Preveo: JohnDohn (DžonDon)
Pomoći ću tu. -Ne, u redu je. Ja ću. -Amerikanka? -Da.
Gde putuješ? - Radnica nam je preporučila
Nojšvanštajn zamak. -To je dug put.
Trajaće čitavu večnost.
Da. Ne mogu reći da se radujem tome.
Hvala.
Nemaš pojma kuda idemo, zar ne?
Sjajno. Samo me ignoriši onda.
Učinila si da izgledam kao idiot pred svima.
Ponašala si se kao prava kučka celu noć.
Jesi čula to? - Šta?
Brede?
Brede!
Sranje.
Jesi li dobro? –Brede, šta nije u redu?
Devojka.
Mrtva je. -Koja devojka? Šta pričaš? -Čuo sam nešto
i onda sam video devojku. I mrtva je.
Eš, molim te nemoj.
Gde ti je telefon?
Brede. Gde ti je telefon?
Sranje.
Moramo naći pomoć. Vozićemo dok ne nađemo nekoga
i onda ćemo poslati nekoga ovde.
Brede, trgni se!
Sranje. -Šta je? Akumulator?
Da. Sigurno. Sranje. –Ali svetla rade.
Ne zanm. Ne shvatam.
Šta ćemo da radimo? - Ne znam.
Koji đavo? Sranje obično.
Nema struje.
Sranje! Jebem ti!
Brede... - Kučko. -Nešto je iza mene.
Moramo pobeći odavde.
Tamo.
Možemo odande zvati pomoć. -To nije dobra ideja.
Imaš li bolju?
U sred smo nedođije. Telo je ispred, Eš.
Moramo pozvati pomoć.
Ne, Eš. Nemoj.
Brede, vidi. -Eš, skloni se od puta. Nije bezbedno ovde.
Hajde. Naći ćemo pomoć gore.
Zdravo.
Zdravo?
Potrebna nam je pomoć. Naš auto..
je obično smeće.
Eš, hajde. Zdravo?
To je samo stara kuća.
Hoću da idemo odavde. -Treba nam telefon. Nema nikoga ovde.
Nema struje.
Ne radi.
Zdravo?
Šta si video? Šta je u toj sobi?
Brede, šta nije u redu?
Molim te. -Sva su zaključana!
Jebem ti!
Hej. Reci mi. Reci šta se dešava.
Mrtav čovek je u toj sobi.
Neki Nemački... Nacistički oficir.
Mrtva devojka. Imala je neki nacrt na leđima. Nacistički.
Moja kuća.
Kučko.
Brede. Nešto je iza mene.
Nema ničega ovde.
U redu je.
Šta ćemo da radimo?
Samo moramo pregurati noć. Ujutru ćemo potražiti pomoć.
Brede?
Nije smešno.
Pomozi mi.
Brede?
Pomozi mi.
Upomoć.
Pomozi mi.
Eš.
Pomozi mi.
Ne znam šta da radim.
Boli.
Naći ću nekoga, i izvući ću te odavde -Ne, Eš. Idi.
Šta? -Moraš da ideš. Moraš otići odavde.
Neću te ostaviti ovde. - Ne mogu...
Nemoj to da pričaš. Naći ću nekoga, izvući ću te.
Eš... Moraš me ubiti. -Šta? Ne.
Ne.. Ne. Eš, ubij me molim te.
Učini to. - Neću.
Mnogo te volim.
Učini to.
Mnogo mi je žao.
Žao mi je zbog onoga sinoć.
I meni.
Volim te, Eš.
Ja tebe volim više.
Ne. Idi. Eš, moraš otići odavde.
Ne.
Brede. Potreban si mi.
Brede?
Šta hoćeš?
Upomoć! Bilo ko! Pomozite mi.
Kučko.
Moja kuća.
Album? Foto album?
Ponašala si se kao prava kučka celu noć.
Užasna stvar za reći.
Jesi li čula to? - Šta?
Brede?
Brede!
Sranje.
Jesi li dobro? Šta nije u redu?
Brede, šta se dešava? –Devojka, mrtva je.
Šta? Koja devojka? Šta pričaš? -Čuo sam nešto
i video sam devojku. Mrtva je.
Ne, Eš, molim te. Ne trebaš to da gledaš.
Moramo naći pomoć. Moramo bar reći nekome.
Gde ti je telefon? –Brede? Gde ti je telefon?
Sranje.
Moramo naći pomoć. Vozićemo dok ne nađemo nekoga
i onda ćemo ga poslati ovamo.
Brede, hajde. Brede, trgni se.
Sranje. -Šta je? Akumulator? -Da. Sigurno.
Šta ćemo da radimo? - Ne znam!
Moramo naći pomoć. -Možda ima nečega van.
Ovde smo bezbedni.
Moramo otići odavde.
Tamo. Odande možemo pozvati pomoć.
To je loša ideja.
Dobro.
Imaš li bolju? U sred smo nedođije.
Telo je van, Eš. Moramo pozvati pomoć.
Ne, Eš. Nemoj.
Brede, vidi. -Eš, nemoj. Skloni se od puta.
Nije bezbedno ovde. Naći ćemo pomoć gore.
Brede, čekaj. -Eš, moramo naći pomoć. Treba nam telefon.
Neću unutra. Ne mogu.
Dobro. Čekaj ovde.
Odmah se vraćam. Važi? -Ne, Brede. Čekaj. -U redu je.
Samo sačekaj ovde.
Mnogo mi je žao. Brede!
-O, moj Bože. -Brede!
Brede?
Brede. –Brede... Ne.
Brede.
Brede...
Ne.
Šta je bilo? Brede?
Brede!
Sranje.
Jesi li dobro? Šta nije u redu?
Bred, šta se događa? -Devojka.
Mrtva je. -Šta? Koja devojka?
Brede, šta se događa? -Devojka, mrtva je.
Čuo sam nešto, i video sam devojku. Mrtva je.
Ne, Eš. Čekaj, molim te.
Eš?
Hej.
Šta se događa, Brede? –Eš, rekao sam ti da ne gledaš.
Ona.. Izgleda isto kao ja.
Šta?
Moramo otići odavde. -Hej, hej.
Hajde! -Akumulator. Ne radi, zar ne?
Učini to.
Brede. - U redu je. Eš?
Hej...
Eš...
Moramo naći pomoć. Moramo pobeći odavde.
U redu je. Pogledaj. Pozvaćemo pomoć odande. Važi?
Ne. Ne. Ne!
Eš, u sred smo nedođije Moramo pozvati pomoć.
Hej.
Hajde. -Bred, vidi. Eno ga auto. - Eš.
Hej! Hej! Hej! - Hej, Eš.
Sačekaj ovde, važi?
Hajde.
Krvariš.
Ne.
Ispalo ti je ovo. -Hvala. - Gde putuješ?
Radnica je pomenula da bi trebalo da posetimo
Nojšvanštajn zamak. - To je dug put.
Trajaće čitavu večnost.
Da. Hvala.
Preveo: JohnDohn (DžonDon)