BUREAU DES ÉLÈVES
Bien, en ce qui concerne ce point,
je propose de vérifier l’état des vieux bureaux
pour voir combien il faut en remplacer…
Ça va pas, Kageyama ?
Est-ce que tu te sens mal ?
Désolé, je dois rentrer !
Attends, Kageyama !
Shigeo a dû se prendre un méchant râteau…
Désolée, mais je suis amoureuse d’un autre garçon.
Attends-moi, Shigeo ! J’arrive !
C’est son sac…
Si ça se trouve,
il a été renversé…
MOB PSYCHO
MOB (P3)
~ LE TRAUMATISME ~
Non, la boutique !
Pardonnez-nous, patron !
Fait chier… On est pas de taille à l’arrêter.
C’est quoi ?
Ça vient de derrière.
Attends, dis-moi que je rêve…
Que faites-vous ici ?
Boss !
On dirait que vous avez trouvé un travail honnête.
Laissez-moi prendre la relève.
Je suis venu acquitter ma dette.
Désolé, mais ça risque de faire mal.
Je te pensais de mauvais poil,
mais c’est presque l’inverse.
Disons, comme si tu avais retrouvé ta liberté.
Tu te laisses enfin aller, hein ?
Ce n’est pas une mauvaise chose en soi,
mais es-tu encore la même personne ?
Qui aurait cru qu’un tel gouffre nous séparait ?
C’était chaud !
Te laisse pas défoncer comme ça ! T’as failli y passer, là.
Shô… Qu’est-ce que tu fais ici ?
J’aide mon nullos de père à boucler son TIG.
Je reste ton fils, après tout.
Ce gars, ce serait pas…
Si, Shigeo Kageyama.
Ses pouvoirs ont pris le dessus,
ainsi que quelque chose qui était tapi au fond de lui.
C’est chaud…
J’ai pas envie de me frotter au frère de Ritsu.
Malheureusement, on ne peut pas se permettre d’être cléments.
J’ai pas le souvenir que tu l’aies déjà été…
D’entrée de jeu ?
P’pa ! Ça va ? Rien de cassé ?
Ne t’affole pas.
Pour me recharger en énergie,
j’étais forcé de lui en emprunter, voilà tout.
T’as encaissé exprès, alors ?
Le combat débute maintenant.
Tu veux m’aider, Shô ?
T’as un plan ?
S’il continue de dégager son énergie sans la réguler,
il finira par perdre ses forces.
Il faudra l’occuper pendant ce temps.
On attend qu’il soit à sec, donc.
Ça marche !
Shigeo…
Depuis l’accident, on s’est pas bagarrés une seule fois.
Tu t’es rejeté la faute dessus, et ça t’a changé.
Avant, tu t’énervais, tu rigolais…
T’hésitais pas à exprimer ce que tu ressentais.
Mais t’as mis un frein à tout, même à tes pouvoirs.
Et finalement, l’autre Shigeo a fini par se manifester.
Celui que tu réprimais au fond de toi.
Maintenant qu’il a pris racine, tu peux plus t’en défaire.
Tu vas devoir vivre à ses côtés jusqu’au bout !
Teru !
Suis le mouvement.
Ouais, t’inquiète !
Mange ça !
Bombe chargée !
J’en reviens pas…
Il la joue comme ça ?
C’est une blague ? Il a absorbé ce concentré d’énergie ?
Fait chier !
Merde !
Pourquoi tu joues au héros ?
Hé !
On ne peut même pas l’occuper un petit moment ?
Il est bien trop balèze. Tirons-nous d’ici !
Je ne peux pas.
Je suis trop blessé pour lui échapper.
Quelque chose cloche… Il se passe quoi ?
Il a l’air de lutter, non ?
Peut-être qu’il se bat contre son autre lui.
Il a pas encore jeté l’éponge.
Il essaie de maîtriser son pouvoir.
Tu as un mental d’acier, petit.
C’est l’occasion ou jamais…
Shô, profites-en pour t’enfuir.
Hein ? Et toi, alors ?
Il existe un moyen de le neutraliser pour de bon.
Je vais absorber son énergie et tenter de la canaliser.
Comme il l’a fait contre moi.
Quand il t’a battu ?
Dis pas de conneries ! Tu survivras pas.
Possible, mais mon sacrifice est nécessaire…
Réfléchis un peu…
Je suis prêt à mourir.
P’pa…
Pardon.
Ce n’est pas aujourd’hui que je deviendrai aussi fort que toi.
Shô… Tu veux bien m’aider à marcher ?
Fichons le camp.
C’est pire que je l’imaginais.
Même Suzuki fait pas le poids.
Va le récupérer.
Entendu.
Je vais envoyer un drone.
Les pouvoirs sont effrayants.
Ce petit savait depuis longtemps
qu’il s’agissait de fruits défendus.
Ça, je l’ai bien compris.
Je vais tirer un trait dessus.
Le plus important est de vivre une vie ordinaire.
Ce n’est pas si évident.
Et pourtant, il a tout fait pour…
Qu’est-ce qui va lui arriver, à ton avis ?
Rien du tout.
Il est inarrêtable.
T’es allé trop loin…
Shigeo.
III
MOB PSYCHO
100
III
MOB PSYCHO
100
Kageyama !
Je le savais ! Il est encore dans le coin.
On vient t’aider !
Allons nous réfugier au gymnase !
C’est Kageyama, hein ?
Réponds-nous, putain !
Eh bah, ça avait rien
d’une rafale ordinaire.
On dirait bien
que Kageyama nous fait une crise de somnambulisme.
Ouais, sans doute.
Dans ce cas…
On peut pas le laisser dans cet état !
Gonflez vos pecs !
C’est parti !
Ils ont volé comme des feuilles…
Qui aurait cru que cette facette de toi
était aussi puissante ?
Mais faut que tu saches qu’on respecte énormément
le Kageyama qui essaie de se surpasser.
Alors retrouve tes esprits, s’il te plaît…
Arrête !
C’était moins une.
Je savais que tu serais dans cet état.
Comme à l’époque…
Shigeo.
J’ai toujours redouté
ce moment-là.
J’étais effrayé à l’idée
que cette chose enfouie en toi prenne le contrôle.
Je détestais ça.
Mais j’ai vaincu ma peur.
J’ai enfin compris.
Cette chose effrayante
fait partie de toi à part entière.
Depuis, la peur m’a quitté.
Je tremble même plus en te voyant comme ça.
Pour la simple raison
que je suis ton frère.
Arrête, Ritsu ! Tu te trompes sur toute la ligne !
C’est pas une partie de moi !
Ritsu… Fais attention…
T’approche pas plus !
Shigeo… Souffre pas seul dans ton coin.
Y a un problème ?
Je peux t’aider, si tu veux.
Non, ça va, merci.
En réalité, je voulais que tu te confies à moi.
Maintenant que j’y pense,
tu étais préoccupé par des choses dont tu pouvais pas parler.
Tu refoulais au mieux tes pouvoirs.
Je veux pas te blesser. Surtout pas une deuxième fois !
Mais je refuse de te voir devenir quelqu’un d’autre.
Porte pas ce fardeau tout seul.
Partage-le avec moi !
Je peux plus retenir cette chose !
Je suis paralysé.
Son pouvoir écrase le mien !
Je suis donc incapable de l’aider en quoi que ce soit ?
Stop, fais pas ça… Tu es mon pouvoir, pas vrai ?
Arrête ton cirque ! Fais ce que je t’ordonne !
Il m’écoute pas…
Ritsu est en danger !
Si ça continue,
il risque de blesser Takane, et il se le pardonnera jamais !
Alors tant qu’à faire…
Oui, c’est la solution.
Un choc émotionnel devrait le réveiller.
Pardonne-moi,
Shigeo.
Non…
Pas un autre traumatisme !
Il y a une chose
que je peux faire pour lui…
À compter de maintenant et pour toujours,
je serai le frère à qui tu peux te confier !
Et celui avec qui tu peux te bagarrer sans retenue !
RITSU
Tout est limpide, maintenant.
Si je désirais avoir des pouvoirs,
c’était pour ce moment-là !
Tout va bien maintenant, Shigeo.
Non ! Fais pas ça !
FLASH INFO TORNADE GÉANTE DANS LA VILLE DE L’ASSAISONNEMENT
Après le séisme,
une tornade frappe à son tour la ville.
Elle se déplace lentement entourée de nuages menaçants.
Pourquoi de tels phénomènes
se succèdent en un seul et même endroit ?
Certains experts pensent qu’il s’agit des conséquences
d’expériences menées en secret
ou de la manifestation de pouvoirs paranormaux.
Le gouvernement a tenu une conférence de presse
à laquelle il a fermement démenti son implication…
La route est barrée. Veuillez faire demi-tour.
Hé, vous deux ! Revenez là !
Je ne peux rien faire de plus avec mes pouvoirs.
Tâche de reprendre le dessus, Shigeo.
Je t’ai trouvé.
T’es quoi, au juste ?
Pourquoi tu fais tout ça ?
Je suis qui je suis, Shigeo Kageyama.
Et toi, tu es qui ?
Euh… Je suis aussi Shigeo Kageyama.
Ah… C’est toi, Mob.
Mon imposteur.
Parle pour toi, oui.
J’ai plus besoin de mes pouvoirs.
Fiche le camp de mon corps.
C’est toi qui devrais disparaître.
Je veux vivre librement.
Je t’en empêcherai.
Personne ne peut m’arrêter.
Tu sens pas que ton corps devient plus lourd ?
C’est peut-être dangereux de s’approcher davantage.
Mais Mob se trouve dans l’œil du cyclone, non ?
Oui, sans doute.
Rien ne dit qu’on arrivera en un seul morceau, par contre…
Dépose-moi juste le plus près possible, s’il te plaît.
D’accord. Je ferai du mieux que je peux.
Bien, en avant !
Pourquoi tu fais tout ça ?
Tu te souviens d’avoir été renversé ?
Ton corps ne pouvait plus bouger.
Il te fallait la volonté de te relever.
De quoi tu parles ? Ça a rien à voir avec ma volonté !
Tu es pourtant impatient de retrouver Tsubomi, non ?
Pour moi, c’est une chose des plus importantes.
Je veux la voir,
mais pas au point de malmener les habitants !
Ton raisonnement n’a rien de normal !
Et pourquoi ça ?
Tu vas encore utiliser ce prétexte pour me rejeter ?
Si c’est toi qui te brises et qui disparais,
je n’aurai plus à prendre sur moi.
Je vivrai comme je le souhaite.
Quand je me réveillerai,
je serai enfin moi-même.
Adieu, Mob.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kevin Stocker
Hé, Mob ! Attends !
Écoute-moi ! J’ai quelque chose à t’avouer.
Au prochain et dernier épisode…
Confidences : La vie suit son cours.
CONFIDENCES
~ LA VIE SUIT SON COURS ~