Consejo estudiantil
Respecto a este tema,
lo primero será comprobar las mesas y sillas viejas
para saber cuántas hay que…
¿Qué pasa, Kageyama?
¿Te encuentras mal?
Lo siento, tengo que irme antes.
¡Oye, Kageyama!
¿Acaso el impacto del rechazo hizo que…?
Lo siento, estoy enamorada de otro.
¡Espérame, Shigeo! ¡Ya voy!
Es de Shigeo.
¿Tuvo un accidente?
Mob 3 ~Trauma~
¡La tienda…!
¡Lo siento, gerente!
Maldición, nosotros no podemos pararlo.
-¿Qué…? -¿Otra explosión detrás?
¿Es en serio?
¿Qué hace aquí?
Jefe…
Veo que tienen un trabajo honesto.
Déjenme el resto a mí.
Vine a devolverte el favor. Lo siento, pero va a doler.
Pensaba que estabas de mal humor,
pero también parece lo contrario.
Más bien, ahora pareces liberado. Como si hubieras dejado de reprimirte.
No creo que en sí sea algo malo,
pero ¿de verdad eres tú?
La diferencia entre nosotros es prácticamente abismal.
Por poco.
No te dejes vencer tan fácilmente. Casi lo consigue.
¿Qué haces aquí, Sho?
Ayudar al inútil de mi padre con su voluntariado.
Soy tu hijo, al fin y al cabo.
¿Ese es…?
Shigeo Kageyama.
Perdió el control de sus poderes
y algo dentro de él salió a la superficie.
¿En serio?
No me apetece pelear contra el hermano de Ritsu.
Pero con amabilidad no conseguiremos nada.
A ti nunca te he visto ser amable.
¿Un golpe directo?
¿Estás bien, papá?
Cálmate.
Tenía que tomar prestada su energía para suplir la mía.
¿Te dejaste golpear?
Ahora empieza la batalla.
¿Me ayudarás, Sho?
¿Cuál es el plan?
Si sigue expulsando energía a ese ritmo,
acabará quedándose sin fuerzas.
Basta con ganar tiempo hasta entonces.
Que se quede sin fuerzas…
Recibido.
Shigeo,
desde aquel incidente nunca nos hemos enfrentado en serio.
Cambiaste al asumir toda la responsabilidad.
Antes te enojabas y reías.
Cuando pequeño dejabas brotar las emociones.
También dejaste de mostrar tus poderes.
Ese Shigeo es otra parte de ti que salió cuando se rompió el sello.
Están unidos por la base y no se les puede separar.
Tendrán que seguir conviviendo.
¡Teru!
Sígueme.
Lo sé.
¡Estalla!
¡Bomba de Energía!
-¿Es en serio? -Ya veo.
¿Absorbió nuestro mejor ataque?
¡Maldición!
¿Qué bicho te picó?
¡Oye!
Ni siquiera podemos ganar tiempo.
No podemos hacer nada. ¡Huyamos!
Es imposible.
Con estas heridas, no escaparé.
Está raro. ¿Qué le pasó?
¿Se está resistiendo?
¿Está luchando desde dentro?
El hermano de Ritsu sigue combatiendo
contra su propio poder descontrolado.
Eres muy fuerte.
Es nuestra oportunidad.
Sho, tú vete.
¿Qué? ¿Y tú?
Hay una forma de hacer que pare.
Haré de receptáculo para absorber toda su energía.
Como él hizo aquella vez.
¿Vas a hacer eso?
¡Es una locura! ¡Te destrozará!
No importa.
-Si hago de pilar… -No digas tonterías.
Estoy preparado.
Papá.
Lo siento.
Parece que aún no puedo ser tan fuerte como tú.
Sho, ¿podrías ayudarme?
Vámonos.
Es peor de lo que esperaba.
Ni Suzuki puede con él.
Recógelos.
Sí. Los guiaré con el dron.
Los superpoderes son aterradores.
Él siempre ha sabido que son un tabú.
Lo sé. Yo tampoco volveré a usarlos.
Lo importante es vivir una vida normal, ¿no?
Y vaya que es difícil.
Pero así ha vivido él.
¿Qué pasará con él?
Nadie puede detenerlo.
Esto es demasiado, Shigeo.
¡Kageyama!
Suponía que seguirías aquí.
Vinimos por ti.
¡Vamos a refugiarnos al gimnasio!
Eres tú, ¿no, Kageyama?
¡Oye, contesta!
No es un vendaval corriente, ¿verdad?
Puede que Kageyama padezca de algún tipo de sonambulismo.
Sí, eso parece.
Por lo tanto…
¡no podemos abandonarlo!
¡Fisicoculturismo!
¡Vamos!
Puede con todos nosotros.
¿Tan fuerte era el Kageyama que desconocíamos?
Pero también admiramos al Kageyama de siempre.
Así que vuelve a la normalidad.
¡Alto!
Cuidado.
Sabía que estarías en este estado.
Cuánto tiempo, Shigeo.
Siempre me temí que pasara esto.
Este algo que no eres tú…
Me aterraba que volviera a salir.
Lo odio.
Pero ya no me asusta.
Ahora lo entiendo.
No es algo aterrador.
Es otra parte de ti.
Así que no me da miedo.
No temblaré al verte así.
Porque soy tu hermano.
No, Ritsu. Te equivocas.
¡Yo no soy esa cosa!
¡Ritsu, no te acerques a eso!
Deja de sufrir tú solo, Shigeo.
¿Qué pasa?
Si te preocupa algo, cuéntamelo.
No. Estoy bien. Gracias.
En realidad quería que confiaras en mí.
Ahora que lo pienso,
cargabas con cosas que no podías contarle a nadie.
Por eso sellaste tus poderes.
No quiero hacerle daño.
A este paso, volveré a…
No quiero que cambies más, Shigeo.
No cargues con todo tú solo.
¡Me tienes a mí!
¡No puedo contenerlo más!
No puedo moverme.
No puedo hacerle frente con mi poder.
¿Es que no puedo hacer nada por mi hermano?
Detente. Eres mi poder, ¿no?
Ya fue suficiente. ¡Haz lo que te digo!
No para.
Ritsu corre peligro.
Si llega a hacerle daño a Takane,
Shigeo no lo soportará.
Prefiero ser yo.
Sí, eso es.
El impacto podría provocar algún cambio.
Lo siento, Shigeo.
No.
No debería atarlo con un trauma.
¿Qué puedo hacer por él?
Seguir siendo un hermano en el que pueda confiar.
¡Un hermano al que pueda enfrentarse cara a cara!
Ritsu
Por fin lo entiendo.
El poder que siempre anhelé
era para un momento como este.
Tranquilo, Shigeo.
¡No! ¡Detente!
m 174 222 l 474 222 474 265 174 265
m 180 226 l 240 226 240 256 180 256
ÚLTIMA HORA
TORNADO GIGANTE EN CIUDAD ALIÑO
Ha aparecido un tornado gigante en Ciudad Aliño.
Se desplaza despacio serpenteando de forma extraña.
¿Por qué están sucediendo tantas desgracias en la zona?
Algunos expertos consideran
que podría ser algún experimento químico
o algo relacionado con superpoderes.
En una conferencia, el Gobierno ha confirmado no tener rela…
Ya cortamos el paso. No se puede entra…
¡Oigan, esperen!
Esto es todo lo que puedo hacer con mi poder.
Vuelve, Shigeo.
Te encontré.
¿Qué eres?
¿Por qué haces esto?
Yo soy yo. Shigeo Kageyama.
¿Quién eres tú?
Soy Shigeo Kageyama.
Ah, Mob.
El impostor.
El impostor eres tú.
Ya no necesito poderes.
Desaparece de mi interior.
Desaparece tú.
Yo viviré libremente.
Te detendré.
Nadie puede detenerme.
¿No te pesa más el cuerpo?
Podría ser peligroso acercarse más.
Pero Mob está adentro de ese tornado, ¿no?
Tal vez.
Aunque no sé si llegaremos ilesos.
Llévame hasta allí, por favor.
De acuerdo. Haré lo que pueda.
Bien, en marcha.
¿Por qué haces esto?
¿Recuerdas que nos atropelló un auto?
Nuestro cuerpo no se movía.
Así que había que moverlo con voluntad.
¿Qué estás diciendo?
Esta no es mi voluntad.
Quieres ir a ver a Tsubomi, ¿no?
Para mí, eso es lo más importante.
Eso no te da derecho a causar tantos problemas.
Tu forma de pensar no es normal.
¿Y qué es normal?
¿Vas a volver a renegar de mí?
Si desapareces tú,
yo ya no tendré que reprimirme.
Haré lo que yo quiera.
La próxima vez que despiertes, yo seré yo.
Adiós, Mob.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
¡Espera, Mob! ¡Escúchame!
Hay algo que tengo que decirte.
Próximo episodio: "Confesión: A partir de ahora".
Confesión ~A partir de ahora~