1 00:00:02,081 --> 00:00:06,141 Il y a des phénomènes étranges dans ce monde 2 00:00:06,291 --> 00:00:09,721 que la science ne peut toujours pas expliquer. 3 00:00:09,941 --> 00:00:12,481 Quand des humains y sont exposés, 4 00:00:12,621 --> 00:00:17,401 ils sont pétrifiés par la peur, incapables de réagir. 5 00:00:18,081 --> 00:00:22,191 Telle une lueur traversant ces ténèbres infernales, 6 00:00:22,321 --> 00:00:25,341 des hommes continuent de lutter. 7 00:00:25,471 --> 00:00:27,811 On les appelle… 8 00:00:27,811 --> 00:00:32,031 MÉDIUMS 9 00:00:28,001 --> 00:00:30,211 les Médiums. 10 00:01:51,191 --> 00:01:51,231 {=8}MOB PSYCHO 11 00:01:51,231 --> 00:01:51,271 {=8}MOB PSYCHO 12 00:01:51,271 --> 00:01:51,311 {=8}MOB PSYCHO 13 00:01:51,311 --> 00:01:51,361 {=8}MOB PSYCHO 14 00:01:51,361 --> 00:01:51,401 {=8}MOB PSYCHO 15 00:01:51,401 --> 00:01:51,441 {=8}MOB PSYCHO 16 00:01:51,441 --> 00:01:51,481 {=8}MOB PSYCHO 17 00:01:51,481 --> 00:01:51,521 {=8}MOB PSYCHO 18 00:01:51,521 --> 00:01:51,561 {=8}MOB PSYCHO 19 00:01:51,561 --> 00:01:51,611 {=8}MOB PSYCHO 20 00:01:51,611 --> 00:01:51,651 {=8}MOB PSYCHO 21 00:01:51,651 --> 00:01:51,691 {=8}MOB PSYCHO 22 00:01:51,691 --> 00:01:51,731 {=8}MOB PSYCHO 23 00:01:51,731 --> 00:01:51,771 {=8}MOB PSYCHO 24 00:01:51,771 --> 00:01:51,811 {=8}MOB PSYCHO 25 00:01:51,811 --> 00:01:51,861 {=8}MOB PSYCHO 26 00:01:51,861 --> 00:01:51,901 {=8}MOB PSYCHO 27 00:01:51,901 --> 00:01:51,941 {=8}MOB PSYCHO 28 00:01:51,941 --> 00:01:51,981 {=8}MOB PSYCHO 29 00:01:51,981 --> 00:01:52,021 {=8}MOB PSYCHO 30 00:01:52,021 --> 00:01:52,061 {=8}MOB PSYCHO 31 00:01:52,061 --> 00:01:52,111 {=8}MOB PSYCHO 32 00:01:52,111 --> 00:01:52,151 {=8}MOB PSYCHO 33 00:01:52,151 --> 00:01:52,191 {=8}MOB PSYCHO 34 00:01:52,191 --> 00:01:52,231 {=8}MOB PSYCHO 35 00:01:52,231 --> 00:01:52,271 {=8}MOB PSYCHO 36 00:01:52,271 --> 00:01:52,311 {=8}MOB PSYCHO 37 00:01:52,311 --> 00:01:52,361 {=8}MOB PSYCHO 38 00:01:52,361 --> 00:01:52,401 {=8}MOB PSYCHO 39 00:01:52,401 --> 00:01:52,441 {=8}MOB PSYCHO 40 00:01:52,441 --> 00:01:52,481 {=8}MOB PSYCHO 41 00:01:52,481 --> 00:01:52,521 {=8}MOB PSYCHO 42 00:01:52,521 --> 00:01:52,571 {=8}MOB PSYCHO 43 00:01:52,571 --> 00:01:52,611 {=8}MOB PSYCHO 44 00:01:52,611 --> 00:01:52,651 {=8}MOB PSYCHO 45 00:01:52,651 --> 00:01:52,691 {=8}MOB PSYCHO 46 00:01:52,691 --> 00:01:52,731 {=8}MOB PSYCHO 47 00:01:52,731 --> 00:01:52,771 {=8}MOB PSYCHO 48 00:01:52,771 --> 00:01:52,821 {=8}MOB PSYCHO 49 00:01:52,821 --> 00:01:52,861 {=8}MOB PSYCHO 50 00:01:52,861 --> 00:01:52,901 {=8}MOB PSYCHO 51 00:01:52,901 --> 00:01:52,941 {=8}MOB PSYCHO 52 00:01:52,941 --> 00:01:52,981 {=8}MOB PSYCHO 53 00:01:52,981 --> 00:01:53,021 {=8}MOB PSYCHO 54 00:01:53,021 --> 00:01:53,071 {=8}MOB PSYCHO 55 00:01:53,071 --> 00:01:53,111 {=8}MOB PSYCHO 56 00:01:53,111 --> 00:01:53,151 {=8}MOB PSYCHO 57 00:01:53,151 --> 00:01:53,191 {=8}MOB PSYCHO 58 00:01:53,191 --> 00:01:53,231 {=8}MOB PSYCHO 59 00:01:53,231 --> 00:01:53,271 {=8}MOB PSYCHO 60 00:01:53,271 --> 00:01:53,321 {=8}MOB PSYCHO 61 00:01:53,321 --> 00:01:53,361 {=8}MOB PSYCHO 62 00:01:53,361 --> 00:01:53,401 {=8}MOB PSYCHO 63 00:01:53,401 --> 00:01:53,441 {=8}MOB PSYCHO 64 00:01:53,441 --> 00:01:53,481 {=8}MOB PSYCHO 65 00:01:53,481 --> 00:01:53,521 {=8}MOB PSYCHO 66 00:01:53,521 --> 00:01:53,571 {=8}MOB PSYCHO 67 00:01:53,571 --> 00:01:53,611 {=8}MOB PSYCHO 68 00:01:53,611 --> 00:01:53,651 {=8}MOB PSYCHO 69 00:01:53,651 --> 00:01:53,691 {=8}MOB PSYCHO 70 00:01:53,691 --> 00:01:53,731 {=8}MOB PSYCHO 71 00:01:53,731 --> 00:01:53,771 {=8}MOB PSYCHO 72 00:01:53,771 --> 00:01:53,821 {=8}MOB PSYCHO 73 00:01:53,821 --> 00:01:53,861 {=8}MOB PSYCHO 74 00:01:53,861 --> 00:01:53,901 {=8}MOB PSYCHO 75 00:01:53,901 --> 00:01:53,941 {=8}MOB PSYCHO 76 00:01:53,941 --> 00:01:53,981 {=8}MOB PSYCHO 77 00:01:53,981 --> 00:01:54,021 {=8}MOB PSYCHO 78 00:01:54,021 --> 00:01:54,071 {=8}MOB PSYCHO 79 00:01:54,071 --> 00:01:54,111 {=8}MOB PSYCHO 80 00:01:54,111 --> 00:01:54,151 {=8}MOB PSYCHO 81 00:01:54,151 --> 00:01:54,191 {=8}MOB PSYCHO 82 00:01:54,191 --> 00:01:54,231 {=8}MOB PSYCHO 83 00:01:54,231 --> 00:01:54,281 {=8}MOB PSYCHO 84 00:01:54,281 --> 00:01:54,321 {=8}MOB PSYCHO 85 00:01:54,321 --> 00:01:54,361 {=8}MOB PSYCHO 86 00:01:54,361 --> 00:01:54,401 {=8}MOB PSYCHO 87 00:01:54,401 --> 00:01:54,441 {=8}MOB PSYCHO 88 00:01:54,441 --> 00:01:54,481 {=8}MOB PSYCHO 89 00:01:54,481 --> 00:01:54,531 {=8}MOB PSYCHO 90 00:01:54,531 --> 00:01:54,571 {=8}MOB PSYCHO 91 00:01:54,571 --> 00:01:54,611 {=8}MOB PSYCHO 92 00:01:54,611 --> 00:01:54,651 {=8}MOB PSYCHO 93 00:01:54,651 --> 00:01:54,691 {=8}MOB PSYCHO 94 00:01:54,691 --> 00:01:54,731 {=8}MOB PSYCHO 95 00:01:54,731 --> 00:01:54,781 {=8}MOB PSYCHO 96 00:01:54,781 --> 00:01:54,821 {=8}MOB PSYCHO 97 00:01:54,821 --> 00:01:54,861 {=8}MOB PSYCHO 98 00:01:54,861 --> 00:01:54,901 {=8}MOB PSYCHO 99 00:01:54,901 --> 00:01:54,941 {=8}MOB PSYCHO 100 00:01:54,941 --> 00:01:54,981 {=8}MOB PSYCHO 101 00:01:54,981 --> 00:01:55,031 {=8}MOB PSYCHO 102 00:01:55,031 --> 00:01:55,071 {=8}MOB PSYCHO 103 00:01:55,071 --> 00:01:55,111 {=8}MOB PSYCHO 104 00:01:55,111 --> 00:01:55,151 {=8}MOB PSYCHO 105 00:01:55,151 --> 00:01:55,191 {=8}MOB PSYCHO 106 00:01:55,191 --> 00:01:55,231 {=8}MOB PSYCHO 107 00:01:55,231 --> 00:01:55,281 {=8}MOB PSYCHO 108 00:01:55,281 --> 00:01:55,321 {=8}MOB PSYCHO 109 00:01:55,321 --> 00:01:55,361 {=8}MOB PSYCHO 110 00:01:55,361 --> 00:01:55,401 {=8}MOB PSYCHO 111 00:01:55,401 --> 00:01:55,441 {=8}MOB PSYCHO 112 00:01:55,441 --> 00:01:55,481 {=8}MOB PSYCHO 113 00:01:55,481 --> 00:01:55,531 {=8}MOB PSYCHO 114 00:01:55,531 --> 00:01:55,571 {=8}MOB PSYCHO 115 00:01:55,571 --> 00:01:55,611 {=8}MOB PSYCHO 116 00:01:55,611 --> 00:01:55,651 {=8}MOB PSYCHO 117 00:01:55,651 --> 00:01:55,691 {=8}MOB PSYCHO 118 00:01:55,691 --> 00:01:55,731 {=8}MOB PSYCHO 119 00:01:55,731 --> 00:01:55,781 {=8}MOB PSYCHO 120 00:01:55,781 --> 00:01:55,821 {=8}MOB PSYCHO 121 00:01:55,821 --> 00:01:55,861 {=8}MOB PSYCHO 122 00:01:55,861 --> 00:01:55,901 {=8}MOB PSYCHO 123 00:01:55,901 --> 00:01:55,941 {=8}MOB PSYCHO 124 00:01:55,941 --> 00:01:55,991 {=8}MOB PSYCHO 125 00:01:55,991 --> 00:01:56,031 {=8}MOB PSYCHO 126 00:01:56,031 --> 00:01:56,071 {=8}MOB PSYCHO 127 00:01:56,071 --> 00:01:56,111 {=8}MOB PSYCHO 128 00:01:56,111 --> 00:01:56,151 {=8}MOB PSYCHO 129 00:01:56,151 --> 00:01:56,191 {=8}MOB PSYCHO 130 00:01:56,191 --> 00:01:56,241 {=8}MOB PSYCHO 131 00:01:56,241 --> 00:01:56,281 {=8}MOB PSYCHO 132 00:01:56,281 --> 00:01:56,321 {=8}MOB PSYCHO 133 00:01:56,321 --> 00:01:56,361 {=8}MOB PSYCHO 134 00:01:56,361 --> 00:01:56,401 {=8}MOB PSYCHO 135 00:01:56,401 --> 00:01:56,441 {=8}MOB PSYCHO 136 00:01:56,441 --> 00:01:56,491 {=8}MOB PSYCHO 137 00:01:56,491 --> 00:01:56,531 {=8}MOB PSYCHO 138 00:01:56,531 --> 00:01:56,571 {=8}MOB PSYCHO 139 00:01:56,571 --> 00:01:56,611 {=8}MOB PSYCHO 140 00:01:56,611 --> 00:01:56,651 {=8}MOB PSYCHO 141 00:01:56,651 --> 00:01:56,691 {=8}MOB PSYCHO 142 00:01:56,691 --> 00:01:56,741 {=8}MOB PSYCHO 143 00:01:56,741 --> 00:01:56,781 {=8}MOB PSYCHO 144 00:02:01,991 --> 00:02:04,451 PREMIER PLAN DE CARRIÈRE 145 00:02:02,561 --> 00:02:04,451 Ton plan de carrière ? 146 00:02:04,821 --> 00:02:07,551 Bah alors ? T’as toujours rien choisi ? 147 00:02:07,691 --> 00:02:10,421 Non, j’ai rien qui me vient à l’esprit. 148 00:02:10,721 --> 00:02:14,711 Perso, je vise une fac avec des cours sur les ovnis. 149 00:02:11,291 --> 00:02:14,711 CLASSEMENT DES ÉLÈVES 150 00:02:14,711 --> 00:02:19,431 OBJECTIF : JAMBES EN BÉTON ! 151 00:02:14,861 --> 00:02:17,071 Moi, une société de jeux vidéo. 152 00:02:17,271 --> 00:02:19,431 J’ai juste écrit employé de bureau. 153 00:02:19,571 --> 00:02:22,531 Je suis en 5e, alors j’y réfléchis encore. 154 00:02:22,691 --> 00:02:24,171 Ouais, normal. 155 00:02:24,721 --> 00:02:27,731 Mais vous y avez tous au moins réfléchi. 156 00:02:29,171 --> 00:02:33,301 D’ailleurs, Takane va passer l’exam pour entrer à Yuzu-Piment. 157 00:02:33,811 --> 00:02:35,771 Le fameux lycée, là ? 158 00:02:36,101 --> 00:02:39,521 Ouais, l’un des trois meilleurs du département 159 00:02:39,661 --> 00:02:42,291 où il faut une super moyenne pour entrer. 160 00:02:40,531 --> 00:02:40,571 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 161 00:02:40,531 --> 00:02:40,571 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 162 00:02:40,571 --> 00:02:40,611 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 163 00:02:40,571 --> 00:02:40,611 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 164 00:02:40,611 --> 00:02:40,651 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 165 00:02:40,611 --> 00:02:40,651 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 166 00:02:40,651 --> 00:02:40,701 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 167 00:02:40,651 --> 00:02:40,701 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 168 00:02:40,701 --> 00:02:40,741 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 169 00:02:40,701 --> 00:02:40,741 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 170 00:02:40,741 --> 00:02:40,781 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 171 00:02:40,741 --> 00:02:40,781 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 172 00:02:40,781 --> 00:02:40,821 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 173 00:02:40,781 --> 00:02:40,821 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 174 00:02:40,821 --> 00:02:40,861 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 175 00:02:40,821 --> 00:02:40,861 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 176 00:02:40,861 --> 00:02:40,911 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 177 00:02:40,861 --> 00:02:40,911 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 178 00:02:40,911 --> 00:02:40,951 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 179 00:02:40,911 --> 00:02:40,951 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 180 00:02:40,951 --> 00:02:40,991 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 181 00:02:40,951 --> 00:02:40,991 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 182 00:02:40,991 --> 00:02:41,031 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 183 00:02:40,991 --> 00:02:41,031 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 184 00:02:41,031 --> 00:02:41,071 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 185 00:02:41,031 --> 00:02:41,071 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 186 00:02:41,071 --> 00:02:41,111 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 187 00:02:41,071 --> 00:02:41,111 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 188 00:02:41,111 --> 00:02:41,161 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 189 00:02:41,111 --> 00:02:41,161 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 190 00:02:41,161 --> 00:02:41,201 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 191 00:02:41,161 --> 00:02:41,201 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 192 00:02:41,201 --> 00:02:41,241 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 193 00:02:41,201 --> 00:02:41,241 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 194 00:02:41,241 --> 00:02:44,241 {=1}m 0 0 l 0 -1 l 43 -8 l 49 31 l 6 38 195 00:02:41,241 --> 00:02:44,241 {=0}LYCÉE YUZU- PIMENT 196 00:02:44,241 --> 00:02:45,451 Ça m’étonne pas, 197 00:02:45,721 --> 00:02:49,151 elle a pas une cervelle de moineau comme nous. 198 00:02:50,031 --> 00:02:52,691 Tsubomi est vraiment incroyable. 199 00:02:53,101 --> 00:02:54,881 Ouah, t’es sérieuse ? 200 00:02:55,231 --> 00:02:59,251 À Yuzu, on a le choix de pouvoir étudier en Angleterre 201 00:02:59,401 --> 00:03:01,551 dans un lycée partenaire. 202 00:03:01,711 --> 00:03:04,341 Ça doit être sympa, un échange à l’étranger. 203 00:03:06,221 --> 00:03:06,561 PROGRESSION 204 00:03:06,561 --> 00:03:06,931 {\an7}AVANT L’EXPLOSION DE MOB 205 00:03:06,931 --> 00:03:09,931 m 0 0 l 279 0 l 279 61 l 0 60 206 00:03:06,931 --> 00:03:09,931 {\an7}PROGRESSION AVANT L’EXPLOSION DE MOB : 7 % 207 00:03:09,931 --> 00:03:12,901 {\an7}BUREAU DES ESPRITS ET AUTRES TRUCS 208 00:03:11,101 --> 00:03:15,151 Moi aussi, à l’époque, j’ai dû choisir un plan de carrière. 209 00:03:15,301 --> 00:03:17,461 Enfin, tu as de la chance. 210 00:03:17,661 --> 00:03:20,721 Tu as déjà trouvé une place quelque part. 211 00:03:20,851 --> 00:03:21,491 Hein ? 212 00:03:21,691 --> 00:03:25,951 Je parle d’ici, bien sûr ! Tu seras un salarié à plein temps. 213 00:03:27,131 --> 00:03:29,971 Mais vous embauchez qu’à mi-temps, non ? 214 00:03:30,121 --> 00:03:32,161 Qui sait ? Ça peut changer. 215 00:03:32,321 --> 00:03:35,211 Dans l’avenir, le Bureau pourra évoluer 216 00:03:35,361 --> 00:03:38,171 en société avec des salariés à temps plein. 217 00:03:38,711 --> 00:03:40,671 L’avenir… 218 00:03:40,671 --> 00:03:46,511 L’ÉTOILE MONTANTE DU 21E SIÈCLE 219 00:03:41,731 --> 00:03:46,511 Maître, vous aviez prévu d’ouvrir ce bureau dès le collège ? 220 00:03:47,411 --> 00:03:50,991 Bien sûr que non. Aucun enfant aurait cette idée. 221 00:03:51,151 --> 00:03:53,391 D’où vous est venue l’idée, alors ? 222 00:03:54,641 --> 00:03:56,001 Pourquoi ? Euh… 223 00:03:56,161 --> 00:03:58,311 En fait, un beau jour, 224 00:03:58,461 --> 00:04:03,141 j’ai remarqué que j’avais un pouvoir extraordinaire. 225 00:04:03,291 --> 00:04:06,971 Et puis, j’avais plus rien à apprendre à mon ancien travail, 226 00:04:07,121 --> 00:04:10,451 alors je voulais relever un nouveau défi. 227 00:04:10,911 --> 00:04:14,841 Vous avez monté votre société pour explorer de nouveaux horizons… 228 00:04:15,421 --> 00:04:17,421 Vous êtes impressionnant. 229 00:04:17,601 --> 00:04:18,651 Ouais, je sais. 230 00:04:18,781 --> 00:04:20,881 J’ai récuré les toilettes. 231 00:04:22,291 --> 00:04:25,981 Pas besoin de me rapporter tous tes faits et gestes. 232 00:04:26,311 --> 00:04:27,181 Pardon. 233 00:04:27,571 --> 00:04:29,921 Bonjour, Shigeo. 234 00:04:30,071 --> 00:04:31,611 Euh, bonjour. 235 00:04:31,761 --> 00:04:33,891 Le client va bientôt arriver. 236 00:04:34,291 --> 00:04:35,851 Écoute bien, Serizawa. 237 00:04:36,211 --> 00:04:40,901 Même si je t’ai engagé, tu n’es encore qu’un bleu ! 238 00:04:41,331 --> 00:04:46,031 Observe le maître à l’œuvre pour apprendre les ficelles du métier. 239 00:04:46,191 --> 00:04:48,131 Entendu, je ferai au mieux. 240 00:04:48,291 --> 00:04:50,891 Serizawa est pourtant plus vieux que lui… 241 00:04:53,921 --> 00:04:57,511 J’ai trouvé cette statue dans une brocante lors d’un voyage. 242 00:04:57,661 --> 00:05:00,361 J’ai l’impression que depuis que je l’ai, 243 00:05:00,511 --> 00:05:02,811 il ne m’arrive que des malheurs… 244 00:05:02,981 --> 00:05:04,881 Je n’en dors plus la nuit. 245 00:05:05,441 --> 00:05:08,641 Tout le monde me dit que j’ai mauvaise mine. 246 00:05:08,861 --> 00:05:11,221 Pouvez-vous me dire si elle est maudite ? 247 00:05:11,221 --> 00:05:13,681 {\an7}FORMULES DISPONIBLES 248 00:05:11,581 --> 00:05:13,251 Je vais jeter un œil. 249 00:05:18,291 --> 00:05:20,611 Combien vous a-t-elle coûté, au fait ? 250 00:05:20,951 --> 00:05:22,571 80 000 yens. 251 00:05:22,701 --> 00:05:23,531 C’est cher. 252 00:05:23,661 --> 00:05:24,741 Trop cher. 253 00:05:25,621 --> 00:05:29,221 D’après mon expertise, il n’y a pas une seule prés… 254 00:05:29,361 --> 00:05:30,201 Maître. 255 00:05:30,581 --> 00:05:32,061 Oui, Mob ? 256 00:05:32,221 --> 00:05:35,661 Vous feriez mieux de vite lâcher cette statue. 257 00:05:36,831 --> 00:05:38,541 Je sens une haine profonde. 258 00:05:38,801 --> 00:05:41,791 Des choses néfastes grouillent là-dedans. 259 00:05:42,381 --> 00:05:46,911 On ferait mieux de s’en occuper avant que la situation s’envenime. 260 00:05:48,901 --> 00:05:51,151 Mieux vaut chasser le mal. 261 00:05:51,311 --> 00:05:54,131 Pouvez-vous patienter au café du dessus ? 262 00:05:54,721 --> 00:05:57,231 {\an7}BUREAU DES ESPRITS ET AUTRES TRUCS 263 00:05:54,911 --> 00:05:56,461 Euh… oui. 264 00:05:57,431 --> 00:05:59,441 Je saisis ton point de vue, Mob. 265 00:05:59,601 --> 00:06:00,421 D’accord. 266 00:06:00,551 --> 00:06:03,481 Et toi ? Qu’en penses-tu, Serizawa ? 267 00:06:03,631 --> 00:06:05,031 Moi ? 268 00:06:05,181 --> 00:06:08,741 Personnellement, je dirais que ça a juste l’air 269 00:06:09,031 --> 00:06:12,451 d’un objet touché par une puissante malédiction. 270 00:06:12,701 --> 00:06:14,141 Serizawa… 271 00:06:14,681 --> 00:06:17,441 Pourquoi es-tu resté sans rien dire ? 272 00:06:18,291 --> 00:06:23,381 Si je n’avais rien remarqué, cela aurait pu causer un désastre. 273 00:06:25,661 --> 00:06:28,801 Je voulais voir si tu pointerais mon erreur… 274 00:06:29,291 --> 00:06:30,511 C’était un test. 275 00:06:32,401 --> 00:06:33,931 Alors j’ai échoué… 276 00:06:34,201 --> 00:06:37,661 Ma foi, je ne t’en veux pas, tu débutes à peine. 277 00:06:38,001 --> 00:06:40,141 Est-ce que tu veux te rattraper ? 278 00:06:41,001 --> 00:06:42,581 Brise la malédiction seul. 279 00:06:42,931 --> 00:06:43,801 Entendu ! 280 00:07:02,621 --> 00:07:03,831 C’est terminé. 281 00:07:04,461 --> 00:07:05,751 Alors, Mob ? 282 00:07:05,901 --> 00:07:08,591 Serizawa possède un pouvoir puissant. 283 00:07:08,771 --> 00:07:13,521 Parfait ! Bien joué, Serizawa. Tu es sur la bonne voie. 284 00:07:15,611 --> 00:07:18,141 Ah, son bras a lâché sous le choc. 285 00:07:18,941 --> 00:07:22,481 J’ai cassé un bibelot d’une valeur de 80 000 yens… 286 00:07:22,721 --> 00:07:24,841 Je vais faire un prêt, je reviens ! 287 00:07:24,981 --> 00:07:27,231 Attends ! T’en fais pas pour ça. 288 00:07:27,441 --> 00:07:27,481 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 289 00:07:27,441 --> 00:07:27,481 {=6}THON MAYO 290 00:07:27,481 --> 00:07:27,521 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 291 00:07:27,481 --> 00:07:27,521 {=6}THON MAYO 292 00:07:27,521 --> 00:07:27,571 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 293 00:07:27,521 --> 00:07:27,571 {=6}THON MAYO 294 00:07:27,571 --> 00:07:27,611 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 295 00:07:27,571 --> 00:07:27,611 {=6}THON MAYO 296 00:07:27,611 --> 00:07:27,651 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 297 00:07:27,611 --> 00:07:27,651 {=6}THON MAYO 298 00:07:27,651 --> 00:07:27,691 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 299 00:07:27,651 --> 00:07:27,691 {=6}THON MAYO 300 00:07:27,691 --> 00:07:27,731 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 301 00:07:27,691 --> 00:07:27,731 {=6}THON MAYO 302 00:07:27,731 --> 00:07:27,771 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 303 00:07:27,731 --> 00:07:27,771 {=6}THON MAYO 304 00:07:27,731 --> 00:07:29,841 Je vais résoudre le problème. 305 00:07:27,771 --> 00:07:27,821 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 306 00:07:27,771 --> 00:07:27,821 {=6}THON MAYO 307 00:07:27,821 --> 00:07:27,861 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 308 00:07:27,821 --> 00:07:27,861 {=6}THON MAYO 309 00:07:27,861 --> 00:07:27,901 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 310 00:07:27,861 --> 00:07:27,901 {=6}THON MAYO 311 00:07:27,901 --> 00:07:27,941 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 312 00:07:27,901 --> 00:07:27,941 {=6}THON MAYO 313 00:07:27,941 --> 00:07:27,981 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 314 00:07:27,941 --> 00:07:27,981 {=6}THON MAYO 315 00:07:27,981 --> 00:07:28,031 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 316 00:07:27,981 --> 00:07:28,031 {=6}THON MAYO 317 00:07:28,031 --> 00:07:28,071 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 318 00:07:28,031 --> 00:07:28,071 {=6}THON MAYO 319 00:07:28,071 --> 00:07:28,111 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 320 00:07:28,071 --> 00:07:28,111 {=6}THON MAYO 321 00:07:28,111 --> 00:07:28,151 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 322 00:07:28,111 --> 00:07:28,151 {=6}THON MAYO 323 00:07:28,151 --> 00:07:28,191 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 324 00:07:28,151 --> 00:07:28,191 {=6}THON MAYO 325 00:07:28,191 --> 00:07:28,231 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 326 00:07:28,191 --> 00:07:28,231 {=6}THON MAYO 327 00:07:28,231 --> 00:07:28,281 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 328 00:07:28,231 --> 00:07:28,281 {=6}THON MAYO 329 00:07:28,281 --> 00:07:28,321 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 330 00:07:28,281 --> 00:07:28,321 {=6}THON MAYO 331 00:07:28,321 --> 00:07:28,361 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 332 00:07:28,321 --> 00:07:28,361 {=6}THON MAYO 333 00:07:28,361 --> 00:07:28,401 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 334 00:07:28,361 --> 00:07:28,401 {=6}THON MAYO 335 00:07:28,401 --> 00:07:28,441 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 336 00:07:28,401 --> 00:07:28,441 {=6}THON MAYO 337 00:07:28,441 --> 00:07:28,481 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 338 00:07:28,441 --> 00:07:28,481 {=6}THON MAYO 339 00:07:28,481 --> 00:07:28,531 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 340 00:07:28,481 --> 00:07:28,531 {=6}THON MAYO 341 00:07:28,531 --> 00:07:28,571 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 342 00:07:28,531 --> 00:07:28,571 {=6}THON MAYO 343 00:07:28,571 --> 00:07:28,611 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 344 00:07:28,571 --> 00:07:28,611 {=6}THON MAYO 345 00:07:28,611 --> 00:07:28,651 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 346 00:07:28,611 --> 00:07:28,651 {=6}THON MAYO 347 00:07:28,651 --> 00:07:28,691 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 348 00:07:28,651 --> 00:07:28,691 {=6}THON MAYO 349 00:07:28,691 --> 00:07:28,731 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 350 00:07:28,691 --> 00:07:28,731 {=6}THON MAYO 351 00:07:28,731 --> 00:07:28,781 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 352 00:07:28,731 --> 00:07:28,781 {=6}THON MAYO 353 00:07:28,781 --> 00:07:28,821 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 354 00:07:28,781 --> 00:07:28,821 {=6}THON MAYO 355 00:07:28,821 --> 00:07:28,861 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 356 00:07:28,821 --> 00:07:28,861 {=6}THON MAYO 357 00:07:28,861 --> 00:07:28,901 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 358 00:07:28,861 --> 00:07:28,901 {=6}THON MAYO 359 00:07:28,901 --> 00:07:28,941 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 360 00:07:28,901 --> 00:07:28,941 {=6}THON MAYO 361 00:07:28,941 --> 00:07:28,981 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 362 00:07:28,941 --> 00:07:28,981 {=6}THON MAYO 363 00:07:28,981 --> 00:07:29,031 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 364 00:07:28,981 --> 00:07:29,031 {=6}THON MAYO 365 00:07:29,031 --> 00:07:29,071 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 366 00:07:29,031 --> 00:07:29,071 {=6}THON MAYO 367 00:07:29,071 --> 00:07:29,111 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 368 00:07:29,071 --> 00:07:29,111 {=6}THON MAYO 369 00:07:29,111 --> 00:07:29,151 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 370 00:07:29,111 --> 00:07:29,151 {=6}THON MAYO 371 00:07:29,151 --> 00:07:29,191 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 372 00:07:29,151 --> 00:07:29,191 {=6}THON MAYO 373 00:07:29,191 --> 00:07:29,281 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 374 00:07:29,191 --> 00:07:29,281 {=6}THON MAYO 375 00:07:29,281 --> 00:07:29,321 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 376 00:07:29,281 --> 00:07:29,361 {=6}THON MAYO 377 00:07:29,321 --> 00:07:29,361 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 378 00:07:29,361 --> 00:07:29,401 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 379 00:07:29,361 --> 00:07:29,441 {=6}THON MAYO 380 00:07:29,401 --> 00:07:29,441 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 381 00:07:29,441 --> 00:07:29,491 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 382 00:07:29,441 --> 00:07:29,491 {=6}THON MAYO 383 00:07:29,491 --> 00:07:29,531 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 384 00:07:29,491 --> 00:07:29,531 {=6}THON MAYO 385 00:07:29,531 --> 00:07:29,571 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 386 00:07:29,531 --> 00:07:29,571 {=6}THON MAYO 387 00:07:29,571 --> 00:07:29,651 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 388 00:07:29,571 --> 00:07:29,651 {=6}THON MAYO 389 00:07:29,651 --> 00:07:29,691 {=6}THON MAYO 390 00:07:29,651 --> 00:07:29,741 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 391 00:07:29,691 --> 00:07:29,741 {=6}THON MAYO 392 00:07:29,741 --> 00:07:29,781 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 393 00:07:29,741 --> 00:07:29,781 {=6}THON MAYO 394 00:07:29,781 --> 00:07:29,861 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 395 00:07:29,781 --> 00:07:29,861 {=6}THON MAYO 396 00:07:29,861 --> 00:07:29,901 {=6}THON MAYO 397 00:07:29,861 --> 00:07:29,941 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 398 00:07:29,901 --> 00:07:29,941 {=6}THON MAYO 399 00:07:29,941 --> 00:07:29,991 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 400 00:07:29,941 --> 00:07:29,991 {=6}THON MAYO 401 00:07:29,991 --> 00:07:30,031 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 402 00:07:29,991 --> 00:07:30,031 {=6}THON MAYO 403 00:07:30,031 --> 00:07:30,071 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 404 00:07:30,031 --> 00:07:30,071 {=6}THON MAYO 405 00:07:30,071 --> 00:07:30,111 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 406 00:07:30,071 --> 00:07:30,111 {=6}THON MAYO 407 00:07:30,111 --> 00:07:30,151 {=4}m 0 0 b 16 0 23 11 23 22 b 23 34 15 44 0 44 b -14 44 -22 34 -22 22 b -22 11 -14 0 -1 0 b -1 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 408 00:07:30,111 --> 00:07:30,151 {=6}THON MAYO 409 00:07:30,771 --> 00:07:32,611 Qu’avez-vous en tête ? 410 00:07:36,241 --> 00:07:39,341 Collage au riz, façon big bang ! 411 00:07:40,451 --> 00:07:48,381 COLLAGE AU RIZ 412 00:07:40,951 --> 00:07:48,381 FAÇON BIG BANG 413 00:07:41,881 --> 00:07:45,561 Reigen exploite pleinement le potentiel de grains de riz. 414 00:07:45,721 --> 00:07:48,381 C’est l’une de ses techniques spéciales. 415 00:07:50,741 --> 00:07:53,221 Il est comme neuf ! 416 00:07:53,591 --> 00:07:54,821 À ce moment-là, 417 00:07:55,111 --> 00:07:59,021 Serizawa fut impressionné par l’omnipotence de Reigen 418 00:07:59,171 --> 00:08:02,061 et comprit qu’il lui restait beaucoup à apprendre. 419 00:08:03,031 --> 00:08:07,271 Eh bien, Shige ? Tu touches à peine à ton assiette. 420 00:08:07,821 --> 00:08:11,061 L’école veut que je choisisse un plan de carrière, 421 00:08:11,201 --> 00:08:12,741 mais j’ai pas d’idée. 422 00:08:13,221 --> 00:08:16,451 Tu as un peu moins de dix ans d’études devant toi, 423 00:08:16,601 --> 00:08:19,191 alors écris juste « employé de bureau ». 424 00:08:19,341 --> 00:08:22,161 Arrête, ça manque de sérieux. 425 00:08:22,561 --> 00:08:26,211 Je sais même pas encore quel lycée choisir. 426 00:08:26,831 --> 00:08:28,911 Si rien te passionne, 427 00:08:28,751 --> 00:08:33,421 {\an7}CLASSEMENT DES ÉLÈVES 428 00:08:29,041 --> 00:08:32,911 t’as qu’à trouver un boulot qui exploite tes atouts. 429 00:08:33,061 --> 00:08:36,241 Dans ton cas… Tu pourrais devenir magicien. 430 00:08:37,151 --> 00:08:38,851 Ça manque de sérieux. 431 00:08:39,681 --> 00:08:41,641 PREMIER PLAN DE CARRIÈRE 432 00:08:41,891 --> 00:08:45,021 Tu t’en fiches. T’as qu’à écrire un truc au pif. 433 00:08:45,181 --> 00:08:46,201 Smile… 434 00:08:46,381 --> 00:08:50,481 T’auras l’occasion de changer ton choix par la suite. 435 00:08:50,861 --> 00:08:54,161 Je peux pas faire ça, ça concerne mon avenir. 436 00:08:54,311 --> 00:08:57,311 Toujours droit dans tes bottes, ça ne change pas. 437 00:08:58,981 --> 00:09:01,001 C’est quoi, tes projets d’avenir ? 438 00:09:01,141 --> 00:09:05,951 J’ai une tête à avoir un avenir ? T’es vraiment sans pitié, toi. 439 00:09:06,101 --> 00:09:07,081 C’est vrai… 440 00:09:07,591 --> 00:09:08,521 Pardon. 441 00:09:08,661 --> 00:09:10,541 Hmm ? Une seconde… 442 00:09:11,491 --> 00:09:14,421 Il me semble bien que j’avais des projets… 443 00:09:15,891 --> 00:09:18,761 Ah oui ! J’avais complètement zappé. 444 00:09:19,511 --> 00:09:22,011 CLUB DES TÉLÉPATHES 445 00:09:19,511 --> 00:09:22,011 CLUB DE CULTURISME 446 00:09:19,831 --> 00:09:21,781 Mon plan de carrière ? 447 00:09:22,011 --> 00:09:23,871 Mes parents tiennent une ferme, 448 00:09:24,011 --> 00:09:28,061 alors j’irai peut-être travailler avec eux après le lycée. 449 00:09:24,561 --> 00:09:28,061 {\an7}CLASSEMENT DES ÉLÈVES 450 00:09:28,391 --> 00:09:31,371 Perso, j’ai une recommandation pour l’athlétisme, 451 00:09:31,521 --> 00:09:33,501 alors j’irai au moins au lycée. 452 00:09:33,661 --> 00:09:36,891 Moi, je chercherai un taf qui développera mes pecs. 453 00:09:37,091 --> 00:09:40,091 Mes parents veulent que je devienne fonctionnaire, 454 00:09:40,231 --> 00:09:42,141 mais je suis pas doué à l’école… 455 00:09:42,321 --> 00:09:46,041 Je veux faire une école de véto, vu que j’aime les animaux. 456 00:09:46,211 --> 00:09:49,151 Onigawara, tu veux devenir mangaka, hein ? 457 00:09:49,301 --> 00:09:51,821 T’abuses, Gôda ! C’était un secret ! 458 00:09:52,541 --> 00:09:55,711 C’est pour rejoindre un lycée avec un club de mangas 459 00:09:55,871 --> 00:09:58,381 que tu veux te mettre à étudier, non ? 460 00:09:58,681 --> 00:10:03,071 Ils ont plus ou moins décidé ce qu’ils veulent faire plus tard. 461 00:10:05,801 --> 00:10:09,481 J’avais déjà ma petite idée sur ce qui s’est passé, 462 00:10:09,611 --> 00:10:13,001 mais il suffit de voir ta tête pour en être sûre. 463 00:10:13,221 --> 00:10:15,591 Mezato… De quoi tu parles ? 464 00:10:15,741 --> 00:10:17,581 Des récents attentats. 465 00:10:17,731 --> 00:10:22,041 Les gens croient que des terroristes ont profité d’un cataclysme, 466 00:10:22,211 --> 00:10:26,541 alors que le sort du monde s’est joué dans un combat acharné. 467 00:10:26,881 --> 00:10:30,011 Je parie que tu as vaincu le boss de l’organisation, 468 00:10:30,231 --> 00:10:32,671 mais que tu as dû en payer le prix fort. 469 00:10:33,041 --> 00:10:34,451 N’est-ce pas ? 470 00:10:34,591 --> 00:10:37,071 Non, je pensais juste à mon avenir. 471 00:10:37,201 --> 00:10:40,011 Tu te fiches de moi ? Mate ce truc géant ! 472 00:10:40,381 --> 00:10:43,971 Je sais qu’il a vu le jour en partie grâce à toi ! 473 00:10:44,291 --> 00:10:48,851 Certains appellent ça un arbre sacré. Ils le vénèrent, t’imagines ? 474 00:10:49,251 --> 00:10:53,311 Tu devrais te manifester et proclamer que tu l’as fait pousser. 475 00:10:53,311 --> 00:10:56,651 {\an7}BOULETTES DE POULPE SACRÉES 476 00:10:53,521 --> 00:10:56,511 Au fameux groupe dont tu parlais, là ? 477 00:10:56,651 --> 00:10:58,181 La secte du Casque Psycho. 478 00:10:56,651 --> 00:11:00,611 {\an7}GÂTEAU ROULÉ DU BROCOLI SACRÉ 479 00:10:56,651 --> 00:11:00,611 {\an7}VIANDE SACRÉE 480 00:10:58,341 --> 00:11:00,461 Tu veux la lier à tout ça ? 481 00:11:00,611 --> 00:11:04,021 Tu comprends vite, pour une fois. C’est exactement ça ! 482 00:11:00,611 --> 00:11:04,491 {\an7}SECTE DU CASQUE PSYCHO 483 00:11:00,611 --> 00:11:04,491 {\an7}NOUS RECRUTONS DES ADEPTES 484 00:11:04,491 --> 00:11:07,741 Tu es vraiment incroyable, Mob. 485 00:11:08,171 --> 00:11:11,831 J’en reviens pas d’avoir un être mystique dans mon bahut. 486 00:11:11,971 --> 00:11:13,791 Quand je repense à ma vie, 487 00:11:13,941 --> 00:11:17,171 tu es la chose la plus exceptionnelle que j’ai connue. 488 00:11:17,481 --> 00:11:20,241 Tu sais ce que tu veux faire plus tard, toi ? 489 00:11:20,511 --> 00:11:22,511 Pourquoi tu me demandes ça ? 490 00:11:22,711 --> 00:11:25,661 J’aimerais bien être photo-reporter. 491 00:11:25,851 --> 00:11:28,971 En gros, bosser dans le monde du journalisme. 492 00:11:29,881 --> 00:11:32,681 Je suis sûr que dans ta vie, 493 00:11:32,831 --> 00:11:36,191 tu connaîtras des choses bien plus exceptionnelles. 494 00:11:36,611 --> 00:11:39,411 Euh… Non, ça m’étonnerait fort. 495 00:11:39,571 --> 00:11:43,161 Tout se résume pas aux belles paroles ou aux grandes choses. 496 00:11:43,341 --> 00:11:44,361 Comment ça ? 497 00:11:44,851 --> 00:11:48,581 Pour moi, c’est exceptionnel d’être dans le club de culturisme. 498 00:11:48,781 --> 00:11:51,011 Je vois pas en quoi ça l’est… 499 00:11:51,171 --> 00:11:53,921 Ce que tu dis sur moi l’est pas forcément plus. 500 00:11:54,081 --> 00:11:56,421 Après tout, ce truc est qu’un brocoli. 501 00:11:56,581 --> 00:11:58,901 Un brocoli, je vois… 502 00:11:59,041 --> 00:12:01,631 Hé ! Il en faudra plus pour me convaincre. 503 00:12:01,971 --> 00:12:04,611 Et toi, tu veux faire quoi, plus tard ? 504 00:12:05,011 --> 00:12:05,841 Bah, 505 00:12:06,361 --> 00:12:08,151 j’en ai aucune idée. 506 00:12:09,761 --> 00:12:13,751 Ouf, je retrouve enfin le Shigeo que je connais. 507 00:12:13,891 --> 00:12:16,901 J’ai presque cru que t’avais eu une révélation. 508 00:12:17,521 --> 00:12:18,651 III 509 00:12:17,521 --> 00:12:18,651 MOB PSYCHO 510 00:12:17,521 --> 00:12:18,651 100 511 00:12:21,031 --> 00:12:22,151 III 512 00:12:21,031 --> 00:12:22,151 MOB PSYCHO 513 00:12:21,031 --> 00:12:22,151 100 514 00:12:26,431 --> 00:12:28,241 C’est une certitude. 515 00:12:28,401 --> 00:12:32,201 Je suis possédé par un esprit malfaisant. 516 00:12:32,731 --> 00:12:36,541 J’ai déjà fait appel à un grand nombre de Médiums, 517 00:12:36,801 --> 00:12:40,881 mais aucun d’entre eux n’est parvenu à chasser ce mal. 518 00:12:41,231 --> 00:12:43,971 Oh… Je vois. 519 00:12:44,431 --> 00:12:48,531 Personnellement, je pense qu’il y a quelque chose ici. 520 00:12:48,661 --> 00:12:52,021 Je le savais ! J’ai bien fait de vous appeler. 521 00:12:53,231 --> 00:12:55,641 J’ai peur qu’il y ait des cafards ! 522 00:12:59,851 --> 00:13:00,881 Au fait, 523 00:13:01,021 --> 00:13:04,861 qu’est-ce qui vous fait penser qu’un esprit vous habite ? 524 00:13:08,371 --> 00:13:12,831 Mes épaules sont lourdes, et je souffre de paralysie du sommeil. 525 00:13:12,981 --> 00:13:17,041 Autre fait étrange, j’ai des caries alors que je me brosse les dents. 526 00:13:17,841 --> 00:13:21,791 Et j’ai sans doute perdu mon travail à cause de ce mal. 527 00:13:21,941 --> 00:13:26,541 On m’a accusé de peloter les employées alors que ce n’était pas le cas. 528 00:13:27,011 --> 00:13:30,741 Le dos de ma main frôlait juste leurs fesses par hasard. 529 00:13:32,021 --> 00:13:35,541 C’est aussi ce sale esprit qui a fait fuir ma compagne ! 530 00:13:37,601 --> 00:13:39,621 Ah ? Votre compagne ? 531 00:13:39,751 --> 00:13:40,691 Oui. 532 00:13:40,841 --> 00:13:43,251 Elle était jeune et respectable. 533 00:13:43,401 --> 00:13:47,151 Mais elle a fait volte-face quand j’ai dit manquer d’argent. 534 00:13:47,331 --> 00:13:49,321 Comme si c’était l’œuvre du mal. 535 00:13:49,491 --> 00:13:52,991 Elle disait toujours que j’étais son type d’homme. 536 00:13:53,591 --> 00:13:57,461 Ça expliquerait aussi ma subite perte de cheveux. 537 00:13:57,861 --> 00:14:01,331 Un peu comme si quelqu’un me les arrachait un par un. 538 00:14:01,561 --> 00:14:05,171 Je vois… Au fait, que font toutes ces ordures ici ? 539 00:14:05,341 --> 00:14:08,131 Ce ne sont pas des ordures, mais mes biens ! 540 00:14:08,541 --> 00:14:11,101 C’est une sorte de protection. 541 00:14:11,341 --> 00:14:14,681 Elle me permet de dormir en toute sérénité. 542 00:14:15,001 --> 00:14:16,861 Une protection ? 543 00:14:18,181 --> 00:14:19,471 Et cette photo ? 544 00:14:20,021 --> 00:14:21,271 Un caf… 545 00:14:23,071 --> 00:14:27,191 Elle date de l’époque où je faisais les quatre cents coups. 546 00:14:29,441 --> 00:14:30,931 Il était déjà chauve. 547 00:14:32,151 --> 00:14:35,641 Bien, je vous laisse écouter le reste de son histoire. 548 00:14:36,731 --> 00:14:40,621 Je vais aller chercher de puissants outils de purification. 549 00:14:42,681 --> 00:14:44,051 D’accord… 550 00:14:48,561 --> 00:14:52,541 Si personne ne peut chasser cet esprit malfaisant, 551 00:14:52,681 --> 00:14:55,931 mon existence sera fichue pour de bon. 552 00:14:56,091 --> 00:14:58,621 Je passerai le restant de mes jours 553 00:14:58,751 --> 00:15:01,691 à mener une vie dénuée de tout sens. 554 00:15:02,611 --> 00:15:07,481 J’ai perdu mes parents vers mes 20 ans, et mes proches ont coupé les ponts. 555 00:15:06,901 --> 00:15:10,611 PARENTS 556 00:15:06,901 --> 00:15:10,611 MORTS TÔT 557 00:15:07,621 --> 00:15:10,611 Je n’ai pas de réseau pro ni de compétence. 558 00:15:11,401 --> 00:15:14,821 J’en viens à me demander si tout espoir n’est pas perdu. 559 00:15:15,281 --> 00:15:18,251 Je comprends très bien ce que vous ressentez. 560 00:15:18,381 --> 00:15:23,251 Quand je ne quittais plus ma chambre, je craignais de mourir ainsi. 561 00:15:23,631 --> 00:15:27,381 Pareil, si jamais je trouve aucun projet d’avenir, 562 00:15:27,521 --> 00:15:30,171 j’ignore ce que je vais devenir. 563 00:15:30,641 --> 00:15:33,261 J’ai déjà plus de cinquante ans, 564 00:15:33,411 --> 00:15:35,521 et depuis tout ce temps, 565 00:15:35,651 --> 00:15:40,021 je n’ai obtenu que cette maison que mes parents m’ont léguée. 566 00:15:40,561 --> 00:15:44,021 Je ne me suis jamais rien procuré de mes mains. 567 00:15:44,241 --> 00:15:48,441 Je me suis toujours laissé guider sur la voie de la facilité, 568 00:15:48,701 --> 00:15:52,461 au lieu d’emprunter celle de la raison… 569 00:15:52,631 --> 00:15:57,011 Il suffit d’une erreur à quelqu’un pour gâcher sa vie. 570 00:15:57,811 --> 00:16:02,251 Laissez tomber. C’est trop prise de tête… 571 00:16:02,961 --> 00:16:05,461 Ça sert à rien de faire tant d’efforts. 572 00:16:05,911 --> 00:16:08,161 Un piège à glu à 490 yens, 573 00:16:09,141 --> 00:16:10,841 deux sprays à 670 yens, 574 00:16:12,421 --> 00:16:15,051 SPIRALE ANTI- MOUSTIQUES 575 00:16:12,421 --> 00:16:15,051 ANTI-CAFARDS 576 00:16:12,421 --> 00:16:15,051 EAU HYDRO GÉNÉE 577 00:16:12,421 --> 00:16:15,051 EAU HYDRO GÉNÉE 578 00:16:12,651 --> 00:16:15,051 un fumigène à 540 yens… 579 00:16:15,231 --> 00:16:20,581 Remettons tout ça à demain. Vous êtes las, fatigués. 580 00:16:20,721 --> 00:16:23,771 Mieux vaut aller se coucher pour aujourd’hui. 581 00:16:24,321 --> 00:16:26,121 Au plaisir de vous revoir. 582 00:16:27,341 --> 00:16:30,831 Les mauvais esprits détestent les endroits propres. 583 00:16:30,981 --> 00:16:32,231 Ça devrait suffire… 584 00:16:33,701 --> 00:16:34,781 Il se passe quoi ? 585 00:16:36,551 --> 00:16:39,981 Je rêve ou quoi ? Ça vient du taudis ! 586 00:16:40,831 --> 00:16:43,871 Souffle un bon coup, toi aussi. 587 00:16:46,401 --> 00:16:48,271 L’esprit a des sous-fifres ? 588 00:16:48,421 --> 00:16:53,761 Allez, détends-toi un coup. Viens dormir avec nous… 589 00:16:55,881 --> 00:17:00,391 Double spray d’eau hydrogénée ! 590 00:17:00,391 --> 00:17:10,861 DOUBLE 591 00:17:00,681 --> 00:17:10,861 SPRAY 592 00:17:00,971 --> 00:17:10,861 D’EAU 593 00:17:01,471 --> 00:17:10,861 HYDRO 594 00:17:01,851 --> 00:17:10,861 GÉ 595 00:17:02,221 --> 00:17:10,861 NÉE 596 00:17:03,071 --> 00:17:07,521 Reigen se protège des esprits avec de l’eau hydrogénée. 597 00:17:07,661 --> 00:17:10,241 C’est l’une de ses techniques spéciales. 598 00:17:11,401 --> 00:17:16,111 Un mauvais esprit qui avilit l’esprit des esprits… 599 00:17:17,041 --> 00:17:18,871 Vous, là ! Vous branlez quoi ? 600 00:17:19,051 --> 00:17:21,531 Ah, maître… Vous êtes déjà de retour ? 601 00:17:21,681 --> 00:17:23,751 Fais pas comme si de rien n’était ! 602 00:17:23,951 --> 00:17:26,811 Regardez ! Un esprit maléfique est apparu ! 603 00:17:26,961 --> 00:17:28,791 Ah oui, c’est vrai. 604 00:17:28,961 --> 00:17:31,611 Cet homme est possédé par une énorme entité. 605 00:17:31,781 --> 00:17:33,461 Non, à mon avis, 606 00:17:33,811 --> 00:17:36,361 il s’agit de l’âme de notre client. 607 00:17:36,961 --> 00:17:38,361 Peu importe. 608 00:17:38,501 --> 00:17:41,891 Mon pouvoir surpuissant risque de détruire les environs. 609 00:17:42,601 --> 00:17:44,731 Je vous laisse gérer, les gars. 610 00:17:45,251 --> 00:17:49,601 Un mauvais esprit qui avilit l’esprit des esprits… 611 00:17:49,901 --> 00:17:51,601 Un mauvais esprit qui… 612 00:18:03,711 --> 00:18:07,481 Venez dormir avec nous… 613 00:18:13,441 --> 00:18:16,611 Cette pièce est plus grande que je pensais. 614 00:18:20,721 --> 00:18:23,181 Merci du fond du cœur. 615 00:18:23,471 --> 00:18:28,171 Grâce à vous, je vais enfin pouvoir aller de l’avant. 616 00:18:28,331 --> 00:18:29,761 Ravi de l’apprendre. 617 00:18:29,911 --> 00:18:34,611 Mis à part ça, votre toit est dans un sale état… 618 00:18:35,701 --> 00:18:40,211 Mes parents ont payé une assurance, alors ça devrait aller. 619 00:18:41,901 --> 00:18:44,791 Dans la vie, rien de mieux qu’une assurance. 620 00:18:44,961 --> 00:18:48,281 Prenez donc ma carte en guise de garantie. 621 00:18:55,711 --> 00:18:57,881 URA SUNDAY 622 00:18:57,881 --> 00:18:58,011 URA SUNDAY 623 00:18:58,011 --> 00:18:58,131 URA SUNDAY 624 00:18:58,131 --> 00:18:58,261 URA SUNDAY 625 00:19:06,961 --> 00:19:09,811 Ça va pas, Serizawa ? T’as envie de gerber ? 626 00:19:10,201 --> 00:19:12,481 Je me vois dans son discours. 627 00:19:13,061 --> 00:19:14,591 Nos vies sont pareilles. 628 00:19:14,741 --> 00:19:18,991 J’ai fêté mon trentième anniversaire et je ne possède rien. 629 00:19:19,141 --> 00:19:22,411 Te laisse pas influencer, ou tu tiendras pas le coup. 630 00:19:22,881 --> 00:19:25,301 T’es trop jeune pour réfléchir à ça. 631 00:19:26,531 --> 00:19:31,331 T’as la chance d’avoir le temps de corriger tes erreurs. 632 00:19:31,551 --> 00:19:32,751 Pas vrai, Mob ? 633 00:19:33,101 --> 00:19:36,261 Moi aussi, je suis un peu comme cet homme. 634 00:19:36,401 --> 00:19:37,211 Sérieux ? 635 00:19:37,761 --> 00:19:41,661 Jusqu’à maintenant, j’ai pas commis de grave erreur, 636 00:19:41,811 --> 00:19:44,391 mais ça risque de se produire un jour. 637 00:19:44,811 --> 00:19:49,091 Ça me travaille, et je suis effrayé de choisir une voie. 638 00:19:49,881 --> 00:19:52,961 Tu t’inquiétais pour une chose pareille ? 639 00:19:52,851 --> 00:19:52,891 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 640 00:19:52,891 --> 00:19:52,941 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 641 00:19:52,941 --> 00:19:52,981 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 642 00:19:52,981 --> 00:19:53,021 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 643 00:19:53,021 --> 00:19:53,061 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 644 00:19:53,061 --> 00:19:53,101 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 645 00:19:53,101 --> 00:19:53,141 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 646 00:19:53,141 --> 00:19:53,191 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 647 00:19:53,191 --> 00:19:53,231 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 648 00:19:53,231 --> 00:19:53,311 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 649 00:19:53,231 --> 00:19:56,961 Ah… C’est en ce moment qu’ils rendent leurs projets d’avenir. 650 00:19:53,311 --> 00:19:53,351 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 651 00:19:53,351 --> 00:19:53,391 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 652 00:19:53,391 --> 00:19:53,441 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 653 00:19:53,441 --> 00:19:53,481 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 654 00:19:53,481 --> 00:19:53,521 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 655 00:19:53,521 --> 00:19:53,561 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 656 00:19:53,561 --> 00:19:53,601 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 657 00:19:53,601 --> 00:19:53,651 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 658 00:19:53,651 --> 00:19:53,691 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 659 00:19:53,691 --> 00:19:53,731 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 660 00:19:53,731 --> 00:19:53,771 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 661 00:19:53,771 --> 00:19:53,811 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 662 00:19:53,811 --> 00:19:53,851 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 663 00:19:53,851 --> 00:19:53,901 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 664 00:19:53,901 --> 00:19:53,941 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 665 00:19:53,941 --> 00:19:53,981 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 666 00:19:53,981 --> 00:19:54,021 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 667 00:19:54,021 --> 00:19:54,061 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 668 00:19:54,061 --> 00:19:54,101 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 669 00:19:54,101 --> 00:19:54,151 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 670 00:19:54,151 --> 00:19:54,191 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 671 00:19:54,191 --> 00:19:54,231 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 672 00:19:54,231 --> 00:19:54,271 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 673 00:19:54,271 --> 00:19:54,311 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 674 00:19:54,311 --> 00:19:54,351 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 675 00:19:54,351 --> 00:19:54,401 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 676 00:19:54,401 --> 00:19:54,441 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 677 00:19:54,441 --> 00:19:54,481 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 678 00:19:54,481 --> 00:19:54,521 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 679 00:19:54,521 --> 00:19:54,561 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 680 00:19:54,561 --> 00:19:54,601 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 681 00:19:54,601 --> 00:19:54,651 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 682 00:19:54,651 --> 00:19:54,691 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 683 00:19:54,691 --> 00:19:54,731 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 684 00:19:54,731 --> 00:19:54,771 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 685 00:19:54,771 --> 00:19:54,811 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 686 00:19:54,811 --> 00:19:54,851 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 687 00:19:54,851 --> 00:19:54,901 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 688 00:19:54,901 --> 00:19:54,941 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 689 00:19:54,941 --> 00:19:54,981 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 690 00:19:54,981 --> 00:19:55,021 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 691 00:19:55,021 --> 00:19:55,061 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 692 00:19:55,061 --> 00:19:55,101 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 693 00:19:55,101 --> 00:19:55,151 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 694 00:19:55,151 --> 00:19:55,191 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 695 00:19:55,191 --> 00:19:55,231 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 696 00:19:55,231 --> 00:19:55,271 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 697 00:19:55,271 --> 00:19:55,311 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 698 00:19:55,311 --> 00:19:55,361 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 699 00:19:55,361 --> 00:19:55,401 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 700 00:19:55,401 --> 00:19:55,441 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 701 00:19:55,441 --> 00:19:55,481 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 702 00:19:55,481 --> 00:19:55,521 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 703 00:19:55,521 --> 00:19:55,561 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 704 00:19:55,561 --> 00:19:55,611 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 705 00:19:55,611 --> 00:19:55,651 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 706 00:19:55,651 --> 00:19:55,691 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 707 00:19:55,691 --> 00:19:55,731 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 708 00:19:55,731 --> 00:19:55,771 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 709 00:19:55,771 --> 00:19:55,811 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 710 00:19:55,811 --> 00:19:55,861 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 711 00:19:55,861 --> 00:19:55,901 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 712 00:19:55,901 --> 00:19:55,941 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 713 00:19:55,941 --> 00:19:55,981 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 714 00:19:55,981 --> 00:19:56,021 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 715 00:19:56,021 --> 00:19:56,061 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 716 00:19:56,061 --> 00:19:56,111 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 717 00:19:56,111 --> 00:19:56,151 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 718 00:19:56,151 --> 00:19:56,191 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 719 00:19:56,191 --> 00:19:56,231 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 720 00:19:56,231 --> 00:19:56,271 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 721 00:19:56,271 --> 00:19:56,311 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 722 00:19:56,311 --> 00:19:56,361 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 723 00:19:56,361 --> 00:19:56,401 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 724 00:19:56,401 --> 00:19:56,441 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 725 00:19:56,441 --> 00:19:56,481 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 726 00:19:56,481 --> 00:19:56,521 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 727 00:19:56,521 --> 00:19:56,561 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 728 00:19:56,561 --> 00:19:56,611 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 729 00:19:56,611 --> 00:19:56,651 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 730 00:19:56,651 --> 00:19:56,691 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 731 00:19:56,691 --> 00:19:56,731 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 732 00:19:56,731 --> 00:19:56,771 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 733 00:19:56,771 --> 00:19:56,811 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 734 00:19:56,811 --> 00:19:56,861 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 735 00:19:56,861 --> 00:19:56,901 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 736 00:19:56,901 --> 00:19:56,941 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 737 00:19:56,941 --> 00:19:56,981 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 738 00:19:56,981 --> 00:19:57,021 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 739 00:19:57,021 --> 00:19:57,071 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 740 00:19:57,071 --> 00:19:57,111 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 741 00:19:57,111 --> 00:19:57,151 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 742 00:19:57,151 --> 00:19:57,191 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 743 00:19:57,191 --> 00:19:57,231 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 744 00:19:57,231 --> 00:19:57,271 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 745 00:19:57,271 --> 00:19:57,321 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 746 00:19:57,321 --> 00:19:57,361 {=7}PLAN DE CARRIÈRE 747 00:19:57,891 --> 00:20:00,421 Ça devrait aller pour vous, Serizawa. 748 00:20:01,091 --> 00:20:04,511 Dans ce milieu, vous parlerez à toutes sortes de gens. 749 00:20:04,741 --> 00:20:06,281 Ça vous servira plus tard. 750 00:20:07,711 --> 00:20:09,901 Mais moi, c’est différent… 751 00:20:10,791 --> 00:20:11,121 PROGRESSION 752 00:20:11,121 --> 00:20:11,501 {\an7}AVANT L’EXPLOSION DE MOB 753 00:20:11,501 --> 00:20:14,251 {\an7}PROGRESSION AVANT L’EXPLOSION DE MOB : 18 % 754 00:20:15,551 --> 00:20:18,931 Donc pour le moment, tu penses juste à aller au lycée. 755 00:20:19,381 --> 00:20:22,061 Finalement, j’ai rien trouvé d’autre. 756 00:20:22,801 --> 00:20:27,121 Un conseil, tu devras t’améliorer en mathématiques et en géographie. 757 00:20:27,331 --> 00:20:29,891 Révise bien pour les contrôles, Kageyama. 758 00:20:31,441 --> 00:20:32,241 D’accord. 759 00:20:32,381 --> 00:20:33,371 C’est tout ? 760 00:20:33,981 --> 00:20:37,481 Cela dit, tu auras plus de facilité à planifier ton avenir 761 00:20:37,631 --> 00:20:39,321 en te cherchant un objectif. 762 00:20:39,901 --> 00:20:41,501 Bien sûr, rien ne presse, 763 00:20:41,661 --> 00:20:45,431 mais ce sera compliqué, si tu ne trouves rien avant tes 20 ans. 764 00:20:46,191 --> 00:20:47,851 Je t’avoue que maintenant, 765 00:20:47,981 --> 00:20:51,241 j’aimerais partir en voyage et arpenter le monde. 766 00:20:51,241 --> 00:20:55,001 {\an8}« AVENIR » SHIGEO KAGEYAMA (4E) 767 00:20:51,621 --> 00:20:54,781 J’aurais aimé que cette envie se manifeste plus tôt. 768 00:20:55,261 --> 00:20:59,841 Enfin, je ne m’inquiète pas pour toi, vu ton état d’esprit au marathon. 769 00:21:01,021 --> 00:21:02,171 Monsieur… 770 00:21:02,761 --> 00:21:05,721 Voyager dans le monde, ce serait pas si mal ! 771 00:21:05,721 --> 00:21:11,181 m 18 -5 b 79 -15 49 25 28 15 b -6 20 -6 0 19 -5 772 00:21:05,721 --> 00:21:11,181 POURSUITE D’ÉTUDES 773 00:21:05,721 --> 00:21:11,181 RECHERCHE DE TRAVAIL 774 00:21:05,721 --> 00:21:11,181 LYCÉE DU SEL 775 00:21:05,721 --> 00:21:11,181 SECONDE GÉNÉRALE 776 00:21:05,951 --> 00:21:09,971 Tu te laisses trop influencer, ça m’inquiète un peu. 777 00:21:11,181 --> 00:21:15,141 {\an7}BUREAU DES ESPRITS ET AUTRES TRUCS 778 00:21:12,901 --> 00:21:15,141 J’ai beaucoup réfléchi, 779 00:21:15,701 --> 00:21:20,261 et je pense pas postuler au Bureau pour un travail à temps plein. 780 00:21:22,301 --> 00:21:23,401 Je vois. 781 00:21:23,921 --> 00:21:28,881 Je me sens bien, ici, et je peux vous parler de tout. 782 00:21:29,051 --> 00:21:31,031 Mais si j’en fais une habitude, 783 00:21:31,231 --> 00:21:35,611 je risque de grandir sans vraiment gagner en maturité. 784 00:21:36,241 --> 00:21:38,131 Désolé, maître. 785 00:21:38,401 --> 00:21:42,021 Je peux pas vous promettre de travailler ici plus tard. 786 00:21:42,461 --> 00:21:46,131 Traduction, adaptation : Benjamin Moro 787 00:21:46,151 --> 00:21:49,871 Mob… Je plaisantais en parlant de ça. 788 00:21:51,311 --> 00:21:54,621 Tu finiras par trouver des choses qui te passionnent. 789 00:21:55,021 --> 00:21:59,661 L’autre jour, tu m’as demandé pourquoi j’ai ouvert ce bureau. 790 00:22:00,201 --> 00:22:00,981 Oui. 791 00:22:01,521 --> 00:22:03,791 Malgré ce que j’ai pu dire, 792 00:22:03,961 --> 00:22:07,861 pour être franc, j’en avais marre de mon travail, 793 00:22:08,021 --> 00:22:11,411 alors j’ai démarré ce projet sur un coup de tête. 794 00:22:12,161 --> 00:22:16,311 {\an8}Je me suis lassé au bout d’un an et je songeais à fermer, 795 00:22:16,681 --> 00:22:18,161 {\an8}mais à ce moment-là… 796 00:22:20,291 --> 00:22:24,841 {\an8}Bref, après bien des péripéties, voilà où j’en suis. 797 00:22:25,551 --> 00:22:28,381 {\an8}Même si c’est parti d’un simple coup de tête, 798 00:22:28,531 --> 00:22:32,491 {\an8}je mentirais si je disais que ce travail ne me plaît pas. 799 00:22:32,721 --> 00:22:33,641 En résumé, 800 00:22:34,141 --> 00:22:38,111 t’es pas obligé d’être passionné par ton travail. 801 00:22:38,261 --> 00:22:41,861 Vis simplement ta vie comme tu le souhaites. 802 00:22:43,891 --> 00:22:45,491 Maître… 803 00:22:46,071 --> 00:22:47,001 D’accord ! 804 00:22:51,771 --> 00:22:53,441 Merci pour le conseil. 805 00:22:54,491 --> 00:22:58,001 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kevin Stocker 806 00:22:59,971 --> 00:23:03,311 Hein ? Mais la journée est pas terminée… 807 00:23:03,921 --> 00:23:08,421 L’AVENIR 808 00:23:03,921 --> 00:23:08,421 ~ LE PLAN DE CARRIÈRE ~ 809 00:23:04,371 --> 00:23:06,321 Il va revenir, tu crois ? 810 00:23:20,521 --> 00:23:21,891 Et voilà… 811 00:23:22,451 --> 00:23:24,481 Mon heure est enfin venue. 812 00:23:26,321 --> 00:23:28,691 Les Forces de l’ombre se manifestent. 813 00:23:28,831 --> 00:23:31,401 Mettrons-nous fin à l’éternelle affliction ? 814 00:23:31,791 --> 00:23:33,781 Au prochain épisode… 815 00:23:33,951 --> 00:23:37,261 Haruaki Amakusa, Chasseur de fantômes : Les Cataspectres. 816 00:23:37,411 --> 00:23:40,041 HARUAKI AMAKUSA, CHASSEUR DE FANTÔMES ! 817 00:23:37,411 --> 00:23:40,041 ~ LES CATASPECTRES ! ~ 818 00:23:37,411 --> 00:23:40,041 Regarder la S3 en simulcast ? Sage décision.