Descanse en paz
Existen fenómenos extraños que la ciencia no es capaz de explicar.
Cuando las personas deben encarar tales cosas,
se sumen en las profundidades del terror sin saber qué hacer.
Pero hay quienes luchan para arrojar un rayo de luz a dicha oscuridad.
La gente los llama psíquicos.
Psíquicos
1.ª encuesta sobre planes futuros
¿Planes futuros?
¿Aún no la has rellenado?
No. No se me ocurre nada.
Yo iré a una universidad que estudie los ovnis.
Posición en su año académico según los exámenes finales
¡Consigue unas piernas de hierro!
Yo a una empresa de videojuegos.
puesto
Yo escribí "asalariado" y punto.
puesto
Aún voy en primero. Así que sigo pensándolo.
Ya veo…
puesto
Ustedes al menos tienen algo pensado.
Takane intentará entrar a la Preparatoria Pasta de Chile y Yuzu.
¿La Pasta de Chile y Yuzu?
Sí. Necesitas un promedio de más de 65 para entrar.
Está en el top tres de la prefectura.
Instituto Pasta de Chile y Yuzu
Está claro que su cerebro es diferente al nuestro.
Tsubomi es increíble.
¿En serio?
La Pasta de Chile y Yuzu está vinculada a una escuela de Inglaterra
puesto
y puedes ir de intercambio.
Tiene que ser divertido.
Mob
estallará en…
Progreso hacia el estallido de Mob: 7 %
Oficina Espíritus y demás
Yo también tuve que rellenar esto en la escuela.
Tú tienes suerte.
Ya tienes un puesto de trabajo asegurado.
-¿Cómo dice? -Aquí, aquí.
Es perfecto para ti.
¿No era solo un trabajo de medio tiempo?
Pues quién sabe.
En el futuro podríamos tener una oficina con varios empleados fijos.
El futuro, ¿eh?
Espíritus y demás, con Arataka Reigen
La nueva estrella del siglo XXI
Maestro, ¿usted sabía que quería trabajar aquí desde la secundaria?
¿Qué? Claro que no. ¿Qué estudiante sabría eso?
¿Y por qué abrió la oficina?
¿Que por qué? Pues ya sabes.
Me di cuenta de que tenía unos poderes muy raros
y como ya había dominado el empleo que tenía entonces,
decidí probar algo nuevo.
Dominó su trabajo y abrió su propia oficina.
Es increíble, maestro.
Lo sé.
-Ya limpié los baños. -Bien.
Pero no hace falta que me lo informes todo.
¡Sí, señor!
Buen trabajo, Shigeo.
Igualmente.
Pronto llegará un cliente.
Escúchame, Shigeo.
Aunque te haya contratado,
sigues siendo un novato.
Fíjate en cómo atiendo al cliente y aprende del mejor.
¡Sí, señor! Haré lo que pueda.
Y eso que el maestro es más joven.
Es un objeto de un vendedor de antigüedades.
Ahora que lo pienso, desde que lo tengo
no dejan de pasarme desgracias.
Ni siquiera puedo dormir.
También me dicen que tengo mal color de cara.
¿Puede echarle un ojo?
m 0 0 l 200 0 200 250 0 250
m 0 0 l 180 0 180 230 0 230
¡Pida su exorcismo! Nos esforzaremos para reducir al espíritu que lo posee
Plan A… Plan de tanteo Solo 2000 yenes (sin IVA) Sin descuento: 3980 yenes. Plan B… Plan serio Solo 5000 yenes (sin IVA) Sin descuento: 8980 yenes ¡Recomendado! Plan C… Plan extremo Solo 12 000 yenes (sin IVA) Sin descuento: 19 880 yenes
¡Si nos recomienda a un amigo, un descuento adicional del 5 %! ¡Exorcismos subsiguientes con un 20 % de descuento!
Entendido.
¿Por cuánto lo compró?
Por 80 000 yenes.
-Qué caro. -Qué caro.
Que yo vea, este objeto no tiene…
-Maestro. -¿Qué pasa, Mob?
Yo no tocaría más ese objeto.
Tiene… ¿resentimiento?
Está cubierto de negatividad.
Si no hacemos nada, podría volverse un peligro.
Lo exorcizaremos.
¿Puede esperar en la cafetería de arriba?
Oficina Espíritus y demás
Sí.
Gracias por tu aporte, Mob.
-De nada. -¿Tú qué opinas, Serizawa?
¿Yo?
Yo también siento…
que es un objeto maldito.
¿Y te quedaste mirando sin decir nada?
¿Y si no me hubiera percatado de la maldición?
Habría sido muy grave.
Te estaba poniendo a prueba para ver si detectabas mi error.
¿Significa que…?
Como eres nuevo, lo pasaré por alto.
¿Quieres recuperar puntos?
Exorcízalo solo.
¡Sí, señor!
Lo logré.
¿Y bien, Mob?
Serizawa es muy fuerte.
Así se hace, Serizawa. Sigue así.
¡El impacto lo rompió!
Rompí un objeto de 80 000 yenes.
¡Voy a pedir un préstamo!
¡Espera! No te preocupes.
Yo lo arreglo.
Atún con mayonesa
¿Qué piensa hacer?
¡Big bang de granos de arroz!
¡Big bang
de granos de arroz!
Técnica especial de Reigen que libera todo el poder adhesivo del arroz.
¡Lo arregló!
En ese momento,
el talento de Reigen conmovió a Serizawa,
que descubrió lo vasto que es el mundo.
¿Qué pasa, Shige? No has comido nada.
Debo rellenar la encuesta sobre planes futuros,
pero no sé qué poner.
Faltan diez años para que te gradúes de la universidad.
Puedes poner "asalariado" y ya está.
Eres demasiado simplón.
Es que ni siquiera sé a qué preparatoria voy a ir.
Si no sabes qué quieres hacer,
Posición en su año académico según los exámenes finales
¿por qué no buscas un trabajo que se te dé bien?
En tu caso podrías ser mago.
Otro simplón.
1.ª encuesta sobre planes futuros
Escribe cualquier cosa que se te ocurra.
Hoyuelo.
Lo que uno planea para el futuro siempre está en constante cambio.
Se trata de mi futuro. Debo tomármelo en serio.
Nunca has sabido mentir.
¿Qué harás tú en el futuro?
¿Y se lo preguntas a un espectro?
Eres un desalmado.
Es verdad. Lo siento.
Un momento.
Yo también quería hacer algo.
Se me había olvidado.
||||||||||||||||||||
Club de fisicoculturismo
||||||||||||||||||||||||||||||||
Club de telepatía
Planes futuros, ¿eh?
Mi familia tiene una granja.
Posición en su año académico según los exámenes finales
puesto
Probablemente tenga que heredarla cuando termine la prepa.
puesto
Yo iré a una preparatoria con una beca deportiva.
Yo trabajaré en algo que fortalezca los músculos.
Mis padres quieren que sea funcionario público,
puesto
pero no soy lo bastante listo.
Yo seré veterinario porque me encantan los animales.
puesto
Onigawara dijo que quería ser mangaka.
¿Por qué se lo dices, Goda?
Ibas a estudiar para ir a un sitio
-con club de manga. -¡Pero no lo digas!
-Ya tienen decidido lo que harán. -¡No se lo cuentes todo!
Ya me lo imaginaba.
Y tu cara me dice que tenía razón.
¿A qué te refieres, Mezato?
Al atentado terrorista.
La gente cree que fue una catástrofe natural,
pero seguro que hubo una lucha por la supervivencia del mundo.
Venciste al ejército de los malos,
pero perdiste muchas cosas.
Acerté, ¿no?
Solo pensaba en mis planes futuros.
¿En serio? ¡Mira eso!
Sé que tiene algo que ver contigo.
Algunos ya lo llaman Árbol Divino.
Lo ven como algo sagrado.
Deberías confesar que lo creaste tú.
¿A ese grupo que mencionaste antes?
El Culto del Psico-Casco.
Nuevo rollo suizo del Árbol Divino
Lengua de res con especias del Árbol Divino
¿Quieres relacionarlo con ellos?
Sí. Por fin tienes buena intuición.
Culto del Psico-Casco
Eres impresionante, Mob.
Tengo a un compañero de clase místico.
Cuando eche la vista atrás,
puede que sea lo más importante de mi vida.
¿Ya sabes qué harás en el futuro?
¿A qué viene eso de golpe?
Creo que seré fotógrafa.
puesto
O periodista. Algo así.
Seguro que te pasarán cosas mucho más importantes que esto.
Tiene un tamaño difícil de superar.
No me refería a algo visual o llamativo.
¿Y entonces?
En mi caso, sería haberme unido al club de fisicoculturismo.
¿Qué tiene eso de grande?
Es igual a lo que dices tú.
Eso de ahí es un brócoli.
Un brócoli, ¿eh?
¡No vas a convencerme así!
¿Tú qué vas a hacer en el futuro?
No se me ocurre nada.
Me alivia que sigas sin sonar convincente.
Temía que la fama te hubiera iluminado.
Estoy seguro de que me poseyó algún espectro.
He acudido a varios psíquicos,
pero ninguno ha podido exorcizarlo.
Ya veo.
Estoy seguro de que hay algo aquí.
¡Lo sabía! Hice bien en pedírtelo a ti.
¡Las cucarachas me aterran!
¿Por qué cree que está poseído exactamente?
Primero, porque me pesan los hombros y a veces me quedo paralizado.
También es raro que tenga caries si siempre me lavo los dientes.
Y seguro que me echaron del trabajo por culpa del espíritu.
Yo no le toqué el trasero a ninguna empleada.
Solo lo rozaba con la mano muy de vez en cuando.
El espíritu también hizo que mi novia me dejara.
-¿Su novia? -Sí.
Era joven y bella,
pero cambió en cuanto le dije que no tenía dinero.
Es un espectro.
Dijo que era su tipo y mira ahora.
También he perdido mucho pelo.
Como si alguien me lo arrancara.
Ya veo.
¿Y esta montaña de basu…?
¡No es basura! ¡Es mi fortuna!
Es como una barrera.
Me relajo cuando me rodea.
Una barrera, ¿eh?
¿Y esta foto?
¡Cuca…!
Es una foto vieja. De cuando era joven y travieso.
Ya estaba calvo.
Ustedes sigan escuchando al cliente.
Yo saldré a buscar herramientas de exorcismo.
De acuerdo.
Si nadie es capaz de exorcizar al espectro,
mi vida estará acabada, ¿no?
¿Tendré que vivir días sin sentido hasta que muera?
Perdí a mis padres en la veintena
y mi familia rompió lazos conmigo.
No tengo ni conexiones ni carrera.
¿Acaso ya estoy acabado?
Lo entiendo perfectamente.
Cuando me la pasaba encerrado,
también me preguntaba si sería siempre igual.
Yo me planteo si me pasará lo mismo si no decido mi futuro.
He vivido 50 años y, en todo ese tiempo,
lo único que me queda es la casa de mis padres.
No he conseguido nada.
Siempre me he dejado llevar y he tomado el camino fácil.
Quizás si me lo hubiera tomado más en serio…
Un solo traspié nos cuesta la vida, ¿eh?
Ya estoy harto. Todo es un fastidio.
-No hace falta trabajar tan duro. -Uno de 490 yenes.
Dos de 670 yenes.
Incienso antimosquitos
Agua
hidrogenada
Destruyecucas
Uno de 540 yenes.
Ya lo haré mañana. Estoy cansado y me da flojera.
Hoy vamos a dormir.
Muchas gracias.
Los espectros odian los sitios limpios.
Con esto…
¿Qué pasó?
¡¿Está en la casa de ese acaparador?!
No trabajes tanto.
Trabajar cansa.
¿Secuaces del espectro?
No trabajes tan duro. Duérmete.
¡Doble bruma de agua hidrogenada!
Bruma de
agua hidrogenada
Un ataque especial de Reigen
que bloquea ataques con el hidrógeno disuelto en el agua.
Por y para el espectro.
¡Oigan, ¿qué están haciendo?!
Ya está de vuelta, maestro.
¡No me vengas con esas!
¡Miren! ¡Ya salió el espectro!
Vaya, es verdad.
Lo había poseído uno bien grande.
No. Creo que es un espíritu nacido de su propio odio.
Eso da igual.
Yo soy demasiado fuerte. Causaría estragos alrededor.
Encárguense ustedes.
Por y para el espectro.
Por y para…
Vamos a dormir.
Sí que era grande esta casa.
Muchísimas gracias.
Ahora podré vivir con optimismo.
Me alegro.
Aunque su tejado… ha tenido momentos mejores.
No pasa nada. Mis padres tenían la casa asegurada.
Al final siempre dependemos de los seguros.
Considere esto otro seguro.
Espíritus y demás
¿Te encuentras mal, Serizawa?
Es que me sentí identificado.
Soy como él.
He vivido 30 años y aún no tengo nada.
Si te afecta tanto un cliente, no durarás mucho.
Aún te queda más de media vida.
Si te arrepientes del pasado,
tienes suerte de haberte dado cuenta temprano.
¿Verdad, Mob?
-Yo también me sentí identificado. -¿Tú también?
Aún no he cometido ningún gran error,
pero podría llegar a suceder.
Al pensar en eso, me da miedo elegir un camino.
¿En eso estabas pensando?
Planes futuros
Cierto, le toca decidir sus planes futuros.
Sé que te irá bien, Serizawa.
En la oficina hablas con todo tipo de personas
y aprendes mucho.
Pero yo…
Mob
estallará en…
Progreso hacia el estallido de Mob: 18 %
De momento solo tienes la preparatoria en la mira, ¿eh?
No se me ocurrió nada más.
Para ir a una pública,
trabaja más en Matemáticas y Geografía.
Ánimo en los exámenes, Kageyama.
Sí.
¿Eso es todo?
Aunque tener un objetivo ayuda a planear mejor tu vida.
No hay ninguna prisa,
pero sufrirás menos si encuentras algo antes de los 20.
A estas alturas de mi vida me gustaría irme de viaje yo solo.
El mañana
Deseos
El futuro
Ojalá se me hubiera ocurrido antes.
Aunque después de verte en el maratón, sé que vas a estar bien.
Profesor, ser viajero no estaría nada mal.
1.ª encuesta sobre planes futuros
Sí me preocupa que te dejes influenciar tan fácilmente.
Oficina Espíritus y demás
He estado pensando…
y no creo que mi futuro esté en Espíritus y demás.
Ya veo.
Aquí estoy muy cómodo
y puedo consultarle cualquier cosa,
pero si me acostumbro,
lo único que madurará será mi edad.
Lo siento, maestro.
No puedo prometerle que vaya a trabajar aquí.
Mob, yo solo estaba bromeando.
Ya encontrarás lo que quieres hacer.
El otro día me preguntaste que por qué abrí la oficina.
Ah, sí.
Pese a lo que dije,
en realidad me harté de mi empresa anterior
y empecé este negocio por puro capricho.
Al año me cansé y pensaba dejarlo,
pero justo entonces…
En fin, entre una cosa y otra, aquí estoy.
Puede que empezara como un capricho,
pero ahora es lo que quiero hacer.
En resumen:
lo que quieres hacer no tiene por qué ser un trabajo.
Vive tu vida como tú prefieras.
Maestro Reigen…
¡Sí!
Muchas gracias por todo.
Pero si aún no es hora de cerrar…
El mañana ~Planes futuros~
¿Crees que vuelva?
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: Sergio Vaca y Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Por fin llegó mi momento.
Vienen los que se retuercen en las tinieblas.
¿Podremos cortar la cadena de pesar?
Próximo episodio: "Llega el cazador de yokai Haruaki Amakusa.
El ataque de los cien yokai".
¡Llega el cazador de yokai Haruaki Amakusa! ~¡El ataque de los cien yokai!~
¿Ver la 3.ª en directo? Me parece bien.