Te queda muy bien.
Sorprenderás a todo el mundo
yendo a la moda.
¿Vas a salir con esa ropa?
¿Que me la prestas?
No hace falta, gracias.
¿Y esa camisa? ¿Por qué te quitas la chaqueta?
Póntela. El uniforme tiene buenas defensas.
He empezado a ser popular.
Por fin es popular…
No son imaginaciones tuyas.
Lo has malinterpretado.
Asúmelo antes de acabar herido.
¿Por qué llevas eso?
Menudo diseño. ¿Por qué la llevas bajo el uniforme?
Es tan fea que hasta me preocupas.
Me cuesta hasta mirarte.
¿Tienes algún problema? ¿Has dejado de pensar?
Ah, ¿estaba megarrebajada?
¿O de verdad crees que es bonita?
¿Estás bien? Tu gusto da pe…
Su energía se está ensanchando.
¿Me atacará?
Árbol Divino 3 ~Hoyuelo~
¿Y esa luz?
Será el poder del señor Psico-Casco.
¿Qué estará pasando dentro del Árbol Divino?
Qué bonito.
Qué susto.
Pensaba que iba a explotar.
¿Qué te ha dado?
¿Tanto te ha afectado?
¿Tanto te gusta esa camisa horrenda?
Ahora sí atacará.
¡Barrera Divina!
¿Cómo?
Ha salido volando como si nada.
¿Qué te pasa?
No percibo nada de poder en Shigeo.
Está seco e indefenso.
¿El Árbol Divino le ha absorbido todo?
No.
Antes ha expulsado energía como un globo pinchado.
¿Has desperdiciado el poder que te quedaba?
¿A propósito? ¿Para qué?
¿Te he sacado de quicio?
¿Has perdido las ganas de convencerme?
¿Vamos a acabar así?
¡Yo me he transformado en Hoyuelo Divino!
¡Eh! ¡Eh!
¿Estás dormido o qué?
¿Qué pretendes?
¿No era que no aceptabas lo que hago?
¿Cómo vas a luchar contra mi forma divina sin poderes?
Estás ante el mayor enemigo al que hayas visto nunca.
Así podría acabar contigo con un solo dedo.
Sí.
Pero no lo harás.
Ahora lo entiendo.
Para hablar contigo, mi poder solo es un estorbo.
Ahora sí podemos hablar.
¿Lo ves? Puedo confiar en ti.
Confianza
¿Confiar?
¿Confianza?
¿Por qué?
Porque me has dado tu opinión sincera sobre la ropa.
Sigues siendo Hoyuelo.
No entiendo nada.
¿No era que no te gustaban mis métodos?
¿Vas a dejar que haga lo que quiera?
Soy un espíritu maligno peligroso.
No eres peligroso.
Ahora lo sé.
¿Qué?
Solo estabas siendo arrogante.
Todos pasamos por eso.
Lo dijo el maestro Reigen.
No.
Mi confianza la respaldan mis esfuerzos.
No me compares con un mero individuo arrogante.
Yo también fui arrogante.
Por eso lo entiendo.
A ti normalmente te falta confianza.
No.
Estaba siendo muy arrogante.
Lo siento.
¿Cómo que "lo siento"?
No intentarás persuadirme con palabras bonitas, ¿no?
Cuando estaba chulito, no te escuché.
Deja de urdir planes malignos.
Debería haber hablado contigo entonces.
Solo me preocupaba si era popular o no
y perdí de vista lo más importante.
Lo siento, Hoyuelo.
Estabas a punto de conseguir lo que siempre habías querido
y me propusiste que me uniera.
Podías hacerlo solo, como has demostrado,
pero me lo propusiste.
Eso era lo más importante.
No era un plan maligno.
Solo querías hacer lo que querías hacer.
Conmigo.
Tú confiaste en mí primero, Hoyuelo.
Gracias.
Para ya.
No te inventes mis sentimientos.
Has hecho que se me ponga la piel de gallina.
Ya notaba algo raro.
No sabía por qué, pero esto no era lo que quería.
Tengo un montón de creyentes
y ningún enemigo mortal.
Iba a ser el centro del mundo.
Me convertí en un dios tal y como había planeado.
Pero no tenía gracia.
No me sentía identificado con él.
No entendía por qué no usaba sus poderes más
o por qué no escuchaba mis planes brillantes.
Su indecisión me ponía enfermo,
pero su deseo de que la chica que ama se fijara en él
me pareció similar a lo que yo sentía.
Quería que reconocieran mi existencia.
Después de lo de (Risas),
me reconoció a mí, un espíritu.
Sin temerme o rechazarme.
Él me aceptó.
Entonces pensé que podría utilizarlo,
pero también sentí que algo dentro de mí se destensaba.
Como Shigeo es poco codicioso,
¿perdí de vista mi objetivo al pasar tiempo con él?
¡Eso es terrible!
Perderé mi razón de existir.
No. Aún tengo mucho que hacer.
¡Quiero hacer muchas más cosas! ¡Soy ambicioso!
Y escucharé todo lo que quieres hacer.
Como amigo.
Que les den a dioses y creyentes.
No me había dado cuenta,
pero lo que yo quería era un amigo.
Eres increíble, Shigeo.
Lo dejo. Dejaré de intervenir sus espíritus
y borraré los recuerdos del Psico-Casco falso.
Volverán a la normalidad.
Al perder la fuente de energía,
perderé mis poderes divinos.
Yo también volveré a ser como era.
¿Estás seguro?
Tu sueño era ser un dios.
¡Lo dejo porque intentabas convencerme de que estaba mal!
Ah, sí, es verdad.
-¿Nos vamos a casa? -Sí.
¿Qué pasa, Shigeo?
He usado demasiado poder.
Te lo has buscado tú solito.
Madre mía.
¿Cómo puedes ser tan desastre?
Qué remedio. Dame la mano.
Cuando entraste al club de fisicoculturismo,
acababas todos los días así.
¿Hasta cuándo tendrás este aspecto?
Tardaré una semana en perder el poder divino de forma natural.
¿Puedes volver a casa dentro de una semana?
A veces no tienes piedad.
Ahora que lo pienso,
tenía que deshacerme del brócoli.
¿Cómo pensabas hacerlo?
Lanzándolo al mar con telequinesis.
¿Qué? Eso es imposible.
Aunque, tratándose de ti, nunca se sabe.
Es un brócoli gigante.
Podía haber sido una atracción turística.
Lo siento por él, pero hay que hacerlo.
Los humanos se sienten atraídos por lo místico y lo abrumador.
El brócoli perdurará en su memoria durante mucho tiempo.
Vaya…
Tengo mucho sueño.
¿Me despiertas al llegar a casa?
¡No soy tu criado!
¿Por quién me…?
Ni se te ocurra babear.
He dicho "vamos a casa",
pero yo no tengo adonde volver.
Y ya no tengo un objetivo.
¿Qué hago ahora?
Oye.
¿Qué?
Psico-Casco…
Yo ya no estoy controlando el Árbol Divino.
¿Quién eres tú?
Un momento… Tengo un mal presentimiento.
Absorbió mis sentimientos y los de los creyentes,
y ahora tiene voluntad propia.
Si ha desarrollado una consciencia como Psico-Casco
e intentaba tomar el control de la energía descontrolada…
Deja eso ahí.
Son nutrientes.
¡Shigeo, despierta! ¡Tenemos problemas!
¿En serio?
¡Despierta! ¡No es momento de descansar!
No se despierta.
¡Rayo Divino!
¡Devuélveme a Shigeo, desgraciado!
Espera aquí.
Dámelo. Dámelo.
Dámelo.
¿Qué pasa?
Me está absorbiendo las fuerzas.
¡Rayo Divino!
Dámelo.
¿Ya has despertado?
¿Puedes moverte?
Aún no. Y tampoco veo bien.
Vale.
Se ha oído un estruendo, ¿no?
¿Ha pasado algo?
No. Lo habrás soñado.
¿Aún no hemos llegado a casa?
No. Estaba tomando un descanso.
Estoy cansado.
Vale.
Es la primera vez que uso tanto poder, Shigeo.
Tú vives constantemente con un poder de este nivel.
Por fin me hago una idea de lo impresionante que eres.
Es adorable que te vuelvas arrogante porque te miren unas chicas.
Con un poder así, lo normal sería que fueras un creído.
Que ese poder te controlara.
Pero tú no eres así.
Eres todo un hombre. Vas a ser grande.
Ahora te afectará mi lavado de cerebro.
Escúchame bien. Será mi primera y última orden.
Levántate, Shigeo.
No tengo fuerza en las piernas. Tampoco puedo mover los brazos.
Aunque te tiemble todo, levántate.
Aunque no puedas, tienes que hacerlo.
Anda con tus propias piernas.
Vete.
¿Y tú?
Yo tengo que pasar por un sitio.
Tú adelántate.
Vale.
Cuídate.
Vámonos a casa.
Vámonos todos a casa.
Shigeo, ¿has visto las noticias? No es cosa tuya, ¿no?
¡Observen!
Son imágenes grabadas hace unos momentos.
El Árbol Divino que apareció de repente
está ascendiendo por los cielos.
¿Qué está ocurriendo?
No sé quién lo está haciendo, pero ¿qué pretenderá?
Es muy curioso.
Hablando de curiosidades,
no recuerdo nada de esta tarde.
¿Tú sí?
Yo tampoco me acuerdo.
No sé ni cómo he llegado aquí.
¿Tú tampoco?
Podría ser hipnosis en grupo.
Hoyuelo sabe de estas cosas.
Se lo preguntaré.
¿Estás bien, hermano?
Sí, pero quiero tumbarme.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
No me acuerdo.
No me acuerdo, pero…
Gracias, Hoyuelo.
Eras mi amigo.
¿Qué? ¿Llamar a un OVNI por telepatía en Nochevieja?
¿Y que conduzca yo? Será broma.
Próximo episodio: "Transmitiendo 1: Vacaciones de invierno".
¿Comprar la caja? Sabia decisión.
Transmitiendo 1 ~Vacaciones de invierno~