1
00:00:32,003 --> 00:00:35,499
Lebensraum (Livsrum).
En ideologisk princip inom nazismen.

2
00:00:35,549 --> 00:00:42,839
Tron att förvärvet av territorium skulle
säkra nationens existens och välstånd.

3
00:00:42,889 --> 00:00:47,719
Nazisterna ville säkra
det tyska herrefolkets uppgång-

4
00:00:47,769 --> 00:00:54,935
- genom att utrota lägre stående raser
som kom in i deras livsrum.

5
00:00:54,985 --> 00:01:02,367
Vad skulle hända
om detta livsrum skulle hotas idag?

6
00:01:12,127 --> 00:01:18,508
DEN TYSKA VECKORAPPORTEN

7
00:04:19,773 --> 00:04:23,860
OBERBAYERNS VANDRARHEM
VÄLKOMNA

8
00:04:45,340 --> 00:04:50,504
- Låt mig hjälpa dig.
- Nej tack, det är bra. Jag klarar det.

9
00:04:50,554 --> 00:04:54,382
Amerikan? Vart ska ni?

10
00:04:54,432 --> 00:04:59,346
Damen bakom disken sa att vi
borde titta på slottet i Neuschwanstein.

11
00:04:59,396 --> 00:05:04,226
Det är långt dit.
Det tar en evighet att åka dit.

12
00:05:04,276 --> 00:05:07,612
Ja, jag ser inte direkt fram emot det.

13
00:05:11,491 --> 00:05:13,493
Tack.

14
00:06:21,436 --> 00:06:25,231
Du vet inte vart du ska, eller hur?

15
00:06:37,285 --> 00:06:40,872
Visst, ignorera mig bara.

16
00:06:56,471 --> 00:07:00,141
Du skämde ut mig inför alla.

17
00:07:02,310 --> 00:07:06,106
Du betedde dig som en hora hela kvällen.

18
00:07:17,617 --> 00:07:20,995
- Hörde du?
- Hörde vad?

19
00:07:23,415 --> 00:07:26,126
Brad?

20
00:07:27,502 --> 00:07:30,338
Brad!

21
00:08:10,879 --> 00:08:13,048
Jävlar.

22
00:08:15,926 --> 00:08:20,847
Hur är det? Brad, vad är det? Vad är fel?

23
00:08:26,478 --> 00:08:31,725
Tjejen. Hon är död.

24
00:08:31,775 --> 00:08:35,312
Va? Vilken tjej? Vad menar du?

25
00:08:35,362 --> 00:08:40,867
Jag hörde en smäll och såg en tjej.
Hon är död.

26
00:08:46,998 --> 00:08:49,376
Nej, Ash. Låt bli.

27
00:08:57,634 --> 00:09:00,754
Var är din mobil?

28
00:09:00,804 --> 00:09:04,974
Brad, din mobil. Var är den?

29
00:09:08,478 --> 00:09:11,564
Fan också.

30
00:09:13,525 --> 00:09:19,197
Vi måste skaffa hjälp. Vi kör tills vi
har täckning och skickar hit någon.

31
00:09:21,074 --> 00:09:23,493
Brad, skärp dig!

32
00:09:25,495 --> 00:09:28,615
Kom igen, din jävel!

33
00:09:28,665 --> 00:09:31,701
Vad är det? Batteriet?

34
00:09:31,751 --> 00:09:36,415
Ja, det måste det vara. Fan också!

35
00:09:36,465 --> 00:09:41,177
- Men lyset fungerar ju.
- Jag vet inte. Jag förstår inte.

36
00:09:45,932 --> 00:09:50,812
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte!

37
00:10:25,972 --> 00:10:29,309
Vad fan? Jävla skräp!

38
00:10:37,901 --> 00:10:41,029
Det finns ingen ström.

39
00:10:49,704 --> 00:10:54,826
Jävlar! Helvete!

40
00:10:54,876 --> 00:10:58,922
Brad. Det är något bakom mig.

41
00:11:00,674 --> 00:11:03,343
Jävlar.

42
00:11:08,807 --> 00:11:12,102
Vi måste härifrån.

43
00:11:13,979 --> 00:11:19,810
Där. Där. Vi kan ringa efter hjälp där.

44
00:11:19,860 --> 00:11:24,523
- Det är nog ingen bra idé.
- Har du en bättre idé?

45
00:11:24,573 --> 00:11:31,413
Vi är mitt i ingenstans, det ligger ett
lik där ute. Vi måste ringa efter hjälp.

46
00:11:45,302 --> 00:11:48,722
Nej, Ash. Låt bli.

47
00:12:24,132 --> 00:12:29,463
- Titta, Brad.
- Bort från vägen. Det är inte säkert här.

48
00:12:29,513 --> 00:12:33,183
Vi får hjälp där uppe.

49
00:14:15,786 --> 00:14:19,039
Hallå?

50
00:14:29,841 --> 00:14:33,094
Hallå?

51
00:14:36,097 --> 00:14:39,676
Hallå?

52
00:14:39,726 --> 00:14:45,231
Vi behöver hjälp, vår bil...
Är en skrothög.

53
00:15:01,331 --> 00:15:03,492
Kom, Ash.

54
00:15:03,542 --> 00:15:06,795
Hallå?

55
00:15:14,719 --> 00:15:18,298
Det är ett gammalt hus, bara.

56
00:15:18,348 --> 00:15:24,521
- Jag vill härifrån.
- Vi behöver en telefon. Lugn, det är tomt.

57
00:15:37,242 --> 00:15:40,620
Det finns ingen ström.

58
00:16:40,764 --> 00:16:44,309
Den fungerar inte.

59
00:16:46,937 --> 00:16:50,273
Hallå?

60
00:16:52,317 --> 00:16:55,945
Hallå?

61
00:18:02,762 --> 00:18:08,059
Vad såg du?
Brad, vad är det i det där rummet?

62
00:18:14,065 --> 00:18:19,312
Brad, vad är det? Snälla!

63
00:18:19,362 --> 00:18:23,108
Jag förstår inte! Alla är låsta!

64
00:18:23,158 --> 00:18:26,619
Helvete!

65
00:18:40,717 --> 00:18:43,595
Helvete!

66
00:18:51,186 --> 00:18:55,015
Du. Du, prata med mig.

67
00:18:55,065 --> 00:18:58,526
Berätta vad som händer.

68
00:18:59,444 --> 00:19:02,355
Det är en död man i det rummet.

69
00:19:02,405 --> 00:19:06,576
Något slags tysk SS-officer.

70
00:19:08,370 --> 00:19:13,416
Tjejen, den döda tjejen
hade något nazistiskt ristat i ryggen.

71
00:19:31,768 --> 00:19:35,438
Mitt hus.

72
00:19:45,574 --> 00:19:49,444
Din hora.

73
00:19:49,494 --> 00:19:52,497
Brad, det är något bakom mig.

74
00:19:54,791 --> 00:19:58,002
Det är ingenting där.

75
00:20:11,057 --> 00:20:14,394
Det är ingen fara.

76
00:21:06,071 --> 00:21:08,907
Du...

77
00:21:11,284 --> 00:21:14,654
Vad ska vi göra?

78
00:21:14,704 --> 00:21:20,126
Vi behöver bara klara oss igenom natten.
Vi skaffar hjälp direkt imorgon bitti.

79
00:22:02,502 --> 00:22:05,630
Brad?

80
00:22:40,290 --> 00:22:45,795
Brad? Brad, det där är inte roligt.

81
00:23:27,838 --> 00:23:30,840
Brad?

82
00:24:24,728 --> 00:24:27,939
Brad?

83
00:24:28,940 --> 00:24:32,185
Brad?

84
00:24:32,235 --> 00:24:34,571
Brad!

85
00:24:52,172 --> 00:24:55,175
Brad?

86
00:27:03,887 --> 00:27:08,516
LIVSRUM

87
00:27:17,150 --> 00:27:18,985
Hjälp mig.

88
00:27:27,244 --> 00:27:30,038
Hjälp.

89
00:27:31,581 --> 00:27:34,250
Hjälp mig.

90
00:27:49,808 --> 00:27:52,811
Ash?

91
00:27:56,106 --> 00:27:58,650
Hjälp mig.

92
00:27:59,609 --> 00:28:02,737
Jag vet inte vad jag ska göra.

93
00:28:04,364 --> 00:28:06,408
Det gör ont.

94
00:28:08,201 --> 00:28:13,532
- Jag hittar någon och får dig härifrån.
- Nej, Ash. Nej.

95
00:28:13,582 --> 00:28:17,377
Stick. Ash, du måste ta dig härifrån.

96
00:28:18,628 --> 00:28:21,373
Jag kan inte lämna dig här.

97
00:28:21,423 --> 00:28:25,252
Jag kan inte... Jag kan inte...

98
00:28:25,302 --> 00:28:29,047
Nej, säg inte så! Nej!

99
00:28:29,097 --> 00:28:35,178
- Jag hittar någon och tar dig härifrån.
- Ash, du måste döda mig.

100
00:28:35,228 --> 00:28:40,066
- Va? Nej. Nej, nej.
- Snälla. Snälla.

101
00:28:41,485 --> 00:28:45,280
Ash, döda mig! Snälla!

102
00:28:48,283 --> 00:28:52,328
- Gör det. Snälla, gör det.
- Nej.

103
00:29:04,716 --> 00:29:07,635
Snälla.

104
00:29:19,648 --> 00:29:22,025
Jag älskar dig så mycket.

105
00:29:23,527 --> 00:29:25,862
Gör det.

106
00:29:26,947 --> 00:29:30,867
Förlåt mig.

107
00:32:10,569 --> 00:32:15,448
- Jag är ledsen för igår kväll.
- Jag med.

108
00:32:16,783 --> 00:32:21,071
Jag älskar dig verkligen, Ash.

109
00:32:21,121 --> 00:32:24,290
Jag älskar dig mer.

110
00:32:33,717 --> 00:32:39,514
Nej. Stick. Ash, du måste ta dig härifrån.

111
00:33:52,462 --> 00:33:54,172
Nej!

112
00:34:49,311 --> 00:34:53,648
Åh, Brad. Jag behöver dig.

113
00:35:35,398 --> 00:35:38,193
Brad?

114
00:35:45,450 --> 00:35:48,203
Brad?

115
00:36:18,442 --> 00:36:21,528
Vad vill du?

116
00:37:26,176 --> 00:37:31,973
Hjälp mig, någon! Kan någon hjälpa mig?

117
00:37:42,275 --> 00:37:45,979
Din hora.

118
00:37:46,029 --> 00:37:49,616
Mitt hus.

119
00:39:33,261 --> 00:39:36,723
Album? Fotoalbum?

120
00:44:04,741 --> 00:44:08,870
Du äcklar mig, din hora.

121
00:44:10,997 --> 00:44:16,203
- Du äcklar mig, din hora!
- Nej, det är inte sant.

122
00:44:16,253 --> 00:44:22,258
Skitsnack. Behandla mig inte som en idiot!

123
00:44:24,928 --> 00:44:32,143
- Barnen är orena!
- Nej, snälla! Skada dem inte!

124
00:44:33,603 --> 00:44:38,725
Din hora,
du har dragit mitt namn i smutsen.

125
00:44:38,775 --> 00:44:43,688
Nej, de är dina. Jag svär.
Jag bönfaller dig.

126
00:44:43,738 --> 00:44:48,576
Tar du in oäktingar i mitt hus?

127
00:44:51,538 --> 00:44:55,583
Tar du in oäktingar i mitt hus?

128
00:45:03,800 --> 00:45:08,138
Du har tagit in oäktingar i mitt hus!

129
00:45:37,542 --> 00:45:42,172
Dina ögon är orena.

130
00:45:50,847 --> 00:45:54,184
Din hora.

131
00:46:00,065 --> 00:46:03,818
Dina ögon är orena.

132
00:46:04,986 --> 00:46:08,448
Din hora.

133
00:46:42,357 --> 00:46:48,571
- Pappa, vad gör du?
- Jag är inte din pappa.

134
00:49:02,747 --> 00:49:05,992
Du betedde dig som en hora hela kvällen.

135
00:49:06,042 --> 00:49:09,704
Din hora.

136
00:49:09,754 --> 00:49:12,257
Mitt hus.

137
00:51:13,879 --> 00:51:16,339
Vad hemskt sagt.

138
00:51:19,259 --> 00:51:22,554
- Hörde du?
- Hörde vad?

139
00:51:24,764 --> 00:51:27,100
Brad?

140
00:51:28,143 --> 00:51:29,602
Brad!

141
00:52:22,489 --> 00:52:24,824
Jävlar.

142
00:52:29,121 --> 00:52:33,500
Hur är det? Brad, vad är det? Vad är fel?

143
00:52:35,836 --> 00:52:41,216
- Brad, vad fan händer?
- Tjejen. Hon är död.

144
00:52:42,384 --> 00:52:45,587
Va? Vilken tjej? Vad menar du?

145
00:52:45,637 --> 00:52:50,850
Jag hörde en smäll, sedan såg jag en tjej.
Hon är död.

146
00:52:54,771 --> 00:52:59,442
Nej, snälla Ash. Du behöver inte se det.

147
00:53:01,945 --> 00:53:05,532
Vi måste hämta hjälp
eller berätta för nån.

148
00:53:07,325 --> 00:53:12,205
Var är din mobil?
Brad, din mobil. Var är den?

149
00:53:17,252 --> 00:53:20,497
Fan också.

150
00:53:20,547 --> 00:53:26,636
Vi måste skaffa hjälp. Vi kör tills vi
har täckning och skickar hit någon.

151
00:53:28,263 --> 00:53:33,393
Kom igen, Brad. Brad, skärp dig!

152
00:53:34,352 --> 00:53:36,471
Fan också!

153
00:53:36,521 --> 00:53:40,267
- Vad är det? Batteriet?
- Ja, det måste det vara.

154
00:53:40,317 --> 00:53:43,695
- Vad gör vi?
- Jag vet inte!

155
00:53:53,371 --> 00:53:58,877
- Vi måste skaffa hjälp.
- Det kan finnas något där ute.

156
00:54:01,505 --> 00:54:04,924
Vi är säkra här inne.

157
00:54:31,243 --> 00:54:34,621
Vi måste härifrån.

158
00:54:41,503 --> 00:54:45,340
Där. Vi kan ringa efter hjälp där.

159
00:55:03,275 --> 00:55:06,770
Det är nog ingen bra idé.

160
00:55:06,820 --> 00:55:10,315
Okej.

161
00:55:10,365 --> 00:55:13,110
Har du en bättre idé?

162
00:55:13,160 --> 00:55:19,249
Vi är mitt i ingenstans, det ligger ett
lik där ute. Vi måste ringa efter hjälp.

163
00:55:40,353 --> 00:55:42,772
Nej, Ash! Låt bli!

164
00:56:09,216 --> 00:56:12,544
- Titta, Brad.
- Bort från vägen. Det är inte säkert här.

165
00:56:12,594 --> 00:56:16,056
Vi får hjälp där uppe.

166
00:57:04,813 --> 00:57:09,226
- Vänta, Brad.
- Ash, vi måste ringa efter hjälp.

167
00:57:09,276 --> 00:57:12,896
Jag går inte in, jag kan inte.

168
00:57:12,946 --> 00:57:17,033
Okej. Vänta här, då.

169
00:57:18,326 --> 00:57:21,071
Jag är strax tillbaka.

170
00:57:21,121 --> 00:57:27,001
- Nej, Brad. Vänta!
- Det är ingen fara. Vänta här, bara.

171
00:57:49,691 --> 00:57:51,977
Förlåt mig.

172
00:57:52,027 --> 00:57:56,773
Brad! Brad!

173
00:57:56,823 --> 00:58:01,077
- Herregud!
- Brad!

174
00:58:17,719 --> 00:58:21,222
Brad?

175
00:58:26,144 --> 00:58:31,274
Brad? Brad? Nej...

176
00:58:33,443 --> 00:58:36,688
Åh, Brad...

177
00:58:36,738 --> 00:58:39,858
Brad?

178
00:58:39,908 --> 00:58:43,119
Brad.

179
01:01:16,940 --> 01:01:21,152
Vad är det? Brad?

180
01:01:26,825 --> 01:01:29,911
Brad!

181
01:02:17,834 --> 01:02:20,170
Jävlar!

182
01:02:23,799 --> 01:02:28,928
Hur är det? Brad, vad är det? Vad är fel?

183
01:02:30,388 --> 01:02:33,091
Brad, vad fan händer?

184
01:02:33,141 --> 01:02:37,929
Tjejen. Hon är död.

185
01:02:37,979 --> 01:02:42,142
Va? Vilken tjej? Vad menar du?

186
01:02:42,192 --> 01:02:45,979
- Brad, vad fan händer?
- Tjejen är död.

187
01:02:46,029 --> 01:02:50,909
Jag hörde en smäll, sedan såg jag en tjej.
Hon är död.

188
01:02:52,577 --> 01:02:55,413
Nej, Ash. Vänta, snälla Ash!

189
01:04:12,824 --> 01:04:15,201
Ash?

190
01:04:17,704 --> 01:04:20,373
Du...

191
01:04:22,793 --> 01:04:29,090
- Vad fan är det som händer, Brad?
- Ash, jag sa åt dig att inte titta.

192
01:04:30,217 --> 01:04:35,297
Hon... Hon ser ut precis som jag.

193
01:04:35,347 --> 01:04:38,467
Va?

194
01:04:38,517 --> 01:04:41,311
Vi måste härifrån!

195
01:04:46,858 --> 01:04:52,322
- Kom igen!
- Batteriet är dött, eller hur?

196
01:05:04,709 --> 01:05:07,045
Jävla skräp.

197
01:05:11,716 --> 01:05:13,385
Gör det.

198
01:05:25,730 --> 01:05:31,277
- Herregud...
- Du, det är okej. Ash?

199
01:05:45,125 --> 01:05:48,169
Du...

200
01:05:50,797 --> 01:05:53,550
Ash.

201
01:05:54,384 --> 01:05:58,722
Vi måste skaffa hjälp. Vi måste härifrån.

202
01:05:59,806 --> 01:06:05,603
Det är okej. Vi kan ringa efter hjälp där.

203
01:06:18,408 --> 01:06:22,328
Nej. Nej. Nej!

204
01:06:24,915 --> 01:06:30,086
Ash, vi är mitt i ingenstans.
Vi måste ringa efter hjälp.

205
01:06:31,630 --> 01:06:34,215
Du...

206
01:06:37,427 --> 01:06:42,632
- Kom.
- Titta, Brad! Det kommer en bil!

207
01:06:42,682 --> 01:06:47,054
- Ash?
- Hallå! Hallå!

208
01:06:47,104 --> 01:06:50,474
Hallå! Hallå!

209
01:06:50,524 --> 01:06:54,611
Ash. Vänta här, okej?

210
01:07:14,965 --> 01:07:18,343
Kom!

211
01:08:45,514 --> 01:08:48,558
Du blöder!

212
01:08:56,108 --> 01:08:57,567
Nej!

213
01:11:51,908 --> 01:11:57,781
Du tappade den här. Vart ska ni?

214
01:11:57,831 --> 01:12:04,838
Damerna bakom disken sa att vi
borde titta på slottet i Neuschwanstein.

215
01:12:07,048 --> 01:12:12,963
Det är långt dit.
Det tar en evighet att åka dit.

216
01:12:13,013 --> 01:12:16,808
Ja... Tack.

217
01:12:31,239 --> 01:12:34,339
Översättning: Emil P.W.S Holmgren