1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:37,800 --> 00:00:38,840
Uyuma, Orm!

3
00:00:43,080 --> 00:00:45,920
Şimdi yediğin kırbaç için
Orm'u suçlayabilirsin.

4
00:01:04,120 --> 00:01:07,280
Sadece en zayıf halkamız kadar
güçlü olabiliriz.

5
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Hey!

6
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
Hey.

7
00:01:32,000 --> 00:01:36,040
- Zincirli değil misin?
- Hayır. Ben gönüllü olarak buradayım.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
İnsan acı tekerleğine bağımlı oluyor.

9
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Fark ettim ki...

10
00:01:40,800 --> 00:01:44,080
günde bir seans tekerleğe girmezsem
somurtkan oluyorum.

11
00:01:46,120 --> 00:01:48,760
Bu nasıl bir işkence ilgisi?

12
00:01:49,320 --> 00:01:51,840
Çemberde dönüp durmanın bir mantığı yok.

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,360
Biz imtiyazlıyız.

14
00:01:54,920 --> 00:01:59,480
Odin'in yeşil doğasında her gün
sıkı çalışıyoruz, iyi egzersiz oluyor.

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
- Orm'a bak.
- Ne?

16
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Kasları oluşmaya başlamış bile.

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
- Öyle mi?
- Vücudunun egzersize

18
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
çok iyi tepki verdiğini fark ettim.

19
00:02:07,760 --> 00:02:08,760
Etkileyici.

20
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Sağ ol.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,560
- Peki, hadi başlayalım.
- Evet.

22
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
Hadi.

23
00:02:39,520 --> 00:02:42,640
İçimde bu konuda harika bir his var.

24
00:02:44,200 --> 00:02:49,000
Jarl Varg'ı anlamak her zaman
kolay değildir, ama olumlu görünüyordu,

25
00:02:49,080 --> 00:02:52,040
bazı şeyleri biraz açıklıyordu.

26
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Pekâlâ,

27
00:03:05,480 --> 00:03:09,240
konu geri bildirim ve değerler konusunda

28
00:03:09,320 --> 00:03:12,120
bir şeyle ilgiliydi.

29
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
Başlamak isteyen var mı?

30
00:03:25,040 --> 00:03:27,000
Tabii, ben... ben başlayabilirim.

31
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Konu şu ki...

32
00:03:30,480 --> 00:03:33,640
Norheim'da olanlardan sonra hepimizde

33
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
tatsız bir his kaldı.

34
00:03:36,840 --> 00:03:40,160
- Peki.
- Bir yere bir harita almaya gidiyorsunuz,

35
00:03:40,240 --> 00:03:43,080
ve iş savunmasız insanları
öldürmeye varıyor.

36
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
Oğlancılık ve
tecavüz girişimleri de vardı...

37
00:03:48,760 --> 00:03:52,760
ve artık iyi tarafta olup olmadığınızı
sorgulamaya başlıyorsunuz.

38
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Peki.

39
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Başkası var mı?

40
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
Magnus?

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,160
Bence Håkon'un söylediği konuyu

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,680
açıklığa kavuşturmamız gerek.

43
00:04:09,000 --> 00:04:14,240
Belki tüm bu işlerimiz için
duygusal kökenli bir hedef belirlemeliyiz.

44
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
Güzel. Başkası var mı?

45
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Vebjorn?

46
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
Ben sadece
genç askerler adına konuşabilirim,

47
00:04:23,120 --> 00:04:27,280
ama bence en azından "Neden?" sorusunu
açıklığa kavuşturmamız gerek.

48
00:04:27,360 --> 00:04:30,040
Neden bu yolculuğa
katılmamız gerektiği gibi.

49
00:04:32,080 --> 00:04:36,440
O zaman, ortak değerler
bulmaya çalıştığımız bir süreci

50
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
başlatarak işe koyulalım.

51
00:04:47,640 --> 00:04:50,120
Tüm cevaplara sahip olduğumu
iddia etmiyorum,

52
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
ama...

53
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
Şey, bilirsiniz,

54
00:04:53,320 --> 00:04:57,040
bu yüzden cinsellik sınıflandırılamaz
demek istiyorum.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,160
- Peki.
- Ama bu konu dışı.

56
00:05:00,240 --> 00:05:03,520
Ama her neyse,
açıkça ifade etmek istiyorum ki

57
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
önemli biri olsam da,

58
00:05:06,000 --> 00:05:08,480
bana sıradan biri gibi
bakmanızı istiyorum.

59
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
- Muhteşem.
- Evet.

60
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
Kendi ağırlığımı taşımaya kararlıyım.

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,800
Bu eğlenceli de.
Bana bakın, baltalı bir adamım ben.

62
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
Orm, yavaş ol.

63
00:05:19,360 --> 00:05:23,120
Fiziksel işin bu kadar
eğlenceli olduğunu düşünmemiştim. Harika.

64
00:05:23,680 --> 00:05:27,840
Ve en güzel kısmı da çok seksi bir
vücut yapıyor olmam.

65
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Ne?

66
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
Evet, yok, ben kolay gelişiyorum.

67
00:05:31,680 --> 00:05:35,800
Yüksek ihtimalle birkaç hafta içinde
aşırı çekici bir vücut yapmış olacağım.

68
00:05:36,720 --> 00:05:38,560
Ben bundan şüpheliyim.

69
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
Hayır. Sadece bekle ve gör.

70
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Bekle ve gör.

71
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
Ona çubukları verin.

72
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
Sağ olun.

73
00:05:54,040 --> 00:05:57,520
Bu odadaki enerjimizi cidden sevdim,

74
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
ve pek çok tavsiye geldi,

75
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
sonuç olarak, yeni değerlerimiz...

76
00:06:06,360 --> 00:06:07,480
meraklı olmak,

77
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
cömertlik,

78
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
ve...

79
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
şakacılık.

80
00:06:13,520 --> 00:06:14,760
Bu çok iyi, değil mi?

81
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
Şimdi görev bunları
yürürlüğe koymak olacak.

82
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
Evet, mesele şu ki,

83
00:06:20,320 --> 00:06:23,560
çok karmaşıklaşırlasa,
değerlerin hiçbiri kullanılmaz.

84
00:06:24,120 --> 00:06:27,080
Üst yönetimin bunun arkasında olduğunu
varsayabilir miyiz?

85
00:06:27,160 --> 00:06:28,080
Evet.

86
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Çok radikal değil mi sizce de?

87
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
<i>Nein.</i>

88
00:06:33,960 --> 00:06:37,600
Vay canına.
Beş kilo hafiflemiş hissediyorum.

89
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
itiraf etmeliyim ki biraz gergindim,
çünkü bilirsiniz,

90
00:06:41,480 --> 00:06:43,840
bunun gibi süreçler çalışanlar

91
00:06:44,400 --> 00:06:48,400
ve yönetim arasında biraz acılı olabilir.
Jarl Varg, dinlediğin için

92
00:06:49,520 --> 00:06:51,160
sana teşekkürler. Ve...

93
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
Şahane.

94
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Büyüleyici.

95
00:07:06,280 --> 00:07:09,960
Yönetim ve liderlik tarzıyla ilgili başka

96
00:07:10,760 --> 00:07:12,280
tavsiye verecek var mı?

97
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Yani, siz gençler daha açık bir
"Neden" cevabına ihtiyaç

98
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
duyuyor musunuz?

99
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Hayır mı?

100
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
Hepinizi iğdiş etmeliydim,

101
00:07:25,000 --> 00:07:30,200
taşaklarınızı tek bir sert hareketle
koparmalıydım!

102
00:07:41,400 --> 00:07:43,560
Hepinizin ismini alamadım sanırım.

103
00:07:44,200 --> 00:07:49,520
Neden sırayla isimlerimizi, yaşımızı,
hobilerimizi falan paylaşmıyoruz?

104
00:07:49,600 --> 00:07:52,200
- Saçmalama lütfen, olur mu?
- Güzel olmaz mı?

105
00:07:52,280 --> 00:07:54,320
- Hayır, hiç de bile.
- Elbette olur!

106
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
Hadi ama. Neden bu kadar karamsarsınız?

107
00:07:56,880 --> 00:07:58,440
Hadi, oturalım.

108
00:07:58,520 --> 00:08:01,360
Vikingler oturduğumuzu görürlerse
kırbaçlarlar.

109
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
- Evet.
- On endişenizden dokuzu yersiz.

110
00:08:04,880 --> 00:08:06,320
Hadi. Biraz rahatlayın.

111
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
Şey... biraz yapabiliriz.

112
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
- Evet, evet.
- Hadi.

113
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
Buraya getirdiğim ilk kişisin.

114
00:08:40,280 --> 00:08:41,520
- Gerçekten mi?
- Evet.

115
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
- Burası çok güzel.
- Evet.

116
00:08:45,880 --> 00:08:48,040
Evet, burada özel bir sessizlik var.

117
00:08:52,760 --> 00:08:53,840
Evet.

118
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Derin şeyleri düşünmeye buraya gelirim.

119
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
- Öyle mi?
- Evet.

120
00:09:01,520 --> 00:09:05,760
Yıldızların ardında...
ne olduğunu falan düşünmek gibi mi?

121
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Hayır.

122
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
Daha çok,

123
00:09:09,880 --> 00:09:10,920
dağları,

124
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
büyük kayaları.

125
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
Bazen balinaları düşünürüm.

126
00:09:16,560 --> 00:09:20,160
Ağaçlar veya alageyikler de olabilir.

127
00:09:21,360 --> 00:09:22,560
Farklı şeyler işte.

128
00:09:22,680 --> 00:09:25,080
Büyük olduğu sürece
ne olduğu önemli değil.

129
00:09:30,000 --> 00:09:32,360
Evet. Belki başlamak istersin, Rufus.

130
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
Hikâyen oldukça heyecanlı.

131
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Cidden mi?

132
00:09:37,840 --> 00:09:42,000
Burada oturup alt insanlarla
etkileyici hayat hikâyemi paylaşmayacağım.

133
00:09:42,280 --> 00:09:45,080
Hepimiz alt insanız, Rufus.
burada hepimiz öyleyiz.

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
- Olmaz. Hayır.
- Tamam.

135
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
Öyleyse ben başlayayım.

136
00:09:50,720 --> 00:09:52,000
Benim adım Orm,

137
00:09:52,880 --> 00:09:54,160
tahtın haklı varisiyim.

138
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
Sanatı ve kültürü severim,

139
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
ama en önemlisi, insanları severim.

140
00:10:01,280 --> 00:10:04,720
Ben... gerçekten sosyal biriyim.

141
00:10:05,280 --> 00:10:09,240
Büyürken çok yalnız kaldım.
Bunu hiç sevmedim.

142
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Her şeyi birlikte yapan
sıkı bir gruptayken

143
00:10:12,960 --> 00:10:14,880
en mutlu hâlimde olurum.

144
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
Her gün.

145
00:10:18,560 --> 00:10:22,520
O grup kendi jargonuyla
ve grubun dışındakilerin

146
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
anlamadığı şakalarla...

147
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
tek bir organizma hâline gelene kadar.

148
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Bu...

149
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
Bu benim hayalim.

150
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
Ne kadar güzel.

151
00:10:40,360 --> 00:10:42,920
- Oturuyor muydunuz?
- Hayır.

152
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Orm şey yapmamızı istedi,

153
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
siz ona ne diyor...

154
00:10:49,160 --> 00:10:52,600
- Bu bir tanışma...
- Tanışma seansı.

155
00:10:53,240 --> 00:10:54,720
Bak, o henüz yeni.

156
00:10:54,800 --> 00:10:57,920
O bilmiyordu,
yani takım yerine ben yiyebilirim.

157
00:10:58,000 --> 00:11:00,240
Kimse takım yerine bir şey yemiyor.

158
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Herkes kırbacın tadına bakacak.

159
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Sen hariç, Orm.

160
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Sen oturmuyordun.

161
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Hayır.

162
00:11:10,880 --> 00:11:12,360
- Gidelim mi?
- Evet.

163
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Tamam.

164
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Bana katılmak istediğin için memnunum.

165
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Çünkü sana sormak istediğim bir şey var.

166
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
- Öyle mi?
- Evet.

167
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
Düğümü takalım mı?

168
00:11:51,240 --> 00:11:53,880
- Düğüm mü?
- Yani nişanlanmak.

169
00:11:56,120 --> 00:11:58,360
- Bu yüzük mü?
- Evet.

170
00:11:59,240 --> 00:12:02,800
Penis derisinden bir tane yaptım.
Umarım sorun olmaz.

171
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
İstemiyor musun?

172
00:12:06,720 --> 00:12:11,240
- İstemiyorsan anlarım...
- Hayır, elbette istiyorum, Arvid.

173
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
- Öyle mi?
- Evet.

174
00:12:12,880 --> 00:12:14,240
- Gerçekten mi?
- Evet.

175
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
O zaman nişanlandık?

176
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Evet.

177
00:12:20,120 --> 00:12:21,720
Yüce Tanrılar.

178
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
Merhaba, canım.

179
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Günün nasıldı?

180
00:13:26,760 --> 00:13:29,320
Liv, dönmüşsün.

181
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
Kanun sözcüsü burada ne yapıyor?

182
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
- Selam, bu arada.
- Selam, Arvid.

183
00:13:36,480 --> 00:13:40,640
Mesele şu ki, kanun sözcüsü burada
çünkü haklarımı konuşuyorduk.

184
00:13:40,720 --> 00:13:44,120
Çok ilginçti. Bek çoğunu bilmiyordum.

185
00:13:45,080 --> 00:13:45,960
Tamam.

186
00:13:46,040 --> 00:13:49,920
Arvid, görünüşe göre karını
geçerli bir sebep olmadan atmışsın.

187
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Ne?

188
00:13:51,440 --> 00:13:54,760
Jarl Varg'ı onu hamile bırakması için
cesaretlendirdi.

189
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
Bu geçerli bir sebep olmalı.

190
00:13:57,600 --> 00:13:59,960
Cesaretlendirmek mi? Saldırıya uğramıştım.

191
00:14:00,520 --> 00:14:03,120
Ve bana yardım etmek için
parmağını oynatmadın, Arvid.

192
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
Bu davada durumun iç açıcı değil, Arvid.

193
00:14:06,720 --> 00:14:09,200
Ama oturalım ve verileri gözden geçirelim.

194
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Tamam.

195
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Davada durumum iyi, biliyorum.

196
00:14:15,120 --> 00:14:21,080
Liv, Norheim'daki en zengin çiftçiyle
mutlu bir hayatın olduğunu mu söylemiştin?

197
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Evet.

198
00:14:23,040 --> 00:14:27,560
Karşılıklı saygıya
ve anlayışa dayalı bir ilişkimiz vardı.

199
00:14:28,160 --> 00:14:31,920
Birbirimizi ve anlam dolu
sohbetlerimizi yetiştirirdik.

200
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Evet, tabii.

201
00:14:33,920 --> 00:14:38,000
Arvid, Liv'i ve tarlasını almak için

202
00:14:38,360 --> 00:14:40,760
Liv'in kocasını ikiye ayırmışsın.

203
00:14:40,840 --> 00:14:43,680
Evet, ama hepsi kitaba uygun yapıldı.

204
00:14:43,760 --> 00:14:47,040
Ve Liv'in en iyi arkadaşının yüzüne
yumruk atmışsın

205
00:14:47,120 --> 00:14:50,080
ve kızın burnu kırılmış
ve bir dişini kaybetmiş.

206
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
Evet ama hak etmişti.

207
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
Ve en iyi arkadaşın ölüm döşeğindeyken,

208
00:14:58,840 --> 00:15:03,000
karısına... penis sütü akıtmışsın

209
00:15:03,080 --> 00:15:06,040
ve şimdi Hildur senin çocuğuna hamile.

210
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
Ve Liv'i Frøya'yla aldatmışsın, ki

211
00:15:10,600 --> 00:15:14,560
bu ilişkinin tamamen
cinsel arzuya dayalı olduğu söyleniyor.

212
00:15:14,640 --> 00:15:17,400
Hayır. Duygular da işin içinde.

213
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
İğrenç.

214
00:15:19,320 --> 00:15:23,560
Hayal kırıklığına uğradığımı söylemeliyim.
Sınırlarını fazlasıyla aştın, Arvid.

215
00:15:23,640 --> 00:15:26,920
Hayal kırıklığına uğradım.
Bu hiç onurluca değil.

216
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
Liv'e büyük bir özür borçlusun.

217
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Peki.

218
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
Şey...

219
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
Herkesi kırbaçlattığım için üzgünüm.
Bir bakıma eğlenceli bir şey,

220
00:16:03,200 --> 00:16:05,680
ileride hatırlayıp güleceğimiz.

221
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
Hepimizi birbirimize bağlayan
ortak bir hikâye.

222
00:16:09,800 --> 00:16:11,360
Evet. Doğru, Orm.

223
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Peki, ama, tamam.

224
00:16:13,920 --> 00:16:14,960
Sizi bilmem ama,

225
00:16:15,040 --> 00:16:18,480
benim gırtlağım bir içki için bağırıyor.

226
00:16:18,960 --> 00:16:22,080
Ya da iki içki. Ne dersiniz? Ya sen Inger?

227
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
Bilmem. Siz... ister...

228
00:16:26,400 --> 00:16:30,600
Benim... doğrudan eve dönmem gerek,
sanırım... yani...

229
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
- Siz de öyle diyordunuz.
- Evet.

230
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Üzgünüm, bana cuma içkisi yok.

231
00:16:36,120 --> 00:16:40,080
Evet ama ben mesaiyi sosyal bir
etkinlikle bitirmeyi öneririm,

232
00:16:40,160 --> 00:16:45,200
çünkü bilirsiniz, hafta bittiğinde
dostluğu sahiplenmede

233
00:16:45,280 --> 00:16:48,160
beni duygusal yönden
etkileyen bir şey var.

234
00:16:50,520 --> 00:16:54,480
Yıl boyunca... her gün çalışıyoruz

235
00:16:54,560 --> 00:16:57,400
yani bizim için hafta asla bitmiyor.

236
00:16:58,040 --> 00:16:59,920
Başka bir gün yapabiliriz.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
- Yarın.
- Yarın.

238
00:17:01,320 --> 00:17:04,080
Evet, ya da başka bir gün.

239
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
Sonraki gün.

240
00:17:05,960 --> 00:17:08,200
Veya duruma göre bakarız.

241
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
- Evet.
- Yani yarın da olabilir.

242
00:17:10,640 --> 00:17:12,280
- Başka bir gün.
- Başka bir gün.

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,680
Evet, bir gün buluruz.

244
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
- Evet.
- İster mi...

245
00:17:14,800 --> 00:17:16,240
- Hayır, benim...
- Evet.

246
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Evet? Ne var?

247
00:18:03,320 --> 00:18:05,120
- Liv.
- Evet.

248
00:18:05,720 --> 00:18:07,360
Döndün mü?

249
00:18:07,440 --> 00:18:09,960
Doğru, Frøya, veya adın her neyse.

250
00:18:10,520 --> 00:18:13,480
- Arvid orada mı?
- Reis rahatsız edilmek istemiyor.

251
00:18:13,560 --> 00:18:17,440
Gidip başka yerde beklemeni
veya normalde ne yapıyorsan onu öneririm.

252
00:18:18,240 --> 00:18:20,520
Bir süre dikkat çekmesen iyi olur.

253
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
Kendini becerterek
sınıf atlamaya çalışıyorsun.

254
00:18:25,320 --> 00:18:29,800
Ve bu tarz da
pek 791'e uygun değil, öyle değil mi?

255
00:18:30,840 --> 00:18:31,680
Nasıl yani?

256
00:18:31,760 --> 00:18:35,520
Kendini rezil etmendense
benim söylemem daha iyi.

257
00:18:36,080 --> 00:18:39,120
Adileşmek istemem
ama bir yol kenarı orospusuna benziyorsun.

258
00:18:41,360 --> 00:18:42,800
Hadi bakalım. Yapsana.

259
00:18:43,760 --> 00:18:46,120
Reisin karısını öldürüp kanun kaçağı ol.

260
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Yukarıda Valhalla'da yüzümde gülücükle

261
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
bir köpek gibi kovalanmanı izleyeceğim.

262
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
- Kimdi o?
- Adresi karıştıran bir kevaşe.

263
00:19:05,520 --> 00:19:08,520
Norheim'da sadece beş ev var.

264
00:19:08,800 --> 00:19:11,280
- Nasıl karıştırırlar?
- Bilmiyorum, Arvid.

265
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
Kapıda elinde yanlış adresle
aşırı sürtük bir karı vardı işte.

266
00:19:18,920 --> 00:19:20,120
Devam et. Az daha.

267
00:19:43,240 --> 00:19:44,320
Şimdi nerede?

268
00:19:47,000 --> 00:19:48,280
Şimdiye dek gelmeliydi.

269
00:19:49,160 --> 00:19:51,200
Hakkında güzel şeyler söyleniyor.

270
00:19:51,760 --> 00:19:53,720
Haritayı biri çalabilirse,

271
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
bu kişi o.

272
00:19:56,520 --> 00:19:59,160
Usta bir hırsız da olsa,

273
00:20:00,720 --> 00:20:01,800
vaktinde gelmeli.

274
00:20:10,720 --> 00:20:13,760
Sadece beklerken
bileğime bakmak istiyorum da.

275
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
O ne?

276
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
O sandık sabah erken getirildi.

277
00:20:24,800 --> 00:20:26,040
İçeriğini Loki bilir.

278
00:20:40,600 --> 00:20:44,680
Gördüğüm en harika numaraydı,
Çinli adam.

279
00:20:46,760 --> 00:20:49,960
Batının haritası benim olacak.

280
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
Pekâlâ, millet.

281
00:20:55,160 --> 00:20:56,200
Büyük gün.

282
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Bugün, nesillerdir hiçbir

283
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Norheim reisinin yapmadığı
bir şey yapacağız.

284
00:21:03,200 --> 00:21:07,040
Vergi, yani bizim söyleyeceğimiz adıyla
koruma parası talep edeceğiz.

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,960
Bu Jarl Varg'ın işi değil mi, Arvid?

286
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Evet, öyleydi.

287
00:21:11,680 --> 00:21:14,520
Ama bu imtiyaz
bölgedeki en güçlü reise gider.

288
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
Şu anda da o benim.

289
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Yani...

290
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
Evet, geri döndüm.

291
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Odin aşkına,
karının döndüğünü söylemedin mi?

292
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Hayır.

293
00:21:26,840 --> 00:21:30,520
Ya da evet. Belki.
Sanırım birine söyledim.

294
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
- Hayır.
- Ve sen de

295
00:21:33,400 --> 00:21:36,760
sike aç parmaklarını kendine saklamalısın.

296
00:21:37,720 --> 00:21:39,320
Ve "sike aç" derken, ormanda

297
00:21:39,400 --> 00:21:42,680
Arvid'e dokunmamanı kastediyorum.

298
00:21:44,120 --> 00:21:47,240
- Sikinin olduğu orman.
- Demek istediğini anladım, Liv.

299
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Güzel.

300
00:21:48,920 --> 00:21:52,400
Reisin karısı olarak,
size o parmaklara dikkat etmenizi

301
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
emrediyorum.
Onlar Loki'nin pis parmakları,

302
00:21:55,200 --> 00:22:01,160
devamlı evli erkeklerin siklerini,
taşaklarını ve götlerini arar.

303
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
İyi yolculuklar, tatlım.

304
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Sağ ol.

305
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Üzgünüm.

306
00:22:23,680 --> 00:22:28,120
Birden geri geldi ve kanun sözcüsü de
kanunun onun tarafında olduğunu söyledi.

307
00:22:28,200 --> 00:22:30,080
Yapabileceğim pek bir şey yok.

308
00:22:31,200 --> 00:22:33,560
Fazladan sorumluluğun var,
biliyorsun değil mi?

309
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Evet, biliyorum.

310
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Demek istediğin ne?

311
00:22:37,360 --> 00:22:42,720
Görünüşün ve o mükemmel
vücudunla ilgili fazladan

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
sorumluluğun var.

313
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Şey,

314
00:22:46,560 --> 00:22:49,320
Sanırım yüz özelliklerimin...

315
00:22:50,560 --> 00:22:52,200
güzel olduğu söylenebilir

316
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
ama eğri omurgamla biraz sorun yaşıyorum.

317
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
Bu da beni bazen biraz

318
00:22:57,400 --> 00:22:59,040
şişko gösteriyor,

319
00:22:59,600 --> 00:23:02,240
yani tamamen kusursuz değilim.

320
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
Neyse, nişanlın olmak güzeldi.

321
00:23:07,120 --> 00:23:09,720
Harikaydı. On harika saat.

322
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
Sanırım ara vermeliyiz.

323
00:23:16,800 --> 00:23:18,080
- Ara mı?
- Evet.

324
00:23:19,320 --> 00:23:20,520
Düşünmem gerek.

325
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Bu ayrılmak gibi değil mi, yoksa...

326
00:23:24,720 --> 00:23:25,840
Nasıl yani?

327
00:23:26,520 --> 00:23:28,920
Bilmiyorum. Ama sen başkasıyla evlisin.

328
00:23:29,480 --> 00:23:31,680
Yani düşünmek için bana zaman gerek.

329
00:23:47,680 --> 00:23:49,320
Evet, oraya koy bakalım.

330
00:23:54,040 --> 00:23:56,360
Selam, Hildur. İşte buradasın.

331
00:23:56,800 --> 00:24:00,040
Liv? Dönmüşsün! Bu harika.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Senin için çok endişelenmiştik.

333
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
Evet, tabii.

334
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Bu benim pelerinimle kürküm değil mi?

335
00:24:06,680 --> 00:24:07,760
Neden dışarıda?

336
00:24:08,320 --> 00:24:09,920
- Taşınıyorsun.
- Hayır.

337
00:24:10,480 --> 00:24:14,480
Arvid, tahtın veliahtı ile benim
konakta yaşayabileceğime söz verdi.

338
00:24:14,560 --> 00:24:16,800
Belki doğrudur. Ama o planlar değişti.

339
00:24:17,040 --> 00:24:20,680
Belki de Arvid eve gelene kadar
beklemeliyiz. Bu ona bağlı.

340
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
Hildur.

341
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
Ben reisin karısıyım. Sense tebaasın.

342
00:24:26,640 --> 00:24:29,080
Sana bu sıcak evi unutmanı

343
00:24:29,160 --> 00:24:33,120
ve bir çadıra ya da başka bir şeye falan
taşınmanı emrediyorum.

344
00:24:33,200 --> 00:24:35,520
Keşke seni kurtlar yese, Liv.

345
00:24:35,600 --> 00:24:37,960
Saygısızlık etmek istemem
ama sen yokken

346
00:24:38,040 --> 00:24:40,240
burada her şey daha iyiydi.

347
00:24:40,320 --> 00:24:44,680
Seks ile etki kurmuş olan senin aksine,

348
00:24:44,760 --> 00:24:47,040
ben bunun için çok çalıştım, ve şimdi

349
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
geri döndüm.

350
00:24:48,440 --> 00:24:50,760
Ve bu sefer işleri batırmayacağım.

351
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
- Gerçekten mi?
- Gerçekten.

352
00:24:52,920 --> 00:24:56,880
Küçük piç çocuğunu buradan
uzakta bir yerde peydahlayabilirsin.

353
00:24:57,440 --> 00:24:58,280
Ne?

354
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
Küçük veledini buradan uzakta bir yerde

355
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
peydahlayabilirsin, Hildur.

356
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Saygısızlık etmek istemem ama.

357
00:25:06,280 --> 00:25:08,960
Bu iyi. Hayır. içeriden.

358
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Tamam mı?

359
00:25:25,520 --> 00:25:26,560
Selamlar, Eigil.

360
00:25:28,160 --> 00:25:29,200
Reis Arvid.

361
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
Evet, hoş geldin.

362
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Bu onuru... neye borçluyum?

363
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
Tarlan konusunda iyi şeyler duydum.

364
00:25:37,160 --> 00:25:39,960
Kendi gözlerimle görme vaktinin
geldiğini düşünmüştüm.

365
00:25:40,440 --> 00:25:42,360
Yerin çok güzelmiş.

366
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
Evet, burada hayat güzel.

367
00:25:48,440 --> 00:25:50,960
Ama ikiz kardeşime olanlardan beri

368
00:25:51,680 --> 00:25:54,880
sana kin tuttuğumu itiraf etmeliyim.

369
00:25:54,960 --> 00:25:59,120
Evet, çok talihsizdi. Ama kurallar böyle.

370
00:26:00,520 --> 00:26:04,520
Evet. Buraya bana
düello teklif etmeye mi geldin?

371
00:26:04,640 --> 00:26:07,760
- Hayır, hiç öyle değil.
- Peki.

372
00:26:08,560 --> 00:26:12,840
Olvar'ı gömmek epey travmatikti.

373
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
Bilirsiniz, iki parçaydı.

374
00:26:15,200 --> 00:26:18,360
Tam ortadan ikiye bölünmüştü.

375
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
Bu bir his bırakıyor. Anlarsın ya.

376
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Bunu anlıyorum, Eigil.

377
00:26:24,280 --> 00:26:25,120
Evet.

378
00:26:25,200 --> 00:26:29,480
Ama neyse, buraya koruma parası
diye bir şeyi duyurmaya geldik.

379
00:26:31,560 --> 00:26:32,400
Peki.

380
00:26:32,480 --> 00:26:35,520
Bu, bizim gibi güçlü olan insanların...

381
00:26:36,160 --> 00:26:38,040
sizin gibi...

382
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
güçsüzleri...

383
00:26:41,360 --> 00:26:43,560
koruma anlaşması.

384
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Vay canına.

385
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Ne şahane bir konsept.

386
00:26:54,080 --> 00:26:58,160
Yani, böyle bir şeyi
senden asla beklemezdim, Arvid.

387
00:26:58,640 --> 00:27:02,680
Özellikle sırf am için
kardeşimi kesmenden sonra.

388
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
Aynı zamanda tarla içindi.

389
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
Öyleydi.

390
00:27:07,280 --> 00:27:09,800
Ama bu bir bakıma başka bir şey.

391
00:27:09,880 --> 00:27:12,480
Tarlanıza saldırmamamız için

392
00:27:12,560 --> 00:27:14,280
bize ödeme yapmanızla ilgili.

393
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Anlamıyorum.

394
00:27:18,520 --> 00:27:19,880
Bize niye saldırasınız?

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,760
Koruma parasını
ödemek istemediğin için sanırım.

396
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Böyle bir şey.

397
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
Evet, ama...

398
00:27:27,600 --> 00:27:29,160
Ama şeyi anlamıyorum...

399
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
Evet, konsept bu.

400
00:27:39,080 --> 00:27:40,680
Evet. Şey...

401
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
İyi bir şey bulabilir miyiz diye
etrafa bakacağız.

402
00:28:24,080 --> 00:28:26,720
İnanamıyorum. Hildur'u kovdun.

403
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Evet.

404
00:28:28,880 --> 00:28:32,080
Bu ilişkiyi tekrar
rayına oturtma fırsatı olacaksa,

405
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
onu evimizde tutamayız.

406
00:28:34,320 --> 00:28:36,720
Ama şu an çok korunmasız. Hamile falan.

407
00:28:37,680 --> 00:28:40,640
En azından bebek gelene dek
kalmasına izin verebiliriz.

408
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Hayatta olmaz.

409
00:28:42,160 --> 00:28:44,720
Bu bir ilişkide belanın formülü,

410
00:28:45,080 --> 00:28:48,760
evinde azgın bir fahişenin olması.

411
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Hayır, almayayım.

412
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız