- הסיפור שלנו -
עברנו כברת דרך ארוכה .וסבלנו מקשיים רבים
אבל לבסוף מצאנו מקום .שבו נוכל להיות מוגנים
.יחד
.בצדו השני של האוקיינוס
.הבית שונה ממה שזכרתי
אמא תלתה את כל יהבה
.בבית ילדותה
,הוא חיכה לנו
קפוא בזמן .למשך יותר מ-30 שנה
?יש שם מישהו
זה רק מתלה .למעילים בראי, סאם
.אל תפחד
זה לא צעד שאפשר .להקל בו ראש
אנחנו כבר .לא בני משפחת פיירברן
מעתה ואילך .יהיה שם משפחתנו מרואובון
,כמו הבית הזה
שיהיה מקום המגורים .החדש שלנו
ברגע שתחצו את הקו .לא יהיו עוד זיכרונות
.הסיפור שלנו מתחיל כאן
הוא ימצא אותנו ?אי פעם, אמא
?מי
.חציתי את הקו
.כנראה שכחתי כבר
.איש לא יטריד אותנו שוב
.לעולם
.רצינו להאמין שנהיה מוגנים
שגם לנו .יש סיכוי לאושר
שהמחלה של אמא נעלמה .יחד עם שאר הבעיות שלנו
החושך שהשארנו מאחור הלך ונעלם
.באור ימי הקיץ
.איש לא הכיר אותנו
יכולנו להיות חופשיים .בפעם הראשונה
ועמדנו להכיר חבר חדש
.שישנה את חיינו לנצח
!תראה את זה, סאם
זה כנראה המקום שנקרא ."אבן המכשפה האדומה"
.זאת גולגולת
.בוא נחזור, בילי .זה לא נעים לי
?מי הולך שם
איך אתה מעז ?לפלוש למשכני
.אני סאם מרואובון
,אלו שני האחים שלי .בילי וג'ק
.וזאת אחותי ג'יין
נכנסתם לשטח .המכשפה האדומה
?רואה את המעבר מימינך
.עליך לחצות אותו
,אם כוונותיך טובות .תשוחרר לדרכך
אבל אם אתה מסתיר ,רוע בלבך
הקירות ייסגרו .וילכדו אותך לעד
האם אתה מעז ?לחצות אותו
.ג'ק, לא
!קדימה !קדימה, סאמי-
.תהיה אמיץ
,הקירות נסגרים .אסור לנו להיות כאן
הנשמה שלך כנראה .הייתה טובה
.חלקלק כאן מאוד
.שלום, קטנצ'יק
.תתקרב
.שמי אלי
את אסירה ?של המכשפה האדומה
.כן
היא הענישה אותי .על שפלשתי לגן שלה
השאירה אותי לכודה עד שמישהו
העז לחצות את המסדרון .ולהציל אותי
?זה אתה
.קח את הבלוטים בתמורה
הם לא שווים ,יותר מדי עכשיו
אבל הם יגדלו ויתחזקו .יחד עם החברות שלנו
.הם קסומים
,עכשיו כשאת חופשייה
?לאן תרצי ללכת
בסופו של יום בלתי נשכח
אלי כבר הייתה .אחת מאיתנו
.עצרו. חכו, טוב, תתקדמו
?למה
?...זה יפה מדי. אפשר
.תתקרבו, קדימה
?אתם מוכנים
...אחת, שתיים
.יופי
.מושלם
.התחלנו שוב
.שכחנו את העבר
.והתחלנו חיים חדשים
לזמן מה .כולנו האמנו לאשליה הזו
אבל המסע לאמריקה גזל את מעט הכוח
.שנותר לאמא
לא העלינו בדעתנו
שזה יהיה הקיץ .האחרון שלנו יחד
.תקבור אותי בגן
.הראיתי לך היכן
אתה רק צריך .להגיע לגיל 21
תסתתר עד אז
ושום חוק לא ייקח .אותם ממך
.תישבע לי
.אתם תישארו יחד
.תמיד נישאר יחד
.אני נשבע
.תכין מקום מוגן
.למקרה שימצא אתכם
.בארון המטבח
.משמאל
.שיקרת
.שיקרת בבית המשפט
שמרת את הכסף שלו .כל הזמן הזה
,ג'ק היקר"
צר לי מאוד" .שלא אראה אותך גדל
.אין לי הכוח יותר"
,ג'יין תהיה אמא של סאם" .כפי שנועד להיות
תגיד לבילי" שלא יניח לכעס שלו
.להשתלט על לבו היפה"
,ואתה, ג'ק שלי" ,בבוא העת
אל תשכח לפתוח" .את לבך לאהבה
.אתה צריך להגן עליהם"
.תמיד"
,אמך האוהבת" ."רוז מרואובון
,שום דבר
,אף אחד
...לעולם לא
.יפריד בינינו
.אנחנו מקשה אחת
.תחזרו אחריי
.שום דבר
.אף אחד
.אף אחד-
.לעולם לא
.לעולם לא-
.לעולם לא
.אנחנו מקשה אחת
.אנחנו מקשה אחת-
.חתמנו את הבטחתנו
והתחלנו להסתתר ,מפני העולם
.עד שמלאו לי 21
!ג'ק
!ג'ק! ג'ק
"סוד בעליית הגג"
- כעבור חצי שנה -
נמאס לי להיות כלוא .בבית הזה
בקרוב מאוד .יהיה לך יום הולדת, ג'ק
צריך להתחיל לחשוב .על המסיבה שלך
עורך הדין פורטר ישב על הגדר .שוב בשבוע שעבר
.נסיים איתו בקרוב מאוד
בתקופת חג המולד .זה יהיה אחרת
.עוד תראה, בילי
!בילי! בילי
?מה, סאם
שמעתי רעש מאחורי הראי
.והציפוי מתקלף
,אם לא תעשה משהו
רוחות רפאים יוכלו .לראות אותנו שוב
.תפסיק להיות תינוק
.אתה לא צריך לפחד
סאם, רוח הרפאים נעלמה .לפני חודשים רבים
.הנה, תן לי את זה
?סקאונדרל
,קדימה, סקאונדרל .בואי תיקחי ארוחת בוקר
אז זה מה שעושה את הרעשים .מאחורי הקירות
.העכברוש הגדול הזה
.סאם, תפסיק להאכיל אותה
היא עושה חורים .בכל הבית
אתה רוצה ?שהיא תגווע ברעב
אתה לא יודע .איפה היצור הזה היה
.אתה עלול להידבק בכלבת
,היא לא תנשוך אותי .היא חברה שלי
.דבר נורא, כלבת
יצא לך קצף מהפה
.עד שהמעיים שלך יירקבו
אצטרך לבזבז .את הכדור האחרון שלי עליך
אז אסתתר מאחורי הראי ואצעק ואבכה כל הלילה
.ולעולם לא תישן שוב
כן, אבל המתים .לא בוכים או צועקים
תגיד לי את זה בפעם הבאה שתשמע
.את רוח הרפאים באמצע הלילה
.זין
!ג'ק
בלי בזבוז כסף .ובלי שטויות
.נחיה ונראה
.שלום
,נעקוב אחריך במפה, ג'ק .כדי שלא תרגיש לבד
הוא יצא עכשיו .מבית מרואובון
.הוא חוצה את היער
.זאת הייתה ציפור
.ואז הוא יורד במנהרה
.דרך המנהרה
,ואז הוא יוצא מהמנהרה
,ועולה על הגשר
...ואז
הוא כבר אמור לראות .את החווה של אלי
"!תגיד, "היי, אלי .היי, אלי-
!היי, אנחנו מתגעגעים אלייך .אנחנו מתגעגעים אלייך-
והוא עובר .דרך הבוץ הגבשושי
.ואז הוא עובר במסלול
.הוא עולה עד למעלה
.ועכשיו הוא מתקרב לעיר
.הוא כמעט שם
.ואז הוא נכנס לחנות הזאת
.זהירות, ג'ק
.תהיה אמיץ, ג'ק
!תפוס אותי אם תוכל
...היום לפני שבועיים
.ג'ק
התחלתי לחשוב .שלא תגיע השבוע
.יש להם ריח של מעדן
?הבאת רשימה
אלפים הצדיעו לדגל האמריקאי
מחוזק בחוטי תיל .כדי שיתנפנף ברוח
ואז בחנו את התנאים ...של רכב הנחיתה הירחי
?איך אמא שלך מרגישה ?חל שיפור
.לא ממש
זה בגלל השינוי .במזג האוויר
.צר לי לשמוע
אני בטוחה .שהיא תחלים בקרוב
תמסור לה ?את אהבתי, טוב
- ספרייה -
?מה כל הספרים האלה
.הם הגיעו ביום שישי
מ"ניכוש עשבים" שעשו בספרייה .שעבדתי בה בפורטלנד
אני מציעה שניתן לעשבים שלהם .להיהפך לפרחים שלנו
.התגעגעתי אליך
אני מצטער .שלא הגעתי בשבוע שעבר
.זה בסדר
.יש לי הספר שביקשת
.תודה
.אין בעד מה
?איך סאם מתקדם ?הוא צריך עוד אחד
איך הוא קורא ?מהר כל כך
יש בספר הזה .עמודים לפחות 300
.אני מתגעגעת לקטנצ'יק
.ולג'יין, ולבילי
קל לי כל כך לקפוץ ...לביקור, אוכל
אולי אמא שלי מרגישה .טוב יותר
.שלום לך
.מר פורטר
?נו
?מה דעתך
.אופנתי מאוד
את זוכרת את המשרה ?שסיפרתי לך עליה בניו יורק
."פארקר וג'יימסון"
?...זה אומר
זה אומר שהם נשבו בקסמיי .וקיבלתי את התפקיד
.זה נפלא, טום .אני שמחה מאוד בשמחתך
בכל אופן, חלפתי ...על פני "דה סטרנד" ו
לא הצלחתי ...שלא לחשוב על
.עלייך
?מה זה
,זו תרומה .אם תרצי, לספרייה
,זאת מהדורה ראשונה .אני לא יכולה לקבל את זה
הלוואי שיכולת .לראות את המקום
את תתלהבי. אולי כדאי .שאקח אותך בהזדמנות
?היית פעם בניו יורק
.ג'ק פיירברן
.מרואובון בימינו
נשארנו עם שם המשפחה .של אמא
...טוב
אפרופו, היורשים האחרים .כבר חתמו
ואני צריך לאסוף .את מסי ההעברה על העיזבון
.אבוא לבית מחר
תגיד לאמא שלך להכין .המחאה בנקאית על סך 200 דולר
.היא לא חשה בטוב
אולי מוטב שאקח ,את המסמכים
אחתים אותה .ואחזיר לך אותם
אני צריך לאשר .את החתימות
.אני אבוא מחר. ב-12
.להתראות, ג'ק
.נתראה בקרוב
.עורכי דין מזוינים
אוף, ידעתי שהמניאק .המפחיד הזה יביא לנו צרות
כמה כסף יש לנו ?בחסכונות של אמא
.לעזאזל
.אפילו לא 50 דולר
,גם אם אמכור אלף עוגות .לא יהיה לנו די כסף
?מה נעשה, ג'ק
,לא יודע, אבל אם האמת תתגלה .הם יפרידו בינינו
.ג'ק
.הקופסה
?מה זה משנה .אין לנו אותה יותר
.אוכל להחזיר אותה !לא-
?אז מה נעשה
ג'ק, הבטחת לי .שלעולם לא ניגע בכסף הזה שוב
?בבקשה
.הבטחתי לך דברים רבים
אני יכול .להחזיר אותה, ג'ק
!אנחנו עשירים
!כן, סאם
!כן, אנחנו עשירים
!בחייך
?ג'יין, בחייך, מה יש
.זה כסף מגואל בדם .כולנו יודעים מאיפה הוא מגיע
.אסור לנו לגעת בו בכלל
.הוא מקולל
.ג'ק
.אין לנו ברירה
.פורטר מגיע מחר .אנחנו חייבים להיות מוכנים
- מרואובון -
.זה לא יצליח
.זה כן
החתימה צריכה להיראות .בדיוק כמו זו של אמא
!בבקשה .לא-
.זה החדר של אמא .גם לי מותר להיכנס לשם
,יש כאן מראות .אסור לך להיכנס
.בבקשה
?מה נעשה בנוגע למבצר
.הוא לא ייכנס פנימה
?מה אתה עושה
משככי כאבים .שאמא לא נטלה
.בילי, זה עלול להרוג אותו
.למקרה חירום
.הוא כאן
?כולם סגורים על התוכנית
שכחתי לפתוח .את השער. סליחה
?מה זה
.החסכונות של אמא
לא היה לנו זמן .לדאוג להמרה
.אלו פאונדים
.כן, 200 פאונד
?נו
פאונדים שווים .כפליים מדולרים
זה אמור לכסות את כל העלויות
.ואת שכר הטרחה
.אמרתי המחאה בנקאית
אני אביא לך .משהו לשתות
אני רוצה לבקש .טובה אחרונה
.אם זאת לא בקשה מוגזמת
אמא שלנו, היא לא יכולה .לצאת מהמיטה
ועצם הרעיון שתראה אותה כך .גורם לה להרגיש מושפלת
אכפת לך שאקח את המסמכים למעלה
?ואחזיר לך אותם חתומים
תחתים אותה .על שני העותקים
?אולי תעזוב כבר את הלימונדה .אין לי את כל היום
את צריכה לחתום .על שני העותקים
?שניהם
ג'ק, אין סיכוי שאצליח לזייף !את החתימה פעמיים
הוא ישים לב .שהן לא זהות
את מוכרחה .לעשות את זה
.ג'יין, בבקשה, עכשיו !רק רגע-
.אין זמן
תחתמי על העותק .השני. תחתמי
.ג'יין, הוא בחוץ
.שתוק, ג'ק-
.ג'יין, אין זמן
.בבקשה
.אמא, תישארי במיטה
,לא, אמא .הרופא אמר שאסור לך לקום
.תחתמי
.כמעט סיימתי
.אסור לך לצאת
.הוא מגיע, ג'יין
.אמא
.אמא, תישארי במיטה
!עכשיו
אמא, אני אלך .לפגוש את פורטר
.אחזור בעוד רגע
...סליחה, רק
?היא בסדר
.אין לה כוח
לא ידעתי .שהמצב החמיר עד כדי כך
.זה פותר את העניין
בית מרואובון שייך כעת .רשמית לאמך
...אני שמח שהצלחנו
לסגור את העניין הזה ...לפני שמישהו גילה
...אתה יודע
.את העניין הזה על אביך
.אנחנו אסירי תודה
.בייחוד על החשאיות שלך
מוטב שאסתלק מכאן .לפני שהגשם יתפוס אותי
.בהצלחה, מר מרואובון
ואז הוא אמר, "לא באתי ,הנה לפיקניק, מר מרואובון
."באתי בשביל המחאה בנקאית"
כמעט נאלצתי לתת לו .את הלימונדה השנייה
תפסיק לדחות .את הבלתי נמנע
הגיע הזמן לפגוש .את כיליונך, אחי היקר
היום אלסקה מתקדמת
אל השטחים .הצפון-מערביים
.היכון למפלה
,זכור, חייל אמיץ
השטחים הצפון-מערביים .לא נכבשו מעולם
.עד היום
!שש
!יש
!לא
.הלך עליך !ג'ק-
?מה יצא, סאם
!שש
.לך תמצא את הקובייה
,זה לא נחשב .הקובייה נפלה מהשולחן
!נחשב ועוד איך
!סליחה .שתוק, סאם-
!הרגת את המונגולים שלי ככה
.זה נכון
.טוב
!סליחה, בילי-
.לא, לא, בסדר, בסדר
אם כבר הרצפה .נחשבת כלוח
!בילי
אתה לא יודע !להפסיד בכבוד
אמרת שהרצפה .נחשבת כלוח
?סאם, מה התוצאה ?כמה יצא לו
.תבדוק, סאם
.אחת
!ביש מזל
.סליחה, בילי .ביש מזל-
?כמה יצא בקובייה השנייה
נראה לי .שאתה לחוץ, בילי
.אתה טיפוס לחוץ
.אחת
!שש
חסר לו שברזיל תהיה .היעד הבא שלו לתקיפה
?ג'ק
!ג'ק, רוח הרפאים חזרה
.אל המבצר
כסה את הראי .לפני שהוא יצא
.תישארו כאן
.הוא לעולם לא יעזוב אותנו
.אפילו לא כמת
.איבדת את ההכרה
נאלצתי לצאת .כדי להחזיר אותך שוב
אני שונא לגור .עם רוח רפאים
.זה בגלל הכסף הזה
רוח הרפאים שלו חזרה .כי השתמשנו בו
ברגע שהשמש תעלה .תחזיר אותו
.תן לו לקחת אותו לגיהינום
.שלום
?אפשר להקפיץ אותך הביתה
,תודה, מר פורטר
,אבל האמת .אין לי בעיה לעלות לאוטובוס
?מר פורטר ?למה לא טום
.אני מתעקש
רציתי לשאול .אותך משהו, אלי
...הילדים של משפחת מרואובון
מה טיב ההיכרות ?שלך איתם
,אנחנו חברים טובים .אני מניחה
.הם פשוט מדאיגים אותי
העובדה שהם גרים .בבידוד כזה
תמיד מסתתרים .מפני הקהילה
.הם לא מסתתרים
.אלי, בחייך
הילד המסכן סאם .בכלל לא הולך לבית הספר
.הם גרים רחוק מדי
.וסאם לומד מהבית
ג'יין עוזרת לו בשיעורי הבית .ואני בודקת לו את המחברות
.גם זה משהו
מצער כל כך
שהוא נאלץ לחיות ככה .בגלל אבא שלו
אני מניח .שג'ק סיפר לך עליו
אני יודעת .שהוא היה אדם אכזר
?אדם אכזר
.זו לשון עדינה
.ניסיתי לעזור להם
ולפחות, הצלחתי להבטיח להם את הבית
...לפני שאעזוב, אבל עדיין
,אם האמת תתגלה אי פעם
אני לא יודע .איזה עתיד מצפה להם
ואת יודעת .איך אנשים מתנהגים כאן
- אבא -
?סאם
!סאם
?סאם, איפה אתה
?עדיין מפחד
תצטרך לצאת מהמבצר .בסופו של דבר
.אני מתגעגע לאמא
.גם אני מתגעגע אליה
?איפה היא עכשיו
.היא במקום טוב
.אני רוצה ללכת איתה
אני לא אוהב להסתתר כאן .ולהיות לבד כל הזמן
.אנחנו לא לבד
.אלי איתנו
.אני אראה לך משהו
.רואה? עקוב אחרי האצבע שלי
?רואה את החווה של אלי
.כן
?מה אנחנו מחפשים
.חכה
?זאת באמת היא
?מה היא אומרת
.היא אומרת שלום
?אתה רוצה לדבר איתה ?מה להגיד-
.אולי תגיד מה שמך
כדי שהיא תדע .שאתה מדבר היום
.נקודה, נקודה
.נקודה, מקף
.היי, סאם
.היא שואלת מה שלומך
.אני שמח מאוד ?איך אומרים את זה
.נקודה, נקודה
...נקודה, מקף
אני צריך לצאת .מהבית הזה
.כולנו צריכים
.ג'ק
אף פעם לא סיפרת לי .על אבא שלך
.הוא היה מפלצת
,הדברים שהוא עשה .הם איומים ונוראים
.הוא הסיבה שברחנו הנה
.היינו חייבים לברוח ממנו
?הוא עדיין באנגליה
.הוא מת עכשיו
הוא לא יכול .לפגוע בנו יותר
?ג'יין
?סאם
!אני בבית
?איפה היית
.יצאתי
?יצאת
אבל אף אחד לא יוצא מהבית
אלא אם כן .זה הכרחי ביותר, ג'ק
.כלל שלך, לא שלי
,אני מריח את הבושם שלה .אתה יודע
.בכל פעם מחדש
.זה מוזר
אתה יודע .למה אני מתכוון
אי אפשר לצפות ממנו .להיות כאן כל הזמן
.הם אוהבים זה את זה
היא לא יודעת עליו .שום דבר, ג'יין
?היא שואלת עלינו לפעמים
.כמובן, כל הזמן
?כן? מה אתה מספר לה
.כן, ככה חשבתי
.אתה מדבר יותר מדי .אתה תסבך אותנו בצרות
.מישהו כאן מקנא
.שתוק, סאם ?למה לי לקנא
כי לג'ק יש חברה .ולך אין
.לא אכפת לי
?נישקת אותה כבר
.זה לא עניינך
ואם היא תבוא ?לגור איתנו יום אחד
הבית יהיה מקום .טוב יותר איתה
.את לא רצינית, ג'יין
למה אני לא יכול לגור ?עם הבחורה שאני אוהב
?מה בנוגע להבטחה שלנו
זה כבר חסר ?משמעות בעיניך
הדברים שאני עושה .כדי לשמור על ביטחונכם
?ביטחון
ספר לי, מה פה בדיוק גורם ?לתחושת ביטחון
אנחנו לכודים כאן בזמן שאתה .מסתובב ועושה מה שאתה רוצה
.אבל זה בסדר, ג'ק
.תהיה בשקט .טוב-
אולי היא באמת צריכה לבוא .לגור כאן. -תהיה בשקט
?למה? למה להיות בשקט
.שתוק .ספר לה על אמא-
!בילי .ספר לה את האמת על אבא-
למה אתה לא מסוגל להתמודד !עם זה? -צא החוצה
כי אתה יודע .שזאת האמת
?למה שלא תספר לה את האמת !צא החוצה-
!בילי !ג'יין, אל תיגעי בי-
אל תסגור עליי !את הדלת
!צא החוצה ?למה-
!צא החוצה! החוצה ?למה, כי אתה רוצה שאעזוב-
?אתה רוצה שאעזוב !עזוב אותי-
אתה צריך אותי !יותר משאני צריך אותך
!לך
?אתה מרגיש טוב יותר
.הראש שלי התפוצץ
.תהיה עדין איתו
.הוא כמו ציפור בכלוב, ג'ק
.יש לך את סאם
.יש לך את אלי
.לו אין אף אחד
.אמא
החיה של במפטון - - נתפסה סוף סוף
.רוח הרפאים
!ג'ק
!המראה
?מה
.סאם היה בחדר של אמא
הוא אמר .שראה שם משהו
.במראה של הארון
הוא חושב שהוא ראה .את רוח הרפאים, ג'ק
זה היה סתם שקר שסיפרנו לסאם
.כדי שלא ידע את האמת
והאמת היא שנעלנו אדם מאחורי קיר
והנחנו לו למות ולהירקב .מעל לראש שלנו
.אבא שלנו
.הוא היה רוצח, ג'יין
הוא בא במטרה .להרוג אותנו
?אז מה אנחנו
אני עדיין זוכרת .את הצעקות
.השבועות הראשונים
היה נדמה .שהוא לעולם לא ימות
מטורף כל כך לחשוב ?שרוח הרפאים שלו עדיין שם
.הוא לא יכול לפגוע בנו עכשיו .הוא מת ונעלם
.הוא לא נעלם
אנחנו צריכים .לערוך לו קבורה ראויה
אנחנו לעולם לא חוזרים .למקום הזה
?מובן
.לעולם לא
.אי אפשר לחיות בקבר
!אלי
.שלום
?כבר אתה אורז .כן-
בעצם, אפשר לראות ?אותך לרגע
.כמובן .יופי-
.תודה
אוי, אני מצטער .על הבלגן
.זה בסדר
?נו
...יש משהו שאני
.בבקשה
?מה זה
.תפתחי
...טום, אני
- רכבת החוף המזרחי -
?תארחי לי חברה
יש מקומות נפלאים רבים כל כך .שאשמח להראות לך
...טום, אני
הייתי מעדיפה .שלא תעשה את זה
?אני מתקדם מהר מדי, נכון
...לא, זה
...זה לא העניין, פשוט
?אני מבוגר מדי
את יודעת שאבא שלי מבוגר ?ב-15 שנה מאמא שלי
והם נשואים באושר
.במשך 40 שנה .טום, בבקשה. תפסיק-
אף פעם לא חשבתי עליך .במובן הזה
.אני מצטערת
?זה בגלל ג'ק, נכון
אני לא חושבת .שזה עניינך
את לא יודעת עליו .שום דבר
...אין לך מושג
.למה את נכנסת
אני רק מנסה .להגן עלייך
אני יכול להוציא אותך מהמקום הזה .שאת לא שייכת אליו
.תחשבי על זה
החיה מבמפטון - - נתפסה סוף סוף
מקרי הרצח והשוד האכזריים - - של בני משפחת פיירברן
פיירברן הצעיר מעיד - - נגד אביו
- פיירברן התעלל בבתו -
- פיירברן בורח מהכלא -
?סקאונדרל
?איפה היית
,חסר לך שתנשכי אותי .אהפוך אותך לארוחת צהריים
.צאי משם
.אל תפחדי
.תומאס ד' פורטר
,מר פורטר .מדבר סאם גולדמן
!מר גולדמן
.עונג גדול לשמוע ממך ...האמת היא שבדיוק סיימתי
יצאנו עכשיו מישיבת הנהלה
,לאחר דיונים מעומק הלב
התקבלו החלטות חשובות
.בנוגע לעתיד המשרד
.כולי אוזן
.הגיע הזמן שנצמח
,במקום המשרה שדיברנו עליה
החלטנו להציע לך .להיות שותף במשרד
?איך זה נשמע
.לכבוד הוא לי, אדוני
אבל רק כדי לוודא ...שאני מבין
אנחנו מציעים לך הזדמנות מצוינת
לקנות עשרה אחוזים .מהמניות שלנו
?אתה שם
?על כמה מדובר בערך
.קצת פחות מ-5,000 דולר
אני מניח .שזו לא תהיה בעיה
?נכון, מר פורטר
.נכון
,אבל המשרה עדיין מובטחת ...אם אני רוצה
אני חושב .שהבהרתי את עצמי
מה שדרוש לנו כרגע .זה שותף, לא עובד
?פורטר
.אצטרך לחשוב על זה
.אל תשתהה יותר מדי
,אם אתה לא מעוניין .נצטרך לעבור למועמד הבא
.אני בטוח שאתה מבין
.אתקשר אליך ביום שני
.תודה, מר גולדמן. תודה
!לא! לא! לא
.לא. לא
רביעיית פיירברן יוצאת מבית - - המשפט בקריאות של קנוניה
עשרת אלפים פאונד - - עדיין לא נמצאו בחקירה פלילית
?בילי
?ג'יין
איך אמא שלך ?מרגישה היום
.נראה שיש לנו בעיה, ג'ק
אני לא יכול להיות .שותף לזיוף
.בבקשה
אני רק מנסה לדאוג .למשפחה שלי
.שיקרת לי
,ניסית לרמות אותי ותוך כדי מעשה
הפכת אותי לשותף לפשע .בהצגה הקטנה שלך
אני חושב שהוגן יהיה .אם תציע לי פיצוי כלשהו
!אין לנו כלום
,יש לכם עשרת אלפים פאונד ואתה תיתן לי אותם
כדי שאוכל לצאת מהחור הזה .ולנעול שוב נעליים אמיתיות
אני מניח שתדון בזה .עם האחים שלך
.אני אבוא מחר
?מה נעשה
זרקנו את הכסף הזה .אל תוך הארובה
אין לנו דרך .להחזיר אותו עכשיו
.הכול נגמר
...בילי, תן לי
!תן לי את זה
.כן, תחזיק את זה .טוב, טוב-
.בילי ?מה? מה-
?מה עשית
...אתה
לא העזת .לשבור את הקיר
אז מצאתי דרך אחרת .אל עליית הגג
מישהו היה צריך לנסות .להחזיר את הכסף
אמרתי לך !לא להיכנס לשם
.הוא שרד, ג'ק
.הוא אכל שם
.ראיתי את זה במו עיניי
.זה יהרוג אותך .ראיתי את זה, אני נשבע-
...כל המקום מכוסה ב !בעצמות של חיות
.יונים, דביבונים, עכברים
אתה לא מבין .איזו צחנה הייתה שם
והוא מצא דרך .לאגור מי גשם
.זה הגשם
.הוא בחיים. הגשם .הוא נשאר בחיים כל הזמן הזה-
.החוצה, צא החוצה
.חייבים להיפטר ממנו .בבקשה תפסיק-
?לא! להפסיק
?להפסיק? מישהו מקשיב לי !הוא עדיין בחיים
ואנחנו צריכים .לעשות משהו בנדון
.אני לא יכול .הבן זונה הזה
,אם לא תעשה משהו .אני אעשה
אני אעלה למעלה !ואשים לזה סוף, אני נשבע
?אתה מקשיב לי ?אתה מקשיב
!ג'ק
.ג'ק
.תירגע, ג'ק
!ג'ק
.אנחנו צריכים לספר לאלי
היא היחידה .שיכולה לעזור לו
...לא, היא תפחד, היא
היא לא תרצה .לראות אותו שוב
.היא אוהבת אותו, בילי
הדבר היחיד שחשוב עכשיו הוא .להציל את ג'ק
חייבים לספר לאלי .את האמת
- עין הגולגולת מחר -
- הסיפור שלנו -
בסופו של יום בלתי נשכח - - אלי כבר הייתה אחת מאיתנו
?סליחה
?יש מישהו בבית
באתי לקחת !את הכסף שלי
?סליחה
.אמא מתה" .חתמנו את הבטחתנו
נסתתר מפני העולם" "עד שימלאו לי 21
השמש זורחת" .והיום נראה בהיר
.אולי כדאי שנצא לדוג" "זה יעשה לנו טוב
היום שבו נעלנו את אבא" .היה כמו כל יום רגיל
דבר לא יכול היה להזהיר אותנו" ."שהוא מצא אותנו סוף סוף
!ג'ק
!סאם
.קחי את סאם
.לא, חכה
.תן לי לבוא איתך .לא, תישאר עם ג'יין וסאם-
!לא! ג'ק
!ג'ק ?ג'ק-
אתם אמורים להיות .מוגנים כאן
!ג'ק
.אני אטפל בו-
!ג'ק! לא, ג'ק
!זה אצלי
!אני כאן
!זה בינך לביני
תתרחק מהבית !ואני אחזיר את זה
.זה הייתי אני ורק אני
.אני הלשנתי עליך
.לקחתי את הכסף שלך
.הם לא היו מעורבים
קח אותו
.ועזוב אותנו במנוחה
?ג'ק
.תהרוג אותו, בילי
!אני בא
!סאם
!סאם, אני בא
.ג'יין
!ג'יין, בילי, סאם
!סאם
.פתח את הדלת, ג'ק
.אם יש לך אומץ
?מה עשית
!ג'יין, בילי, סאם
!סאם
!בבקשה, ג'יין, בילי
ג'ק עלה אל עליית הגג" ,בניסיון אחרון למצוא אותם
אבל כשהוא הגיע לדלת" .הכול היה שקט
"זה היה מאוחר מדי"
אני מצטער שלא הצלחתי .לשמור על ביטחונכם
אבל אני מקיים .את הבטחתי
,אני אגן עליך הלילה"
,מבטיחה שתמיד אהיה לצדך"
,אם תלך לאיבוד"
,לך בעקבות קולי"
,אתה ואני" ,נהיה מקשה אחת
,נבנה מבצר"
."שם נהיה מוגנים"
.בילי
.ג'יין
.סאם
."רק אם תישאר לצדי"
!ג'ק
.לא יהיו זיכרונות
.הכול מתחיל כאן
.הסיפור שלנו מתחיל כאן
כשנחצה את הקו
.העבר יישאר מאחור
הוא דפק על הדלת" .במשך שעות
אבל לא הייתה לו" .דרך להימלט
ג'ק חסם" .את הדלת בלבנים
.בילי אטם את הארובה"
.וחיכינו במשך ימים"
."עד שהרעשים גוועו"
?ג'ק
?טום
?שמעתם את זה
.יש מישהו בחוץ
,אני אחראי .בהיעדרו של ג'ק
.אסור לך
.תהיה בשקט
.זה בסדר
.סאם, אל תפחד
,היד שלי .תחזיק לי את היד
אנחנו צריכים .להישאר יחד בשביל ג'ק
.שום דבר
.אף אחד
.לעולם לא
.אנחנו מקשה אחת
,עדיין יש לי הכדור שלי !אני יכול לעלות למעלה
.אני יכול לשים לזה סוף
.בילי, אסור לנו
.הוא מנסה להחזיק אותנו כאן .הוא לא ייתן לי לזוז
.תפסיק להילחם
.ג'ק
,ג'ק ישן .הראש שלו כואב
.ג'ק ניסה להתאבד
.בגלל זה חזרנו
.בבקשה, אלי
.אנחנו צריכים שתטפלי בג'ק
?ג'יין
.תסלח לי
?מה
.את
.אסור לך להיות כאן
.הם ילכו אם תישארי
.תניחי לנו בבקשה
.ג'ק, אתה מדמם
.ג'יין .תן לי לראות-
.סאם
.בילי
,תן לי לראות .ג'ק. תפסיק
.אני יודעת הכול
.ג'ק
.ג'ק, תסתכל עליי ?איפה הם-
.סאם .ג'ק-
!סאם .ג'ק-
!ג'יין! ג'יין .ג'ק-
!ג'ק, תסתכל עליי. תפסיק
.ג'יין .תפסיק-
.סאם. עזבי אותי .תפסיק כבר. תפסיק-
!לא !תפסיק-
.ג'ק .בבקשה. הם ילכו אם תישארי-
לא הצלחתי .לשמור על ביטחונם
.לא
!תניחי לנו לנפשנו
בבקשה, בבקשה .תניחי לנו לנפשנו
!לכי
.לא-
!לכי
?טום
!טום
.טום, תן לי לראות ...טוב? פשוט
!ג'ק
?טום, מי עשה לך את זה
!ג'ק, עזור לי
!ג'ק
.ג'ק
?למה אתה מתחבא
אתה חושב ?שתצליח להפחיד אותי
לרגע אל תחשוב .שזה יהיה קל כל כך
!צא משם
.אני לא לבד
אתה שומע אותם ,מתוך הקירות האלה
?ואתה יודע מה .גם אני שומעת אותם
חשבת שתוכל לכבות ,את האור שלהם כמו נר
.אבל אתה לא יכול
.אלי
.אין לך הכוח הזה
.אתה זה שמת
.ג'יין
סאם, בילי, אני יודעת !שאתם שומעים אותי
.אני יודעת שאתם שם
.בילי, צא משם
!בילי
.ג'ק, תן לי לעשות את זה
!לא
!תתרחק ממנה
.אתה לא שייך לכאן
.זה המקום שלנו
מה שאת מספרת לי .זה חדשות טובות מאוד
שבועות שבהם לג'ק 12 .לא היו התקפים של פיצול אישיות
ג'יין, בילי וסאם הלכו סוף סוף .לישון במוח של ג'ק
אבל טראומה בסדר גודל כזה
עלולה לשאת בהשלכות ,בלתי צפויות על מוחו
.לכן עלינו להיות ערניים
אני יודע .שדנו בזה בעבר
אבל את אישה צעירה ובריאה
.עם עתיד מזהיר לפנייך
אני לא מבין למה את בוחרת לגור בבית
שתמיד יישא את הזיכרון .של האירוע הנורא הזה
.זה יהיה עצוב
?ג'ק
.זה יהיה בודד
הוא אדם לוקה בנפשו .שלעולם לא יוכל לטפל בך כראוי
?ג'ק
אין שום סיבה
שתישאי בעול הזה .למשך שארית חייך
אהבה אינה יכולה להתפתח .במוח חולני
ולעולם לא תהיה לך משפחה אמיתית
.אם תבחרי לחיות עם ג'ק
אני מודה לך .על הדאגה, דוקטור
תוודאי בבקשה .שהוא נוטל את התרופות שלו
זו הדרך היחידה להרחיק ממנו .את ג'יין, בילי וסאם
.את בבית
.קדימה, קום
לא יצא לנו לחגוג .את יום ההולדת שלך
?מדהים, נכון
,אחרי כל הזמן הזה .זה לא התקלקל
אחכה בפנים .עד שהם יחזרו