MEIDÄN TARINAMME
Olemme päässeet kauas ja kestäneet monia vastoinkäymisiä.
Mutta olemme vihdoin löytäneet paikan, jossa voimme olemme turvassa -
yhdessä.
Valtameren toisella laidalla.
En muistanut, että se on tällainen.
Äiti oli pannut kaiken toivonsa taloon, jossa oli varttunut.
Se oli odottanut meitä.
Kuin aika olisi pysähtynyt yli 30 vuodeksi.
Tuolla on joku!
Se on vain peilistä näkyvä naulakko. Älä pelkää.
Sitä askelta ei pidä ottaa kevyesti.
Emme ole enää Fairbairnseja.
Tästä lähtien sukunimemme on Marrowbone.
Se on myös tämän talon nimi, josta tulee uusi kotimme.
Tuon rajan ylitettyänne muistoja ei ole.
Tarinamme alkaa täältä.
Löytääkö hän meitä koskaan, äiti?
Kuka?
Minä olen ylittänyt rajan. Olen tainnut jo unohtaa.
Kukaan ei enää vaivaa meitä.
Koskaan.
Halusimme uskoa olevamme turvassa.
Että meilläkin oli mahdollisuus onneen.
Että äidin sairaus oli kadonnut muiden ongelmiemme mukana.
Taaksemme jättämä pimeys vaikutti katoavan kesäpäivien valossa.
Kukaan ei tuntenut meitä.
Olimme vapaita ensimmäistä kertaa.
Ja olimme solmimassa uuden ystävyyden, joka muuttaisi elämämme ainiaaksi.
Katsopa tuota, Sam.
Tämä on paikka, jota kutsutaan punaisen noidan kiveksi.
Se on pääkallo! Mennään takaisin, Billy. En pidä siitä.
Kuka siellä liikkuu? Kuinka uskallatte tunkeutua asumukseeni?
Olen Sam Marrowbone. Tässä ovat kaksi veljeäni, Billy ja Jack.
Ja tässä on siskoni Jane.
Olette tulleet punaisen noidan maille.
Näettekö oikealla olevan käytävän?
Teidän on kuljettava sen läpi.
Jos tarkoitatte hyvää, olette vapaita lähtemään.
Mutta jos piilottelette pahaa sydämessänne,
seinät sulkeutuvat ja vangitsevat teidät ikuisesti.
Uskallatteko kulkea siitä?
Ei, Jack. -Tule, Sammy.
Ole rohkea.
Seinät sulkeutuvat. Täällä ei saa olla.
Niin, mutta sielusi on varmasti ollut hyvä.
Täällä on liukasta.
Hei, pikkuinen.
Tule lähemmäksi.
Nimeni on Allie.
Oletko punaisen noidan vanki?
Olen. Hän rankaisi minua, koska murtauduin hänen puutarhaansa.
Jäin vangiksi, kunnes joku uskalsi tulla käytävän läpi pelastamaan minut.
Oletko sinä se joku?
Ota nämä tammenterhot vastalahjaksi.
Ne ovat pieniä mutta kasvavat isoiksi ja vahvoiksi ystävyytemme myötä.
Niissä on taikaa.
Nyt kun olet vapaa,
mihin haluaisit mennä?
Sen unohtumattoman päivän päätteeksi Allie oli yksi meistä.
Seis. Odottakaa. Astukaa eteenpäin. -Mitä? Miksi?
Niin kaunista. Saanko? Menkää lähemmäksi toisianne.
Oletteko valmiit?
Yksi, kaksi...
Hyvä!
Täydellistä.
Me aloimme uudelleen. Unohdimme menneisyyden.
Ja aloitimme uuden elämän.
Me kaikki uskoimme hetken siihen illuusioon.
Mutta matka Amerikkaan oli vienyt äidin vähätkin voimat.
Emme tienneet, että se olisi viimeinen yhteinen kesämme.
Haudatkaa minut puutarhaan.
Näytin sinulle paikan.
Sinun pitää vain täyttää 21.
Pysykää piilossa siihen asti.
Tai heidät viedään sinulta lain nojalla.
Vanno minulle,
että pysytte yhdessä.
Pysymme aina yhdessä.
Vannon sen.
Pidä turvallinen paikka valmiina -
siltä varalta, että hän löytää teidät.
Komerossa... vasemmalla.
Sinä valehtelit.
Valehtelit oikeudessa.
Piditkö hänen rahansa koko tämän ajan?
"Rakkain Jack,
Olen niin pahoillani, etten ole tukenasi, kun vartut.
Minulla ei ole enää voimia.
Janesta tulee Samin äiti, niin kuin oli tarkoitettu.
Sano Billylle, ettei anna vihan viedä kaunista sydäntään.
Ja sinä Jackini, kun sen aika on,
älä unohda avata sydäntäsi rakkaudelle.
Sinun on pidettävä heidät turvassa.
Aina.
Rakastava äitinne, Rose Marrowbone."
Ei mikään,
ei kukaan... voi koskaan -
erottaa meitä.
Me olemme yhtä.
Toistakaa perässäni.
Ei mikään.
Ei kukaan.
-Ei kukaan.
Koskaan.
-Koskaan.
Koskaan.
Me olemme yhtä.
Sinetöimme lupauksemme ja aloimme piileskellä maailmalta,
kunnes täyttäisin 21.
Jack!
Jack! Jack! -Jack!
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
JOULUKUU
HEINÄKUU
Olen kyllästynyt olemaan lukittuna tänne.
Syntymäpäivääsi ei ole enää kauaa.
Meidän pitäisi alkaa suunnitella juhliasi.
Lakimies Porter seisoi taas viime viikolla aidan luona.
Pääsemme hänestä eroon pian.
Jo joulun aikaan kaikki on toisin. Usko pois, Billy.
Billy! Billy! -Mitä, Sam?
Kuulin ääntä peilin takaa ja peitekangas on putoamassa.
Tee jotain tai aave voi taas nähdä meidät.
Älä ole niin lapsellinen. -Ei sinun tarvitse pelätä.
Sam, aave on ollut poissa jo kuukausia.
Annahan tämä minulle.
Rontti?
Rontti, tule hakemaan aamiaisesi.
Se pitää meteliä seinän takana. Tuo iso rotta.
Sam. Lakkaa syöttämästä sitä. Se tekee reikiä ympäri taloa.
Haluatko sen näkevän nälkää?
Et tiedä, missä se on ollut. Voit saada vesikauhun.
Ei se minua pure. Se on ystäväni.
Vesikauhu on kamala. Suusta tulee vaahtoa, kunnes sisuskalut mätänevät.
Pitäisi käyttää sinuun viimeinen luotini.
Minä piiloutuisin peilin taa ja itkisin kaiket yöt, etkä enää voisi nukkua.
Kuolleet eivät itke tai huuda.
Sano se ensi kerralla, kun kuulet aaveen yöllä.
Jack!
Ei ylimääräistä rahaa, ei hupsutuksia.
Katsotaan.
Hei.
Seuraamme sinua kartalla, ettet tunne olevasi yksin.
Hän on juuri lähtenyt Marrowbonen talosta. Hän kävelee metsän poikki.
Se oli lintu.
Sitten hän menee alas tunneliin.
Tunnelin läpi...
Sitten hän tulee tunnelista pois.
Hän menee sillalle.
Ja sitten...
Hänen pitäisi nyt nähdä Allien maatila.
Sano "Hei, Allie!" -Hei, Allie.
Meillä on sinua ikävä. -Meillä on sinua ikävä.
Hän kävelee mudan halki.
Sitten hän menee puiston poikki.
Hän menee aina ylös asti...
Nyt hän on lähellä kaupunkia.
Hän on melkein perillä.
Sitten hän menee tuohon kauppaan.
Varovasti, Jack.
Ole rohkea, Jack.
MOLLYN SEKATAVARAKAUPPA
Ota kiinni jos saat!
Kaksi viikkoa sitten Neil Armstrongin jalka...
Jack! Luulin jo, ettet tule tällä viikolla.
Tuoksuu herkulliselta.
Toitko listan?
Kuun pinnalla Aldrin teki kunniaa USA:n lipulle, joka oli kiinnitetty...
Sitten hän tarkisti kuumoduulien kunnon...
Miten äitisi voi? Onko hän parempaan päin?
Ei oikeastaan. Se johtuu muuttuneesta säästä.
Ikävä kuulla. Hän paranee varmasti pian.
Sano hänelle terveisiä.
KIRJASTO
Mitä nämä kaikki kirjat ovat?
Ne saapuivat perjantaina.
Portlandista kirjastosta, jossa olin ennen töissä.
Teemme heidän rikkaruohoistaan kukkiamme.
Minulla on ollut sinua ikävä.
Anteeksi, etten päässyt viime viikolla.
Ei se mitään.
Minulla on se kirja, jota pyysit.
Kiitos. -Ole hyvä.
Miten Sam edistyy? Tarvitseeko hän uuden kirjan?
Miten hän voi lukea niin nopeasti? Tämä oli ainakin 300-sivuinen.
Minulla on häntä ikävä.
Ja Janea ja Billyä.
Minun olisi niin helppoa pistäytyä. Voisin jopa...
Ehkä kun äiti voi paremmin.
Heipä hei.
Herra Porter.
No, mitä mieltä olet?
Erittäin fiksu.
Muistatko sen työpaikan New Yorkissa, josta kerroin?
Parker and Jameson.
Tarkoittaako tämä...
Se tarkoittaa, että charmini puri ja sain työpaikan.
Onpa hienoa, Tom. Olen niin iloinen puolestasi.
Satuin kävelemään Strandin ohi -
enkä voinut olla ajattelematta -
sinua. -Mikä se on?
Sanotaanko vaikka lahjoitus kirjastoa varten.
Tämä on ensimmäinen painos. En voi ottaa tätä.
Olisitpa nähnyt sen paikan. Olisit ihastunut siihen.
Ehkä voin viedä sinut sinne. Oletko käynyt New Yorkissa?
Jack Fairbairn.
Nimi on nyt Marrowbone.
Meillä on äitini sukunimi.
Selvä. Siitä puheen ollen toiset perijät ovat vihdoin luovuttaneet osuutensa,
ja minun on kerättävä siirtokulut kiinteistöstä. Tulen huomenna.
Pyydä äitiäsi tekemään 200 dollarin sekki.
Hän voi melko huonosti.
Ehkä olisi parasta, että otan paperit,
pyydän äidiltä allekirjoituksen ja tuon ne sinulle.
Allekirjoitukset pitää varmentaa.
Tulen huomenna. Puoliltapäivin.
Näkemiin, Jack. Nähdään pian.
Helvetin lakimiehet.
Arvasin, että se paskiainen aiheuttaa ongelmia.
Paljonko rahaa äidin säästöissä on?
Alle 50. Vaikka myisin 1 000 leivosta, rahat eivät riittäisi.
Mitä me teemme, Jack?
En tiedä, mutta jos totuus paljastuu, he erottavat meidät.
Jack.
Se laatikko. -Meillä ei ole sitä enää.
Voisin saada sen takaisin. -Ei!
Mitä muuta voimme tehdä?
Lupasit, ettemme enää koskaan koske niihin rahoihin.
Ole kiltti.
Lupasin teille monia asioita.
Voin saada sen takaisin, Jack.
Olemme rikkaita!
Niin, Sam! Olemme rikkaita!
Älä nyt!
Jane, mikä oikein on vialla?
Ne ovat verirahoja. Me kaikki tiedämme, mistä ne tulevat.
Meidän ei pitäisi edes koskea niihin. Ne on kirottu.
Jack... -Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Porter tulee huomenna. Meidän on oltava valmiina.
Tämä ei tule toimimaan.
Kylläpä.
Sen pitää näyttää samalta kuin äidin.
Ole kiltti. -Ei.
Se on äidin huone. Minunkin pitäisi päästä sinne.
Täällä on peilejä. Et voi tulla sisään.
Ole kiltti.
Mitä teemme suojalle?
Hän ei tule sisään.
Mitä sinä teet? -Äidiltä jääneitä kipulääkkeitä.
Billy, tuo voi tappaa hänet!
Se on vain varmuuden vuoksi.
Hän tuli.
Onko suunnitelma selvä kaikille?
Unohdin avata portin. Olen pahoillani.
Mitä siinä on? -Äidin säästöjä.
Meillä ei ole ollut aikaa vaihtaa niitä.
Nämä ovat puntia.
Niin, 200 puntaa. -Mitä sitten?
Punnat ovat kaksi kertaa dollareita arvokkaampia. Tuon pitäisi kattaa maksu.
Ja kaikki kulut.
Pyysin sekkiä.
Haen sinulle jotain juotavaa.
Pyytäisin vielä yhtä palvelusta, jos se ei ole liikaa pyydetty.
Äiti. Hän ei pääse sängystä ylös.
Hänestä on nöyryyttävää, jos näet hänet siinä tilassa.
Voinko viedä paperit yläkertaan ja tuoda ne allekirjoitettuina?
Allekirjoitus molempiin.
Anna tuon limonadin olla. Ei minulla ole koko päivää.
Meidän on allekirjoitettava molemmat. -Mitä?
Jack, en saa allekirjoitusta oikein kahdesti.
Hän huomaa, etteivät ne ole samat.
Sinun on tehtävä se.
Nyt. Aikaa ei ole. -Odota hetki!
Allekirjoita toinenkin. Nyt.
Jane, hän on ulkona.
Jane! Hän on ulkona. -Lopeta, Jack!
Jane, aikaa ei ole.
Ole kiltti. Äiti, pysy vuoteessa.
Ei, äiti. Lääkäri sanoi, ettet saa nousta.
Allekirjoita.
Melkein valmis.
Äiti, et voi tulla ulos.
Hän on tulossa.
Ei. Äiti, pysy vuoteessa.
Nyt.
Äiti, menen Porterin luo. Palaan kohta.
Pyydän anteeksi. Minä vain...
Onko hän kunnossa?
Hänellä ei ole yhtään voimia. -En tiennyt tilanteen olevan niin huono.
Asia on tällä selvä.
Marrowbonen talo kuuluu nyt virallisesti äidillesi.
Olen iloinen, että saimme -
kaiken pakettiin, ennen kuin joku sai selville...
Tiedäthän...
Isäsi tekoset.
Olemme hyvin kiitollisia.
Varsinkin tahdikkuudestasi.
Parasta lähteä ennen kuin sade alkaa.
Onnea matkaan, herra Marrowbone.
Sitten hän sanoi: "En tullut tänne piknikille. Tulin hakemaan sekin."
Piti melkein antaa se toinen limonadi.
Älä viivytä väistämätöntä.
On aika kohdata kuolema, rakas veljeni.
Tänään Alaska marssii luoteisalueille.
Valmistautukaa tappioon! -Muista, rohkea soturi.
Luoteisalueita ei ole koskaan valloitettu.
Tähän päivään mennessä.
Kuutonen!
Olet mennyttä miestä. -Jack.
Mikä se on, Sam?
Kuutonen!
Ei!
Ei sitä lasketa. Se putosi. -Totta hitossa lasketaan.
Turpa kiinni, Sam. -Tapoit mongolini tuolla tavalla.
Se on totta. -Olkoon.
Olkoon. -Pahoittelut, Billy!
Olkoon. Koska lattia lasketaan pöydäksi...
Billy!
Olet huono häviäjä. -Sanoit, että lattia lasketaan pöydäksi.
Sam, mikä lukema on? Minkä hän sai?
Tarkista, Sam.
Ykkönen. -Huono juttu.
Pahoittelut, Billy. -Mikä lukema toisessa on?
Taidat olla hermostunut, Billy. -Enkä ole.
Ykkönen!
Kuutonen.
Sinun ei parane hyökätä Brasiliaan.
Jack.
Jack! Aave on palannut!
Suojaan.
Peitä peili, ennen kuin se pääsee ulos.
Pysykää täällä.
Hän ei jätä meitä ikinä.
Ei edes kuolleena.
Sinä pyörryit. Minun piti käydä hakemassa sinut takaisin.
Inhoan aaveen kanssa elämistä.
Se johtuu niistä rahoista.
Hänen aaveensa palasi, koska käytimme ne.
Anna ne takaisin heti auringon noustua.
Anna hänen viedä ne helvettiin.
Hei.
-Saanko tarjota kyydin kotiin?
Kiitos, herra Porter, mutta menen mielelläni bussilla.
Herra Porter? Miksei enää Tom?
Minä vaadin.
Halusin kysyä sinulta jotakin, Allie. Ne Marrowbonen lapset...
Miten hyvin tunnet heidät?
Olemme hyviä ystäviä, kai.
He vain huolestuttavat minua.
He elävät niin eristyksissä. Piilottelevat aina muilta.
Eivät he piilottele. -Älä viitsi, Allie.
Sam-parka ei edes käy koulua. -He asuvat liian kaukana.
Sam käy kotikoulua. Jane auttaa läksyissä, ja minä tarkistan hänen vihkonsa.
Kai se on jo jotakin.
On vain niin sääli, että hän joutuu elämään niin isänsä takia.
Jack on varmaan kertonut hänestä kaiken.
Tiedän hänen olleen julma mies.
Ai julma mies?
Lievästi sanottuna.
Olen yrittänyt auttaa heitä.
Onnistuin ainakin turvaamaan talon heille ennen lähtöäni, mutta silti...
Jos totuus selviäisi, en tiedä, millainen tulevaisuus heitä odottaisi.
Tiedäthän, millaisia ihmiset täällä ovat.
Sam?
Sam!
Sam, missä olet?
Pelottaako sinua vieläkin? Sinun on tultava pois suojasta.
Minulla on äitiä ikävä.
Niin minullakin.
Missä hän on nyt?
Hän on hyvässä paikassa.
Haluan mennä hänen mukaansa.
En tykkää piileskellä täällä ja olla koko ajan yksin.
Emme ole yksin.
Meillä on Allie.
Näytän sinulle yhden jutun.
Näetkö? Katso, mihin osoitan.
Näetkö Allien maatilan? -Joo.
Mitä katselemme? -Odota hetki.
Onko se oikeasti hän?
Mitä hän sanoo?
Allie sanoo hei. Haluatko jutella hänelle?
Mitä sanon?
Sano nimesi. Sitten hän tietää, että sinä olet tänään juttelemassa.
Piste, piste.
Piste, viiva.
Hei, Sam.
Allie kysyy: "Mitä kuuluu?"
Olen tosi iloinen. Miten sanon sen?
Piste, piste.
Piste, viiva.
Minun on päästävä pois täältä. -Meidän kaikkien pitää.
Jack.
Et ole kertonut isästäsi paljon mitään.
Hän oli hirviö.
Hänen tekemänsä asiat. Niitä ei voi edes kuvailla.
Tulimme tänne hänen takiaan. Meidän oli paettava häntä.
Onko hän vielä Englannissa?
Hän on kuollut.
Hän ei voi enää satuttaa meitä.
Jane!
Sam!
Olen kotona!
Missä olet ollut?
Ulkona. -Ulkonako?
Kukaan ei saa lähteä talosta, ellei ole aivan pakko.
Sinun sääntösi. Ei minun.
Haistan joka kerta hänen hajuvetensä.
Onpa outoa. -Tajuat kyllä.
Ei hän voi olla täällä koko ajan. He rakastavat toisiaan.
Tyttö ei tiedä hänestä mitään.
Kysyykö hän koskaan meistä? -Tietysti kysyy. Koko ajan.
Mitä sitten kerrot hänelle?
Niin arvelinkin.
Puhut liikaa. Joudumme kohta pulaan.
Joku taitaa olla mustasukkainen. -Hiljaa. Miksi olisin?
Jackilla on tyttöystävä, mutta sinulla ei. -Ei kiinnosta.
Oletteko jo pussanneet? -Ei kuulu sinulle.
Mitä jos hän muuttaa joskus tänne? -Kodista tulisi parempi paikka.
Et voi olla tosissasi, Jane.
Miksi en voi asua rakastamani tytön kanssa?
Entä hänen lupauksensa? Eikö sillä ole enää väliä?
Yritän pitää teidät turvassa.
Turvassako? Miten täällä muka on turvallista?
Me olemme täällä vankeina, kun sinä kuljet tekemässä mitä huvittaa.
Hiljaa. -Selvä.
Ehkä hänen pitäisi muuttaa tänne. Miksi pitää olla hiljaa?
Turpa kiinni. -Billy!
Etkö kestä sitä? -Häivy.
Mikset kerro tytölle totuutta?
Jane! Älä koske minuun!
Älä sulje ovea edestäni. -Häivy!
Miksi? Haluatko minun lähtevän? -Ulos! Häivy täältä!
Tarvitset minua mutta minä en sinua. -Ulos!
Onko jo parempi olo?
Pääni räjähtää.
Anna hänelle armoa.
Hän on kuin häkkilintu.
Minulla on Sam.
Sinulla on Allie.
Hänellä ei ole ketään.
Äiti.
BAMPTONIN HIRVIÖ SAATIIN VIHDOIN KIINNI
Aave.
Jack! Peili!
Mitä?
Sam on käynyt äidin huoneessa.
Hän sanoo nähneensä siellä jotain.
Vaatekaapin peilissä.
Hän sanoo nähneensä aaveen.
Mehän vain valehtelimme Samille, ettei hän tietäisi totuutta.
Totuus on, että annoimme miehen kuolla ja mädäntyä vangittuna yläkertaan.
Oman isämme.
Hän oli murhaaja.
Hän tuli tappamaan meidät. -Mitä itse olemme?
Muistan yhä ne huudot. Ensimmäiset viikot.
Hän ei tuntunut kuolevan millään.
Onko niin hullua luulla hänen aaveensa olevan siellä?
Hän ei pysty satuttamaan meitä. Hän on poissa ja kuollut.
Hän ei ole poissa.
Hänet on haudattava kunnolla.
Emme ikinä palaa siihen paikkaan.
Ymmärrätkö?
Emme ikinä.
Emme voi elää hautakammiossa.
Hei, Allie.
Hei!
Oletko jo pakkaamassa? -Joo.
Olisiko sinulla hetki aikaa?
Tietysti. -Hienoa.
Kiitos.
Voi jukra. Pahoittelen sotkua.
Ei se haittaa.
Niin...
Minulla on yksi juttu...
Tässä.
Mikä se on? -Avaa se.
Tom...
ITÄRANNIKON RAUTATIE
Tulisitko mukaani? Siellä on upeita paikkoja, joita haluan näyttää sinulle.
Tom...
Toivon, ettet pyytäisi tätä.
Kiirehdinkö liikaa? -Et. Tämä on...
En mitä sitä, vaan... -Olenko liian vanha?
Isäni on 15 vuotta äitiä vanhempi.
He ovat olleet onnellisesti naimisissa... -Lopeta.
En ole koskaan ajatellut sinua sillä tavalla. Olen pahoillani.
Johtuuko tämä Jackista? -Asia ei taida kuulua sinulle.
Et tiedä hänestä mitään. Sinulla ei ole aavistustakaan,
mihin olet sekaantumassa.
Yritän vain suojella sinua.
Voin viedä sinut pois täältä, mihin et kuulu.
Miettisit sitä.
BAMPTONIN HIRVIÖ SAATIIN VIHDOIN KIINNI
FAIRBAIRNIN RYÖSTÖT JA JULMAT MURHAT
NUORI FAIRBAIRN TODISTI ISÄÄNSÄ VASTAAN
UUDET JÄRKYTTÄVÄT TIEDOT: FAIRBAIRN KÄYTTI TYTÄRTÄÄN HYVÄKSEEN
FAIRBAIRN ON PAENNUT VANKILASTA
Rontti!
Missä olet piileksinyt?
Älä pure minua, tai teen sinusta aterian.
Tulehan ulos sieltä.
Älä pelkää.
Thomas D. Porter. -Täällä on Sam Goldman.
Herra Goldman! Mukava kuulla teistä. Olinkin juuri...
Meillä oli johtokunnan kokous, ja harkittuamme huolellisesti -
olemme tehneet päätöksiä yrityksemme tulevaisuudesta.
Kuuntelen tarkasti.
Meidän on aika laajentaa, joten sen paikan sijaan, josta puhuimme,
olemme päättäneet antaa sinulle mahdollisuuden tulla osakkaaksi.
Miltä kuulostaa?
Tämä on kunnia.
Mutta kysyn vielä varmuuden vuoksi...
Tarjoamme sinulle mahdollisuuden ostaa 10 % osakkeistamme.
Oletko siellä?
Mistä summasta on suunnilleen kyse?
Jonkin verran alle 5 000 dollarista. Oletan, ettei se ole ongelma.
Onko selvä, herra Porter? -On.
Mutta paikka on silti turvattu, jos haluan vain...
Ilmaisin tämän mielestäni selvästi.
Tarvitsemme yhteistyökumppanin. Emme työntekijää.
Porter?
Porter.
Minun pitää miettiä asiaa.
Älä mieti liian pitkään.
Jos sinua ei kiinnosta, siirrymme seuraavaan ehdokkaaseen.
Ymmärrät varmasti. Soitan maanantaina.
Kiitos, herra Goldman.
Ei! Ei!
FAIRBAIRNIT LÄHTIVÄT OIKEUDESTA SALALIITTOTEORIAT VELLOVAT
10 000 PUNTAA YHÄ KATEISSA
Billy!
Jane!
Miten äitisi voi tänään?
Meillä on ongelma.
En voi olla mukana petoksessa.
Ole kiltti. Yritän vain huolehtia perheestäni.
Valehtelit minulle. Yritit petkuttaa minua ja vedit minut -
mukaan pikku huijaukseesi.
Sinun täytyy korvata se minulle. -Meillä ei ole mitään!
Sinulla on 10 000 puntaa, jotka annat minulle,
että pääsen täältä lannasta pitämään oikeita kenkiä.
Sinun pitää ehkä jutella sisarustesi kanssa.
Tulen taas huomenna.
Mitä oikein teemme?
Heitimme rahat savupiipusta alas. Niitä ei saa mitenkään takaisin.
Kaikki on lopussa.
Nyt! Lopeta!
Billy, anna minulle... Anna se minulle!
Pidä tätä. -Selvä.
Billy. -Mitä olet tehnyt?
Et uskaltanut repiä seinää auki.
Etsin reitin ullakolle. Jonkun piti yrittää hakea rahat.
Kielsin sinua menemästä sinne! -Hän on elossa.
Hän on elossa. Hän on syönyt siellä.
Näin sen omin silmin.
Tämä koituu kuolemaksi. -Vannon, että näin.
Ullakko on täynnä eläinten luita.
Kyyhkyjä, pesukarhuja, rottia. Sitä löyhkää ei voi edes kuvitella.
Hän onnistui keräämään sadevettä.
Sade se oli. Hän on elossa. -Hän on pysytellyt elossa koko ajan.
Häivy.
Hänen on lähdettävä. -Lopeta, Billy.
En. Miksi lopettaisin?
Eikö kukaan kuuntele? Hän on vielä elossa!
Jotain on tehtävä! -Se paskiainen.
Minä teen, jos sinä et. Vannon, että menen sinne ja teen tästä lopun!
Kuunteletko minua?
Jack!
Jack.
Rauhoitu.
Jack.
Allielle on kerrottava.
Hän on ainoa, joka voi auttaa Jackia.
Ei. Hän pelästyisi, eikä enää haluaisi tavata Jackia.
Allie rakastaa häntä.
Vain Jackin pelastamisella on enää väliä.
Allielle pitää kertoa totuus.
HUOMENNA PÄÄKALLON SILMÄSSÄ
MEIDÄN TARINAMME
SEN UNOHTUMATTOMAN PÄIVÄN PÄÄTTEEKSI ALLIE OLI YKSI MEISTÄ
Hei.
Onko ketään kotona?
Tulin hakemaan rahojani.
Hei!
ÄITI KUOLI. SINETÖIMME LUPAUKSEMME.
PIILESKELISIMME MAAILMALTA KUNNES TÄYTÄN 21.
MUKAVA PÄIVÄ. EHKÄ MENISIMME KALAAN. SE TEKISI HYVÄÄ.
Päivä, jolloin vangitsimme isän, oli aivan tavallinen.
Mistään ei voinut päätellä, että hän oli vihdoin löytänyt meidät.
Jack!
Sam!
Tässä. Ota Sam.
Ei, odota.
Haluan mukaan. -Pysy Janen ja Samin kanssa.
Ei, Jack!
Jack!
Olette turvassa.
Jack!
Hoidan homman. -Ei!
Minulla on ne!
Olen täällä!
Tämä koskee vain sinua ja minua!
Pysy kaukana talosta, niin saat ne takaisin.
Toimin täysin yksin.
Minä vasikoin ja vein rahat. He eivät tehneet mitään.
Ota tämä ja jätä meidät rauhaan.
Jack!
Tapa hänet, Billy.
Olen tulossa!
Olen tulossa, Sam!
Jane!
Jane! Billy! Sam!
Sam!
Avaa ovi, Jack.
Jos uskallat.
Mitä olet tehnyt?
Jane! Billy! Sam!
Sam!
Billy! Jane!
MENIN ULLAKOLLE.
OVELLA OLI HILJAISTA. OLI LIIAN MYÖHÄISTÄ.
Anteeksi, etten voinut suojella teitä.
Pidän silti lupaukseni.
Billy.
Jane.
Sam.
Jack!
Muistoja ei ole.
Kaikki alkaa tästä.
Tarinamme alkaa tästä.
Kun astumme reunan yli,
menneisyys jää taakse.
"Hän paukutti ovea tuntikausia.
Hän ei pystynyt pakenemaan.
Jack muurasi oven umpeen.
Billy sulki savupiipun.
Odotimme päiväkausia,
kunnes äänet hiljenivät."
Jack!
Tom!
Kuulitko tuon?
Ulkona on joku.
Minun pitää mennä ulos. Jack on yhä poissa.
Et voi.
Hiljaa.
Älä pelkää, Sam.
Pidä minua kädestä.
Meidän on pysyttävä yhdessä Jackin vuoksi.
Ei mikään.
Ei kukaan. -Ei kukaan.
Koskaan.
Me olemme yhtä.
Minulla on vielä yksi luoti. Voin mennä ylös.
Voin lopettaa tämän.
Billy, emme voi.
Hän haluaa pitää meidät täällä, eikä anna minun mennä.
Lopettakaa riitely.
Jack.
Jack nukkuu. Hänen päänsä on kipeä.
Jack yritti tappaa itsensä. Siksi palasimme.
Ole kiltti, Allie.
Haluamme, että pidät Jackista huolta.
Jane.
Anteeksi.
Et voi olla täällä. He katoavat, jos jäät tänne.
Jätä meidät keskenämme.
Sinusta vuotaa verta.
Jane. -Anna minun katsoa.
Sam.
Billy.
Anna minun katsoa. Lopeta.
Tiedän kaiken.
Katso minua, Jack. -Missä he ovat?
Sam! -Jack!
Jane! -Jack!
Katso minua. Lopeta tuo. -Näpit irti.
Lopeta! -He katoavat, jos jäät tänne.
En pystynyt suojelemaan heitä.
Ei.
Jätä meidät rauhaan! Ole kiltti ja jätä meidät rauhaan.
Jätä meidät rauhaan!
Häivy!
Tom.
Tom!
Näytä minulle.
Jack!
Kuka tämän teki?
Auta minua, Jack.
Jack!
Jack.
Miksi piileskelet?
Luuletko olevasi pelottava?
Älä edes kuvittele pääseväsi helpolla! Tule esiin!
En ole yksin.
Kuulet heidän äänensä tässä talossa, ja minäkin kuulen ne!
Luulit sammuttavasi heidät kuin kynttilät, mutta et pysty siihen.
Sitä valtaa sinulla ei ole.
Sinä itse olet kuollut.
Jane!
Sam, Billy! Kuulette minut kyllä!
Olette siellä.
Tule esiin, Billy!
Billy!
Anna minun hoitaa tämä, Jack.
Ei!
Irti hänestä!
Et kuulu tänne.
Tämä on meidän paikkamme.
Nämä ovat hyviä uutisia.
Jackilla ei ole esiintynyt sivupersoonia 12 viikkoon.
Jane, Billy ja Sam ovat vihdoinkin kadonneet Jackin mielestä.
Mutta tällaisella traumalla voi olla yllättäviä vaikutuksia mieleen,
joten pitää olla varuillaan.
Olemme aiemminkin jutelleet tästä,
mutta sinä olet terve, nuori nainen, jota odottaa loistava tulevaisuus.
En ymmärrä, miksi haluat asua talossa,
jossa sen hirveän tapauksen muisto elää ikuisesti.
Se on surullista. -Jack.
Se on yksinäistä.
Hän on mieleltään sairas mies, joka ei voi koskaan huolehtia sinusta.
Jack.
Sinulla ei ole mitään syytä kantaa sellaista taakkaa loppuelämääsi.
Sairas mieli ei kykene rakastamaan.
Etkä saa koskaan oikeaa perhettä, jos valitset elämän Jackin kanssa.
Kiitos huolenpidostanne, tohtori.
Varmista, että hän ottaa lääkkeensä.
Se on ainoa tapa pitää Jane, Billy ja Sam poissa hänen luotaan.
Tulit kotiin.
Tule. Nouse ylös.
Emme juhlineet syntymäpäivääsi.
Eikö olekin ihmeellistä?
Vaikka siitä on kauan, se ei ole mennyt pilalle.
Odotan sisällä, kunnes he palaavat.
Tiedän turvallisen reitin.
Tätä tietä, Jane.
Tekstitys: Elina Lahti ja Taina Messina