1
00:00:32,170 --> 00:00:35,624
Lebensraum (Livsrom).
Et ideologisk prinsipp innen nazismen.

2
00:00:35,674 --> 00:00:42,964
Troen at å erverve territorium krevdes
for å sikre nasjonens eksistens.

3
00:00:43,014 --> 00:00:47,844
Nazistene ville sikre
det tysk herrefolkets oppgang-

4
00:00:47,894 --> 00:00:55,060
- gjennom å utrydde laverestående
raser som kom inn i deres livsrom.

5
00:00:55,110 --> 00:01:02,492
Hva ville skje om dette livsrom
skulle trues i dag?

6
00:01:12,294 --> 00:01:18,675
DEN TYSKE UKERAPPORTEN

7
00:04:19,898 --> 00:04:23,735
OBERBAYERNS VANDRERHJEM
VELKOMMEN

8
00:04:45,465 --> 00:04:50,378
- La meg hjelpe deg.
- Nei takk, det er bra. Jeg klarer det.

9
00:04:50,428 --> 00:04:54,508
Amerikaner? Hvor skal du?

10
00:04:54,558 --> 00:04:59,312
Damen bak disken sa at vi burde
se slottet i Neuschwanstein.

11
00:04:59,521 --> 00:05:04,351
Det er langt dit.
Det tar en evighet å dra dit.

12
00:05:04,401 --> 00:05:07,487
Ja,
jeg ser ikke akkurat fram til det.

13
00:05:11,575 --> 00:05:13,326
Takk.

14
00:06:21,853 --> 00:06:25,315
Du vet ikke hvor du skal, hva?

15
00:06:37,327 --> 00:06:40,663
Ja da, bare ignorer meg.

16
00:06:56,638 --> 00:07:00,308
Du skjemmet meg ut foran alle.

17
00:07:02,352 --> 00:07:06,189
Du oppførte deg
som en hore hele kvelden.

18
00:07:17,701 --> 00:07:20,870
- Hørte du det?
- Hørte hva?

19
00:07:23,540 --> 00:07:26,000
Brad?

20
00:07:27,627 --> 00:07:30,463
Brad!

21
00:08:11,004 --> 00:08:12,922
Helvete.

22
00:08:16,051 --> 00:08:20,597
Er du ok?
Brad, hva er det? Hva er galt?

23
00:08:26,561 --> 00:08:31,808
Jenta. Hun er død.

24
00:08:31,858 --> 00:08:35,062
Hva? Hvilken jente? Hva mener du?

25
00:08:35,112 --> 00:08:40,992
Jeg hørte et smell og så en jente.
Hun er død.

26
00:08:47,165 --> 00:08:49,209
Nei, Ash. La være.

27
00:08:57,509 --> 00:09:00,837
Hvor er mobilen din?

28
00:09:00,887 --> 00:09:05,100
Brad, mobilen din. Hvor er den?

29
00:09:08,520 --> 00:09:11,648
Skitt.

30
00:09:13,608 --> 00:09:19,280
Vi må skaffe hjelp. Vi kjører til
vi får dekning og sender noen hit.

31
00:09:21,116 --> 00:09:23,243
Brad, skjerp deg!

32
00:09:25,579 --> 00:09:28,740
Kom an, din jævel!

33
00:09:28,790 --> 00:09:31,827
Hva er det? Batteriet?

34
00:09:31,877 --> 00:09:36,498
Ja, det må være det. Faen også!

35
00:09:36,548 --> 00:09:41,302
- Men lyset virker jo.
- Jeg vet ikke. Jeg forstår ikke.

36
00:09:45,974 --> 00:09:50,854
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke!

37
00:10:26,056 --> 00:10:29,100
Hva faen? Jævla skrot!

38
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
Det er ingen strøm.

39
00:10:49,830 --> 00:10:54,868
Helvete! Helvete!

40
00:10:54,918 --> 00:10:58,755
Brad. Det er noe bak meg.

41
00:11:00,757 --> 00:11:03,426
Helvete.

42
00:11:08,682 --> 00:11:12,185
Vi må vekk herfra.

43
00:11:14,062 --> 00:11:19,601
Der. Der.
Vi kan ringe etter hjelp der.

44
00:11:19,651 --> 00:11:24,648
- Det er nok ingen god ide.
- Har du en bedre ide?

45
00:11:24,698 --> 00:11:31,246
Vi er midt i ødemarken, det ligger
et lik der ute. Vi må ringe etter hjelp.

46
00:11:45,427 --> 00:11:48,555
Nei, Ash. La være.

47
00:12:24,216 --> 00:12:29,546
- Se, Brad.
- Bort fra veien. Det er ikke trygt her.

48
00:12:29,596 --> 00:12:33,308
Vi får hjelp der oppe.

49
00:14:15,827 --> 00:14:19,122
Hallo?

50
00:14:29,925 --> 00:14:33,136
Hallo?

51
00:14:36,181 --> 00:14:39,760
Hallo?

52
00:14:39,810 --> 00:14:45,315
Vi trenger hjelp, bilen vår...
Er en skraphaug.

53
00:15:01,456 --> 00:15:03,575
Kom, Ash.

54
00:15:03,625 --> 00:15:06,878
Hallo?

55
00:15:14,803 --> 00:15:18,173
Det er bare et gammelt hus.

56
00:15:18,223 --> 00:15:24,604
- Jeg vil vekk.
- Vi trenger en telefon. Det er tomt.

57
00:15:37,284 --> 00:15:40,662
Det fins ingen strøm.

58
00:16:40,806 --> 00:16:44,309
Den virker ikke.

59
00:16:46,978 --> 00:16:50,315
Hallo?

60
00:16:52,359 --> 00:16:55,945
Hallo?

61
00:18:02,846 --> 00:18:08,101
Hva så du?
Brad, hva er i det rommet?

62
00:18:14,107 --> 00:18:19,354
Brad, hva er det? Vær så snill!

63
00:18:19,404 --> 00:18:23,108
Jeg forstår ikke! Alle er låst!

64
00:18:23,158 --> 00:18:26,661
Helvete!

65
00:18:40,759 --> 00:18:43,386
Helvete!

66
00:18:51,019 --> 00:18:55,098
Hei. Hei, prat med meg.

67
00:18:55,148 --> 00:18:58,610
Fortell hva som skjer.

68
00:18:59,486 --> 00:19:02,439
Det er en død mann i det rommet.

69
00:19:02,489 --> 00:19:06,409
En slags tysk SS-offiser.

70
00:19:08,411 --> 00:19:13,166
Jenta, den døde jenta hadde
noe nazistisk risset i ryggen.

71
00:19:31,601 --> 00:19:35,188
Mitt hus.

72
00:19:45,574 --> 00:19:49,486
Din hore.

73
00:19:49,536 --> 00:19:52,372
Brad, det er noe bak meg.

74
00:19:54,833 --> 00:19:57,836
Det er ingenting der.

75
00:20:11,141 --> 00:20:14,436
Det er ingen fare.

76
00:21:05,821 --> 00:21:08,907
Hei...

77
00:21:11,284 --> 00:21:14,738
Hva skal vi gjøre?

78
00:21:14,788 --> 00:21:19,959
Vi må bare klare oss gjennom natten.
Vi finner hjelp i morgen tidlig.

79
00:22:02,544 --> 00:22:05,588
Brad?

80
00:22:40,332 --> 00:22:45,670
Brad? Brad, det er ikke morsomt.

81
00:23:27,879 --> 00:23:30,882
Brad?

82
00:24:24,728 --> 00:24:27,981
Brad?

83
00:24:28,940 --> 00:24:32,144
Brad?

84
00:24:32,194 --> 00:24:34,320
Brad!

85
00:24:52,172 --> 00:24:55,216
Brad?

86
00:27:03,720 --> 00:27:08,558
LIVSROM

87
00:27:17,109 --> 00:27:18,860
Hjelp meg.

88
00:27:27,244 --> 00:27:30,080
Hjelp.

89
00:27:31,540 --> 00:27:34,250
Hjelp meg.

90
00:27:49,850 --> 00:27:52,560
Ash?

91
00:27:56,148 --> 00:27:58,483
Hjelp meg.

92
00:27:59,609 --> 00:28:02,570
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

93
00:28:04,364 --> 00:28:06,199
Det gjør vondt.

94
00:28:08,201 --> 00:28:13,448
- Jeg finner noen og får deg herfra.
- Nei, Ash. Nei.

95
00:28:13,498 --> 00:28:17,252
Stikk. Ash, du må vekk herfra.

96
00:28:18,545 --> 00:28:21,373
Jeg kan ikke forlate deg her.

97
00:28:21,423 --> 00:28:25,085
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...

98
00:28:25,135 --> 00:28:29,005
Nei, ikke si sånt! Nei!

99
00:28:29,055 --> 00:28:34,970
- Jeg finner noen og tar deg herfra.
- Ash, du må drepe meg.

100
00:28:35,020 --> 00:28:39,899
- Hva? Nei. Nei, nei.
- Vær så snill, vær så snill.

101
00:28:41,443 --> 00:28:45,113
Ash, drep meg! Vær så snill!

102
00:28:48,325 --> 00:28:52,120
- Gjør det. Vær så snill, gjør det.
- Nei.

103
00:29:04,674 --> 00:29:07,594
Vær så snill.

104
00:29:19,689 --> 00:29:21,858
Jeg elsker deg så høyt.

105
00:29:23,527 --> 00:29:25,612
Gjør det.

106
00:29:27,030 --> 00:29:30,617
Unnskyld meg.

107
00:32:10,569 --> 00:32:15,365
- Jeg er lei for i går kveld.
- Jeg også.

108
00:32:16,783 --> 00:32:21,113
Jeg elsker deg virkelig, Ash.

109
00:32:21,163 --> 00:32:24,290
Jeg elsker deg mer.

110
00:32:33,717 --> 00:32:39,514
Nei. Stikk. Ash, du må vekk herfra.

111
00:33:52,462 --> 00:33:54,005
Nei!

112
00:34:49,269 --> 00:34:53,648
Å, Brad. Jeg trenger deg.

113
00:35:35,315 --> 00:35:38,151
Brad?

114
00:35:45,492 --> 00:35:48,161
Brad?

115
00:36:18,358 --> 00:36:21,444
Hva vil du?

116
00:37:26,051 --> 00:37:31,973
Hjelp meg, noen! Kan noen hjelpe meg?

117
00:37:42,275 --> 00:37:45,896
Din hore.

118
00:37:45,946 --> 00:37:49,532
Mitt hus.

119
00:39:33,011 --> 00:39:36,514
Album? Fotoalbum?

120
00:44:04,658 --> 00:44:08,745
Du gjør meg kvalm, din hore.

121
00:44:10,956 --> 00:44:16,161
- Du gjør meg kvalm, din hore!
- Nei, det er ikke sant.

122
00:44:16,211 --> 00:44:22,133
Nonsens. Behandle meg ikke som en idiot!

123
00:44:24,845 --> 00:44:32,102
- Barna er urene!
- Nei, vær så snill! Ikke skad dem!

124
00:44:33,478 --> 00:44:38,600
Din hore,
du har skitnet til navnet mitt.

125
00:44:38,650 --> 00:44:43,647
Nei, de er dine. Jeg sverger.
Jeg bønnfaller deg.

126
00:44:43,697 --> 00:44:48,493
Tar du lausunger inn i mitt hus?

127
00:44:51,371 --> 00:44:55,333
Tar du lausunger inn i mitt hus?

128
00:45:03,550 --> 00:45:07,929
Du har tatt lausunger inn i mitt hus!

129
00:45:37,459 --> 00:45:42,130
Øynene dine er urene.

130
00:45:50,680 --> 00:45:54,059
Din hore.

131
00:45:59,940 --> 00:46:03,735
Øynene dine er urene.

132
00:46:04,945 --> 00:46:08,365
Din hore.

133
00:46:42,315 --> 00:46:48,405
- Pappa, hva gjør du?
- Jeg er ikke pappaen din.

134
00:49:02,497 --> 00:49:05,909
Du oppførte deg
som en hore hele kvelden.

135
00:49:05,959 --> 00:49:09,579
Din hore.

136
00:49:09,629 --> 00:49:12,006
Mitt hus.

137
00:51:13,712 --> 00:51:16,089
Så fælt sagt.

138
00:51:19,092 --> 00:51:22,345
- Hørte du det?
- Hørte hva?

139
00:51:24,639 --> 00:51:26,891
Brad?

140
00:51:28,059 --> 00:51:29,477
Brad!

141
00:52:22,405 --> 00:52:24,699
Helvete.

142
00:52:28,954 --> 00:52:33,333
Er du ok?
Brad, hva er det? Hva er galt?

143
00:52:35,752 --> 00:52:41,132
- Brad, hva skjer?
- Jenta. Hun er død.

144
00:52:42,259 --> 00:52:45,420
Hva? Hvilken jente? Hva mener du?

145
00:52:45,470 --> 00:52:50,767
Jeg hørte et smell,
siden så jeg en jente. Hun er død.

146
00:52:54,688 --> 00:52:59,275
Nei, vær så snill, Ash.
Du trenger ikke se det.

147
00:53:01,862 --> 00:53:05,407
Vi må hente hjelp eller varsle noen.

148
00:53:07,242 --> 00:53:11,955
Hvor er mobilen din?
Brad, mobilen din. Hvor er den?

149
00:53:17,043 --> 00:53:20,414
Skitt.

150
00:53:20,464 --> 00:53:26,428
Vi må skaffe hjelp. Vi kjører til
vi får dekning og sender noen hit.

151
00:53:28,138 --> 00:53:33,226
Kom an, Brad. Brad, skjerp deg!

152
00:53:34,269 --> 00:53:36,346
Skitt!

153
00:53:36,396 --> 00:53:40,058
- Hva er det? Batteriet?
- Ja, det må være det.

154
00:53:40,108 --> 00:53:43,570
- Hva gjør vi?
- Jeg vet ikke!

155
00:53:53,163 --> 00:53:58,710
- Vi må skaffe hjelp.
- Det kan være noe der ute.

156
00:54:01,421 --> 00:54:04,841
Vi er trygge her inne.

157
00:54:31,034 --> 00:54:34,454
Vi må vekk herfra.

158
00:54:41,294 --> 00:54:45,173
Der. Vi kan ringe etter hjelp der.

159
00:55:03,024 --> 00:55:06,645
Det er nok ingen god ide.

160
00:55:06,695 --> 00:55:10,232
Ok.

161
00:55:10,282 --> 00:55:12,943
Har du en bedre ide?

162
00:55:12,993 --> 00:55:19,040
Vi er midt i ødemarken, det ligger
et lik der ute. Vi må ringe etter hjelp.

163
00:55:40,187 --> 00:55:42,647
Nei, Ash! La være!

164
00:56:09,049 --> 00:56:12,461
- Se, Brad.
- Bort fra veien. Det er ikke trygt her.

165
00:56:12,511 --> 00:56:15,972
Vi får hjelp der oppe.

166
00:57:04,688 --> 00:57:09,101
- Vent, Brad.
- Ash, vi må ringe etter hjelp.

167
00:57:09,151 --> 00:57:12,687
Jeg går ikke inn, jeg kan ikke.

168
00:57:12,737 --> 00:57:16,825
Greit. Vent her, da.

169
00:57:18,201 --> 00:57:20,862
Jeg er straks tilbake.

170
00:57:20,912 --> 00:57:26,876
- Nei, Brad. Vent!
- Det er ingen fare. Bare vent her.

171
00:57:49,566 --> 00:57:51,810
Jeg er lei for det.

172
00:57:51,860 --> 00:57:56,690
Brad! Brad!

173
00:57:56,740 --> 00:58:00,869
- Herregud!
- Brad!

174
00:58:17,594 --> 00:58:21,097
Brad?

175
00:58:26,019 --> 00:58:31,066
Brad? Brad? Nei...

176
00:58:33,276 --> 00:58:36,605
Å, Brad...

177
00:58:36,655 --> 00:58:39,775
Brad?

178
00:58:39,825 --> 00:58:43,036
Brad.

179
01:01:16,731 --> 01:01:20,944
Hva er det? Brad?

180
01:01:26,700 --> 01:01:29,744
Brad!

181
01:02:17,709 --> 01:02:20,045
Skitt!

182
01:02:23,632 --> 01:02:28,678
Er du ok?
Brad, hva er det? Hva er galt?

183
01:02:30,263 --> 01:02:32,924
Brad, hva skjer?

184
01:02:32,974 --> 01:02:37,721
Jenta. Hun er død.

185
01:02:37,771 --> 01:02:41,933
Hva? Hvilken jente? Hva mener du?

186
01:02:41,983 --> 01:02:45,854
- Brad, hva skjer?
- Jenta er død.

187
01:02:45,904 --> 01:02:50,700
Jeg hørte et smell,
siden så jeg en jente. Hun er død.

188
01:02:52,327 --> 01:02:55,288
Nei, Ash. Vent, vær så snill, Ash!

189
01:04:12,574 --> 01:04:14,993
Ash?

190
01:04:17,537 --> 01:04:20,165
Du...

191
01:04:22,626 --> 01:04:28,840
- Hva skjer, Brad?
- Ash, jeg sa til deg at ikke se.

192
01:04:30,091 --> 01:04:35,172
Hun... Hun ser ut akkurat som jeg.

193
01:04:35,222 --> 01:04:38,300
Hva?

194
01:04:38,350 --> 01:04:41,102
Vi må vekk herfra!

195
01:04:46,691 --> 01:04:52,197
- Kom an!
- Batteriet er flatt, hva?

196
01:05:04,543 --> 01:05:06,878
Jævla skrot.

197
01:05:11,591 --> 01:05:13,218
Gjør det.

198
01:05:25,480 --> 01:05:31,069
- Herregud...
- Hei, det er ok. Ash?

199
01:05:45,000 --> 01:05:47,919
Hei...

200
01:05:50,547 --> 01:05:53,383
Ash.

201
01:05:54,259 --> 01:05:58,513
Vi må skaffe hjelp.
Vi må vekk herfra.

202
01:05:59,681 --> 01:06:05,395
Det er ok.
Vi kan ringe etter hjelp der.

203
01:06:18,241 --> 01:06:22,078
Nei. Nei. Nei!

204
01:06:24,748 --> 01:06:29,878
Ash, vi er midt i ødemarken.
Vi må ringe etter hjelp.

205
01:06:31,379 --> 01:06:33,965
Hei...

206
01:06:37,302 --> 01:06:42,466
- Kom.
- Se, Brad! Det kommer en bil!

207
01:06:42,516 --> 01:06:46,803
- Ash?
- Hallo! Hallo!

208
01:06:46,853 --> 01:06:50,223
Hallo! Hallo!

209
01:06:50,273 --> 01:06:54,361
Ash. Vent her, ok?

210
01:07:14,798 --> 01:07:18,218
Kom!

211
01:08:45,347 --> 01:08:48,349
Du blør!

212
01:08:55,941 --> 01:08:57,400
Nei!

213
01:11:51,616 --> 01:11:57,531
Du mistet denne. Hvor skal dere?

214
01:11:57,581 --> 01:12:04,671
Damen bak disken sa at vi burde
se slottet i Neuschwanstein.

215
01:12:06,882 --> 01:12:12,796
Det er langt dit.
Det tar en evighet å dra dit.

216
01:12:12,846 --> 01:12:16,599
Ja... Takk.

217
01:12:30,989 --> 01:12:33,950
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad