Schülervertretung
Also, was dieses Thema angeht …
Nachdem wir den Zustand der älteren Tische und Stühle überprüft haben,
werden wir ein Budget für etwaigen Ersatz aufstellen …
Was ist los, Kageyama?
Geht es dir nicht gut?
T-Tut mir leid! Ich muss … etwas früher gehen!
Hä?
Hey, Kageyama!
Shigeo! Kann er etwa den Korb nicht verkraften?
Es tut mir leid.
Ich bin schon in jemanden verliebt.
Warte auf mich, Shigeo! Ich bin gleich da!
Die gehört Shigeo.
Kann es sein …
Hatte er einen Unfall?
Mob Psycho
Mob 3 ~Trauma~
Der Laden …!
Es tut mir so leid, Ladenleiter!
Verdammt. Wir können ihn wohl nicht aufhalten.
W-Was zum …?!
Was ist da hinter uns explodiert?
Sag mal, ernsthaft?
W-Was machst du hier, …
Boss?!
Sieht aus, als würdet ihr beide jetzt anständig arbeiten.
Den Rest könnt ihr mir überlassen.
Ich bin gekommen, um meine Schuld zu begleichen.
Tut mir leid, aber das wird ein bisschen wehtun.
Ich dachte, du hättest schlechte Laune,
aber du wirkst dabei auch gut gelaunt.
Oder besser gesagt, du scheinst wie befreit zu sein.
Du hast es wohl aufgegeben, dich zurückzuhalten.
Das ist an sich nichts Schlechtes, …
aber bist du wirklich noch dieselbe Person?
Unfassbar. So ein gewaltiger Unterschied …
Mann, das war knapp!
Lass dich doch nicht so leicht plattmachen!
Das hätte ins Auge gehen können!
Shō … Was machst du hier?
Ich muss doch meinem Taugenichts von Vater bei seinem Dienst an der Gesellschaft helfen.
Immerhin bin ich dein Sohn.
Hm? Das ist ja … Ne, oder?!
Es ist Kageyama Shigeo.
Er kann seine Kräfte nicht mehr kontrollieren
und etwas, das er bisher verborgen hat, ist in Erscheinung getreten.
Ist das dein Ernst? Gegen Ritsus Bruder will ich nicht unbedingt kämpfen …
Aber Freundlichkeit wird uns in dieser Situation kaum weiterbringen.
Nicht, dass ich meinen Vater jemals freundlich erlebt hätte.
Ein Volltreffer?!
Papa! Hey, alles okay?!
Beruhige dich.
Ich musste mir nur etwas von seinen Kräften leihen, um das auszugleichen, was mir fehlte.
Du hast dich absichtlich treffen lassen?
Dieser Kampf hat gerade erst begonnen.
Wirst du mir helfen, Shō?
Hast du einen Plan?
Wenn er weiterhin so viel Energie freisetzt, ohne sich auszuruhen,
wird irgendwann seine Ausdauer aufgebraucht sein.
Wir müssen nur etwas Zeit gewinnen, bis er aufhört.
Ihm muss also der Treibstoff ausgehen.
Okay!
Shigeo.
Seit diesem Vorfall sind wir nicht mehr richtig aufeinander losgegangen.
Seit er sich für den Vorfall verantwortlich fühlt, hat sich mein Bruder verändert.
Früher wurde er wütend und lachte …
Als wir klein waren, hat er seine Gefühle offener gezeigt.
Aber dann hat er aufgehört, seine Kräfte freiwillig zu zeigen.
Jetzt bricht eine andere Version von ihm hervor,
die er jahrelang unterdrückt hat.
Sie sind tief miteinander verbunden und können nicht getrennt werden.
Wir müssen von nun an auch mit ihm zusammenleben!
Teru?!
Mir nach.
Klar!
Guten Flug!
Charge Bomb!
Ist das dein Ernst?
Hätte ich mir denken können.
Au weia. Er hat gerade alles aufgesaugt, was wir hatten.
Verdammt noch mal!
Bist du eigentlich völlig durchgeknallt?
H-Hey!
Dass wir nicht einmal etwas Zeit gewinnen können …
Wir können nichts mehr ausrichten! Wir müssen hier weg!
Es ist zwecklos. Mit dieser Verletzung entkomme ich nicht mehr.
Irgendetwas stimmt nicht. Was zum Teufel ist hier los?
Er … wehrt sich?
Wehrt er sich etwa? Von innen?
Ritsus Bruder kämpft immer noch …
mit seiner Kraft, die außer Kontrolle geraten ist.
Du bist wirklich stark.
Das ist unsere beste Chance.
Shō, du musst alleine fliehen.
Was?! Was ist mit dir?
Es gibt nur einen Weg, ihn aufzuhalten.
Ich werde zu einem Gefäß, das seine gesamte Energie aufsaugt.
Ich muss nur das tun, was ich beim letzten Mal getan habe.
Das wieder?
Das ist Wahnsinn! Du gehst daran kaputt!
Das ist gut so. Wenn ich mich selbst opfere …
Was redest du da für eine …
Ich bin fest entschlossen.
Paps.
Es tut mir leid.
Offenbar bin ich noch nicht so stark wie du.
Shō, würdest du mir deine Schulter leihen?
Hauen wir ab.
Das ist schlimmer als wir dachten. Selbst Suzuki war nicht genug.
Schnappen wir ihn uns.
Jawohl.
Ich lenke ihn mit Drohnen ab.
Übernatürliche Kräfte sind furchterregend.
Er wusste wohl immer, dass diese Kraft tabu ist.
Ja, ich weiß. Ich werde meine nicht mehr benutzen.
Am wichtigsten ist es doch, ein normales Leben führen zu können.
Es ist schwierig … Aber genau das hat er die ganze Zeit getan.
Was wird jetzt mit dem Kerl passieren?
Keiner wird ihn aufhalten können.
Du bist zu weit gegangen, Shigeo.
Mob Psycho
Kageyama!
Du bist also immer noch hier!
Wir sind hier, um dir zu helfen!
Lass uns gemeinsam in der Turnhalle Schutz suchen!
Das ist Kageyama, oder?
Antworte uns, verdammt noch mal!
Das war doch wohl kein gewöhnlicher Windstoß, oder?
Kann es sein, dass Kageyama eine Art Schlafwandeln erlebt?
Ja, ich glaube schon.
Das bedeutet …
Wir können ihn auf keinen Fall allein lassen!
Körperertüchtigung!
Fight on!
Er hat uns einfach weggefegt!
Heißt das, dass du ohne unser Wissen
so stark geworden bist?
Aber wir bewundern auch immer, wie du normalerweise bist, Kageyama.
Könntest du also wieder zur Normalität zurückkehren?
Stopp!
Das ist gefährlich.
Du bist also wirklich in diesem Zustand.
Es ist schon eine Weile her, …
Shigeo.
Ich hatte immer Angst davor, dass so etwas passiert.
Davor, dass dieses Etwas in dir hervortritt, …
das nicht du bist, habe ich mich immer gefürchtet.
Ich hasse es.
Aber ich habe keine Angst mehr. Ich habe es endlich begriffen.
Dass es kein fremdes Etwas ist, das mir Angst macht, …
sondern dass es auch Teil von dir ist, Shigeo.
Deshalb habe ich keine Angst.
Es gibt keinen Grund, bei seinem Anblick zu zittern.
Denn ich bin …
sein jüngerer Bruder.
Nein, Ritsu! Du irrst dich!
Das bin nicht ich!
Ritsu, du darfst …
diesem Ding nicht näher kommen!
Shigeo.
Du musst nicht so alleine leiden.
Stimmt etwas nicht?
Sag mir ruhig, wenn dich was bedrückt.
Nein, mir geht’s gut! Trotzdem danke.
Eigentlich wollte ich ihm gern meinen Rat geben.
Aber wenn ich jetzt zurückblicke …
Ich glaube, Shigeo hatte auch etwas, worüber er nicht mit mir reden konnte.
Und so unterdrückte er seine Kräfte.
Ich will ihn nicht verletzen!
Wenn das so weitergeht, wird es wieder …!
Aber ich will nicht, dass du dich noch mehr veränderst, Shigeo.
Ertrag nicht alles allein!
Ich bin für dich da!
Ich kann ihn nicht länger unterdrücken!
Ich kann mich nicht bewegen! Meine Kräfte haben keine Chance gegen ihn!
Kann ich denn nichts für Shigeo tun?
Bitte, hör auf! Du bist doch meine Kraft!
Das reicht jetzt! Hör mir zu!
Es ist nicht zu stoppen … Ritsu ist in Gefahr.
Wenn es so weitergeht …
Wenn am Ende auch noch Takane zu Schaden kommt …
Er wird es nicht ertragen können.
Dann muss ich eben …
Ich bin mir sicher …
Ein Schock wird garantiert eine Veränderung bewirken.
Es tut mir leid, Shigeo.
Nein!
Er sollte nicht durch ein Trauma gefesselt werden!
Das, was ich für dich tun kann, Shigeo, …
… ist, weiterhin der kleine Bruder zu sein, mit dem du jederzeit reden kannst!
Der kleine Bruder zu werden, auf den du richtig losgehen kannst!
Ritsu
Endlich habe ich es kapiert!
Der Grund, aus dem ich Kräfte wollte …
war dieser Moment!
Jetzt wird alles gut, Shigeo.
Nein!
Halt!
Eilmeldung: Gewaltiger Wirbelsturm in Würzhausen
Ein gewaltiger Wirbelsturm ist in Würzhausen entstanden.
Er bewegt sich langsam weiter und bläht sich unheimlich auf.
Warum ereignen sich diese Dinge immer wieder in derselben Region?
Unter Experten kursieren Theorien,
dass dies das Ergebnis eines streng geheimen Wissenschaftsprojekts ist
oder gar Menschen mit übernatürlichen Kräften dahinter stecken.
Bei der Notfall-Pressekonferenz der Regierung
wurde jegliche Beteiligung von Regierungsbehörden geleug…
Hier geht es nicht weiter! Sie haben keinen Zutritt!
H-Hey!
Stehenbleiben!
Mehr kann ich mit meinen Kräften nicht ausrichten.
Komm bald wieder, Shigeo …
Ich habe dich gefunden.
Was bist du? Warum tust du das?
Ich bin ich. Ich bin Kageyama Shigeo.
Wer sollst du denn sein?
Hm? Ich bin Kageyama Shigeo.
Ah, du bist also „Mob“.
Das falsche Ich.
Du bist der Schwindler hier.
Ich brauche diese Kräfte nicht mehr.
Bitte verschwinde aus meinem Inneren.
Dann verschwinde du doch. Ich werde frei leben.
Ich werde dich aufhalten.
Keiner kann mich aufhalten.
Fühlt sich dein Körper irgendwie schwerer an?
Es könnte gefährlich sein, noch weiter zu gehen.
Aber Mob ist im Auge dieses Sturms, oder?
Wahrscheinlich …
Ich bin mir nur nicht sicher, ob wir es in einem Stück rausschaffen würden.
Du musst mir nur helfen, dorthin zu kommen. Bitte!
Na gut.
Ich werde alles tun, was ich kann.
Also gut, los geht’s!
Warum tust du das?
Erinnerst du dich daran, dass du von einem Auto überfahren wurdest?
Mit Körperkraft konntest du dich nicht mehr bewegen.
Deshalb musstest du dich aus reiner Willenskraft bewegen.
Wovon sprichst du? Das ist doch gar nicht mein Wille!
Du hast doch einen sehr starken Wunsch, Tsubomi zu sehen.
Für mich zählt der mehr als alles andere.
Aber das ist …
Das ist doch kein Grund, anderen zu schaden!
Die Art, wie du denkst, ist nicht normal.
Was ist schon normal?
Versuchst du schon wieder, mich zu entwerten?
Wenn du einfach verschwindest, muss ich mich nicht mehr zurückhalten.
Ich werde tun, was ich will.
Wenn du das nächste Mal aufwachst, …
werde ich einfach ich sein.
Auf Wiedersehen, Mob.
Hey, Mob! Warte doch mal, Mob!
Hör mir zu!
Ich muss dir dringend etwas sagen!
Das nächste Mal auf Mob Psycho 100 III, Episode 12:
„Geständnis ~Ab jetzt~“.
Geständnis ~Ab jetzt~