Sala do Conselho Estudantil
Então, já que estamos falando nesse assunto,
depois de verificar as condições das classes e cadeiras mais antigas,
vamos elaborar o orçamento das que devemos substituir...
O que foi, Kageyama?
Não está se sentindo bem?
Conselho Estudantil
M-Me desculpe! Eu tenho que sair mais cedo!
Hã?
Ei, Kageyama!
Mano... Não pode ser... Será que foi o choque de levar um fora?
Me desculpe.
Na verdade eu gosto de outra pessoa.
Espere por mim, mano! Eu estou indo!
Isso é do meu irmão...
Espera...
Ele sofreu um acidente?
Mob Mob Wow!
I realized seishun wa gurei
Eu percebi que a juventude é cinza
shoso no shotai wa fumei
A verdadeira forma da impaciência é desconhecida
kanjo train heiso suru Brain
Sou um trem de emoções, meu cérebro corre lado a lado
agaku Adolescence
Eu sofro com minha adolescência
Don't disturb shinso shinri
Não perturbe as profundezas do meu psicológico
ushiro no shomen wa dare?
Quem está atrás dessa sua fachada?
taiji suru sonen Distortion
É uma noção que eu tenho que encarar, uma distorção
harae urei o
Exorcize a ansiedade
So, do what you can now
Então faça o que pode fazer agora
My life
Minha vida
Finally Break it down!!
Finalmente vai acabar com isso!!
(WANT) yokubo mo (YOUNG) seijitsu mo
(QUERO) Tanto ambição (JOVEM) quanto sinceridade
(BURN) kono mune de (1) mebaetekuru
(QUEIME) Estão começando a brotar (1) dentro do meu peito
(TRANCE) mezamenai (CHANCE) mezametai
(TRANSE) Não vou acordar (CHANCE) eu quero acordar
(STANCE) uragawa (1) senaka awase
(POSTURA) O lado de trás (1) está batendo costas contra costas
ari no mama o ukeirete
Aceite ser quem você é
semegiau riyu Relation
O motivo dessa batalha violenta — Relação
hitotsu ni nareta nara
Se tivéssemos nos tornado um só
sono egao wa
Esse sorriso seria
One and only "1"
Um e só "1"
Mob Mob Wow!
"1"
Mob Mob Wow!
Mob Psycho
Mob Mob Wow!
One and only "1"
Um e só "1"
Mob Mob Wow!
"1"
One and only "1"
Um e só "1"
Mob 3 ~Trauma~
A loja...
Me desculpa, gerente!
Droga! Eu acho que não vamos conseguir pará-lo.
O que foi?
Agora teve uma explosão atrás de nós?
Ei, é sério?
O-O que você veio fazer aqui?
Chefe?
Bem, parece que vocês têm uma vida digna agora.
Deixem o resto comigo.
Eu vim pagar minha dívida.
Desculpe, mas isso vai doer um pouco.
Eu achei que estivesse de mau humor...
Mas você parece estar muito bem...
É como se tivesse sido libertado.
Acho que desistiu de se segurar.
Não que isso seja uma coisa ruim,
mas será que ainda é a mesma pessoa?
E pensar que haveria uma diferença tão grande.
Poxa... Essa foi por pouco.
Não leva uma surra tão fácil assim!
Essa foi por pouco!
Então... O que você está fazendo aqui?
Eu vou ajudar meu pai imprestável a fazer um bem para a sociedade.
Afinal, eu sou teu filho.
Hã? O que... Não pode ser...
É o Shigeo Kageyama.
Ele não é mais capaz de controlar os seus poderes.
E algo foi liberado de dentro dele.
Sério? Eu não sei o que pensar de bater no irmão do Ritsu.
Mas mostrar a ele qualquer gentileza não vai ajudar em nada agora.
Eu nunca vi você sendo gentil com ninguém.
Um ataque direto?
Coroa! Ei, você está bem?
Calma aí.
Eu só precisava de um pouco dos poderes dele para compensar pelo que faltava para mim.
Então tomou essa de propósito?
A luta acabou de começar.
Você vai me ajudar, Sho?
Tem um plano?
Se ele continuar a liberar energia nesse ritmo sem descansar,
ele vai acabar esgotado.
Nós só precisamos ganhar tempo até ele parar.
Então vamos tentar deixar ele sem gás.
Entendido!
Mano...
Desde aquele acidente, nós paramos de bater um de frente com o outro.
Desde que ele se sentiu responsável por aquele incidente, meu irmão mudou.
Ele costumava se irritar... Rir...
Quando éramos pequenos, ele mostrava mais suas emoções.
Mas então, ele decidiu parar de mostrar seus poderes naturais intencionalmente.
Aquela é outra versão do meu irmão,
criada após ter sido suprimida e trancada por ele.
Eles são conectados em suas raízes e não podem se separar.
Nós temos que continuar vivendo com ele de agora em diante também.
Teru?
Vem logo atrás de mim.
Eu sei!
Voa pra longe!
Bomba Carregada!
Sério?
Então é agora.
Espera, espera, espera. Ele sugou tudo que nós tínhamos.
Droga!
Essa não!
O que você acha que está fazendo?
E-Ei...
Não conseguimos mesmo ganhar tempo...
Não há mais nada que possamos fazer. Vamos fugir daqui.
É impossível. Eu não vou conseguir fugir com estes ferimentos.
Tem algo errado. O que está acontecendo?
Ele está lutando...
Será que ele está resistindo do lado de dentro?
Eu acho que o irmão do Ritsu ainda está lutando...
Lutando com sua versão descontrolada.
Você é forte mesmo.
Essa é a nossa melhor chance.
Sho, você precisa fugir sozinho.
Hã? Mas e você?
Só há um jeito de impedi-lo.
Eu vou me tornar um recipiente. Eu vou sugar toda a energia dele.
Eu só preciso fazer o que eu fiz da última vez.
Aquilo?
Isso é loucura! Você vai se despedaçar!
Tudo bem se eu me sacrificar—
Não fale bobagens—
Eu estou preparado.
Pai.
Me desculpe.
Parece que eu não sou tão poderoso quanto você.
Sho, me empresta o seu ombro?
Vamos fugir.
Isso é pior do que pensávamos. Nem o Suzuki foi o suficiente.
Vamos pegar ele.
Sim.
Eu vou distrair ele com alguns drones.
Poderes sobrenaturais são assustadores.
Eu acho que ele já sabia que esse poder era um tabu.
Sim, eu sei. Eu não vou usar mais os meus.
Viver normalmente é a coisa mais importante, não é?
É difícil... Mas é isso que ele fez durante todo esse tempo.
O que vai acontecer com ele agora?
Ninguém vai conseguir pará-lo.
Você foi longe demais, mano...
Mob Psycho
Kageyama!
Então você ainda estava aqui.
Nós viemos te ajudar!
Vamos juntos nos abrigar no ginásio!
Esse é o Kageyama... Não é?
Responde, droga!
Não é uma rajada de vento comum, não é?
Eu acredito que o Kageyama esteja passando por um tipo de sonambulismo.
Sim, eu também acho.
O que quer dizer que...
Nós não podemos mesmo deixar ele sozinho.
Fomento Corporal!
Força!
Ele está arrasando conosco...
Quer dizer que o Kageyama...
Se tornou poderoso assim sem nós nem percebermos?
Mas sabe...
Na verdade, nós sempre respeitamos quem você era.
Então não pode fazer o favor de voltar ao normal?
Pare!
Isso é perigoso.
Então, realmente você está neste estado.
Quanto tempo.
Mano.
Eu sempre tive medo que isso acontecesse.
Aquela outra coisa que não é o meu irmão...
Sempre tive medo de pensar quando ela apareceria de novo.
Eu odeio.
Mas eu não tenho mais medo. Finalmente eu entendi.
Isso não é outra coisa assustadora.
Eu descobri que isso também é uma parte sua.
Então não preciso ter medo.
Não há motivo para tremer olhando para você.
Porque eu sou...
Seu irmão mais novo.
Não, Ritsu! Você está errado!
Não sou eu!
Ritsu, você precisa...
Ficar longe dessa coisa!
Mano.
Não precisa sofrer sozinho assim.
Algum problema?
Eu estou pronto para ouvir se tiver algum problema.
Não, eu estou bem. Obrigado.
Na verdade, eu queria receber conselhos do meu irmão.
Mas, pensando melhor...
Acho que meu irmão também guardava uma coisa que não podia me dizer...
Ele estava colocando uma tampa sobre os seus poderes.
Eu não quero machucar ele.
Desse jeito, alguma coisa vai...
Mas eu não quero que você mude mais.
Não tente carregar isso nas costas sozinho.
Eu estou aqui por você!
Eu não consigo segurar mais.
Eu não consigo me mover... Meus poderes não conseguem fazer nada contra ele.
Está me dizendo que não há mais nada que eu possa fazer por ele?
Por favor, pare... Vocês são os meus poderes, não é?
Já chega! Escute o que eu tenho a dizer!
Não vai parar... O Ritsu está em perigo...
Desse jeito...
Se ele acabar machucando a Takane também...
Ele não vai conseguir resistir.
Então eu vou ter que...
É isso mesmo.
Eu sei que algum choque vai causar uma mudança.
Me desculpe, mano.
Não!
Ele não devia ficar amarrado por um trauma.
A única coisa que eu posso fazer por você...
É continuar sendo o irmão mais novo, com quem você pode falar sobre qualquer coisa!
É me tornar o irmão mais novo com quem você pode bater de frente!
Ritsu
Eu finalmente entendi.
O motivo de eu querer poderes...
Era por este momento!
Já está tudo bem, mano.
Não!
Pare!
Notícias Urgentes Tornado Gigante na Cidade Tempero
Um tornado gigante apareceu na Cidade Tempero.
Ele continua a se mover vagarosamente, girando de forma assustadora.
Por que essas coisas acontecem na mesma região
e por que sempre seguidamente?
Segundo alguns especialistas,
existem teorias de que este é o resultado de um projeto científico confidencial
e alguns suspeitam que é trabalho de paranormais.
Segundo uma conferência de imprensa realizada pelo governo,
nenhuma agência governamental está envolvida nisso—
É proibida a passagem daqui em diante. Ninguém pode entrar.
E-Ei!
Esperem!
Esse é o limite dos meus poderes...
Volte logo, mano...
Achei.
O que é você? Por que está fazendo isso?
Eu sou eu. Shigeo Kageyama.
E você, quem é?
Hã? Eu sou Shigeo Kageyama...
Ah, então você é o Mob.
O falso eu.
Você que é o falso.
Eu não preciso mais desses poderes.
Eu preciso que desapareça de dentro de mim.
Então desapareça você. Eu vou viver livre.
Eu vou te impedir.
Ninguém pode me impedir.
O seu corpo parece mais pesado?
Pode ser perigoso se aproximar.
Mas o Mob está no centro do tornado, não é?
Provavelmente...
Mas eu não tenho certeza que vamos sair inteiros, mesmo se chegarmos lá...
Eu só preciso que me ajude a chegar lá. Por favor.
Certo.
Eu farei tudo que eu puder.
Certo. Vamos lá!
Por que está fazendo isso?
Você se lembra de ter sido atropelado?
Eu não conseguia mais me mover só com o meu corpo.
Por isso eu tive que me mover com força de vontade.
Do que está falando? Essa força de vontade não era minha.
Você tem uma vontade forte de querer encontrar a Tsubomi.
Essa é a coisa mais importante para mim.
Mas isso...
Não é algo que deveria fazer ao custo de machucar os outros.
O seu pensamento não é normal.
O que é normal? Está tentando me invalidar de novo?
Se você quebrar e desaparecer, eu não vou precisar mais me segurar.
Eu vou poder fazer o que eu quiser.
Da próxima vez que você acordar,
eu vou poder ser quem eu sou.
Adeus, Mob.
Blue Light ga hikatteita
Uma luz azul brilhava
Yake ni me ga saeru ni juu go ji han
Não sei o motivo, mas são 1 e meia e não consigo dormir
Swype shitemo nokotta no wa
Mexendo no celular, a única coisa que restou
Soba ni iru nakama tachi no egao
foi o sorriso dos amigos que estão ao meu lado
Sou dareka wakatte hoshii
Sim, eu quero que alguém me entenda
Mushoku toumei ni hisonda negai
Um desejo que se esconde em meio a algo transparente e incolor
Kokoro no shinkai tometeta iki o
No fundo do meu coração, minha respiração parou
Ikki ni haite shouki ga modoru
Jogo todo o ar para fora e caio na real de novo
Kawaku hibi futto ukabu
Flutuo por dias secos
Uma estação que eu conseguiria passar como se fosse natural
Goku atarimae ni sugoseta toki
Mesmo que a realidade esteja manchada
Moshimo genjitsu ga kegaretemo
Apenas o céu que vimos juntos é real
Tomo ni mita sora dake ga Real
Mais difícil de compreender
Blackboard shirusareta
que a gramática que estava representada no quadro negro
Bunpou yori rikai dekinai
Vai desaparecer dentro de 24 horas
Ni juu yo jikan inai de kieru
Essa história vai ser levada, e voltarei a ficar solitário
Nagasareru Story sore ja samishii
Realmente, é impossível
Yappari muri dato
Como desistir no meio de uma subida
Yameta sakaagari mitai ni
Eu não vou mais
Boku wa mou
Desistir
Akiramenai
Do meu presente
Jibun no ima o
Envolto por uma enchente de emoções
Hanran no kanjou o matotte
Vou passando correndo por preocupações e dúvidas.
Nayami mayoi kakenuketeiku
Não dá para decidir se é zero ou cem
0 ka 100 ka de wa kimaranai
Vou desenhar este futuro inacabado com minhas mãos
Mikan no mirai kono te de egake
Não consigo nem provar minha existência
Sonzai sae mo shoumei dekizu
No meio do meu coração, em um mundo que me apunhala
Mune no mannaka sasaru sekai ni
O Azul Cobalto vai transbordando
Cobalt Blue ga afureteku
Ei, Mob. Espera aí, Mob!
Me escuta!
Tem uma coisa que eu queria contar para você!
No episódio 12 de Mob Psycho 100 III:
"Confissão ~O Futuro~"
Confissão ~O Futuro~