Diterjemahkan oleh mifae
Sini. Biar kubantu.
Tidak usah. Tak apa.
Aku bisa.
- Orang Amerika? - Ya.
Mau ke mana?
Wanita di balik meja itu
menyarankan kami melihat Kastil Neuschwanstein.
Jaraknya jauh sekali.
Akan makan waktu lama.
Ya.
Jujur. Aku tak menyukainya.
Terima kasih.
Kau tak tahu arahnya, kan?
Bagus.
Abaikan aku saja.
Kau membuatku tampak bodoh di depan semua orang.
Kau bersikap sangat murahan sepanjang malam.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Brad?
Brad!
Sial.
Kau tak apa-apa?
Brad, ada apa?
Seorang gadis.
Dia mati.
Apa?
Gadis apa maksudmu?
Aku dengar benturan
dan melihat seorang gadis. Dia mati.
Jangan, Ash. Kumohon.
Di mana ponselmu?
Brad. Di mana ponselmu?
Sial.
Kita harus cari bantuan entah bagaimana caranya.
Kita harus jalan terus sampai dapat sinyal
agar bisa minta seseorang kemari.
Brad, sadarlah!
Sial.
Apa? Akinya?
Pasti.
Sial!
Tapi lampunya menyala.
Entahlah. Aku tak mengerti.
- Kita harus bagaimana? - Aku tak tahu.
Apa-apaan ini? Rongsokan.
Tak ada listrik.
Sial!
Berengsek!
- Brad. - Hure.
Ada sesuatu di belakangku.
Kita harus keluar dari mobil.
Di sana.
Kita bisa panggil bantuan dari sana.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kau punya ide lebih bagus?
Kita jauh dari keramaian. Ada mayat di luar sana, Ash.
Kita harus panggil bantuan.
Tidak, Ash.
Jangan.
Brad, lihat.
Ash, keluar dari jalan raya.
Ayo. Di luar sini tidak aman.
Ayo. Kita cari bantuan di sana.
Halo.
Halo?
Kami butuh bantuan. Mobil kami...
rongsokan.
Ash, ayo.
Halo?
Ini hanya rumah tua.
Aku mau keluar dari sini.
Kita butuh telepon.
Tenang. Tak ada orang di sini.
Tak ada listrik.
Ini tidak berfungsi.
Halo?
Kau lihat apa?
Brad, ada apa di ruangan itu?
Brad, ada apa?
Kumohon.
Semuanya terkunci!
Sial!
Hei.
Bicaralah padaku.
Beri tahu aku ada apa.
Ada mayat di ruangan itu.
Sepertinya orang Jerman.
Prajurit militer SS.
Mayat gadis itu.
Ada ukiran Nazi di punggungnya.
Mein Haus.
Du hure.
Brad.
Ada sesuatu di belakangku.
Tak ada apa-apa di sana.
Tenang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya perlu melewati malam ini.
Kita akan cari bantuan pagi-pagi.
Brad?
Brad, itu tidak lucu.
Tolong aku.
Brad?
Tolong aku.
Tolong.
Tolong aku.
Ash.
Tolong aku.
Aku tak tahu harus apa.
Sakit.
Aku akan cari orang
- dan mengeluarkanmu dari sini. - Jangan, Ash.
Jangan.
Pergilah.
- Apa? - Kau harus pergi.
Kau harus keluar dari sini.
Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Aku tidak bisa...
Tidak.
Jangan bilang begitu.
Aku akan cari orang. Kami akan mengeluarkanmu.
Ash.
Tolong bunuh aku.
Apa? Tidak mau.
Tidak.
Ash.
Bunuh aku. Kumohon.
Lakukan.
Tidak.
Lakukan.
Aku sangat mencintaimu.
Lakukan.
Maafkan aku.
Aku menyesal soal semalam.
Aku juga.
Aku mencintaimu, Ash.
Cintaku padamu lebih besar.
Tidak.
Pergilah.
Ash, kau harus keluar dari sini.
Tidak.
Brad, aku membutuhkanmu.
Brad?
Apa maumu?
Tolong!
Siapa saja!
Siapa saja. Tolong aku.
Du hure.
Mein Haus.
Album?
Album foto?
Kau bersikap sangat murahan sepanjang malam.
Ucapan yang menyenangkan.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Brad?
Brad!
Sial.
Kau tak apa-apa?
Brad, ada apa?
Brad, apa yang terjadi?
Seorang gadis.
Dia mati.
Apa?
Gadis apa maksudmu?
Aku dengar benturan
dan melihat seorang gadis. Dia mati.
Jangan, Ash. Kumohon.
Kau tak perlu melihatnya.
Kita harus cari bantuan.
Paling tidak kita harus beri tahu seseorang.
Di mana ponselmu?
Brad?
Di mana ponselmu?
Sial.
Kita harus cari bantuan.
Kita harus jalan terus sampai dapat sinyal
agar bisa minta seseorang kemari.
Brad, ayo.
Brad, sadarlah.
Sial.
Sial!
- Apa? Akinya? - Pasti.
- Kita harus bagaimana? - Aku tak tahu!
Kita harus cari bantuan.
Mungkin ada sesuatu di luar sana.
Kita aman di dalam sini.
Kita harus keluar dari mobil.
Di sana.
Kita bisa panggil bantuan dari sana.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Baik.
Kau punya ide lebih bagus?
Kita jauh dari keramaian.
Ada mayat di luar sana, Ash.
Kita harus panggil bantuan.
Tidak, Ash.
Jangan.
Brad, lihat.
Ash, jangan. Ayo keluar dari jalan raya.
Di sini tidak aman. Kita cari bantuan di sana.
Brad, tunggu.
Ash, kita harus cari bantuan dan pakai telepon.
Aku tak mau masuk ke sana. Aku tidak bisa.
Baiklah.
Tunggu saja di sini.
Aku segera kembali.
Oke?
Jangan, Brad. Tunggu.
Tenang.
Tunggu saja di sini.
Maafkan aku.
Brad!
Ya, Tuhan!
Brad!
Brad?
Brad.
Brad. Tidak.
Brad.
Tidak.
Ada apa?
Brad?
Brad!
Sial.
Kau tak apa-apa?
Brad, ada apa?
Ada apa?
Brad, apa yang terjadi?
Ada seorang gadis.
Dia mati.
Apa?
Gadis apa maksudmu?
Brad, apa yang terjadi?
Gadis itu mati.
Aku dengar benturan dan melihat seorang gadis.
Dia mati.
Jangan, Ash. Tunggu. Kumohon.
Ash?
Hei.
Apa yang terjadi, Brad?
Ash, aku melarangmu melihatnya.
Dia...
Dia persis denganku.
Apa?
Kita harus keluar dari mobil.
Hei.
Ayolah!
Akinya mati, kan?
Lakukan.
- Brad. - Hei.
Tenang.
Ash?
Hei.
Ash.
Kita harus cari bantuan.
Kita harus keluar dari sini.
Tenang.
Dengar. Kita panggil bantuan dari sana.
Oke?
Tidak.
Tidak!
Ash, kita jauh dari keramaian.
Kita harus panggil bantuan. Ya?
Hei.
Ayo.
Brad, lihat.
Ada mobil di sana.
Ash.
Hei!
- Hei! - Hei, Ash.
Tunggulah di sini. Oke?
Ayo.
Kau berdarah.
Tidak.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Mau ke mana?
Wanita di balik meja itu
menyarankan kami pergi melihat
Kastil Neuschwanstein.
Jadi, begitulah.
Jaraknya jauh sekali.
Akan makan waktu lama.
Ya. Terima kasih.
Diterjemahkan oleh mifae