EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu.
Er du sulten?
Jeg spiste lidt, før vi startede, så det er fint.
Bliver du snart sulten igen?
Tror de andre,
at vi laver noget sammen senere?
Jeg er ikke sikker.
Hvis de andre vil have mad senere,
så spiser jeg noget nu.
Jeg har brug
for en lille bid.
Vi kan lave noget sammen senere.
- Frøya? - Ja.
Hvad siger du til lidt mad? Er du sulten?
Vi kan måske voldtage først og spise senere.
Det er ikke sjovt
på en fuld mave.
NORTHUMBRIA (ENGLAND)
Når jeg overtager ledelsen, vil I finde ud af,
at jeg altid er centrum i rummet.
Jeg er den type person,
som man kan mærke, længe før man ser mig.
Det har jeg ikke bemærket endnu.
Sådan er jeg.
Jeg brugte det bare ikke i jeres stenalderflække.
Folk ville ikke forstå det.
Nej. Gad vide, om de savner os.
Jeg savner i hvert fald ikke dem
og deres voldelige kultur.
Jeg glæder mig til at møde folk på kontinentet.
Apropos Rom. Er vi der snart?
Vi har vandret i flere måneder.
Hvis...
Hvis jeg var en kortmager,
ville jeg have kunnet svare dig.
Men vi kan kun følge solen.
Den viser altid mod syd, så vi må stole på den.
Ikke?
Ved Loki det er skønt.
Det er en smuk dag.
Ved du hvad?
Det er utrolig vigtigt at stoppe op og sanse ting.
Ja.
Man skal være i nuet.
Du har ret.
Sikke et sted, hvad?
Ja, vi talte lige om det.
Vi burde slå os ned her.
God jord, svage fjender og masser af skatte.
Ja, det burde vi.
Vi burde anlægge en koloni.
Se bare her.
Guderne må være tilfredse med os.
Det er tredje dag, vi finder en lejr med bål og det hele.
Ja. Bare man kommer lidt længere sydpå,
bliver alt markant bedre.
I Norge er der vist ikke lejrpladser til folket.
I det golde land
handler det kun om at forpurre ting for andre.
Synes I ikke, den her lejrplads ligner den fra i går?
Det må være samme sted.
Jeg sov lige der.
Liv...
Lad være med at komplicere ting.
Ligner alle lejrpladser ikke hinanden?
Jo, det gør de.
NOVGOROD (RUSLAND)
Ja?
Vi har brændt landsbyen ned
eller resten af den.
Den er vist blevet plyndret mange gange.
Virkelig?
Det er åbenbart sket så tit,
at de ikke genopbygger den.
De sad bare og så på.
De virkede komplet ligeglade med, at de blev plyndret.
Vi fandt kun de her.
Hvad?
De her roer
smager ikke så ringe.
Det er sølle, Tostein.
Det er passé at plyndre østpå.
Ja, det er blevet kedeligt.
Ja.
Vi var nødt til at stjæle noget
bare for at vise, vi havde overblik.
Hent alle de slaver, vi har.
I aften sejler vi til Norge.
Jeg ved ikke.
Jeg er begyndt at tvivle på projektet.
Tvivl?
Ja.
Du bliver berømt.
Høvdingens kone, der forlod et liv i luksus
for at flakke rundt med os.
Ja, det fortjener respekt.
Jeg er ikke hans kone mere.
Jo, det er du.
De kan ikke tage titlen fra dig.
Det gjorde Arvid.
Nej, men...
Kvinderne har fået stærke rettigheder her i vikingetiden,
så han kan ikke bare kassere dig.
Du burde søge juridisk hjælp.
Jeg tror, du har en solid sag.
Siger du det først nu?
Ja, men der er løbet meget vand i åen siden.
Det siger jeg,
fordi vi næsten er der.
Hvad var det?
Er der nogen?
Jeg tror ikke, vi skal bekymre os.
Der er ingen.
- Vi er alene. - Sturla?
Beinknuser?
Gamle ven!
Du skræmte os.
Det er en vanvittig tilfældighed.
Gamle bekendte, der pludselig mødes et helt usandsynligt sted.
Men sæt dig dog ned.
Tag dit grej af, før jeg tager det af for dig.
Snup en gnaver.
Eller to.
Jeg elsker togter.
Men det bliver også rart at komme hjem.
Jeg foretrækker at være på togt.
Ja.
Situationen derhjemme er lidt...
...rodet lige nu, fordi vi er blevet kærester.
Jeg lever med Hildur, som er gravid.
Ja.
Det er...
...lidt rodet.
Ja.
Hvis det barn virkelig er mit,
er jeg vel nødt til at være der.
Hvorfor siger du "hvis det er mit?"
Er det ikke?
Det må Loki vide. Jeg har spekuleret.
Når jeg ser tilbage, tror jeg ikke, at hun kom.
Okay.
Jeg kom som en sindssyg.
Jeg fyldte hende med en masse sæd.
Men hun kom vist ikke.
Eller nåede klimaks, som man siger.
Og i det tilfælde
er barnet ikke mit.
Jeg ved ikke, om kvinden skal komme for at blive gravid.
Det skal hun måske.
Det er derfor, jeg ikke blev gravid med Orm.
Godt...
Hvad bruger du så tiden på, Sturla,
efter dit lille oprør i Norheim?
Jeg fanger fredløse og sælger dem som slaver.
Mennesketrafik.
Ja, nogen skal vel gøre det.
Vi skal til Rom. Væk fra det frigide nord og mod de sydligere himmelstrøg.
I er ikke nået langt.
Jo, det er vi.
Norheim er tre dages vandring herfra.
Tre dage?
Har vi brugt to måneder på en tre dages vandring?
I to fjolser!
Os to?
Undskyld, men hvis vi skal bebrejde nogen, må det næsten være solen.
Det er den, vi følger.
Hvad laver I tre egentlig herude midt i skoven?
Godt spørgsmål...
Man kan sige, at en række uheldige omstændigheder
har ført til, at vi er blevet...
Orm!
Fredløse.
Men det skal blive mellem os.
Beskytter loven jer så ikke?
Kan man gøre, hvad man vil med jer?
Ja, i teorien,
men ikke i praksis.
Okay.
Vi tales ved.
Lad dem ikke stjæle jeres drømme.
Nej.
Men...
Rom er ikke en drøm. Det er virkelighed.
Meget snart.
Kom nu. Vi skal væk herfra, før han kommer tilbage.
Du tænker altid det værste om folk.
Beinknuser er måske lidt rå, men han har et hjerte af guld.
Det har man ikke med det øgenavn.
Liv...
Vi skal væk nu.
Vi har især brug for at sove.
Jeg bliver irritabel, hvis jeg ikke sover nok.
Jeg siger det kun for dit eget bedste.
Ved Thor og Odin. Hvorfor går det så langsomt?
Nogle mangler et ben,
og en af dem har mistet sine øjne.
Det er decideret pinligt.
De skal væk, før vi møder nogen.
TRELLEBORG MARKED (NORGE)
Jamen! Der har vi jo jarl Vargs mænd.
Det er længe siden.
Ja.
Er I her?
Ja, vi har nogle fantastiske skatte vestfra,
som vi vil prøve at sælge.
I lige måde.
Men vi har været østpå.
Ja.
Det er en skam, der er grænser for, hvad man kan tage med hjem.
Vi måtte smide seks slaver over bord på grund af vægten.
For mange bryster og muskler.
For stor ballast.
Ved Loki!
Har I været på plyndring i Helheim?
Nej. De ser måske ikke ud af noget, men det er fine varer.
Kalder du ham en fin vare?
Ja.
Det gør jeg.
Kroppen kompenserer.
Hvis du mister en arm, bliver din anden arm
stærkere.
- Virkelig? - Ja.
Så han er helt fin. Det gør ingen forskel.
Slet ikke.
Okay.
Vi vil faktisk helst have defekte slaver.
De vil blive efterspurgt.
Godt.
Det er for en anden målgruppe.
Ja.
De er til kendere.
Ja, sikkert.
Dine er mere kommercielle.
Så...
Ja.
Dine slaver vil få flere købere,
men hvis vi finder den rette køber...
...bliver vi stenrige.
Ja.
Vi får se.
- Vi ses. - Ja.
Kom.
Lad os gå.
Kom nu!
Af sted!
Jarl Varg.
Arvid.
Og makker.
Er du sulten?
Fungerer proteserne godt nok?
Han fodrer dig.
Er der noget galt?
Nej. De er perfekte.
Meget moderne.
Godt.
I har nogle gode sager.
Har du været vestpå igen?
Ja, det har vi.
Det gik godt.
Du kan måske give mig det kort, Viljar har lovet mig.
Nej, desværre.
Bryder du Viljars løfte?
At bryde et løfte kan medføre straf.
Varg. Du sidder der uden hænder
og truer mig.
Er det ikke underligt?
Du er per definition ramt af nedsat funktionsevne.
Ja. Du kan ikke gå i krig. Du kan ikke ro eller sejle.
Kan du overhovedet bruge dine hænder?
Nej.
Hvad skal du så med kortet?
Det vil være lidt som at kaste perler for svin.
Godt. Vi ses.
Arvid.
Vi to vil mødes igen
under andre forhold.
Okay.
Hvordan det?
Det kan jeg ikke sige nu.
Men tro mig. Vi vil mødes igen
under andre forhold.
Det vil være meget mærkeligt, hvis vi mødes her igen
under de samme forhold.
Gå nu.
Javel.
Har jeg ikke ret?
Endnu en gang har Thor og Odin vist, at de værdsætter vores arbejde.
Hvis det var så forkert at hærge, massakrere og voldtage,
ville vi ikke stå her i dag med et fantastisk krigsbytte.
Når jeg har talt til tre,
kan I bare tage for jer.
Et, to, tre.
Giver du bare det hele væk?
Ja, det var Hildurs idé.
Du ved alt om det.
Det er sådan, en høvding vinder folks tillid.
Javel.
Sådan. Det er smukt.
- Laver du en i midten? - Ja.
- Er det flot? - Ja.
Jeg må sige... Det er en smuk kåbe.
I to har gjort det godt.
Tak.
- Sæt dig ned. - Tak.
Du kan få lidt at spise.
Du skal spise for to.
Er det ikke dejligt?
Hvad?
Situationen kunne være meget akavet.
Ikke alle vil have en kæreste,
der lever med en kvinde, som er fyldt med hans sæd.
Nej.
Men det vil du,
og det respekterer jeg.
Det er ædelt.
Du giver mig plads til at være førstedame,
og jeg giver dig plads til at dyrke dit forhold,
selvom jeg er gravid med Arvid.
Det er meget ædelmodigt.
Det er sandt.
Det, som vi tre har, er enestående.
Ja.
Håkon?
Du er nødt til at tale med din familie.
Du sidder bare og glor hele dagen.
Du leger ikke med børnene,
og du har ikke arbejdet for jarl Varg.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Gå udenfor, og leg, børn.
Jeg skal tale med far.
Ved Thor. Fortæl mig det nu.
Skete der noget under togtet?
Det togt viste sig at være
fuldstændig...
Det var meget hårdt.
Hvordan?
- Fik du vabler? - Nej.
Var der så mange myg, du ikke kunne sove?
Nej, der var ikke så mange.
Hvad så?
Da vi ankom til Norheim,
var det første, vi gjorde,
at lemlæste og myrde en masse folk.
- Hvad? - Ja.
Og...
Varg tvang os til at skænde alle kvinderne.
Skænde? Mener du
at voldtage dem rigtigt?
Ikke kun at slikke dem?
Nej, han tvang os til at...
...voldtage dem.
Jeg er chokeret.
Ja.
- Gjorde Varg virkelig det? - Ja.
Han er gået for langt.
Ja, alt for langt.
Han pressede os ud over vores komfortzone.
Du må gøre noget.
- Nej... - Det skal stoppe.
Det er ikke meningen, man skal frygte sit arbejde.
- Det er... - Sig det til ham.
Man skal sige tingene.
- Ikke? - Jo.
Hvad er det værste, der kan ske?
Jeg ved det ikke.
Sig mig, Håkon...
Har du nogensinde hørt om fantomsmerter?
Nej.
I lige måde.
Jeg har en tanke, jeg gerne vil dele med dig.
Et forslag.
En idé.
Ja?
Nogle af mændene føler, at vi er gået... langt nok.
Det er...
Det er ude af kontrol.
Jeg mener...
Det er normalt, at vi er lidt rå i kanterne.
Men det er mere
det overordnede billede.
Et grusomt lederskab og onde planer.
Det er muligvis gået en smule for langt.
Derfor...
Jeg tænker,
at vi måske kan afholde et seminar.
Vi kan tale om, hvor vi er, og hvor vi vil hen
og al den slags. Vi kan endda diskutere værdier.
Fremragende.
Godt.
De fleste vælger unge, smukke slaver,
når de vil have nogen til at malke dem.
Okay.
Ikke mig.
Det er en fejl.
Man skal gå efter de erfarne.
Han har revet den af på folk,
længe før Fenrisulven...
...blev lænket.
Okay.
Så hvis der ikke er andet...
Nej, det var alt.
Stop.
Langsomt.
Fortsæt.
Javel. Der har vi jo Sturla Beinknuser.
Høvding Arvid.
Jeg har fundet noget i skoven, der kan interessere dig.
Godt.
Det lyder spændende.
Halløj.
Hvad er der sket med Liv?
Det ved jeg ikke.
Ulvene har nok taget hende.
Ulve og kvinder med menstruation er ikke en god kombination.
Ja, det...
Det er tragisk. Mine tanker går til hendes nærmeste.
Det er dig, for du er hendes mand.
Nej. Det er ikke mig.
Niks.
Godt, så... Hvad skal vi gøre med jer to?
Jeg tænkte, vi måske kunne glemme det hele.
Starte på en frisk og viske runetavlen ren.
Nej, det er udelukket.
Du har stukket os alle i ryggen,
så det er umuligt.
Begge parter har sagt og gjort mange uheldige ting.
Men hvis du kigger dybt ind i os,
vil du se, at vi er kede af det, der er sket.
Nej.
Intet af det var i virkeligheden vores skyld.
Det var nornerne.
De styrer gudernes og menneskernes skæbne.
Virkelig?
Alle ved, at nornerne
afmåler skæbnens tråde.
Derfor er vores livsforløb forudbestemt.
Det, som vi gjorde, var dermed også forudbestemt.
Orm har en pointe. Det passer, at...
Ragnar...
Hvad? Det er skæbnen, ikke? Jeg kunne ikke styre det.
Det skulle ske.
Jeg er ikke så bekendt med love og regler og den slags,
og især hvis du blander nornerne ind i det.
Hvad siger du, lovtaler?
Jo...
Ikke alle vil bryde sig om det her.
Men jeg er lovtaler, og min dom skal respekteres.
Det står klart, at Orm har arveretten til tronen.
Det stemmer.
Det er helt rigtigt.
Hans far og hans bror var høvdinge.
Han har høvdingeblod i årerne.
Derfor burde han være høvding.
Ja, tak for det.
Jeg er meget stolt og ydmyg,
og jeg glæder mig til at varetage min opgave.
Men han har svigtet sit folk og er dermed diskvalificeret.
- Nej. - Jo.
Jeg må derfor tilsidesætte loven og arvefølgen.
Så længe jeg lever,
skal Orm placeres i brunden af samfundet som slave.
Nej.
Rufus kom som slave og skal forblive slave.
Jeg kan arbejde for hundrede mænd uden noget sygefravær!
Jeg er kreativ og endda venstrehåndet!
Nej!
Tekster af: Rikke Schultz