1 00:00:32,003 --> 00:00:35,499 Lebensraum (Livsrum). Et ideologisk nazistisk princip. 2 00:00:35,549 --> 00:00:42,839 Troen på, at øget territorium ville sikre nationens eksistens og velstand. 3 00:00:42,889 --> 00:00:47,719 Nazisterne ville sikre det tyske herrefolks succes- 4 00:00:47,769 --> 00:00:54,935 - ved at udrydde laverestående racer, som entrede deres livsrum. 5 00:00:54,985 --> 00:01:02,367 Hvad ville der ske, hvis dette livsrum blev truet i dag? 6 00:01:12,127 --> 00:01:18,550 DEN TYSKE UGERAPPORT 7 00:04:19,773 --> 00:04:23,818 OBERBAYERNS VANDRERHJEM VELKOMMEN 8 00:04:45,382 --> 00:04:50,462 - Lad mig hjælpe dig. - Nej tak, det er fint. Jeg klarer det. 9 00:04:50,512 --> 00:04:54,424 Amerikaner? Hvor skal du hen? 10 00:04:54,474 --> 00:04:59,304 Damen bag disken foreslog os at se slottet i Neuschwanstein. 11 00:04:59,354 --> 00:05:04,226 Der er langt. Det tager en evighed. 12 00:05:04,276 --> 00:05:07,612 Ja, jeg ser heller ikke frem til det. 13 00:05:11,533 --> 00:05:13,493 Tak. 14 00:06:21,478 --> 00:06:25,231 Du ved ikke, hvor du er på vej hen, vel? 15 00:06:37,202 --> 00:06:40,872 Fint. Bare ignorer mig. 16 00:06:56,513 --> 00:07:00,141 Du udstillede mig foran alle de andre. 17 00:07:02,269 --> 00:07:06,106 Du opførte dig som en luder hele aftenen. 18 00:07:17,659 --> 00:07:20,954 - Hørte du det? - Hørte hvad? 19 00:07:23,415 --> 00:07:26,084 Brad? 20 00:07:27,461 --> 00:07:30,338 Brad! 21 00:08:10,879 --> 00:08:13,006 Satans. 22 00:08:15,926 --> 00:08:20,805 Er du okay? Brad, hvad er der? Hvad er der galt? 23 00:08:26,478 --> 00:08:31,725 Pigen. Hun er død. 24 00:08:31,775 --> 00:08:35,270 Hvad? Hvilken pige? Hvad mener du? 25 00:08:35,320 --> 00:08:40,909 Jeg hørte et brag og så en pige. Hun er død. 26 00:08:47,040 --> 00:08:49,376 Nej, Ash. Lad være. 27 00:08:57,634 --> 00:09:00,754 Hvor er din mobil? 28 00:09:00,804 --> 00:09:05,058 Brad, din mobil. Hvor er den? 29 00:09:08,437 --> 00:09:11,564 Fandens også. 30 00:09:13,525 --> 00:09:19,197 Vi må skaffe hjælp. Vi kører, indtil der er net og sender så nogen herhen. 31 00:09:21,074 --> 00:09:23,451 Brad, tag dig sammen! 32 00:09:25,495 --> 00:09:28,615 Kom nu, for satan! 33 00:09:28,665 --> 00:09:31,743 Hvad er det? Batteriet? 34 00:09:31,793 --> 00:09:36,415 Ja, det må det være. Fandens også! 35 00:09:36,465 --> 00:09:41,177 - Men lyset virker jo. - Jeg ved det ikke. Jeg forstår det ikke. 36 00:09:45,891 --> 00:09:50,812 - Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke! 37 00:10:25,972 --> 00:10:29,267 Hvad fanden? Forbandede skrammel! 38 00:10:37,901 --> 00:10:41,071 Der er ingen strøm. 39 00:10:49,663 --> 00:10:54,868 Fuck! Satans! 40 00:10:54,918 --> 00:10:58,880 Brad. Der er noget bag mig. 41 00:11:00,674 --> 00:11:03,301 Shit. 42 00:11:08,849 --> 00:11:12,143 Vi må væk herfra. 43 00:11:13,979 --> 00:11:19,768 Der. Der. Vi kan ringe efter hjælp der. 44 00:11:19,818 --> 00:11:24,523 - Det er vist ikke en god ide. - Har du en bedre ide? 45 00:11:24,573 --> 00:11:31,371 Vi er ude på bøhlandet. Der ligger et lig derude. Vi må ringe efter hjælp. 46 00:11:45,343 --> 00:11:48,722 Nej, Ash. Lad være. 47 00:12:24,132 --> 00:12:29,463 - Se, Brad. - Væk fra vejen. Her er ikke sikkert. 48 00:12:29,513 --> 00:12:33,224 Vi kan få hjælp deroppe. 49 00:14:15,786 --> 00:14:19,039 Hallo? 50 00:14:29,841 --> 00:14:33,094 Hallo? 51 00:14:36,139 --> 00:14:39,676 Hallo? 52 00:14:39,726 --> 00:14:45,273 Vi har brug for hjælp, vores bil... Er en skrotbunke. 53 00:15:01,373 --> 00:15:03,492 Kom, Ash. 54 00:15:03,542 --> 00:15:06,795 Hallo? 55 00:15:14,719 --> 00:15:18,256 Det er bare et gammelt hus. 56 00:15:18,306 --> 00:15:24,562 - Jeg vil ud herfra. - Vi mangler en telefon. Her er ingen. 57 00:15:37,242 --> 00:15:40,620 Der er ingen strøm. 58 00:16:40,764 --> 00:16:44,267 Den virker ikke. 59 00:16:46,937 --> 00:16:50,273 Hallo? 60 00:16:52,317 --> 00:16:55,945 Hallo? 61 00:18:02,804 --> 00:18:08,059 Hvad så du? Brad, hvad er der i værelset? 62 00:18:14,065 --> 00:18:19,312 Brad, hvad sker der? 63 00:18:19,362 --> 00:18:23,066 Jeg fatter det ikke! De er alle låst! 64 00:18:23,116 --> 00:18:26,619 Fuck! 65 00:18:40,717 --> 00:18:43,595 Fuck! 66 00:18:51,186 --> 00:18:55,015 Hallo. Tal til mig. 67 00:18:55,065 --> 00:18:58,568 Fortæl, hvad der foregår. 68 00:18:59,444 --> 00:19:02,355 Der er en død mand derinde. 69 00:19:02,405 --> 00:19:06,576 En slags tysk SS-officer. 70 00:19:08,411 --> 00:19:13,333 Pigen, den døde pige, havde noget nazistisk ridset ind i ryggen. 71 00:19:31,726 --> 00:19:35,355 Mit hus. 72 00:19:45,532 --> 00:19:49,444 Din luder. 73 00:19:49,494 --> 00:19:52,539 Brad, der er noget bag mig. 74 00:19:54,791 --> 00:19:57,919 Der er ingenting. 75 00:20:11,099 --> 00:20:14,394 Det er okay. 76 00:21:06,029 --> 00:21:08,907 Rolig... 77 00:21:11,284 --> 00:21:14,696 Hvad skal vi gøre? 78 00:21:14,746 --> 00:21:20,126 Vi må klare os gennem natten. Vi skaffer hjælp i morgen tidlig. 79 00:22:02,544 --> 00:22:05,630 Brad? 80 00:22:40,290 --> 00:22:45,795 Brad? Brad, det er ikke sjovt. 81 00:23:27,838 --> 00:23:30,882 Brad? 82 00:24:24,728 --> 00:24:27,939 Brad? 83 00:24:28,940 --> 00:24:32,144 Brad? 84 00:24:32,194 --> 00:24:34,529 Brad! 85 00:24:52,172 --> 00:24:55,175 Brad? 86 00:27:03,887 --> 00:27:08,516 LIVSRUM 87 00:27:17,150 --> 00:27:19,027 Hjælp mig. 88 00:27:27,244 --> 00:27:30,080 Hjælp. 89 00:27:31,540 --> 00:27:34,250 Hjælp mig. 90 00:27:49,891 --> 00:27:52,811 Ash? 91 00:27:56,148 --> 00:27:58,650 Hjælp mig. 92 00:27:59,609 --> 00:28:02,737 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 93 00:28:04,364 --> 00:28:06,408 Det gør ondt. 94 00:28:08,201 --> 00:28:13,532 - Jeg finder hjælp og får dig ud herfra. - Nej, Ash. Nej. 95 00:28:13,582 --> 00:28:17,377 Stik af. Ash, du må væk herfra. 96 00:28:18,628 --> 00:28:21,373 Jeg kan ikke efterlade dig her. 97 00:28:21,423 --> 00:28:25,293 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke... 98 00:28:25,343 --> 00:28:29,047 Nej, sig ikke sådan! Nej! 99 00:28:29,097 --> 00:28:35,137 - Jeg finder hjælp og får dig ud herfra. - Du bliver nødt til at slå mig ihjel. 100 00:28:35,187 --> 00:28:40,108 - Hvad? Nej. Nej, nej. - Du skal. Du skal. 101 00:28:41,443 --> 00:28:45,280 Ash, slå mig ihjel! Vil du ikke nok! 102 00:28:48,325 --> 00:28:52,328 - Gør det. Gør det. - Nej. 103 00:29:04,716 --> 00:29:07,635 Vil du ikke nok. 104 00:29:19,648 --> 00:29:22,025 Jeg elsker dig så højt. 105 00:29:23,527 --> 00:29:25,862 Gør det. 106 00:29:26,988 --> 00:29:30,867 Tilgiv mig. 107 00:32:10,610 --> 00:32:15,407 - Jeg er ked af det i går aftes. - Det er jeg også. 108 00:32:16,825 --> 00:32:21,113 Jeg elsker dig virkelig, Ash. 109 00:32:21,163 --> 00:32:24,332 Jeg elsker dig mere. 110 00:32:33,717 --> 00:32:39,472 Nej. Stik af. Ash, du må væk herfra. 111 00:33:52,462 --> 00:33:54,172 Nej! 112 00:34:49,311 --> 00:34:53,648 Åh, Brad. Jeg trænger til dig. 113 00:35:35,357 --> 00:35:38,193 Brad? 114 00:35:45,450 --> 00:35:48,161 Brad? 115 00:36:18,442 --> 00:36:21,528 Hvad vil du? 116 00:37:26,176 --> 00:37:32,015 Hjælp mig! Er der ikke nogen, der kan hjælpe mig? 117 00:37:42,275 --> 00:37:45,979 Din luder. 118 00:37:46,029 --> 00:37:49,616 Mit hus. 119 00:39:33,261 --> 00:39:36,765 Album? Fotoalbum? 120 00:44:04,741 --> 00:44:08,870 Du giver mig kvalme, din luder. 121 00:44:10,997 --> 00:44:16,244 - Du giver mig kvalme, din luder! - Nej, det er ikke sandt. 122 00:44:16,294 --> 00:44:22,217 Fjols. Behandl mig ikke som en idiot! 123 00:44:24,928 --> 00:44:32,185 - Børnene er urene! - Nej! Du må ikke gøre dem noget! 124 00:44:33,603 --> 00:44:38,725 Din luder. Du har trukket mit navn gennem sølet. 125 00:44:38,775 --> 00:44:43,730 Nej, de er dine. Jeg sværger. Jeg bønfalder dig. 126 00:44:43,780 --> 00:44:48,576 Slæber du bastarder ind i mit hus? 127 00:44:51,538 --> 00:44:55,542 Slæber du bastarder ind i mit hus? 128 00:45:03,800 --> 00:45:08,138 Du har slæbt bastarder ind i mit hus! 129 00:45:37,584 --> 00:45:42,213 Dine øjne er urene. 130 00:45:50,847 --> 00:45:54,225 Din luder. 131 00:46:00,023 --> 00:46:03,818 Dine øjne er urene. 132 00:46:04,986 --> 00:46:08,448 Din luder. 133 00:46:42,357 --> 00:46:48,571 - Far, hvad laver du? - Jeg er ikke din far. 134 00:49:02,747 --> 00:49:06,034 Du opførte dig som en luder hele aftenen. 135 00:49:06,084 --> 00:49:09,663 Din luder. 136 00:49:09,713 --> 00:49:12,257 Mit hus. 137 00:51:13,837 --> 00:51:16,339 Det var grimt sagt. 138 00:51:19,301 --> 00:51:22,595 - Hørte du det? - Hørte hvad? 139 00:51:24,764 --> 00:51:27,100 Brad? 140 00:51:28,143 --> 00:51:29,602 Brad! 141 00:52:22,489 --> 00:52:24,824 Shit. 142 00:52:29,121 --> 00:52:33,541 Er du okay? Brad, hvad sker der? Hvad er der galt? 143 00:52:35,836 --> 00:52:41,257 - Brad, hvad fanden foregår der? - Pigen. Hun er død. 144 00:52:42,384 --> 00:52:45,545 Hvad? Hvilken pige? Hvad mener du? 145 00:52:45,595 --> 00:52:50,850 Jeg hørte et brag, og så så jeg en pige. Hun er død. 146 00:52:54,771 --> 00:52:59,401 Nej, Ash. Du behøver ikke at se det. 147 00:53:01,945 --> 00:53:05,573 Vi bliver nødt til at hente hjælp eller fortælle det til nogen. 148 00:53:07,367 --> 00:53:12,205 Hvor er din mobil? Brad, din mobil. Hvor er den? 149 00:53:17,252 --> 00:53:20,539 Fandens også. 150 00:53:20,589 --> 00:53:26,678 Vi må skaffe hjælp. Vi kører, indtil der er net og sender så nogen herhen. 151 00:53:28,305 --> 00:53:33,393 Brad, tag dig sammen! 152 00:53:34,394 --> 00:53:36,471 Fandens også! 153 00:53:36,521 --> 00:53:40,267 - Hvad er det? Batteriet? - Ja, det må det være. 154 00:53:40,317 --> 00:53:43,737 - Hvad gør vi? - Jeg ved det ikke! 155 00:53:53,371 --> 00:53:58,835 - Vi bliver nødt til at skaffe hjælp. - Der kan være noget derude. 156 00:54:01,505 --> 00:54:04,924 Vi er i sikkerhed herinde. 157 00:54:31,243 --> 00:54:34,662 Vi må væk herfra. 158 00:54:41,545 --> 00:54:45,340 Der. Vi kan ringe efter hjælp der. 159 00:55:03,233 --> 00:55:06,770 Jeg tror ikke, at det er en god ide. 160 00:55:06,820 --> 00:55:10,357 Okay. 161 00:55:10,407 --> 00:55:13,151 Har du en bedre ide? 162 00:55:13,201 --> 00:55:19,249 Vi er ude på bøhlandet. Der ligger et lig derude. Vi må ringe efter hjælp. 163 00:55:40,353 --> 00:55:42,814 Nej, Ash! Lad være! 164 00:56:09,216 --> 00:56:12,586 - Se, Brad. - Væk fra vejen. Her er ikke sikkert. 165 00:56:12,636 --> 00:56:16,056 Vi skaffer hjælp deroppe. 166 00:57:04,813 --> 00:57:09,226 - Vent, Brad. - Vi bliver nødt til at ringe efter hjælp. 167 00:57:09,276 --> 00:57:12,896 Jeg går ikke derind. Jeg kan ikke. 168 00:57:12,946 --> 00:57:16,991 Okay. Så vent her. 169 00:57:18,368 --> 00:57:21,071 Jeg er straks tilbage. 170 00:57:21,121 --> 00:57:27,001 - Nej, Brad. Vent! - Det er okay. Vent nu bare her. 171 00:57:49,691 --> 00:57:51,977 Tilgiv mig. 172 00:57:52,027 --> 00:57:56,815 Brad! Brad! 173 00:57:56,865 --> 00:58:01,077 - Herregud! - Brad! 174 00:58:17,761 --> 00:58:21,222 Brad? 175 00:58:26,144 --> 00:58:31,274 Brad? Brad? Nej... 176 00:58:33,443 --> 00:58:36,688 Åh, Brad... 177 00:58:36,738 --> 00:58:39,858 Brad? 178 00:58:39,908 --> 00:58:43,119 Brad. 179 01:01:16,940 --> 01:01:21,194 Hvad er der? Brad? 180 01:01:26,867 --> 01:01:29,911 Brad! 181 01:02:17,876 --> 01:02:20,211 Shit! 182 01:02:23,840 --> 01:02:28,928 Er du okay? Brad, hvad er der? Hvad sker der? 183 01:02:30,388 --> 01:02:33,091 Brad, hvad fanden sker der? 184 01:02:33,141 --> 01:02:37,971 Pigen. Hun er død. 185 01:02:38,021 --> 01:02:42,142 Hvad? Hvilken pige? Hvad mener du? 186 01:02:42,192 --> 01:02:45,979 - Brad, hvad fanden sker der? - Pigen er død. 187 01:02:46,029 --> 01:02:50,909 Jeg hørte et brag, og så så jeg en pige. Hun er død. 188 01:02:52,577 --> 01:02:55,413 Nej, Ash. Vent, Ash! 189 01:04:12,783 --> 01:04:15,243 Ash? 190 01:04:17,704 --> 01:04:20,331 Hallo... 191 01:04:22,793 --> 01:04:29,090 - Hvad fanden foregår der, Brad? - Jeg sagde, at du ikke skulle kigge. 192 01:04:30,217 --> 01:04:35,297 Hun... Hun ligner mig fuldstændig. 193 01:04:35,347 --> 01:04:38,467 Hvad? 194 01:04:38,517 --> 01:04:41,353 Vi må væk herfra! 195 01:04:46,858 --> 01:04:52,364 - Kom nu! - Batteriet er dødt, ikke sandt? 196 01:05:04,709 --> 01:05:07,045 Gamle lort. 197 01:05:11,758 --> 01:05:13,385 Gør det. 198 01:05:25,689 --> 01:05:31,319 - Herregud... - Det er okay. Ash? 199 01:05:45,167 --> 01:05:48,169 Rolig... 200 01:05:50,755 --> 01:05:53,550 Ash. 201 01:05:54,426 --> 01:05:58,722 Vi må skaffe hjælp. Vi må væk herfra. 202 01:05:59,806 --> 01:06:05,562 Det er okay. Vi kan ringe efter hjælp der. 203 01:06:18,450 --> 01:06:22,287 Nej. Nej. Nej! 204 01:06:24,915 --> 01:06:30,086 Ash, vi er ude på bøhlandet. Vi bliver nødt til at ringe efter hjælp. 205 01:06:31,630 --> 01:06:34,215 Rolig... 206 01:06:37,427 --> 01:06:42,632 - Kom. - Se, Brad! Der kommer en bil! 207 01:06:42,682 --> 01:06:47,012 - Ash? - Hallo! Hallo! 208 01:06:47,062 --> 01:06:50,474 Hallo! Hallo! 209 01:06:50,524 --> 01:06:54,569 Ash. Vent her, okay? 210 01:07:14,965 --> 01:07:18,385 Kom! 211 01:08:45,514 --> 01:08:48,600 Du bløder! 212 01:08:56,108 --> 01:08:57,609 Nej! 213 01:11:51,908 --> 01:11:57,739 Du tabte den her. Hvor skal I hen? 214 01:11:57,789 --> 01:12:04,879 Damerne bag disken forslog os at besøge slottet i Neuschwanstein. 215 01:12:07,048 --> 01:12:12,963 Der er langt. Det tager en evighed. 216 01:12:13,013 --> 01:12:16,808 Ja... Tak. 217 01:12:31,198 --> 01:12:34,159 Oversættelse: Jeanette Petersen