Mob 2 ~Rival~
-¿Un accidente? -¿Qué ha pasado?
-¿Qué pasa? -Está sangrando.
Oh, no… Mierda.
Primero tengo que llamar…
Pedir una ambulancia…
¿Qué calle es?
No se mueve.
Eh, chico.
¿Qué le pasa a mi móvil?
¿Chico?
Prepárate ya, Ri.
Vale.
¿Por qué hay tanto tráfico?
-Llegaremos tarde al cine. -Ya lo…
¿Qué pasa?
¿Un terremoto?
-Ni idea. -¿Qué está pasando?
Los móviles no funcionan.
¿Qué es esto?
¿Qué…?
-¡Un terremoto! -¿Una explosión?
Por favor, sigan las instrucciones de evacuación de la zona.
Qué terremoto más molesto.
Es muy largo.
Ha habido accidentes y derrumbamientos.
No saben por qué.
La mayoría de las calles principales están congestionadas.
¿Es el fin del mundo?
Quiero comer takoyaki
¿Otra vez allí?
Es donde voló un brócoli, ¿no?
Recomiendan evacuar Ciudad Aliño
Y recomiendan evacuar la zona.
Pobre Shigeo. Hoy iba a declararse.
Hoy no podrá ser.
Mide un metro sesenta.
Lleva uniforme escolar y un ramo de flores.
Avanza en línea recta destruyendo los edificios.
¿Cómo…?
¡Responded, por favor!
He llegado a tiempo.
Me imaginaba que estarías implicado.
He venido a la velocidad de la luz.
Mola, ¿eh?
¿Destruyes todo lo que tocas?
No sé qué ha pasado,
pero puedo escuchar…
¿En serio?
Cálmate, hombre.
¿A que me he hecho más fuerte?
Verte me motivó a esforzarme más.
Has comprado flores. Bien jugado.
Pero es peligroso que vayas en este estado.
¿No me oye?
Qué remedio.
Te detendré.
¡Lo siento!
Tendrás que aguantar hasta que te calmes.
¡No!
¡Barrera suprema!
Verte así me recuerda al día en que nos conocimos.
Kageyama…
Para ya. Retírate por hoy.
Es por tu bien.
Kageyama me ha enseñado algo muy importante.
Antes dependía solo de mi poder.
Él me hizo ver que era ordinario.
Sé que es importante afrontarse a uno mismo sin poderes.
Y Kageyama se esfuerza por hacerlo.
Kageyama…
no es el tipo de persona que hiere a otros.
¡Ha reaccionado! Si destruyo eso…
Kageyama…
no debes usar tus poderes contra otra gente.
¡Ha pasado algo volando!
¿Qué ha sido ese ruido?
Cielos…
-¿Quién es ese? -¡Lo destruye todo a su paso!
¡Alejaos, es peligroso!
Otro terremoto.
Aquí no, Kageyama.
Aún queda gente.
Cada vez se vuelve más fuerte.
¿Qué puedo hacer yo?
¡Es peligroso quedarse! ¡Salid de aquí!
¡Es el núcleo de la catástrofe!
Alejaos cuanto…
¡Ri!
¿Te ha dado un ataque, Kageyama?
No sueles perder el control de esta forma.
Tú también eres ordinario. Me quedo más tranquilo.
No… ¡Espera, queda gente aquí!
¡Papá!
No quiero morir.
¡Ayuda, mamá!
Lo sé.
Te he estado observando.
Eres bueno e ingenuo.
Y también muy fuerte.
Y tú…
Aquel día…
El día en que nos conocimos…
estabas llorando solo.
Seguro que ahora también.
Estás llorando, ¿verdad, Kageyama?
¿No?
Quieres que te detenga.
¿Verdad?
Kageyama.
¡Kageyama!
¿Qué…?
¿Qué me ha pasado?
¡Hanazawa!
Está claro. He sido yo.
Y a Hanazawa…
Se lo he hecho yo.
Ha intentado detenerme pese a acabar así.
No siempre nos sale todo bien.
Da igual si la gente se ríe.
Hasta yo soy ordinario.
Déjalo ya, Hanazawa.
No pienses que soy yo.
Ni siquiera yo puedo pararme.
¡Puedes vengarte!
¡Eso es! Usa tus poderes contra mí.
Pero no me subestimes.
Yo…
soy…
¡tu rival!
Esta vez he ganado yo, ¿no?
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Ya basta, Koyama.
Te he dicho tres veces que pongas delante lo que caduca antes.
-Si no, lo antiguo… -Vale, vale.
Solo quiero ofrecerles a los clientes lo más fresco.
¿Alguna vez has visto echarse a perder una ensalada de pasta y pollo
expuesta tres horas antes?
Es la oscuridad de este mundo.
No puedo sonreír en caja vendiendo comida vieja.
Al menos sigue las instrucciones.
¿Quién te presentó al gerente?
Al gerente le estoy agradecido.
Por eso voy a defender…
nuestra tienda.
Sabía que sería algo causado por un esper.
Viene directo a cargarse la tienda.
¿No es aquel mocoso?
¿Qué?
Eso lo explica todo.
¡Eh, mocoso! No sé qué ha pasado,
pero si te acercas, no nos contendremos.
No se detiene.
Tendremos que luchar.
¡Espiral Telequinética!
¡Chisme Maldito: Pinzas de Oden!
Temblores en la prefectura Huevo Marinado
Se han derrumbado más edificios en…
Qué mal.
Debería haberle pedido el número de móvil.
Vendrás, ¿verdad, Mob?
Mira esto.
Es una foto que han subido a Internet.
Ese es…
¿Es el señor Psico-Casco?
-Tiene que serlo. -¿Por qué hace esto?
Presidente, ¿el de la foto no es…?
No para.
¿Evacuamos nosotros también?
¿Y Shigeo?
No contesta. Lo tiene apagado.
Es él. Estará bien.
¿Qué pasa?
Reigen, mira esto.
¿Mob?
Dicen que han evacuado a ancianos y niños.
No tenéis que contenernos.
Cerca no funcionan los aparatos electrónicos.
Los coches y helicópteros tampoco.
Así que bajaréis en paracaídas.
Si lo solucionáis, podrían reduciros la condena.
Esforzaos.
No olvidéis que estáis siempre vigilados.
Es solo un niño esper, ¿no?
Nosotros somos seis. Será fácil.
La información viene de un civil.
Vale.
Seguid nuestras instrucciones, novatos.
Cedednos el mérito.
Iré yo solo.
No es un oponente cualquiera.
¡Desgraciado!
-¿Qué has hecho? -¡Te mataré!
¿Conoces al objetivo?
Puedo sentir cómo aumenta su poder.
Hay que darse prisa.
Abre la salida.
Ten cuidado, jefe.
Hatori…
¿Llevas paracaídas?
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Hacía tiempo que no te pasaba esto, Shigeo.
Yo siempre he temido que esa cosa saliera de tu interior.
Próximo episodio: "Mob 3: Trauma".
Mob 3 ~Trauma~