1
00:01:22,737 --> 00:01:26,491
NAŠA ZGODBA

2
00:01:44,175 --> 00:01:45,927
<i>Prišli smo od daleč.

3
00:01:46,136 --> 00:01:48,221
<i>Prestali veliko trpljenja.

4
00:01:48,805 --> 00:01:53,685
<i>Dokler nismo končno našli kraja,
kjer bomo varni.

5
00:01:53,852 --> 00:01:55,186
<i>Skupaj.

6
00:01:55,395 --> 00:01:57,772
<i>Na drugem koncu oceana.

7
00:02:13,413 --> 00:02:15,498
Ni tako, kot se spomnim.

8
00:02:18,168 --> 00:02:21,963
<i>Mama je vse upe položila v hišo,
v kateri je odrasla.

9
00:02:22,130 --> 00:02:24,049
<i>Čakala nas je.

10
00:02:24,257 --> 00:02:27,385
<i>Več kot 30 let
zamrznjena v času.

11
00:02:40,648 --> 00:02:42,734
Je kdo tu?

12
00:02:45,987 --> 00:02:48,114
Samo odsev obešalnika
v ogledalu je.

13
00:02:48,365 --> 00:02:50,367
Ne boj se.

14
00:03:01,294 --> 00:03:03,505
To ni niti najmanj lahek korak.

15
00:03:05,465 --> 00:03:08,009
Nismo več Fairbairni.

16
00:03:08,218 --> 00:03:11,596
Od zdaj se pišemo Marrowbone,

17
00:03:12,055 --> 00:03:15,892
kot se imenuje tudi ta hiša,
ki bo naš novi dom.

18
00:03:19,979 --> 00:03:23,108
Ko stopite čez to črto,
bodo izginili vsi spomini.

19
00:03:23,566 --> 00:03:26,361
Naša zgodba se začne tu.

20
00:03:27,487 --> 00:03:29,489
Nas bo našel?

21
00:03:30,615 --> 00:03:32,534
Kdo?

22
00:03:33,993 --> 00:03:37,997
Vidiš? Stopila sem čez črto
in sem že pozabila.

23
00:03:38,456 --> 00:03:40,917
Nihče več nas ne bo vznemirjal.

24
00:03:41,292 --> 00:03:43,419
Nikoli.

25
00:04:12,907 --> 00:04:15,910
<i>Želeli smo verjeti,
da bomo varni.

26
00:04:16,452 --> 00:04:19,873
<i>Da bomo tudi mi dobili priložnost
za srečno življenje.

27
00:04:20,373 --> 00:04:24,335
<i>Da bo materina bolezen
izginila z drugimi težavami.

28
00:04:24,752 --> 00:04:29,674
<i>Tema, ki smo jo pustili za seboj,
je kar izginila v poletnih dnevih.

29
00:04:30,842 --> 00:04:32,677
<i>Nihče nas ni poznal.

30
00:04:32,844 --> 00:04:35,263
<i>Prvič smo bili svobodni.

31
00:04:37,640 --> 00:04:39,893
<i>In spoznali bomo
novo prijateljico,

32
00:04:40,143 --> 00:04:42,437
<i>ki nam bo za vselej
spremenila življenje.

33
00:04:43,187 --> 00:04:44,480
Sam, poglej!

34
00:04:44,689 --> 00:04:47,358
To je najbrž
Čarovniška skala.

35
00:04:47,525 --> 00:04:51,112
Lobanja je!
–Billy, vrnimo se. Ni mi všeč.

36
00:04:52,071 --> 00:04:55,950
<i>Kdo je to in kako si drznete
stopiti v moje domovanje?

37
00:04:57,535 --> 00:05:00,079
Sam Marrowbone sem.
To sta moja brata

38
00:05:00,288 --> 00:05:03,207
Billy in Jack,
to pa je moja sestra Jane.

39
00:05:04,125 --> 00:05:06,878
<i>Stopili ste v deželo
Rdeče čarovnice.

40
00:05:07,211 --> 00:05:09,422
<i>Vidiš prehod na desni?

41
00:05:09,672 --> 00:05:11,716
<i>Skozenj moraš.

42
00:05:11,924 --> 00:05:14,427
<i>Če imaš dobre namene,
bo prišel brez težav skozi.

43
00:05:14,636 --> 00:05:17,096
<i>Če pa skrivaš v srcu zlo,

44
00:05:17,263 --> 00:05:20,224
<i>se bodo zidovi zaprli
in te za vselej ujeli.

45
00:05:21,017 --> 00:05:23,227
<i>Si drzneš skozi?</i>
–Jack, nikar.

46
00:05:23,436 --> 00:05:24,979
Daj!
–Pojdimo, Sammy.

47
00:05:25,188 --> 00:05:27,065
Bodi pogumen.

48
00:05:29,525 --> 00:05:31,694
Zidovi se zapirajo.
Ne smemo biti tu.

49
00:05:32,028 --> 00:05:34,072
Očitno imaš dobro dušo.

50
00:05:34,614 --> 00:05:36,074
Zadnja.
–Spolzko je.

51
00:05:36,240 --> 00:05:38,159
Sam, pomagaj mi.

52
00:05:38,534 --> 00:05:40,453
Živjo, mali.

53
00:05:41,913 --> 00:05:43,998
Stopi bliže.

54
00:05:46,292 --> 00:05:47,752
Allie sem.

55
00:05:47,919 --> 00:05:50,088
Te je ujela Rdeča čarovnica?

56
00:05:50,254 --> 00:05:51,881
Ja.

57
00:05:52,090 --> 00:05:54,217
Kaznovala me je,
ker sem vdrla v njen vrt.

58
00:05:54,425 --> 00:05:58,262
Ujeta bom, dokler si ne bo nekdo
drznil stopiti skozi prehod

59
00:05:58,471 --> 00:06:00,139
in me rešit.

60
00:06:00,348 --> 00:06:02,392
Si ti ta?

61
00:06:03,351 --> 00:06:06,604
V zameno ti podarjam ta žir.

62
00:06:07,438 --> 00:06:09,232
Zdaj niso ne vem kaj,

63
00:06:09,482 --> 00:06:12,568
vendar bodo rasli,
kot bo raslo najino prijateljstvo.

64
00:06:13,152 --> 00:06:15,279
Čarobni so.

65
00:06:20,827 --> 00:06:22,870
In kam bi rada šla zdaj,

66
00:06:23,621 --> 00:06:25,832
ko si svobodna?

67
00:06:49,313 --> 00:06:51,607
<i>Na koncu tega
nepozabnega dne

68
00:06:52,108 --> 00:06:53,985
<i>je bila Allie
ena izmed nas.

69
00:06:54,152 --> 00:06:56,237
Stojte!
Ne ganite se.

70
00:06:56,779 --> 00:06:59,115
Zakaj?
–Prelepo je. Smem …

71
00:06:59,824 --> 00:07:01,826
Pridite bliže.

72
00:07:02,326 --> 00:07:04,245
Ste pripravljeni?

73
00:07:04,412 --> 00:07:06,330
Ena, dve …

74
00:07:06,581 --> 00:07:08,082
Odlično!

75
00:07:09,125 --> 00:07:10,668
Popolno je.

76
00:07:12,336 --> 00:07:14,338
<i>Znova smo zaživeli,

77
00:07:14,547 --> 00:07:16,841
<i>pozabili smo preteklost.

78
00:07:18,217 --> 00:07:20,678
<i>In začelo se je naše
novo življenje.

79
00:07:21,804 --> 00:07:24,932
<i>Nekaj časa smo verjeli
v to iluzijo.

80
00:07:26,726 --> 00:07:30,813
<i>Toda pot v Ameriko
je materi vzelo nekaj moči.

81
00:07:31,230 --> 00:07:35,610
<i>Nismo vedeli, da bo to naše
zadnje skupno poletje.

82
00:07:44,243 --> 00:07:46,329
Pokopljite me na vrtu.

83
00:07:46,871 --> 00:07:48,998
Pokazala sem ti, kje.

84
00:07:49,540 --> 00:07:53,461
Dopolniti moraš 21 let.

85
00:07:53,669 --> 00:07:56,839
Do takrat se morate skrivati.

86
00:07:58,382 --> 00:08:00,927
Drugače ti jih bo država vzela.

87
00:08:03,220 --> 00:08:05,264
Prisezi mi,

88
00:08:06,432 --> 00:08:08,517
da boste ostali skupaj.

89
00:08:12,521 --> 00:08:14,607
Vedno bomo ostali skupaj.

90
00:08:15,691 --> 00:08:17,735
Prisežem.

91
00:08:20,446 --> 00:08:22,823
Pripravi varno zavetje.

92
00:08:24,575 --> 00:08:27,036
Če vas slučajno najde.

93
00:08:31,374 --> 00:08:35,419
V kuhinjski omari
na levi strani …

94
00:09:00,027 --> 00:09:02,029
Lagala si.

95
00:09:02,571 --> 00:09:04,698
Na sodišču si lagala.

96
00:09:05,366 --> 00:09:08,369
Ves čas si imela
njegov denar.

97
00:09:14,708 --> 00:09:16,335
Najdražji Jack,

98
00:09:16,544 --> 00:09:20,005
žal mi je, ker ne bom s teboj
med tvojim odraščanjem.

99
00:09:20,381 --> 00:09:22,633
Nimam več moči.

100
00:09:23,092 --> 00:09:25,052
Jane bo Samova mama,

101
00:09:25,344 --> 00:09:27,555
kot bi moralo biti.

102
00:09:27,888 --> 00:09:30,057
Billyju povej,
naj ne dovoli,

103
00:09:30,224 --> 00:09:33,394
da mu jeza
preplavi čudovito srce.

104
00:09:34,812 --> 00:09:36,897
Ti pa, Jack,
ko bo prišel čas,

105
00:09:37,064 --> 00:09:39,400
ne pozabi odpreti
svojega srca ljubezni.

106
00:09:41,360 --> 00:09:43,529
Ščititi jih moraš.

107
00:09:44,113 --> 00:09:46,282
Vedno.

108
00:09:46,866 --> 00:09:48,409
Z ljubeznijo, tvoja mama

109
00:09:48,576 --> 00:09:51,078
Rose Marrowbone.

110
00:10:01,046 --> 00:10:03,048
Nič

111
00:10:03,382 --> 00:10:05,176
in nihče

112
00:10:05,342 --> 00:10:08,179
nas ne bo nikoli ločil.

113
00:10:10,598 --> 00:10:12,600
Eno smo.

114
00:10:16,103 --> 00:10:18,189
Ponovite za mano.

115
00:10:19,648 --> 00:10:21,609
Nič …

116
00:10:23,485 --> 00:10:25,446
Nič …

117
00:10:25,654 --> 00:10:27,615
In nihče …

118
00:10:27,865 --> 00:10:29,992
In nihče …

119
00:10:30,409 --> 00:10:32,369
Nas ne bo ločil.

120
00:10:32,620 --> 00:10:34,663
Nas ne bo ločil.

121
00:10:36,415 --> 00:10:38,500
Nas ne bo ločil.

122
00:10:39,501 --> 00:10:44,465
Eno smo.

123
00:10:47,176 --> 00:10:51,347
<i>Prisegli smo in se začeli
skrivati pred svetom.

124
00:10:52,431 --> 00:10:54,475
<i>Dokler ne dopolnim 21 let.

125
00:11:35,224 --> 00:11:36,934
Jack!

126
00:11:39,978 --> 00:11:42,064
<i>Jack! Jack!

127
00:11:44,942 --> 00:11:50,114
DrSi predstavlja
UROČENA HIŠA

128
00:11:53,117 --> 00:11:56,453
POL LETA POZNEJE

129
00:12:28,610 --> 00:12:31,029
Ne želim več biti
zaklenjen v tej hiši.

130
00:12:32,531 --> 00:12:34,491
Jack, kmalu
boš imel rojstni dan.

131
00:12:34,700 --> 00:12:37,911
Morali bi načrtovati
praznovanje.

132
00:12:40,414 --> 00:12:42,916
Odvetnik Porter se je prejšnji teden
spet motovilil ob ograji.

133
00:12:43,083 --> 00:12:45,043
Kmalu bomo opravili z njim.

134
00:12:45,252 --> 00:12:47,421
Po božiču bo vse drugače.

135
00:12:47,713 --> 00:12:49,631
Videl boš, Billy.
–Billy! Billy!

136
00:12:51,550 --> 00:12:53,385
Kaj je, Sam?
–Za ogledalom sem slišal zvoke

137
00:12:53,552 --> 00:12:55,554
in pokrov drsi.
Če ne boš česa ukrenil,

138
00:12:55,721 --> 00:12:57,639
nas bo duh spet videl.

139
00:12:57,890 --> 00:13:00,517
Ne bodi otročji.
–Ni se ti treba bati.

140
00:13:01,560 --> 00:13:03,979
Sam, duha že več mesecev ni.

141
00:13:06,106 --> 00:13:08,358
Daj mi to.

142
00:13:09,735 --> 00:13:11,778
Porednež?

143
00:13:15,157 --> 00:13:17,201
Porednež, pridi po zajtrk.

144
00:13:17,492 --> 00:13:20,037
On zganja hrup za zidovi.

145
00:13:20,537 --> 00:13:22,497
Ta velika podgana.

146
00:13:22,706 --> 00:13:24,791
Sam, ne hrani ga.

147
00:13:25,000 --> 00:13:27,085
Celo hišo bo preluknjal.

148
00:13:27,252 --> 00:13:28,670
Bi rad, da umre od lakote?

149
00:13:28,879 --> 00:13:31,423
Ne veš, kje vse je bil.
Lahko bi imel steklino.

150
00:13:31,590 --> 00:13:33,550
Ne bo me ugriznil.
Prijatelja sva.

151
00:13:33,842 --> 00:13:35,469
Steklina je grozna.

152
00:13:35,636 --> 00:13:38,305
Peniš se
in organi ti zgnijejo.

153
00:13:38,472 --> 00:13:41,266
Moral bi te ubiti z zadnjim nabojem.
–Potem se bom skril za ogledalom

154
00:13:41,433 --> 00:13:43,894
in vreščal vso noč,
da ne boš več mogel spati.

155
00:13:44,061 --> 00:13:46,230
Ja, ampak mrliči ne vreščijo.

156
00:13:46,438 --> 00:13:49,524
To reci naslednjič,
ko boš ponoči slišal duha.

157
00:14:57,384 --> 00:14:59,469
Jack!

158
00:15:02,723 --> 00:15:04,725
Ne zapravljaj denarja
za neumnosti.

159
00:15:05,392 --> 00:15:07,352
Bomo videli.

160
00:15:09,438 --> 00:15:11,648
Živjo. –Na zemljevidu
te bomo spremljali.

161
00:15:11,815 --> 00:15:14,025
Da ne boš osamljen.

162
00:15:23,952 --> 00:15:25,912
Ravno je zapustil hišo

163
00:15:26,079 --> 00:15:28,373
in gre skozi gozd.

164
00:15:31,626 --> 00:15:33,628
To je bila ptica.

165
00:15:33,837 --> 00:15:36,965
In potem spusti skozi predor.

166
00:15:37,716 --> 00:15:39,801
Skozi predor.

167
00:15:41,678 --> 00:15:44,639
Pride iz predora

168
00:15:45,140 --> 00:15:48,143
in je na mostu.

169
00:15:51,104 --> 00:15:53,231
Potem pa …

170
00:15:54,191 --> 00:15:56,735
Zdaj bi že moral videti
Allieno kmetijo.

171
00:15:56,943 --> 00:15:58,904
Pozdravi Allie!
–Zdravo, Allie.

172
00:15:59,070 --> 00:16:00,906
Zdravo!
Pogrešamo te!

173
00:16:01,114 --> 00:16:03,158
Pogrešamo te!

174
00:16:06,411 --> 00:16:08,955
Potem gre skozi blato.

175
00:16:09,748 --> 00:16:12,000
Nato gre skozi park.

176
00:16:12,751 --> 00:16:15,045
Vse do vrha.

177
00:16:17,214 --> 00:16:19,674
In zdaj pride v mesto.

178
00:16:23,887 --> 00:16:26,640
Zdaj zdaj bo tam.

179
00:16:29,267 --> 00:16:31,478
Potem vstopi v trgovino.

180
00:16:32,771 --> 00:16:34,814
Previdno, Jack.

181
00:16:35,690 --> 00:16:37,734
Pogumen bodi, Jack.

182
00:16:38,818 --> 00:16:40,320
Ujemi me, če moreš.

183
00:16:40,487 --> 00:16:44,741
<i>Armstrong je
pred dvema tednoma stopil na …

184
00:16:46,076 --> 00:16:49,412
Jack, bala sem se,
da te ta teden ne bo.

185
00:16:50,288 --> 00:16:52,123
Lepo dišijo.

186
00:16:53,500 --> 00:16:55,460
Si prinesel seznam?

187
00:16:57,462 --> 00:17:00,465
<i>Aldrin je na Luni
salutiral ameriški zastavi,

188
00:17:00,632 --> 00:17:04,636
<i>nato so pregledali
lunarne module …

189
00:17:04,844 --> 00:17:07,764
Kako je tvoja mama?
Ji je kaj bolje?

190
00:17:08,556 --> 00:17:10,392
Niti ne.

191
00:17:10,600 --> 00:17:13,603
Zaradi spremenljivega vremena.
–Žal mi je.

192
00:17:13,770 --> 00:17:15,605
Verjamem, da si bo
kmalu opomogla.

193
00:17:15,814 --> 00:17:17,816
Prenesi ji moje pozdrave.

194
00:17:45,093 --> 00:17:47,345
KNJIŽNICA

195
00:18:21,629 --> 00:18:23,631
Od kod ti toliko knjig?

196
00:18:24,007 --> 00:18:25,884
V petek so prišle.

197
00:18:26,092 --> 00:18:29,721
Odpis iz knjižnice v Portlandu,
kjer sem delala.

198
00:18:30,597 --> 00:18:34,309
Naj njihov plevel
postane naše cvetje.

199
00:18:55,747 --> 00:18:57,874
Pogrešala sem te.

200
00:18:58,500 --> 00:19:00,710
Oprosti, ker prejšnji teden
nisem prišel.

201
00:19:01,503 --> 00:19:03,421
Nič hudega.

202
00:19:03,671 --> 00:19:06,132
Knjigo imam,
za katero si prosil.

203
00:19:11,221 --> 00:19:12,680
Hvala.

204
00:19:12,889 --> 00:19:14,432
Z veseljem.

205
00:19:14,641 --> 00:19:17,018
Kako napreduje Sam?
Potrebuje še kakšno?

206
00:19:19,521 --> 00:19:21,731
Kako lahko tako hitro bere?

207
00:19:21,940 --> 00:19:24,067
Ta ima najmanj 300 strani.

208
00:19:26,236 --> 00:19:28,321
Naj Bog pazi nanj.

209
00:19:28,780 --> 00:19:31,241
In na Jane in Billyja.

210
00:19:31,658 --> 00:19:33,952
Lahko bi se oglasila
in naredila …

211
00:19:34,202 --> 00:19:36,287
Mogoče, ko bo mami bolje.

212
00:19:39,582 --> 00:19:41,459
Pozdravljeni!

213
00:19:41,709 --> 00:19:43,753
G. Porter.

214
00:19:46,714 --> 00:19:48,675
In?

215
00:19:49,133 --> 00:19:50,510
Kaj meniš?

216
00:19:50,677 --> 00:19:52,178
Zelo lepo.

217
00:19:52,345 --> 00:19:55,098
Se spomniš delovnega mesta
v New Yorku, ki sem ga omenjal?

218
00:19:55,265 --> 00:19:57,392
Parker in Jameson.

219
00:19:59,978 --> 00:20:02,146
Pomeni to …

220
00:20:02,480 --> 00:20:05,191
To pomeni, da sem jih
očaral in dobil službo.

221
00:20:05,650 --> 00:20:08,945
Čudovito, Tom!
Vesela sem zate.

222
00:20:09,362 --> 00:20:10,947
Ampak …

223
00:20:11,155 --> 00:20:14,158
Šel sem mimo Stranda

224
00:20:14,867 --> 00:20:20,456
in spomnil sem se
nate.

225
00:20:20,665 --> 00:20:22,625
Kaj je to?
–Recimo darilo.

226
00:20:22,792 --> 00:20:24,877
Za knjižnico.

227
00:20:33,011 --> 00:20:35,430
To je prva izdaja.
Ne morem ga sprejeti.

228
00:20:35,596 --> 00:20:37,473
Ko bi videla sama.

229
00:20:37,640 --> 00:20:40,643
Všeč bi ti bilo.
Mogoče bi te moral peljati.

230
00:20:40,810 --> 00:20:42,937
Si bila kdaj v New Yorku?

231
00:21:05,918 --> 00:21:07,795
Jack Fairbairn.

232
00:21:08,254 --> 00:21:10,256
Zdaj sem Marrowbone.

233
00:21:11,340 --> 00:21:13,468
Mamin priimek smo vzeli.

234
00:21:14,052 --> 00:21:15,970
Ja.

235
00:21:16,179 --> 00:21:18,681
Ko smo že pri tem,
drugi nasledniki so že podpisali.

236
00:21:18,890 --> 00:21:21,601
Vzeti moram stroške
prepisa posesti.

237
00:21:22,268 --> 00:21:23,936
Jutri se bom oglasil.

238
00:21:24,145 --> 00:21:26,731
Reci mami,
naj pripravi ček za 200 dolarjev.

239
00:21:27,815 --> 00:21:29,901
Hudo je bolna.

240
00:21:30,359 --> 00:21:33,529
Dajte dokumente meni.
Nesel ji bom, da jih podpiše

241
00:21:33,696 --> 00:21:35,364
in vam jih vrnil.

242
00:21:35,573 --> 00:21:37,992
Overiti moram podpise.

243
00:21:39,077 --> 00:21:40,453
Jutri bom prišel.

244
00:21:40,620 --> 00:21:42,455
Opoldne.

245
00:21:54,008 --> 00:21:55,551
Adijo, Jack.

246
00:21:55,760 --> 00:21:57,804
Se kmalu vidiva.

247
00:22:11,067 --> 00:22:12,777
Prekleti odvetniki.

248
00:22:13,319 --> 00:22:15,988
Vedel sem, da bo
srhljivi pizdun delal težave.

249
00:22:16,322 --> 00:22:18,616
Koliko je ostalo od maminih
prihrankov? –Sranje!

250
00:22:18,825 --> 00:22:20,576
Niti 50 dolarjev.

251
00:22:20,785 --> 00:22:23,246
Če prodam tisoč kosov peciva,
ne bi imeli dovolj.

252
00:22:23,454 --> 00:22:25,164
Jack, kaj bomo?

253
00:22:25,373 --> 00:22:27,959
Ne vem. Ampak če izve resnico,
nas bodo ločili.

254
00:22:28,793 --> 00:22:30,753
Jack …

255
00:22:31,128 --> 00:22:32,964
Jack.

256
00:22:33,172 --> 00:22:34,882
Škatla.

257
00:22:35,091 --> 00:22:36,592
Ni več pomembno.
Ni je več.

258
00:22:36,801 --> 00:22:38,761
Lahko jo dobim nazaj.
–Ne!

259
00:22:39,053 --> 00:22:40,513
Kaj drugega pa lahko?

260
00:22:40,721 --> 00:22:43,599
Jack, obljubil si,
da se ne bomo dotaknili denarja.

261
00:22:44,976 --> 00:22:46,978
Prosim te.

262
00:22:49,063 --> 00:22:51,399
Marsikaj sem obljubil.

263
00:22:53,025 --> 00:22:55,069
Lahko jo dobim nazaj, Jack.

264
00:24:23,115 --> 00:24:25,159
Bogati smo!

265
00:24:25,910 --> 00:24:27,995
Ja, Sam!

266
00:24:28,162 --> 00:24:30,956
Ja, bogati smo!
Pridi!

267
00:24:32,625 --> 00:24:34,668
Daj, Jane!
Kaj je?

268
00:24:35,211 --> 00:24:37,171
To je krvav denar.

269
00:24:37,338 --> 00:24:39,256
Ne vemo, od kod je.

270
00:24:39,423 --> 00:24:41,425
Ne bi se ga smeli dotikati.

271
00:24:41,759 --> 00:24:43,803
Preklet je.

272
00:24:44,595 --> 00:24:46,305
Jack.

273
00:24:46,472 --> 00:24:48,099
Nimamo izbire.

274
00:24:48,265 --> 00:24:49,934
Porter pride jutri.

275
00:24:50,101 --> 00:24:51,852
Pripravljeni moramo biti.

276
00:25:10,371 --> 00:25:12,373
Ne bo nam uspelo.

277
00:25:12,706 --> 00:25:14,792
Bo.

278
00:25:18,838 --> 00:25:20,923
Enak mora biti kot mamin.

279
00:25:21,215 --> 00:25:23,175
Prosim te.
–Ne!

280
00:25:25,302 --> 00:25:28,097
To je mamina soba.
Tudi jaz smem noter.

281
00:25:28,973 --> 00:25:31,058
Notri so ogledala,
zato ne smeš noter.

282
00:25:31,767 --> 00:25:33,769
Prosim te.

283
00:26:12,766 --> 00:26:14,727
Kaj bomo s trdnjavo?

284
00:26:16,061 --> 00:26:18,147
Ne bo prišel noter.

285
00:26:36,165 --> 00:26:39,168
Kaj počneš? –Tablete proti
bolečinam, ki jih mama ni pojedla.

286
00:26:40,544 --> 00:26:42,212
Billy, ubije ga lahko.

287
00:26:42,379 --> 00:26:44,340
To je samo za vsak primer.

288
00:26:48,010 --> 00:26:50,012
Prišel je.

289
00:26:53,974 --> 00:26:55,726
Ste vi razumeli načrt?

290
00:27:01,231 --> 00:27:02,775
Pozabili smo odkleniti vrata.

291
00:27:02,983 --> 00:27:04,985
Oprostite.

292
00:27:19,625 --> 00:27:21,168
Kaj je to?

293
00:27:21,377 --> 00:27:23,087
Mamini prihranki.

294
00:27:23,253 --> 00:27:25,589
Nismo ga še uspeli zamenjati.

295
00:27:26,298 --> 00:27:28,050
Funti so.

296
00:27:28,258 --> 00:27:30,719
Ja, 200 funtov.

297
00:27:31,011 --> 00:27:33,889
In? –Funti so vredni
dvakrat več kot dolarji.

298
00:27:34,098 --> 00:27:36,100
To bi moralo pokriti
vse stroške.

299
00:27:36,308 --> 00:27:38,769
In nadomestila.

300
00:27:43,607 --> 00:27:45,609
Bančni ček sem zahteval.

301
00:27:49,238 --> 00:27:51,281
Prinesel vam bom pijačo.

302
00:28:03,752 --> 00:28:07,714
Samo še nekaj bi vas prosil,
če vam ni pretežko.

303
00:28:09,216 --> 00:28:12,136
Mama ne more vstati iz postelje.

304
00:28:12,928 --> 00:28:15,681
In ne želi,
da jo vidite takšno.

305
00:28:15,973 --> 00:28:20,185
Bi imeli kaj proti, če bi ji
odnesel podpisat dokumente?

306
00:28:25,816 --> 00:28:27,359
Naj podpiše oba izvoda.

307
00:28:27,568 --> 00:28:30,279
In pusti prekleto limonado.
Nimam ves dan časa.

308
00:28:42,374 --> 00:28:44,543
Podpiši oba izvoda.
–Oba?

309
00:28:45,002 --> 00:28:47,796
Ne bo mi uspelo dvakrat
podpisati povsem enako.

310
00:29:39,056 --> 00:29:41,141
Opazil bo, da nista enaka.

311
00:29:56,990 --> 00:29:59,117
Moraš podpisati.

312
00:30:43,662 --> 00:30:45,997
Jane, prosim te. –Čakaj!
–Takoj! Nimamo časa!

313
00:30:46,164 --> 00:30:48,208
Še drugega podpiši!

314
00:30:55,173 --> 00:30:58,468
Jane, zunaj je. Zunaj je!
–Nehaj, Jack!

315
00:30:58,635 --> 00:31:00,762
Nimamo časa!
Prosim te!

316
00:31:00,929 --> 00:31:02,973
<i>Mama, prosim,
ostani v postelji.

317
00:31:03,140 --> 00:31:06,309
<i>Ne, mama. Zdravnik
je rekel, da ne vstajaj.

318
00:31:06,685 --> 00:31:09,187
Podpiši!
–Gotova sem.

319
00:31:11,231 --> 00:31:13,275
Ne smeš ven.

320
00:31:17,487 --> 00:31:19,447
Prihaja, Jane!
<i>Mama!</i>

321
00:31:19,739 --> 00:31:21,741
<i>Mama, ostani v postelji!

322
00:31:26,079 --> 00:31:27,497
Zdaj!

323
00:31:31,501 --> 00:31:34,713
<i>Mama, k Porterju jih bom
odnesel. Takoj bom nazaj.

324
00:31:38,216 --> 00:31:40,343
Oprostite, samo …

325
00:31:41,678 --> 00:31:43,638
Je z njo vse v redu?

326
00:31:49,352 --> 00:31:51,187
Nobene moči nima.

327
00:31:51,438 --> 00:31:53,899
Nisem vedel,
da je tako hudo.

328
00:31:55,150 --> 00:31:58,028
In to je vse.

329
00:31:58,486 --> 00:32:01,740
Marrowbone je zdaj tudi
uradno last tvoje matere.

330
00:32:05,535 --> 00:32:07,954
Vesel sem, da smo …

331
00:32:09,080 --> 00:32:12,167
Da smo opravili,
preden bi kdo odkril …

332
00:32:14,085 --> 00:32:16,087
Saj veš.

333
00:32:18,089 --> 00:32:20,342
Resnico o tvojem očetu.

334
00:32:22,719 --> 00:32:24,763
Hvaležni smo vam.

335
00:32:26,932 --> 00:32:29,434
Posebej za vašo diskretnost.

336
00:32:33,688 --> 00:32:36,733
Šel bom,
da me ne bo ujel dež.

337
00:32:37,901 --> 00:32:40,779
Vso srečo, g. Marrowbone.

338
00:32:44,324 --> 00:32:49,037
In potem je rekel: "Nisem prišel
na piknik, g. Marrowbone, ampak po ček!"

339
00:32:50,163 --> 00:32:52,248
Skoraj bi mu moral dati
še eno limonado.

340
00:32:52,499 --> 00:32:53,875
Ne odlašaj z neizogibnim!

341
00:32:54,084 --> 00:32:56,336
Čas je, da se soočiš z usodo,
dragi brat.

342
00:33:01,508 --> 00:33:05,387
Danes koraka Aljaska
na Severozahodno območje.

343
00:33:06,096 --> 00:33:08,932
Pripravi se na napad!
–Ne pozabi, pogumni vojak,

344
00:33:09,265 --> 00:33:12,560
še nihče ni pokoril
Severozahodnega ozemlja!

345
00:33:12,852 --> 00:33:14,979
Do danes.

346
00:33:18,066 --> 00:33:20,402
Šest!
–Opa!

347
00:33:20,610 --> 00:33:23,738
Po tebi je!
–Jack …

348
00:33:30,245 --> 00:33:32,247
Koliko je, Sam?

349
00:33:34,124 --> 00:33:35,792
Šest!

350
00:33:37,043 --> 00:33:39,337
Ne šteje.
Z mize je padla.

351
00:33:43,967 --> 00:33:47,053
Ne šteje, z mize je padla.
–Šteje, šteje!

352
00:33:47,262 --> 00:33:49,556
Utihni, Sam.
–Tako si ubil mojega Mongola!

353
00:33:49,722 --> 00:33:51,933
Res je.
–Prav.

354
00:33:52,100 --> 00:33:55,145
Žal mi je, Billy.
–No, dobro.

355
00:33:55,812 --> 00:33:58,106
Če štejejo tudi tla …

356
00:33:59,607 --> 00:34:01,693
Billy …
–Ne znaš izgubljati.

357
00:34:01,901 --> 00:34:03,695
Rekli ste,
da štejejo tudi tla.

358
00:34:03,945 --> 00:34:06,114
Sam, kako je padla?
Koliko je dobil?

359
00:34:06,322 --> 00:34:08,366
Preveri, Sam.

360
00:34:25,425 --> 00:34:27,385
Ena.

361
00:34:27,594 --> 00:34:30,013
Nimaš sreče.
–Res mi je žal, Billy.

362
00:34:30,180 --> 00:34:32,182
Pa druga?

363
00:34:33,474 --> 00:34:35,101
Billy, hlače se ti tresejo.

364
00:34:35,268 --> 00:34:38,354
Ni res!
–Ena si dobil!

365
00:35:19,687 --> 00:35:21,314
Šest!

366
00:35:34,410 --> 00:35:36,204
Šest!

367
00:35:36,371 --> 00:35:38,456
Raje ne napadajta Brazilije!

368
00:35:47,799 --> 00:35:49,759
Jack.

369
00:36:02,647 --> 00:36:04,774
Jack, duh se je vrnil!

370
00:36:05,525 --> 00:36:07,610
V trdnjavo!

371
00:36:21,666 --> 00:36:23,960
Pokrij ogledalo,
preden pride ven.

372
00:36:29,632 --> 00:36:31,634
Tu ostanite.

373
00:37:05,418 --> 00:37:07,295
Nikoli nam ne bo dal miru.

374
00:37:08,504 --> 00:37:09,839
Ni mrtev.

375
00:38:18,532 --> 00:38:20,451
Omedlel je.

376
00:38:20,826 --> 00:38:22,954
Spet sem moral priti pote.

377
00:38:23,162 --> 00:38:25,581
Ne maram živeti z duhom.

378
00:38:30,336 --> 00:38:32,463
Denar je kriv.

379
00:38:33,381 --> 00:38:35,800
Duh se je vrnil,
ker smo ga vzeli.

380
00:38:38,260 --> 00:38:40,554
Ko bo sonce vzšlo,
ga boš vrnil.

381
00:38:42,890 --> 00:38:45,142
naj ga odnese v pekel.

382
00:39:58,466 --> 00:40:00,301
Živjo!

383
00:40:01,844 --> 00:40:03,554
Živjo!

384
00:40:03,721 --> 00:40:05,639
Naj te peljem domov?

385
00:40:05,806 --> 00:40:08,768
Hvala, g. Porter,
z avtobusom lahko grem.

386
00:40:09,810 --> 00:40:11,228
G. Porter?

387
00:40:11,437 --> 00:40:13,439
Kaj se je zgodilo s "Tom"?

388
00:40:17,193 --> 00:40:19,111
Vztrajam.

389
00:40:24,033 --> 00:40:25,576
Nekaj bi te vprašal, Allie.

390
00:40:25,784 --> 00:40:27,912
Otroci iz Marrowbona …

391
00:40:29,288 --> 00:40:31,415
Kako dobro jih poznaš?

392
00:40:32,166 --> 00:40:34,043
Dobri prijatelji smo.

393
00:40:34,210 --> 00:40:36,212
Recimo.

394
00:40:39,048 --> 00:40:43,093
Skrbi me zanje,
ker so tako izolirani.

395
00:40:43,511 --> 00:40:45,054
Kar naprej se skrivajo
pred meščani.

396
00:40:45,262 --> 00:40:47,264
Ne skrivajo se.

397
00:40:47,473 --> 00:40:49,266
Allie, daj.

398
00:40:49,475 --> 00:40:51,560
Mali Sam ne hodi v šolo.

399
00:40:51,977 --> 00:40:54,104
Predaleč živijo.

400
00:40:54,730 --> 00:40:56,857
Sam se šola doma.

401
00:40:57,066 --> 00:41:00,110
Jane pomaga pri nalogi,
jaz pa pregledujem zvezke.

402
00:41:02,029 --> 00:41:04,114
Tudi to je nekaj.

403
00:41:04,823 --> 00:41:08,661
Škoda, da mora tako živeti
zaradi očeta.

404
00:41:16,502 --> 00:41:20,589
Predvidevam, da ti je Jack
povedal vse o njem.

405
00:41:22,299 --> 00:41:24,468
Vem, da je bil krut človek.

406
00:41:24,843 --> 00:41:26,804
Krut?

407
00:41:28,639 --> 00:41:30,724
Milo rečeno.

408
00:41:34,812 --> 00:41:36,772
Skušam jim pomagati.

409
00:41:36,939 --> 00:41:40,901
Pred odhodom sem jim uspel
vsaj zagotoviti hišo.

410
00:41:41,068 --> 00:41:43,195
Ampak vseeno …

411
00:41:43,696 --> 00:41:47,825
Ne vem, kakšno prihodnost bi imeli,
če bi prišla resnica na plan.

412
00:41:50,703 --> 00:41:54,164
Saj veš,
kakšni so tukaj ljudje.

413
00:41:58,752 --> 00:42:02,214
OČE

414
00:42:13,017 --> 00:42:14,935
<i>Sam?

415
00:42:15,394 --> 00:42:17,396
<i>Sam?

416
00:42:18,647 --> 00:42:20,733
<i>Sam, kje si?

417
00:42:25,738 --> 00:42:27,281
Te je še strah?

418
00:42:27,448 --> 00:42:30,075
Prej ko slej boš moral
iz trdnjave.

419
00:42:33,287 --> 00:42:35,372
Mamico pogrešam.

420
00:42:36,999 --> 00:42:38,792
Tudi jaz jo.

421
00:42:39,001 --> 00:42:41,128
Kje je zdaj?

422
00:42:41,795 --> 00:42:43,756
Na lepšem kraju.

423
00:42:45,632 --> 00:42:47,885
Rad bi šel z njo.

424
00:42:49,428 --> 00:42:53,223
Ni mi všeč, ker se moramo
kar naprej skrivati in smo sami.

425
00:42:56,185 --> 00:42:58,270
Nismo sami.

426
00:42:59,062 --> 00:43:00,981
Allie imamo.

427
00:43:01,857 --> 00:43:03,859
Nekaj ti bom pokazal.

428
00:43:05,486 --> 00:43:07,780
Vidiš?
Glej za mojim prstom.

429
00:43:08,906 --> 00:43:10,949
Vidiš Allieno kmetijo?

430
00:43:11,533 --> 00:43:13,535
Vidim.

431
00:43:23,337 --> 00:43:24,922
Kaj gledava?

432
00:43:25,130 --> 00:43:27,174
Počakaj.

433
00:43:33,263 --> 00:43:35,432
Je to res ona?

434
00:43:37,142 --> 00:43:39,228
Kaj pravi?

435
00:43:40,145 --> 00:43:42,022
Pozdravlja nas.

436
00:43:42,231 --> 00:43:44,233
Bi rad govoril z njo?
–Kaj naj rečem?

437
00:43:46,068 --> 00:43:48,111
Povej, kako ti je ime.

438
00:43:48,278 --> 00:43:50,364
Da bo vedela,
da danes govori s teboj.

439
00:43:50,572 --> 00:43:52,616
Pika, pika …

440
00:43:53,992 --> 00:43:56,161
Pika, črta …

441
00:44:03,794 --> 00:44:07,297
SAM

442
00:44:10,926 --> 00:44:12,970
Živjo, Sam.

443
00:44:18,767 --> 00:44:20,936
Sprašuje, kako si.

444
00:44:22,020 --> 00:44:25,649
Vesel sem.
Kako naj to povem?

445
00:44:26,233 --> 00:44:28,235
Pika, pika …

446
00:44:29,069 --> 00:44:31,280
Pika, črta …

447
00:44:39,955 --> 00:44:44,584
Iz te hiše moram.
–Vsi moramo.

448
00:44:50,465 --> 00:44:52,509
Jack.

449
00:44:53,135 --> 00:44:56,221
Skoraj ničesar
mi nisi povedal o očetu.

450
00:45:04,271 --> 00:45:06,273
Pošast je bil.

451
00:45:07,899 --> 00:45:09,860
Niti povedati ne morem,

452
00:45:10,027 --> 00:45:12,237
kaj vse je počel.

453
00:45:20,996 --> 00:45:23,165
Zaradi njega smo pobegnili sem.

454
00:45:23,457 --> 00:45:25,625
Proč smo morali.

455
00:45:26,334 --> 00:45:28,462
Je še v Angliji?

456
00:45:30,213 --> 00:45:32,466
Zdaj je mrtev.

457
00:45:33,550 --> 00:45:36,011
Nič več nam ne more.

458
00:46:42,410 --> 00:46:44,496
Jane?

459
00:46:48,083 --> 00:46:50,168
Sam?

460
00:46:52,963 --> 00:46:55,006
Doma sem!

461
00:47:05,433 --> 00:47:07,519
Kje pa si bil?

462
00:47:09,854 --> 00:47:11,565
Zunaj.

463
00:47:11,773 --> 00:47:13,567
Zunaj?

464
00:47:13,733 --> 00:47:17,696
Ampak nihče ne sme iz hiše,
razen če je nujno, Jack.

465
00:47:17,904 --> 00:47:19,823
To je tvoje pravilo.
–Ni moje.

466
00:47:20,824 --> 00:47:22,576
Njen parfum voham.

467
00:47:22,784 --> 00:47:24,160
Vsakič.

468
00:47:24,327 --> 00:47:26,705
Čudno.
–Veš, kaj mislim.

469
00:47:26,913 --> 00:47:29,249
Ne pričakuj, da bo ves čas tu.

470
00:47:29,416 --> 00:47:31,751
Ljubita se.

471
00:47:32,460 --> 00:47:34,629
Ničesar ne ve o njem, Jane.

472
00:47:34,838 --> 00:47:36,298
Sprašuje za nas?

473
00:47:36,464 --> 00:47:38,550
Seveda, kar naprej.

474
00:47:38,717 --> 00:47:40,885
In kaj ji rečeš?

475
00:47:42,095 --> 00:47:44,014
Se mi je zdelo.

476
00:47:44,222 --> 00:47:46,600
Preveč klepetaš.
V godljo nas boš spravil.

477
00:47:46,766 --> 00:47:48,518
Nekdo je ljubosumen!

478
00:47:48,935 --> 00:47:51,229
Utihni, Sam!
Zakaj bi bil ljubosumen?

479
00:47:51,396 --> 00:47:53,565
Ker ima Jack punco,
ti pa ne.

480
00:47:53,732 --> 00:47:55,233
Ne zanima me.

481
00:47:55,400 --> 00:47:56,901
Si jo že poljubil?

482
00:47:57,068 --> 00:47:58,611
To ni tvoja stvar.

483
00:47:58,778 --> 00:48:00,655
In če bo nekega dne
prišla živet k nam?

484
00:48:00,905 --> 00:48:02,991
Z njo bi bil naš dom lepši.

485
00:48:03,199 --> 00:48:04,743
Saj se hecaš, Jane!

486
00:48:04,951 --> 00:48:07,704
Zakaj ne bi živel z dekletom,
ki ga ljubim?

487
00:48:08,038 --> 00:48:09,748
Pa naša prisega?

488
00:48:09,956 --> 00:48:11,666
Ti nič več ne pomeni?

489
00:48:11,875 --> 00:48:14,169
Kaj vse moram početi,
da vas ščitim.

490
00:48:14,669 --> 00:48:17,756
Ščitiš? Bi se morali
počutiti varni?

491
00:48:17,964 --> 00:48:21,801
Ujeti smo tu, ko ti počneš,
kar te je volja! Prav, Jack!

492
00:48:22,052 --> 00:48:24,888
Utihni!
–Prav, kar naj pride živet sem.

493
00:48:25,138 --> 00:48:27,515
Zakaj naj utihnem?
–Utihni.

494
00:48:27,682 --> 00:48:30,268
Morala bi vedeti resnico o očetu.
–Billy!

495
00:48:30,435 --> 00:48:32,354
Ven!
–Zakaj ji ne poveš resnice?

496
00:48:32,520 --> 00:48:34,606
Billy!
–Jane! Ne dotikaj se me!

497
00:48:34,856 --> 00:48:36,858
Ne zapiraj mi vrat!
–Ven!

498
00:48:37,067 --> 00:48:39,235
Zakaj? –Ven!
–Ker ti želiš, da grem?

499
00:48:39,444 --> 00:48:41,654
Ven! –Bi rad, da grem?
–Pusti me!

500
00:48:41,863 --> 00:48:44,783
Ti me rabiš bolj kot jaz tebe!
–Pojdi!

501
00:49:29,285 --> 00:49:31,496
Se bolje počutiš?

502
00:49:36,626 --> 00:49:38,628
Kot da mi je razneslo glavo.

503
00:49:42,590 --> 00:49:44,843
Ne bodi prestrog z njim.

504
00:49:45,468 --> 00:49:48,137
Kot ujet ptič je.

505
00:49:49,389 --> 00:49:51,683
Jaz imam Sama,

506
00:49:52,183 --> 00:49:54,394
ti imaš Allie.

507
00:49:58,273 --> 00:50:00,775
On pa nima nikogar.

508
00:51:41,000 --> 00:51:43,169
Mami …

509
00:52:10,446 --> 00:52:16,327
<i>Nocoj bom pazila nate.

510
00:52:19,038 --> 00:52:24,877
<i>Obljubim,
da te ne bom zapustila.

511
00:52:27,755 --> 00:52:35,179
<i>Če se izgubiš,
naj te vodi moj glas …

512
00:52:36,430 --> 00:52:40,977
<i>Midva bova …

513
00:52:51,195 --> 00:52:56,200
<i>Nič nama ne morejo.

514
00:52:58,244 --> 00:53:00,413
<i>Nihče naju ne bo ločil.

515
00:53:00,580 --> 00:53:03,291
ZVER IZ BAMPTONA
KONČNO UJETA

516
00:53:03,457 --> 00:53:05,209
Duh …

517
00:53:05,376 --> 00:53:08,546
<i>Tukaj bom

518
00:53:09,797 --> 00:53:12,842
<i>in midva bova …

519
00:53:56,719 --> 00:53:58,137
Jack!

520
00:53:58,304 --> 00:54:00,222
Ogledalo!

521
00:54:54,527 --> 00:54:56,529
Kaj je?

522
00:54:56,737 --> 00:54:58,948
Sam je bil v mamini sobi.

523
00:55:07,248 --> 00:55:09,750
Rekel je, da je nekaj videl.

524
00:55:10,000 --> 00:55:12,211
V ogledalu na omari.

525
00:55:13,003 --> 00:55:15,256
Jack, misli, da je videl duha.

526
00:55:17,133 --> 00:55:20,386
Samu smo govorili to laž,
da ne bi izvedel resnice.

527
00:55:22,096 --> 00:55:23,722
Resnica pa je,
da smo zazidali človeka

528
00:55:23,931 --> 00:55:27,017
in ga pustili umreti
in da trohni nad našimi glavami.

529
00:55:28,853 --> 00:55:30,896
Lastnega očeta.

530
00:55:31,856 --> 00:55:34,024
Morilec je bil, Jane.

531
00:55:34,567 --> 00:55:36,152
Ubit nas je prišel.

532
00:55:36,360 --> 00:55:38,571
Kaj pa smo potem mi?

533
00:55:39,947 --> 00:55:42,533
Spomnim se še krikov.

534
00:55:42,783 --> 00:55:45,077
Prvih tednov.

535
00:55:46,495 --> 00:55:49,081
Zdelo se je,
da ne bo nikoli umrl.

536
00:55:49,290 --> 00:55:52,585
Je tako nenavadno verjeti,
da je njegov duh še vedno tam?

537
00:55:52,751 --> 00:55:54,545
Zdaj nam ne more nič več.

538
00:55:54,712 --> 00:55:56,297
Mrtev je.
Izginil je.

539
00:55:56,505 --> 00:55:58,674
Ni izginil.

540
00:56:00,050 --> 00:56:02,344
Pokopati ga moramo,
kot se spodobi.

541
00:56:04,346 --> 00:56:06,640
Ne bom se vrnil tja.

542
00:56:07,349 --> 00:56:09,393
Jasno?

543
00:56:09,685 --> 00:56:11,812
Nikoli.

544
00:56:12,104 --> 00:56:14,356
Ne moremo živeti v grobnici.

545
00:56:37,713 --> 00:56:39,465
Allie!

546
00:56:39,632 --> 00:56:41,216
Živjo!

547
00:56:41,425 --> 00:56:43,385
Že pakirate?
–Ja.

548
00:56:43,552 --> 00:56:46,388
Bi se lahko za hip pomenila?

549
00:56:46,680 --> 00:56:48,766
Seveda.
–Odlično.

550
00:56:50,351 --> 00:56:52,353
Hvala.

551
00:56:54,188 --> 00:56:56,315
Opravičujem se zaradi nereda.

552
00:56:56,941 --> 00:56:58,943
Nič hudega.

553
00:57:05,199 --> 00:57:07,117
Torej …

554
00:57:10,496 --> 00:57:13,415
Nekaj ti moram …

555
00:57:18,128 --> 00:57:20,172
Tukaj.

556
00:57:20,506 --> 00:57:23,133
Kaj je to?
–Odpri.

557
00:57:23,717 --> 00:57:25,844
Tom.

558
00:57:34,603 --> 00:57:36,313
Bi bila moja gostja?

559
00:57:36,480 --> 00:57:38,524
Rad bi ti pokazal
veliko čudovitih krajev.

560
00:57:38,691 --> 00:57:40,651
Tom, jaz …

561
00:57:41,110 --> 00:57:43,278
Raje ne bi.

562
00:57:44,363 --> 00:57:46,532
Preveč hitim, ne?
–Ne.

563
00:57:47,074 --> 00:57:48,742
Ni …

564
00:57:48,992 --> 00:57:50,452
Ni to.
Le …

565
00:57:50,661 --> 00:57:54,039
Sem prestar? Moj oče je bil
15 let starejši od mame.

566
00:57:54,248 --> 00:57:57,334
Več kot 40 let sta bila
srečno poročena. –Prosim, nehaj.

567
00:57:59,420 --> 00:58:02,005
Nikoli nisem tako
gledala nate.

568
00:58:02,756 --> 00:58:04,925
Žal mi je.

569
00:58:15,602 --> 00:58:17,729
Za Jacka gre, ne?

570
00:58:18,063 --> 00:58:21,316
To ni tvoja stvar.
–Ničesar ne veš o njem.

571
00:58:21,525 --> 00:58:23,652
Ne sanja se ti,

572
00:58:24,778 --> 00:58:27,030
v kaj se spuščaš!

573
00:58:35,289 --> 00:58:37,124
Samo zaščitil bi te rad.

574
00:58:37,374 --> 00:58:40,169
Lahko bi te rešil tega kraja,
kamor ne sodiš.

575
00:58:42,004 --> 00:58:44,339
Premisli o tem.

576
00:59:07,196 --> 00:59:10,699
ZVER IZ BAMPTONA
KONČNO UJETA

577
00:59:14,286 --> 00:59:18,790
FAIRBAIRNOVE KRAJE
IN SUROVI UMORI

578
00:59:25,172 --> 00:59:28,842
MLADI FAIRBAIRN PRIČA
PROTI LASTNEMU OČETU

579
00:59:33,096 --> 00:59:39,019
FAIRBAIRN ZLORABLJAL
SVOJO HČER.

580
00:59:44,524 --> 00:59:48,654
FAIRBAIRN
POBEGNIL IZ ZAPORA

581
01:00:04,544 --> 01:00:06,630
Porednež?

582
01:00:08,090 --> 01:00:10,258
Kje pa si bil?

583
01:00:51,299 --> 01:00:54,469
Če me ugrizneš,
te bom skuhala za kosilo.

584
01:01:13,572 --> 01:01:15,782
Pridi ven.

585
01:01:16,742 --> 01:01:19,411
Ni se ti treba bati.

586
01:02:26,603 --> 01:02:27,896
Thomas D. Porter.

587
01:02:28,063 --> 01:02:29,981
<i>G. Porter, Sam Goldman tu.

588
01:02:30,148 --> 01:02:31,942
G. Goldman!

589
01:02:32,192 --> 01:02:34,444
Vesel sem, da vas slišim.
Ravno sem končal …

590
01:02:34,694 --> 01:02:36,112
<i>Imeli smo sestanek odbora

591
01:02:36,363 --> 01:02:40,408
<i>in sklenili smo nekaj reči
o prihodnosti naše pisarne.

592
01:02:41,701 --> 01:02:43,078
Poslušam vas.

593
01:02:43,286 --> 01:02:46,039
<i>Napočil je trenutek za širitev,
zato ti namesto službe,

594
01:02:46,248 --> 01:02:50,377
<i>o kateri smo govorili,
ponujamo, da postaneš partner.

595
01:02:50,710 --> 01:02:52,295
<i>Kaj praviš na to?

596
01:02:52,545 --> 01:02:54,631
Počaščen sem.

597
01:02:55,048 --> 01:02:57,425
Samo da preverim,
ali sem prav razumel.

598
01:02:57,634 --> 01:03:02,180
<i>Ponujamo ti odlično priložnost
za nakup 10 % naših delnic.

599
01:03:05,225 --> 01:03:07,310
<i>Si še na zvezi?

600
01:03:07,727 --> 01:03:10,563
Za kakšen znesek pa gre?

601
01:03:10,772 --> 01:03:14,609
<i>Nekaj manj kot 5000.
Predvidevam, da to ni težava.

602
01:03:16,861 --> 01:03:19,280
<i>Kajne, g. Porter?</i>
–Tako je.

603
01:03:20,657 --> 01:03:23,702
Toda še vedno lahko dobim
službo, če bi želel …

604
01:03:23,868 --> 01:03:25,996
<i>Jasno sem povedal.

605
01:03:26,162 --> 01:03:30,667
<i>Trenutno potrebujemo
partnerja, ne pa zaposlenega.

606
01:03:33,086 --> 01:03:35,255
<i>Porter?

607
01:03:36,506 --> 01:03:39,843
<i>Porter?</i>
–V tem primeru moram premisliti.

608
01:03:40,051 --> 01:03:42,095
<i>Ne razmišljaj predolgo.

609
01:03:42,262 --> 01:03:45,181
<i>Če te ne zanima, moramo
obvestiti drugega kandidata.

610
01:03:45,390 --> 01:03:47,350
<i>Gotovo razumeš.

611
01:03:47,517 --> 01:03:49,644
<i>V ponedeljek te bom poklical.

612
01:03:51,563 --> 01:03:54,232
Hvala, g. Goldman.
Hvala.

613
01:04:23,178 --> 01:04:25,680
Ne! Ne! Ne!

614
01:04:48,661 --> 01:04:51,831
FAIRBAIRNOVI NA SODIŠČU,
OBTOŽENI SKRIVANJA

615
01:04:54,000 --> 01:04:56,628
IZGINILO 10.000 FUNTOV

616
01:05:03,843 --> 01:05:05,970
Billy?

617
01:05:14,479 --> 01:05:16,606
Jane?

618
01:05:47,470 --> 01:05:50,014
Kako se tvoja mama
počuti danes?

619
01:05:51,766 --> 01:05:53,726
Težavo imamo, Jack.

620
01:05:55,144 --> 01:05:57,480
Ne morem sodelovati
pri ponarejanju.

621
01:05:58,690 --> 01:06:00,358
Prosim vas,

622
01:06:00,525 --> 01:06:02,694
samo družino skušam zaščititi.

623
01:06:02,860 --> 01:06:04,779
Lagal si mi,

624
01:06:04,988 --> 01:06:08,574
poskusil si me preslepiti in
tako si me zapletel v svoje igrice.

625
01:06:08,783 --> 01:06:10,827
Prav bi bilo,
da se mi oddolžiš.

626
01:06:10,994 --> 01:06:13,871
Ničesar nimam!
–10.000 funtov imate!

627
01:06:14,080 --> 01:06:16,666
Daj mi jih, da se znebim
tega govejega dreka

628
01:06:16,874 --> 01:06:19,794
in lahko spet obujem
prave čevlje!

629
01:06:24,257 --> 01:06:27,176
Predvidevam, da se moraš
pomeniti z bratom in sestro.

630
01:06:29,846 --> 01:06:31,389
Jutri se bom oglasil.

631
01:06:46,404 --> 01:06:48,448
Kaj bomo zdaj?

632
01:06:51,075 --> 01:06:53,161
Denar smo vrgli v dimnik.

633
01:06:53,369 --> 01:06:55,705
Zdaj ne moremo do njega.

634
01:06:56,372 --> 01:06:58,541
Konec je.

635
01:11:55,087 --> 01:11:57,631
Billy, daj mi to!

636
01:11:58,966 --> 01:12:01,051
Primi. –Prav.

637
01:12:02,094 --> 01:12:03,429
Billy!
–Kaj je?

638
01:12:03,637 --> 01:12:05,389
Kaj si naredil?

639
01:12:06,599 --> 01:12:10,144
Nisi hotel podreti zidu,

640
01:12:10,811 --> 01:12:13,689
zato sem drugače prišel
do podstrešja.

641
01:12:13,856 --> 01:12:15,482
Nekdo je moral
priti do denarja.

642
01:12:15,691 --> 01:12:17,776
Rekel sem,
da ne hodiš tja!

643
01:12:17,943 --> 01:12:20,195
Živ je, Jack.

644
01:12:21,989 --> 01:12:23,657
Še vedno je živ, Jack.

645
01:12:23,866 --> 01:12:25,993
Zgoraj je.

646
01:12:26,452 --> 01:12:28,746
Na lastne oči sem ga videl.

647
01:12:28,954 --> 01:12:31,165
Ubil te bo!
–Videl sem ga!

648
01:12:31,415 --> 01:12:33,792
Zgoraj je polno
živalskih kosti.

649
01:12:33,959 --> 01:12:35,502
Golobic, rakunov, podgan.

650
01:12:35,669 --> 01:12:37,880
Ne predstavljata si,
kako smrdi.

651
01:12:38,464 --> 01:12:41,216
In vodo zbira.
–Deževnica.

652
01:12:41,425 --> 01:12:43,677
Živ je.
–Ves ta čas!

653
01:12:44,303 --> 01:12:47,556
Ven!
Proč mora!

654
01:12:47,890 --> 01:12:49,808
Billy, nehaj.
–Ne!

655
01:12:50,059 --> 01:12:52,895
Neham naj?
Me sploh kdo posluša?

656
01:12:53,062 --> 01:12:56,607
Živ je in nekaj moramo ukreniti!
–Ne morem! Pizdun!

657
01:12:56,940 --> 01:13:00,110
Če ne bosta vidva, bom jaz!
Šel bom gor in opravil s tem!

658
01:13:00,277 --> 01:13:02,321
Prisežem.
Me slišita?

659
01:13:04,031 --> 01:13:05,657
Jack!

660
01:13:06,867 --> 01:13:08,619
Jack!

661
01:13:14,708 --> 01:13:16,543
Jack.

662
01:13:16,752 --> 01:13:19,129
Pomiri se, Jack!
Jack!

663
01:13:22,674 --> 01:13:24,802
Jack.

664
01:13:25,260 --> 01:13:27,346
Povedati moramo Allie.

665
01:13:35,813 --> 01:13:38,065
Edino ona mu lahko pomaga.

666
01:13:38,774 --> 01:13:41,860
Prestrašila se bo.
Ne bo ga več hotela videti.

667
01:13:42,111 --> 01:13:44,238
Ljubi ga, Billy.

668
01:13:44,613 --> 01:13:48,033
Zdaj je najpomembneje
rešiti Jacka.

669
01:13:48,450 --> 01:13:50,744
Allie moramo
povedati resnico.

670
01:14:43,547 --> 01:14:48,093
JUTRI PRI LOBANJI

671
01:15:35,057 --> 01:15:38,185
NAŠA ZGODBA

672
01:15:55,535 --> 01:15:59,581
Na koncu tega nepozabnega dne
je bila Allie ena izmed nas.

673
01:16:29,569 --> 01:16:31,488
<i>Je kdo doma?

674
01:16:31,696 --> 01:16:33,907
<i>Po denar sem prišel.

675
01:17:21,997 --> 01:17:24,082
Mama je umrla.
Prisegli smo …

676
01:17:24,249 --> 01:17:27,252
Pred svetom se bomo skrivali,
dokler ne dopolnim 21 let.

677
01:17:44,060 --> 01:17:46,479
Sonce vzhaja
in zdi se, da bo dan lep.

678
01:17:46,646 --> 01:17:49,816
Lahko bi šli lovit ribe.
Prileglo bi se nam.

679
01:17:51,526 --> 01:17:54,654
<i>Dan, ko smo zaklenili očeta,
je bil kot vsak drug.

680
01:17:55,238 --> 01:17:58,241
<i>Ni bilo opozorila,
da nas je našel.

681
01:18:09,586 --> 01:18:11,421
Jack!

682
01:18:16,843 --> 01:18:18,219
Sam!

683
01:18:18,386 --> 01:18:19,721
Vzemi Sama!

684
01:18:19,929 --> 01:18:22,849
Ne, čakaj! S tabo grem.
–Ostani z Jane in Samom.

685
01:18:23,016 --> 01:18:24,601
Ne, Jack!

686
01:18:25,518 --> 01:18:27,187
Jack!

687
01:18:27,395 --> 01:18:29,814
Tu ste varni.
–Jack!

688
01:18:31,399 --> 01:18:33,902
Jaz bom opravil z njim!
–Jack! Ne, Jack!

689
01:18:37,364 --> 01:18:39,366
Imam ga!

690
01:18:39,532 --> 01:18:41,701
Tu sem!

691
01:18:42,577 --> 01:18:44,996
To je med nama!

692
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
Ne približuj se hiši,
pa ti ga bom vrnil!

693
01:19:37,632 --> 01:19:39,801
Jaz sem kriv, samo jaz.

694
01:19:40,760 --> 01:19:42,429
Izdal sem te.

695
01:19:42,637 --> 01:19:44,597
Vzel sem tvoj denar.

696
01:19:44,764 --> 01:19:46,766
Drugi nimajo nič s tem.

697
01:19:47,016 --> 01:19:48,685
Vzemi ga

698
01:19:48,852 --> 01:19:51,104
in nas pusti pri miru.

699
01:21:48,137 --> 01:21:50,264
Jack?

700
01:22:11,828 --> 01:22:13,871
Ubij ga, Billy.

701
01:23:26,986 --> 01:23:28,613
Prihajam!

702
01:23:28,821 --> 01:23:30,698
Prihajam!

703
01:23:34,994 --> 01:23:37,455
Sam!
Sam, prihajam!

704
01:23:47,924 --> 01:23:50,134
Jane! Billy! Sam!

705
01:24:02,939 --> 01:24:05,066
Sam!

706
01:24:13,157 --> 01:24:15,910
Odpri vrata, Jack.

707
01:24:50,277 --> 01:24:52,321
Kaj si storil?

708
01:24:54,448 --> 01:24:56,659
Kaj si storil?

709
01:24:57,368 --> 01:24:59,578
Daj mi Sama!

710
01:25:00,621 --> 01:25:02,707
Sam!

711
01:25:02,915 --> 01:25:05,251
Prosim te, Jane …

712
01:25:10,089 --> 01:25:12,633
Jack je šel na podstrešje
v zadnjem poskusu, da jih najde,

713
01:25:12,883 --> 01:25:16,053
Ko je prišel do vrat, je vladala
grobna tišina. Bilo je prepozno.

714
01:25:26,605 --> 01:25:29,608
Žal mi je,
da vas nisem mogel zaščititi.

715
01:25:30,735 --> 01:25:33,446
Ampak držal bom
svojo obljubo.

716
01:26:11,650 --> 01:26:16,989
<i>Nocoj bom pazila nate.

717
01:26:20,075 --> 01:26:25,873
<i>Obljubim,
da te ne bom zapustila.

718
01:26:28,876 --> 01:26:32,421
<i>Če se izgubiš,

719
01:26:33,005 --> 01:26:36,759
<i>naj te vodi moj glas …

720
01:26:37,843 --> 01:26:43,599
<i>Midva bova eno,

721
01:26:47,061 --> 01:26:50,272
<i>naredila si bova zavetje,

722
01:26:50,439 --> 01:26:53,025
<i>kjer bova varna.

723
01:26:53,192 --> 01:26:55,527
Billy?

724
01:26:58,739 --> 01:27:00,866
Jane?

725
01:27:02,117 --> 01:27:04,245
Sam?

726
01:27:04,578 --> 01:27:10,417
<i>Če ostaneš z mano …

727
01:27:50,541 --> 01:27:52,543
Jack!

728
01:27:56,964 --> 01:27:58,966
Nobenih spominov ne bo.

729
01:28:02,803 --> 01:28:04,930
Vse se začne tu.

730
01:28:07,307 --> 01:28:09,518
Naša zgodba se začne tu.

731
01:28:12,271 --> 01:28:14,481
Ko prestopimo to črto,

732
01:28:15,482 --> 01:28:17,818
pustimo preteklost za seboj.

733
01:29:01,862 --> 01:29:04,281
<i>Več ur je razbijal po vratih.

734
01:29:06,450 --> 01:29:08,744
<i>Ni mogel pobegniti.

735
01:29:10,412 --> 01:29:12,664
<i>Jack je zazidal vrata.

736
01:29:13,540 --> 01:29:16,126
<i>Billy je zaprl dimnik.

737
01:29:17,002 --> 01:29:19,713
<i>In smo čakali.
Dneve in dneve.

738
01:29:20,297 --> 01:29:22,508
<i>Dokler ni hrup potihnil.

739
01:29:41,235 --> 01:29:43,320
Jack?

740
01:29:48,408 --> 01:29:50,452
Tom?

741
01:30:31,034 --> 01:30:33,078
<i>Ste slišali?

742
01:30:33,537 --> 01:30:35,622
<i>Nekdo je zunaj.

743
01:30:36,415 --> 01:30:38,875
<i>Billy, Jane,

744
01:30:40,419 --> 01:30:42,129
<i>ven moram.

745
01:30:42,337 --> 01:30:45,424
<i>Jacka še ni.
–Ne smeš!

746
01:30:48,093 --> 01:30:50,262
<i>Tiho!

747
01:30:50,971 --> 01:30:53,432
<i>Sam, ne boj se.

748
01:30:54,057 --> 01:30:56,268
<i>Primi me za roko.

749
01:30:56,435 --> 01:30:58,645
<i>Zaradi Jacka moramo
ostati skupaj.

750
01:30:59,062 --> 01:31:01,106
<i>Nič …

751
01:31:01,314 --> 01:31:03,358
<i>Nič …

752
01:31:03,567 --> 01:31:05,485
<i>In nihče …

753
01:31:05,819 --> 01:31:08,447
<i>In nihče …

754
01:31:09,823 --> 01:31:11,908
<i>Nas ne bo ločil.

755
01:31:12,284 --> 01:31:16,455
<i>Eno smo.

756
01:31:17,539 --> 01:31:19,416
<i>Eno smo.

757
01:31:19,583 --> 01:31:23,086
Še en naboj imam.
Gor lahko grem in končam s tem.

758
01:31:24,046 --> 01:31:25,922
Billy, ne moremo!

759
01:31:26,715 --> 01:31:29,342
Tu nas hoče zadržati.
Niti migniti ne smem.

760
01:31:29,593 --> 01:31:31,470
Nehajta se prepirati.

761
01:31:34,097 --> 01:31:36,183
Jack.

762
01:31:36,683 --> 01:31:39,311
Jack spi.
Glava ga boli.

763
01:31:49,321 --> 01:31:51,490
Jack se je skušal ubiti.

764
01:31:52,365 --> 01:31:54,659
Zato smo se vrnili.

765
01:31:57,704 --> 01:31:59,831
Prosim te, Allie …

766
01:32:01,208 --> 01:32:03,502
Poskrbeti moraš za Jacka.

767
01:32:23,313 --> 01:32:25,524
Jane …

768
01:32:29,945 --> 01:32:31,696
Oprosti.

769
01:32:31,905 --> 01:32:33,865
Kaj je?

770
01:32:36,243 --> 01:32:38,787
Ti …
Ne smeš biti tu.

771
01:32:39,871 --> 01:32:41,748
Če ostaneš, bodo odšli.

772
01:32:41,957 --> 01:32:44,960
Prosim, pusti nas pri miru.
–Jack, krvaviš.

773
01:32:45,126 --> 01:32:46,836
Jane?
–Pokaži.

774
01:32:47,003 --> 01:32:48,880
Sam?

775
01:32:49,839 --> 01:32:51,550
Billy?

776
01:32:52,551 --> 01:32:54,261
Hej.

777
01:32:54,719 --> 01:32:56,846
Naj pogledam.
Jack, nehaj!

778
01:32:57,347 --> 01:32:59,766
Vse vem, Jack.

779
01:33:00,433 --> 01:33:02,727
Jack, poglej me.
–Sam? Kje so?

780
01:33:03,228 --> 01:33:05,564
Sam!
–Jack! Jack!

781
01:33:06,231 --> 01:33:08,066
Jane?
–Jack, Jack!

782
01:33:08,233 --> 01:33:10,610
Poglej me! Nehaj!
–Jane, Sam …

783
01:33:10,819 --> 01:33:12,862
Umakni se! Ne!
–Nehaj!

784
01:33:13,071 --> 01:33:15,490
Prosim te.
Če boš ostala, bodo odšli.

785
01:33:19,869 --> 01:33:22,581
Nisem jih mogel zaščititi.
–Ne!

786
01:33:23,915 --> 01:33:26,251
Pusti nas pri miru!
Prosim te! –Jack …

787
01:33:26,459 --> 01:33:29,462
Pusti nas pri miru!

788
01:33:36,553 --> 01:33:38,596
Pojdi proč!

789
01:33:40,223 --> 01:33:42,225
Pojdi!
–Ne …

790
01:33:43,393 --> 01:33:45,437
Pojdi!

791
01:34:07,417 --> 01:34:09,419
Tom?

792
01:35:06,434 --> 01:35:08,478
Tom?

793
01:35:27,997 --> 01:35:29,707
Tom!

794
01:35:31,835 --> 01:35:34,587
Tom, pokaži.
Samo …

795
01:35:37,715 --> 01:35:39,717
Jack!

796
01:35:45,849 --> 01:35:48,184
Tom, kdo ti je to naredil?

797
01:36:23,386 --> 01:36:25,888
<i>Jack, prosim te!
Pomagaj mi!

798
01:36:26,889 --> 01:36:29,142
<i>Jack!

799
01:36:31,227 --> 01:36:33,438
Jack …

800
01:37:10,058 --> 01:37:12,393
Zakaj se skrivaš?

801
01:37:17,148 --> 01:37:19,567
Misliš, da se te bojim?

802
01:37:20,818 --> 01:37:22,987
Ne misli,
da bo tako preprosto!

803
01:37:23,196 --> 01:37:25,281
Pridi ven!

804
01:37:25,823 --> 01:37:27,992
Nisem sama!

805
01:37:31,579 --> 01:37:35,833
Slišiš jih med zidovi.
Tudi jaz jih slišim!

806
01:37:37,502 --> 01:37:40,671
<i>Mislil si, da jih lahko ugasneš
kot sveče, ampak ne moreš.

807
01:37:42,298 --> 01:37:44,425
Nimaš te moči!

808
01:37:55,478 --> 01:37:57,605
Ti si mrtev!

809
01:38:00,149 --> 01:38:02,235
Jane …

810
01:38:04,237 --> 01:38:06,572
Sam, Billy, vem, da me slišite!

811
01:38:07,073 --> 01:38:09,158
<i>Vem, da ste tam!

812
01:38:10,409 --> 01:38:12,703
<i>Billy, pridi ven!

813
01:38:13,329 --> 01:38:14,872
Billy!

814
01:38:15,081 --> 01:38:17,583
Jack, pusti, naj to naredim!

815
01:38:27,385 --> 01:38:29,512
Nehaj!

816
01:38:39,897 --> 01:38:41,941
Stopi proč od nje!

817
01:38:49,156 --> 01:38:51,200
Ne sodiš sem!

818
01:38:52,368 --> 01:38:54,579
To je naša hiša!

819
01:40:28,881 --> 01:40:31,133
To so odlične novice.

820
01:40:31,300 --> 01:40:35,346
Jacku se 12 tednov ni pojavila
večkratna osebnost.

821
01:40:35,679 --> 01:40:39,517
Jane, Billy in Sam so končno
zaspali v Jackovem umu,

822
01:40:40,267 --> 01:40:42,895
toda takšna travma

823
01:40:43,104 --> 01:40:45,648
lahko ima za njegov um
nepredstavljive posledice,

824
01:40:45,856 --> 01:40:47,942
zato ga moramo
budno opazovati.

825
01:40:48,150 --> 01:40:51,112
Vem, da sva že
govorila o tem.

826
01:40:51,737 --> 01:40:56,283
Si zdrava mlada ženska
s svetlo prihodnostjo.

827
01:40:57,034 --> 01:41:00,162
<i>Ne razumem,
zakaj želiš živeti v hiši,

828
01:41:00,413 --> 01:41:04,458
<i>kjer bo večen spomin
na to grozoto.

829
01:41:05,334 --> 01:41:07,670
<i>Žalostno bo.
–Jack?

830
01:41:08,254 --> 01:41:09,964
<i>Samotno.

831
01:41:10,172 --> 01:41:13,259
<i>Duševni bolnik je,
ki ne more skrbeti zate.

832
01:41:13,425 --> 01:41:18,722
Jack? <i>–Ni ti treba
nositi takšnega bremena.</i>

833
01:41:24,895 --> 01:41:28,858
<i>V bolnem umu se
ljubezenne more razvijati.

834
01:41:30,067 --> 01:41:34,029
<i>Če boš živela z Jackom,
ne boš imela nikoli prave družine.

835
01:41:36,532 --> 01:41:39,660
Hvala za skrb, doktor.

836
01:41:43,080 --> 01:41:45,583
<i>Prosim, glej,
da bo jemal zdravila.

837
01:41:49,253 --> 01:41:53,507
<i>Samo tako lahko spravimo
Jane, Billyja in Sama od njega.

838
01:42:18,991 --> 01:42:21,160
Dobrodošla doma.
–Pridi, vstani.

839
01:42:28,918 --> 01:42:31,503
Nisva praznovala
tvojega rojstnega dne.

840
01:42:44,850 --> 01:42:47,019
Ni čudovita?

841
01:42:48,437 --> 01:42:51,899
Po vsem tem času ni zbledela.

842
01:43:07,164 --> 01:43:10,209
Notri bom počakala,
da se vrnejo.

843
01:43:19,718 --> 01:43:22,763
Varno pot poznam!

844
01:43:24,056 --> 01:43:26,350
Sem, Jane!

845
01:43:37,486 --> 01:43:42,116
UROČENA HIŠA

846
01:44:14,526 --> 01:44:19,207
Prevod - BLITZ Film
Priredil in uredil metalcamp

847
01:44:20,208 --> 01:44:24,708
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija