --> 00:49:30,939
Onko jo parempi olo?

441
00:49:36,278 --> 00:49:38,113
Pääni räjähtää.

442
00:49:42,450 --> 00:49:44,202
Anna hänelle armoa.

443
00:49:45,412 --> 00:49:47,539
Hän on kuin häkkilintu.

444
00:49:49,457 --> 00:49:50,875
Minulla on Sam.

445
00:49:52,085 --> 00:49:53,461
Sinulla on Allie.

446
00:49:58,216 --> 00:50:00,051
Hänellä ei ole ketään.

447
00:51:40,777 --> 00:51:42,070
Äiti.

448
00:52:59,898 --> 00:53:03,318
BAMPTONIN HIRVIÖ SAATIIN VIHDOIN KIINNI

449
00:53:03,401 --> 00:53:04,944
Aave.

450
00:53:56,829 --> 00:53:58,957
Jack! Peili!

451
00:54:54,345 --> 00:54:55,471
Mitä?

452
00:54:56,598 --> 00:54:58,516
Sam on käynyt äidin huoneessa.

453
00:55:07,191 --> 00:55:09,193
Hän sanoo nähneensä siellä jotain.

454
00:55:09,652 --> 00:55:11,446
Vaatekaapin peilissä.

455
00:55:12,905 --> 00:55:14,657
Hän sanoo nähneensä aaveen.

456
00:55:16,826 --> 00:55:19,996
Mehän vain valehtelimme Samille,
ettei hän tietäisi totuutta.

457
00:55:21,873 --> 00:55:26,210
Totuus on, että annoimme miehen
kuolla ja mädäntyä vangittuna yläkertaan.

458
00:55:28,671 --> 00:55:30,048
Oman isämme.

459
00:55:31,716 --> 00:55:33,593
Hän oli murhaaja.

460
00:55:34,260 --> 00:55:37,472
Hän tuli tappamaan meidät.
-Mitä itse olemme?

461
00:55:39,849 --> 00:55:43,936
Muistan yhä ne huudot. Ensimmäiset viikot.

462
00:55:46,522 --> 00:55:48,483
Hän ei tuntunut kuolevan millään.

463
00:55:49,025 --> 00:55:51,694
Onko niin hullua luulla
hänen aaveensa olevan siellä?

464
00:55:52,528 --> 00:55:55,782
Hän ei pysty satuttamaan meitä.
Hän on poissa ja kuollut.

465
00:55:56,240 --> 00:55:57,784
Hän ei ole poissa.

466
00:55:59,827 --> 00:56:01,829
Hänet on haudattava kunnolla.

467
00:56:04,374 --> 00:56:06,334
Emme ikinä palaa siihen paikkaan.

468
00:56:07,335 --> 00:56:08,336
Ymmärrätkö?

469
00:56:09,629 --> 00:56:10,463
Emme ikinä.

470
00:56:11,964 --> 00:56:13,966
Emme voi elää hautakammiossa.

471
00:56:37,615 --> 00:56:38,700
Hei, Allie.

472
00:56:39,409 --> 00:56:40,451
Hei!

473
00:56:41,369 --> 00:56:43,746
Oletko jo pakkaamassa?
-Joo.

474
00:56:43,830 --> 00:56:46,457
Olisiko sinulla hetki aikaa?

475
00:56:46,541 --> 00:56:48,584
Tietysti.
-Hienoa.

476
00:56:50,253 --> 00:56:51,337
Kiitos.

477
00:56:54,215 --> 00:56:56,926
Voi jukra. Pahoittelen sotkua.

478
00:56:57,009 --> 00:56:58,428
Ei se haittaa.

479
00:57:05,059 --> 00:57:06,060
Niin...

480
00:57:10,231 --> 00:57:12,191
Minulla on yksi juttu...

481
00:57:18,239 --> 00:57:19,240
Tässä.

482
00:57:20,324 --> 00:57:23,077
Mikä se on?
-Avaa se.

483
00:57:23,661 --> 00:57:24,620
Tom...

484
00:57:29,042 --> 00:57:33,046
ITÄRANNIKON RAUTATIE

485
00:57:34,547 --> 00:57:38,384
Tulisitko mukaani? Siellä on upeita
paikkoja, joita haluan näyttää sinulle.

486
00:57:38,468 --> 00:57:39,469
Tom...

487
00:57:40,887 --> 00:57:42,513
Toivon, ettet pyytäisi tätä.

488
00:57:44,265 --> 00:57:47,935
Kiirehdinkö liikaa?
-Et. Tämä on...

489
00:57:48,853 --> 00:57:51,689
En mitä sitä, vaan...
-Olenko liian vanha?

490
00:57:51,773 --> 00:57:54,317
Isäni on 15 vuotta äitiä vanhempi.

491
00:57:54,400 --> 00:57:57,403
He ovat olleet onnellisesti naimisissa...
-Lopeta.

492
00:57:59,530 --> 00:58:04,202
En ole koskaan ajatellut
sinua sillä tavalla. Olen pahoillani.

493
00:58:15,379 --> 00:58:19,634
Johtuuko tämä Jackista?
-Asia ei taida kuulua sinulle.

494
00:58:19,717 --> 00:58:23,554
Et tiedä hänestä mitään.
Sinulla ei ole aavistustakaan,

495
00:58:25,056 --> 00:58:26,641
mihin olet sekaantumassa.

496
00:58:35,191 --> 00:58:36,692
Yritän vain suojella sinua.

497
00:58:36,984 --> 00:58:40,279
Voin viedä sinut pois täältä,
mihin et kuulu.

498
00:58:41,823 --> 00:58:43,282
Miettisit sitä.

499
00:59:07,265 --> 00:59:10,309
BAMPTONIN HIRVIÖ SAATIIN VIHDOIN KIINNI

500
00:59:14,355 --> 00:59:20,528
FAIRBAIRNIN RYÖSTÖT JA JULMAT MURHAT

501
00:59:24,657 --> 00:59:28,369
NUORI FAIRBAIRN TODISTI ISÄÄNSÄ VASTAAN

502
00:59:33,958 --> 00:59:39,213
UUDET JÄRKYTTÄVÄT TIEDOT:
FAIRBAIRN KÄYTTI TYTÄRTÄÄN HYVÄKSEEN

503
00:59:44,927 --> 00:59:48,306
FAIRBAIRN ON PAENNUT VANKILASTA

504
01:00:04,447 --> 01:00:05,364
Rontti!

505
01:00:07,867 --> 01:00:09,535
Missä olet piileksinyt?

506
01:00:51,202 --> 01:00:54,080
Älä pure minua, tai teen sinusta aterian.

507
01:01:13,307 --> 01:01:15,017
Tulehan ulos sieltä.

508
01:01:16,519 --> 01:01:18,437
Älä pelkää.

509
01:02:26,672 --> 01:02:29,759
Thomas D. Porter.
-Täällä on Sam Goldman.

510
01:02:29,842 --> 01:02:34,305
Herra Goldman!
Mukava kuulla teistä. Olinkin juuri...

511
01:02:34,388 --> 01:02:37,600
Meillä oli johtokunnan kokous,
ja harkittuamme huolellisesti -

512
01:02:37,683 --> 01:02:40,936
olemme tehneet päätöksiä
yrityksemme tulevaisuudesta.

513
01:02:41,562 --> 01:02:42,605
Kuuntelen tarkasti.

514
01:02:42,688 --> 01:02:46,484
Meidän on aika laajentaa,
joten sen paikan sijaan, josta puhuimme,

515
01:02:46,567 --> 01:02:49,987
olemme päättäneet antaa sinulle
mahdollisuuden tulla osakkaaksi.

516
01:02:50,488 --> 01:02:51,906
Miltä kuulostaa?

517
01:02:51,989 --> 01:02:53,699
Tämä on kunnia.

518
01:02:54,950 --> 01:02:57,286
Mutta kysyn vielä varmuuden vuoksi...

519
01:02:57,370 --> 01:03:02,166
Tarjoamme sinulle mahdollisuuden
ostaa 10 % osakkeistamme.

520
01:03:05,002 --> 01:03:06,295
Oletko siellä?

521
01:03:07,713 --> 01:03:10,549
Mistä summasta on suunnilleen kyse?

522
01:03:10,633 --> 01:03:14,678
Jonkin verran alle 5 000 dollarista.
Oletan, ettei se ole ongelma.

523
01:03:16,847 --> 01:03:19,225
Onko selvä, herra Porter?
-On.

524
01:03:20,559 --> 01:03:23,646
Mutta paikka on silti turvattu,
jos haluan vain...

525
01:03:23,729 --> 01:03:26,023
Ilmaisin tämän mielestäni selvästi.

526
01:03:26,107 --> 01:03:30,444
Tarvitsemme yhteistyökumppanin.
Emme työntekijää.

527
01:03:32,947 --> 01:03:33,864
Porter?

528
01:03:36,867 --> 01:03:37,952
Porter.

529
01:03:38,035 --> 01:03:39,995
Minun pitää miettiä asiaa.

530
01:03:40,079 --> 01:03:41,956
Älä mieti liian pitkään.

531
01:03:42,039 --> 01:03:45,126
Jos sinua ei kiinnosta,
siirrymme seuraavaan ehdokkaaseen.

532
01:03:45,209 --> 01:03:48,712
Ymmärrät varmasti. Soitan maanantaina.

533
01:03:51,298 --> 01:03:53,884
Kiitos, herra Goldman.

534
01:04:23,080 --> 01:04:25,708
Ei! Ei!

535
01:04:48,314 --> 01:04:51,442
FAIRBAIRNIT LÄHTIVÄT OIKEUDESTA
SALALIITTOTEORIAT VELLOVAT

536
01:04:53,736 --> 01:04:56,405
10 000 PUNTAA YHÄ KATEISSA

537
01:05:03,496 --> 01:05:04,497
Billy!

538
01:05:14,423 --> 01:05:15,382
Jane!

539
01:05:47,248 --> 01:05:48,958
Miten äitisi voi tänään?

540
01:05:51,669 --> 01:05:53,254
Meillä on ongelma.

541
01:05:55,089 --> 01:05:57,216
En voi olla mukana petoksessa.

542
01:05:58,551 --> 01:06:02,179
Ole kiltti. Yritän vain
huolehtia perheestäni.

543
01:06:03,180 --> 01:06:06,475
Valehtelit minulle.
Yritit petkuttaa minua ja vedit minut -

544
01:06:06,559 --> 01:06:08,435
mukaan pikku huijaukseesi.

545
01:06:08,519 --> 01:06:11,814
Sinun täytyy korvata se minulle.
-Meillä ei ole mitään!

546
01:06:12,189 --> 01:06:15,317
Sinulla on 10 000 puntaa,
jotka annat minulle,

547
01:06:15,401 --> 01:06:18,028
että pääsen täältä lannasta
pitämään oikeita kenkiä.

548
01:06:23,909 --> 01:06:26,203
Sinun pitää ehkä jutella
sisarustesi kanssa.

549
01:06:29,582 --> 01:06:30,916
Tulen taas huomenna.

550
01:06:46,098 --> 01:06:47,683
Mitä oikein teemme?

551
01:06:51,186 --> 01:06:55,232
Heitimme rahat savupiipusta alas.
Niitä ei saa mitenkään takaisin.

552
01:06:56,233 --> 01:06:57,526
Kaikki on lopussa.

553
01:11:52,654 --> 01:11:54,823
Nyt! Lopeta!

554
01:11:54,907 --> 01:11:57,701
Billy, anna minulle... Anna se minulle!

555
01:11:58,869 --> 01:12:00,787
Pidä tätä.
-Selvä.

556
01:12:02,122 --> 01:12:04,666
Billy.
-Mitä olet tehnyt?

557
01:12:06,293 --> 01:12:10,380
Et uskaltanut repiä seinää auki.

558
01:12:11,048 --> 01:12:15,260
Etsin reitin ullakolle.
Jonkun piti yrittää hakea rahat.

559
01:12:15,636 --> 01:12:18,972
Kielsin sinua menemästä sinne!
-Hän on elossa.

560
01:12:21,767 --> 01:12:25,270
Hän on elossa. Hän on syönyt siellä.

561
01:12:26,688 --> 01:12:28,690
Näin sen omin silmin.

562
01:12:28,774 --> 01:12:31,068
Tämä koituu kuolemaksi.
-Vannon, että näin.

563
01:12:31,151 --> 01:12:33,612
Ullakko on täynnä eläinten luita.

564
01:12:33,695 --> 01:12:37,532
Kyyhkyjä, pesukarhuja, rottia.
Sitä löyhkää ei voi edes kuvitella.

565
01:12:38,283 --> 01:12:40,035
Hän onnistui keräämään sadevettä.

566
01:12:40,118 --> 01:12:43,455
Sade se oli. Hän on elossa.
-Hän on pysytellyt elossa koko ajan.

567
01:12:45,332 --> 01:12:46,416
Häivy.

568
01:12:46,500 --> 01:12:48,752
Hänen on lähdettävä.
-Lopeta, Billy.

569
01:12:48,835 --> 01:12:51,129
En. Miksi lopettaisin?

570
01:12:51,213 --> 01:12:53,966
Eikö kukaan kuuntele? Hän on vielä elossa!

571
01:12:54,049 --> 01:12:56,677
Jotain on tehtävä!
-Se paskiainen.

572
01:12:56,760 --> 01:13:01,056
Minä teen, jos sinä et. Vannon,
että menen sinne ja teen tästä lopun!

573
01:13:01,139 --> 01:13:02,975
Kuunteletko minua?

574
01:13:03,934 --> 01:13:04,977
Jack!

575
01:13:06,561 --> 01:13:07,396
Jack.

576
01:13:14,653 --> 01:13:17,698
Rauhoitu.

577
01:13:18,323 --> 01:13:19,241
Jack.

578
01:13:22,703 --> 01:13:23,787
Jack.

579
01:13:25,080 --> 01:13:26,289
Allielle on kerrottava.

580
01:13:35,799 --> 01:13:38,010
Hän on ainoa, joka voi auttaa Jackia.

581
01:13:38,468 --> 01:13:41,722
Ei. Hän pelästyisi,
eikä enää haluaisi tavata Jackia.

582
01:13:42,097 --> 01:13:43,765
Allie rakastaa häntä.

583
01:13:44,516 --> 01:13:47,144
Vain Jackin pelastamisella on enää väliä.

584
01:13:48,270 --> 01:13:50,147
Allielle pitää kertoa totuus.

585
01:14:44,701 --> 01:14:47,871
HUOMENNA PÄÄKALLON SILMÄSSÄ

586
01:15:18,735 --> 01:15:22,155
MEIDÄN TARINAMME

587
01:15:55,355 --> 01:15:59,067
SEN UNOHTUMATTOMAN PÄIVÄN
PÄÄTTEEKSI ALLIE OLI YKSI MEISTÄ

588
01:16:15,125 --> 01:16:16,334
Hei.

589
01:16:29,347 --> 01:16:30,849
Onko ketään kotona?

590
01:16:31,725 --> 01:16:33,310
Tulin hakemaan rahojani.

591
01:16:34,269 --> 01:16:35,312
Hei!

592
01:17:21,650 --> 01:17:23,401
ÄITI KUOLI. SINETÖIMME LUPAUKSEMME.

593
01:17:23,485 --> 01:17:26,029
PIILESKELISIMME MAAILMALTA
KUNNES TÄYTÄN 21.

594
01:17:43,880 --> 01:17:48,718
MUKAVA PÄIVÄ. EHKÄ MENISIMME KALAAN.
SE TEKISI HYVÄÄ.

595
01:17:51,471 --> 01:17:54,432
Päivä, jolloin vangitsimme isän,
oli aivan tavallinen.

596
01:17:55,100 --> 01:17:58,353
Mistään ei voinut päätellä,
että hän oli vihdoin löytänyt meidät.

597
01:18:09,698 --> 01:18:11,116
Jack!

598
01:18:16,830 --> 01:18:17,664
Sam!

599
01:18:18,248 --> 01:18:19,332
Tässä. Ota Sam.

600
01:18:19,958 --> 01:18:20,959
Ei, odota.

601
01:18:21,042 --> 01:18:23,169
Haluan mukaan.
-Pysy Janen ja Samin kanssa.

602
01:18:23,253 --> 01:18:24,379
Ei, Jack!

603
01:18:25,422 --> 01:18:26,923
Jack!

604
01:18:27,299 --> 01:18:28,466
Olette turvassa.

605
01:18:28,550 --> 01:18:29,968
Jack!

606
01:18:31,344 --> 01:18:33,888
Hoidan homman.
-Ei!

607
01:18:37,100 --> 01:18:38,476
Minulla on ne!

608
01:18:39,185 --> 01:18:40,979
Olen täällä!

609
01:18:42,689 --> 01:18:44,691
Tämä koskee vain sinua ja minua!

610
01:18:51,281 --> 01:18:54,367
Pysy kaukana talosta,
niin saat ne takaisin.

611
01:19:37,452 --> 01:19:39,371
Toimin täysin yksin.

612
01:19:40,663 --> 01:19:45,919
Minä vasikoin ja vein rahat.
He eivät tehneet mitään.

613
01:19:46,961 --> 01:19:49,881
Ota tämä ja jätä meidät rauhaan.

614
01:21:48,249 --> 01:21:49,209
Jack!

615
01:22:11,773 --> 01:22:12,857
Tapa hänet, Billy.

616
01:23:26,848 --> 01:23:28,224
Olen tulossa!

617
01:23:28,766 --> 01:23:30,184
Olen tulossa!

618
01:23:35,189 --> 01:23:37,650
Olen tulossa, Sam!

619
01:23:44,282 --> 01:23:45,241
Jane!

620
01:23:47,702 --> 01:23:50,330
Jane! Billy! Sam!

621
01:24:03,134 --> 01:24:03,968
Sam!

622
01:24:13,061 --> 01:24:16,230
Avaa ovi, Jack.

623
01:24:32,580 --> 01:24:35,083
Jos uskallat.

624
01:24:50,139 --> 01:24:52,016
Mitä olet tehnyt?

625
01:24:54,435 --> 01:24:56,396
Mitä olet tehnyt?

626
01:24:56,979 --> 01:24:59,190
Jane! Billy! Sam!

627
01:25:00,692 --> 01:25:02,110
Sam!

628
01:25:02,652 --> 01:25:04,112
Billy! Jane!

629
01:25:10,076 --> 01:25:11,619
MENIN ULLAKOLLE.

630
01:25:11,703 --> 01:25:14,038
OVELLA OLI HILJAISTA.
OLI LIIAN MYÖHÄISTÄ.

631
01:25:26,175 --> 01:25:28,302
Anteeksi, etten voinut suojella teitä.

632
01:25:30,513 --> 01:25:32,557
Pidän silti lupaukseni.

633
01:26:53,179 --> 01:26:54,055
Billy.

634
01:26:58,726 --> 01:26:59,852
Jane.

635
01:27:01,938 --> 01:27:03,064
Sam.

636
01:27:50,570 --> 01:27:51,988
Jack!

637
01:27:56,659 --> 01:27:58,578
Muistoja ei ole.

638
01:28:02,665 --> 01:28:04,292
Kaikki alkaa tästä.

639
01:28:07,211 --> 01:28:09,380
Tarinamme alkaa tästä.

640
01:28:12,174 --> 01:28:14,010
Kun astumme reunan yli,

641
01:28:15,428 --> 01:28:17,430
menneisyys jää taakse.

642
01:29:01,974 --> 01:29:03,976
"Hän paukutti ovea tuntikausia.

643
01:29:06,437 --> 01:29:08,689
Hän ei pystynyt pakenemaan.

644
01:29:10,316 --> 01:29:12,193
Jack muurasi oven umpeen.

645
01:29:13,527 --> 01:29:15,321
Billy sulki savupiipun.

646
01:29:16,948 --> 01:29:19,367
Odotimme päiväkausia,

647
01:29:20,326 --> 01:29:22,244
kunnes äänet hiljenivät."

648
01:29:41,138 --> 01:29:42,181
Jack!

649
01:29:48,354 --> 01:29:49,188
Tom!

650
01:30:30,771 --> 01:30:32,106
Kuulitko tuon?

651
01:30:33,566 --> 01:30:34,984
Ulkona on joku.

652
01:30:40,364 --> 01:30:43,159
Minun pitää mennä ulos.
Jack on yhä poissa.

653
01:30:44,201 --> 01:30:45,244
Et voi.

654
01:30:47,747 --> 01:30:49,039
Hiljaa.

655
01:30:50,791 --> 01:30:53,502
Älä pelkää, Sam.

656
01:30:53,586 --> 01:30:55,671
Pidä minua kädestä.

657
01:30:56,338 --> 01:30:58,924
Meidän on pysyttävä yhdessä Jackin vuoksi.

658
01:30:59,008 --> 01:30:59,967
Ei mikään.

659
01:31:01,135 --> 01:31:02,178
Ei mikään.

660
01:31:03,429 --> 01:31:04,555
Ei mikään.

661
01:31:05,806 --> 01:31:08,184
Ei kukaan.
-Ei kukaan.

662
01:31:10,019 --> 01:31:10,978
Koskaan.

663
01:31:12,104 --> 01:31:13,731
Me olemme yhtä.

664
01:31:13,814 --> 01:31:15,775
Me olemme yhtä.

665
01:31:17,318 --> 01:31:18,778
Me olemme yhtä.

666
01:31:19,361 --> 01:31:21,781
Minulla on vielä yksi luoti.
Voin mennä ylös.

667
01:31:21,864 --> 01:31:23,324
Voin lopettaa tämän.

668
01:31:24,033 --> 01:31:25,785
Billy, emme voi.

669
01:31:26,660 --> 01:31:29,413
Hän haluaa pitää meidät täällä,
eikä anna minun mennä.

670
01:31:29,497 --> 01:31:31,332
Lopettakaa riitely.

671
01:31:33,959 --> 01:31:34,919
Jack.

672
01:31:36,587 --> 01:31:39,006
Jack nukkuu. Hänen päänsä on kipeä.

673
01:31:49,016 --> 01:31:53,604
Jack yritti tappaa itsensä.
Siksi palasimme.

674
01:31:57,566 --> 01:31:58,734
Ole kiltti, Allie.

675
01:32:01,070 --> 01:32:03,447
Haluamme, että pidät Jackista huolta.

676
01:32:22,800 --> 01:32:24,176
Jane.

677
01:32:29,765 --> 01:32:30,975
Anteeksi.

678
01:32:36,188 --> 01:32:40,609
Et voi olla täällä.
He katoavat, jos jäät tänne.

679
01:32:41,569 --> 01:32:43,237
Jätä meidät keskenämme.

680
01:32:43,320 --> 01:32:44,572
Sinusta vuotaa verta.

681
01:32:44,655 --> 01:32:46,115
Jane.
-Anna minun katsoa.

682
01:32:46,824 --> 01:32:47,741
Sam.

683
01:32:49,618 --> 01:32:50,452
Billy.

684
01:32:54,373 --> 01:32:55,875
Anna minun katsoa. Lopeta.

685
01:32:56,959 --> 01:32:58,794
Tiedän kaiken.

686
01:32:59,169 --> 01:33:02,047
Katso minua, Jack.
-Missä he ovat?

687
01:33:03,090 --> 01:33:05,259
Sam!
-Jack!

688
01:33:06,135 --> 01:33:07,636
Jane!
-Jack!

689
01:33:07,720 --> 01:33:11,140
Katso minua. Lopeta tuo.
-Näpit irti.

690
01:33:11,223 --> 01:33:14,518
Lopeta!
-He katoavat, jos jäät tänne.

691
01:33:19,356 --> 01:33:21,233
En pystynyt suojelemaan heitä.

692
01:33:21,817 --> 01:33:22,693
Ei.

693
01:33:23,819 --> 01:33:27,615
Jätä meidät rauhaan!
Ole kiltti ja jätä meidät rauhaan.

694
01:33:28,782 --> 01:33:29,950
Jätä meidät rauhaan!

695
01:33:36,457 --> 01:33:37,291
Häivy!

696
01:33:40,044 --> 01:33:41,045
Häivy!

697
01:33:43,005 --> 01:33:43,839
Häivy!

698
01:34:07,154 --> 01:34:08,030
Tom.

699
01:35:06,088 --> 01:35:07,172
Tom.

700
01:35:27,776 --> 01:35:28,610
Tom!

701
01:35:31,613 --> 01:35:33,866
Näytä minulle.

702
01:35:37,369 --> 01:35:38,787
Jack!

703
01:35:45,502 --> 01:35:46,920
Kuka tämän teki?

704
01:36:22,998 --> 01:36:24,666
Auta minua, Jack.

705
01:36:26,710 --> 01:36:27,586
Jack!

706
01:36:31,006 --> 01:36:32,049
Jack.

707
01:37:09,586 --> 01:37:11,380
Miksi piileskelet?

708
01:37:16,969 --> 01:37:18,679
Luuletko olevasi pelottava?

709
01:37:20,639 --> 01:37:24,476
Älä edes kuvittele pääseväsi helpolla!
Tule esiin!

710
01:37:25,602 --> 01:37:27,229
En ole yksin.

711
01:37:31,066 --> 01:37:35,237
Kuulet heidän äänensä tässä talossa,
ja minäkin kuulen ne!

712
01:37:37,114 --> 01:37:40,617
Luulit sammuttavasi heidät
kuin kynttilät, mutta et pysty siihen.

713
01:37:42,119 --> 01:37:43,829
Sitä valtaa sinulla ei ole.

714
01:37:54,965 --> 01:37:56,758
Sinä itse olet kuollut.

715
01:37:59,803 --> 01:38:00,846
Jane!

716
01:38:04,099 --> 01:38:06,351
Sam, Billy! Kuulette minut kyllä!

717
01:38:06,810 --> 01:38:08,395
Olette siellä.

718
01:38:10,105 --> 01:38:11,899
Tule esiin, Billy!

719
01:38:13,192 --> 01:38:14,026
Billy!

720
01:38:14,526 --> 01:38:17,070
Anna minun hoitaa tämä, Jack.

721
01:38:25,787 --> 01:38:26,830
Ei!

722
01:38:39,760 --> 01:38:41,345
Irti hänestä!

723
01:38:48,852 --> 01:38:50,437
Et kuulu tänne.

724
01:38:52,105 --> 01:38:53,899
Tämä on meidän paikkamme.

725
01:40:28,744 --> 01:40:30,829
Nämä ovat hyviä uutisia.

726
01:40:30,912 --> 01:40:35,375
Jackilla ei ole esiintynyt
sivupersoonia 12 viikkoon.

727
01:40:35,459 --> 01:40:40,130
Jane, Billy ja Sam ovat
vihdoinkin kadonneet Jackin mielestä.

728
01:40:40,213 --> 01:40:45,010
Mutta tällaisella traumalla voi
olla yllättäviä vaikutuksia mieleen,

729
01:40:45,093 --> 01:40:46,636
joten pitää olla varuillaan.

730
01:40:47,929 --> 01:40:51,433
Olemme aiemminkin jutelleet tästä,

731
01:40:51,516 --> 01:40:55,896
mutta sinä olet terve, nuori nainen,
jota odottaa loistava tulevaisuus.

732
01:40:56,772 --> 01:41:01,026
En ymmärrä, miksi haluat asua talossa,

733
01:41:01,109 --> 01:41:04,237
jossa sen hirveän tapauksen
muisto elää ikuisesti.

734
01:41:04,946 --> 01:41:07,616
Se on surullista.
-Jack.

735
01:41:08,075 --> 01:41:09,451
Se on yksinäistä.

736
01:41:09,910 --> 01:41:13,372
Hän on mieleltään sairas mies,
joka ei voi koskaan huolehtia sinusta.

737
01:41:13,455 --> 01:41:14,539
Jack.

738
01:41:14,623 --> 01:41:18,627
Sinulla ei ole mitään syytä kantaa
sellaista taakkaa loppuelämääsi.

739
01:41:24,758 --> 01:41:27,302
Sairas mieli ei kykene rakastamaan.

740
01:41:29,763 --> 01:41:33,517
Etkä saa koskaan oikeaa perhettä,
jos valitset elämän Jackin kanssa.

741
01:41:36,269 --> 01:41:39,648
Kiitos huolenpidostanne, tohtori.

742
01:41:42,901 --> 01:41:45,862
Varmista, että hän ottaa lääkkeensä.

743
01:41:48,990 --> 01:41:53,161
Se on ainoa tapa pitää Jane,
Billy ja Sam poissa hänen luotaan.

744
01:42:18,645 --> 01:42:19,813
Tulit kotiin.

745
01:42:20,188 --> 01:42:21,022
Tule. Nouse ylös.

746
01:42:28,613 --> 01:42:30,740
Emme juhlineet syntymäpäivääsi.

747
01:42:44,504 --> 01:42:45,881
Eikö olekin ihmeellistä?

748
01:42:47,966 --> 01:42:50,218
Vaikka siitä on kauan,
se ei ole mennyt pilalle.

749
01:43:06,735 --> 01:43:08,778
Odotan sisällä, kunnes he palaavat.

750
01:43:19,664 --> 01:43:23,043
Tiedän turvallisen reitin.

751
01:43:24,503 --> 01:43:25,879
Tätä tietä, Jane.

752
01:43:46,983 --> 01:43:49,986
Tekstitys: Elina Lahti ja Taina Messina