1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,600
Bildiğiniz gibi,

3
00:00:13,640 --> 00:00:18,280
Arvid ve onun Norheim'lı pislik çetesi,

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,040
beni elimden kopardı.

5
00:00:22,200 --> 00:00:27,240
Ama Jarl Varg bunu
bir meydan okuma olarak görüyor.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Bir sorun olarak değil.

7
00:00:30,520 --> 00:00:35,080
Veya iki meydan okuma olarak, ve
iki sorun olarak değil. Sanırım.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Ve bu demirci...

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,280
benim için yeni bir protez yaptı.

10
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
Bu...

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,120
zavallı eser,

12
00:00:49,680 --> 00:00:52,240
standartlara hiç yakın değil.

13
00:00:52,880 --> 00:00:55,440
Ellerimden daha iyi protezler istiyorum!

14
00:00:56,080 --> 00:01:00,040
Bana hem günlük yaşamda hem de savaşta
avantaj sağlayacak...

15
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
eller istiyorum.

16
00:01:03,480 --> 00:01:08,560
Jarl, elimden geleni yaptım, gerçekten,
ama 791 yılındayız.

17
00:01:08,640 --> 00:01:13,960
Ve metal işlemede bu kadar ilerleyebildik.
Öyle değil mi?

18
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
Evet.

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,760
Norveç'in en iyi demircilerisiniz.

20
00:01:21,440 --> 00:01:27,840
Bana en iyi protezi veren,
zengin bir adam olacak.

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
İnançların ötesinde zengin.

22
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Diğerleri bu kaderi paylaşacak.

23
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
Ne? Hayır.

24
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
Hayır. Yalvarırım. Hayır.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,560
Hayır, lütfen. Yalvarırım!
Merhamet et! Jarl!

26
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Hayır!

27
00:01:47,720 --> 00:01:49,160
Bir ailem var, Jarl.

28
00:01:49,720 --> 00:01:52,560
Lütfen, Jarl, merhamet et.

29
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Hayır!

30
00:02:00,400 --> 00:02:02,640
Pekâlâ. Oldu bir kere.

31
00:02:03,320 --> 00:02:05,600
Olmamalıydı, ama oldu ve...

32
00:02:05,680 --> 00:02:10,360
Bundan ders çıkarıp yaptığım işi
gözden geçirecek ve düzelteceğim.

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,440
Jarl, lütfen, yalvarırım.

34
00:02:17,160 --> 00:02:22,080
Biraz huş kabuğu ve belki
biraz da kuru çim koymalıydım.

35
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
Bu dallar biraz ıslanmış mı acaba.

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,920
Bugün önceden denediğimde olmuştu, yani...

37
00:02:54,080 --> 00:02:56,600
Hayır. Bu değil. Hayır.

38
00:03:01,320 --> 00:03:02,560
Olmuyor.

39
00:03:03,040 --> 00:03:06,000
Çok talihsizdi. Benim hatam.

40
00:03:13,320 --> 00:03:16,480
Şimdi, küçük bir yolculukta bana katılın.

41
00:03:16,560 --> 00:03:22,120
Gözlerinizi kapayın, ve ateşin
çılgınca... yandığını hayal edin.

42
00:03:27,720 --> 00:03:31,560
Çıtırdayan alevlerin bu zavallı demircinin
vücudunu yaladığını

43
00:03:32,120 --> 00:03:33,560
hayal edin.

44
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Umutsuzca kafasını ileri geri çarpıyor,

45
00:03:37,440 --> 00:03:40,000
korku ve acı içinde bağırıyor.

46
00:03:40,080 --> 00:03:44,240
En sonunda çığlıkları sona eriyor.

47
00:03:44,840 --> 00:03:47,400
Ve alevlerin dansı bittiğinde,

48
00:03:48,040 --> 00:03:51,880
dağılmış bir yığından
başka bir şey kalmıyor.

49
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Gözlerinizi tekrar açabilirsiniz.

50
00:04:02,080 --> 00:04:03,120
Gördünüz mü?

51
00:04:04,200 --> 00:04:08,600
Zihninizde yarattığınız imgeler
gerçekten bile daha güçlüdür.

52
00:04:09,400 --> 00:04:13,240
Bu zihinsel imgeler bana
bu boktan topraklardan daha iyisini

53
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
vermek için çok çalışmaya...

54
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
sizi motive etmeli.

55
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Şimdi, işe koyulun!

56
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Loki aşkına.

57
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Ölüm sebebi?

58
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
Bence en muhtemel sebep kaya.

59
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Öyle mi sence?

60
00:05:11,800 --> 00:05:14,920
Ve gerekçesi de muhtemelen harita.

61
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Evet, olabilir.

62
00:05:17,760 --> 00:05:21,200
Bir erka'nın peşinde olabileceği
geriye pek bir şey kalmıyor.

63
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
Erka mı?

64
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
Evet, erkek mi kadın mı anlamak imkânsız.

65
00:05:25,560 --> 00:05:32,360
Bu yüzden en iyisinin
erka demek olacağını düşündüm.

66
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Ve... Evet.

67
00:05:34,000 --> 00:05:37,520
Evet... Bunun arkasında kim var acaba.

68
00:05:38,080 --> 00:05:43,880
Veya erka haritayı kendisi için mi istedi,
merak ediyorum.

69
00:05:44,440 --> 00:05:47,680
Bence Jarl Varg bunun arkasındadır.

70
00:05:48,240 --> 00:05:50,360
O haritayı uzun zamandır istiyor.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Evet ama ödeştiğimizi söylemişti...

72
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
- Selam.
- Selam.

73
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
İyi ki tuzak çalışmış.

74
00:06:16,160 --> 00:06:18,720
Gelip haritaları bizden öylece çalamazlar.

75
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
Hayır.

76
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Bence tüm bu...

77
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
ara verme olayı berbat.

78
00:06:26,920 --> 00:06:28,840
Bunu unutamaz mıyız?

79
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
İkimiz de istiyoruz.

80
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
Liv dönmüş olsa da, bize hükmedemez.

81
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
Son birkaç gün...

82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
berbattı.

83
00:06:39,840 --> 00:06:43,920
Şeyden beri uyumadım...
Ara vermeye başladığımızdan beri.

84
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
- Ben de.
- Uyumadın mı?

85
00:06:47,840 --> 00:06:50,600
Uyudum, ama hiç uyumamış gibiyim.

86
00:06:51,640 --> 00:06:52,680
Onca zaman yemedim.

87
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Dün hariç.
Dün büyük bir akşam yemeği yedim.

88
00:06:57,360 --> 00:06:59,080
Seçeneğim yoktu. Çok açtım.

89
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Hey. Sadece sen ve ben varız
diyebilir miyiz?

90
00:07:07,640 --> 00:07:09,520
İkimiz birlikte.

91
00:07:14,600 --> 00:07:15,880
- Sen ve ben.
- Sen ve ben.

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
Ama yağmalarken
ırza geçebiliriz, değil mi?

93
00:07:19,720 --> 00:07:20,880
Evet, tabii.

94
00:07:55,320 --> 00:07:57,760
Öğünümü bölmenizin sebebi ne?

95
00:07:57,840 --> 00:08:01,920
Affedersiniz, ama haritayı
alması gereken usta hırsız

96
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
öldürülmüş.

97
00:08:04,440 --> 00:08:05,600
Böcek gibi ezilmiş.

98
00:08:08,240 --> 00:08:10,120
Kurnaz planım başarısız oldu.

99
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Öyle diyebilirsin.

100
00:08:17,160 --> 00:08:19,920
Midriff. Temp!

101
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
Harikaydı.

102
00:08:41,640 --> 00:08:44,120
Bazen içimde birikiyor.

103
00:08:45,160 --> 00:08:46,240
Yulaf ister misin?

104
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
Yulafa bayılırım.

105
00:08:59,120 --> 00:09:00,240
Arvid?

106
00:09:00,720 --> 00:09:03,680
Aniden gelerek ne yaptığını sanıyorsun?

107
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
İstediğin bu mu?

108
00:09:05,600 --> 00:09:08,440
- Hayır. Biz...
- İstediğin gerçekten bu mu?

109
00:09:08,520 --> 00:09:12,320
Kendi oğlunun, varisinin
bir çadırda büyümesi mi?

110
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
Bir cadıya karşı çıkacak
taşakları olmadığı için

111
00:09:16,680 --> 00:09:20,200
babası tarafından kovulmuş olması mı?

112
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Yerinde olsam biraz dikkatli olurdum.

113
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Arvid.

114
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
Arvid.

115
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
Senin sevginden
başka bir şey istemeyen bir oğulla...

116
00:09:31,560 --> 00:09:34,320
devam etmeyi mi istiyorsun...

117
00:09:35,600 --> 00:09:36,440
Bırak bunları.

118
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Veya...

119
00:09:39,040 --> 00:09:41,280
onu sonsuza dek, yalnız, umutsuz,

120
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
ve geleceksiz olarak

121
00:09:44,360 --> 00:09:46,640
sürgün etmeyi mi?

122
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Arvid,

123
00:09:48,920 --> 00:09:50,000
Bu senin kararın,

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
hayatında vereceğin en önemli karar.

125
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Şey...

126
00:09:58,280 --> 00:10:02,080
şey, bir karar aldık,
çünkü Liv düşünüyor ki...

127
00:10:02,160 --> 00:10:05,760
Şey, ben... sanırım ikimiz,

128
00:10:05,840 --> 00:10:09,280
takım olarak, öyle... düşünüyor.

129
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
Hormonlar.

130
00:10:20,320 --> 00:10:21,760
Pekâlâ.

131
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
İşte buradasın!

132
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
Kafandan taze idrar damlamıyorken
seni zor tanıdım.

133
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
Gerçekten olgunca, Hildur.

134
00:10:55,880 --> 00:10:58,400
İşeme, sıçma ve osurma şakaları berbattır.

135
00:10:58,480 --> 00:10:59,960
Mizah görecelidir.

136
00:11:00,040 --> 00:11:03,040
Ama bu şakada hiç katman yok, ve incitici.

137
00:11:03,600 --> 00:11:05,960
Bilgin olsun, alınmış hissediyorum.

138
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Harika.

139
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
Bana bir şey getirmeni istiyorum.
Bir tavşan, çuval ve kâse.

140
00:11:11,480 --> 00:11:15,720
Bana kabul edilebilir
hijyen koşulları gerek, lirik şiire

141
00:11:16,360 --> 00:11:20,000
ve etrafımdaki alt insanlardan
başka bir şeye meydan okuyan.

142
00:11:20,560 --> 00:11:22,440
Ama ben millete dırdır etmiyorum.

143
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
Rufus... ve Orm, siz kölesiniz.

144
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
İşiniz ne dersek onu yapmak,

145
00:11:26,800 --> 00:11:29,880
ve şimdi bana
bir tavşan, çuval ve kâse lazım.

146
00:11:29,960 --> 00:11:32,560
- Tamam.
- Yoksa taşaklarınızı kırbaçlatırım.

147
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
Tam anlamıyla söylüyorum.

148
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Tam anlamı sensin!

149
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Ellerini kaybettiğinde...

150
00:11:54,720 --> 00:11:58,280
giden ilk şey,
motor yeteneklerin, diyorlar.

151
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
Doğru olabilir.

152
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Bana bak.

153
00:12:06,360 --> 00:12:09,720
Savunmasız kedileri bile boğamıyorum.

154
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
Zavallıca.

155
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Ama...

156
00:12:17,200 --> 00:12:20,320
Ama kollarla...
Kollarla yürümeyi herkes yapabilir.

157
00:12:21,040 --> 00:12:25,080
Dünyadaki en kolay şey.
Küçük bebeklerin bile elleri var.

158
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Ancak ellerin olmadığı zaman...

159
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
yeni şeyler olmaya başlar.

160
00:12:31,680 --> 00:12:34,800
- İşte o zaman heyecanlı olur.
- Pohpohlamayı kes!

161
00:12:37,960 --> 00:12:40,520
Efendim. Özel bir şey var mı?

162
00:12:42,880 --> 00:12:45,000
Arvid düşündüğümden zekiymiş.

163
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
Haritayı zorla almayı denedik,

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
kurnazlıkla da denedik.

165
00:12:51,000 --> 00:12:53,480
Son kartımızı oynama vakti.

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
İhanet.

167
00:12:58,120 --> 00:13:01,000
İçeriden bir adamdan bahsediyorum.

168
00:13:01,080 --> 00:13:04,360
Yüksek ihanetten bahsediyorum.

169
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Selam, çocuklar. İşte buradasınız.

170
00:13:17,120 --> 00:13:18,680
- Selam, Orm.
- Selam.

171
00:13:19,320 --> 00:13:20,400
Sadece sarılacağım.

172
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
Evet. Tamam.

173
00:14:10,200 --> 00:14:12,080
Bugün de sosyalleşme yok mu?

174
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
Bu çok ezik bir grup, Kark.

175
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
- Evet, şey, herkes çok bitkin.
- Evet.

176
00:14:18,960 --> 00:14:22,680
Biraz sosyal etkileşim olması önemli,
sadece iş değil.

177
00:14:23,640 --> 00:14:26,960
Farklı koşullarda tanışınca
farklı şekilde bağ kuruluyor.

178
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
Evet, harika olurdu, belki başka bir gün.

179
00:14:29,400 --> 00:14:32,440
- Ama gerçekten bunu denemeliyiz.
- Evet, denemeliyiz.

180
00:14:32,520 --> 00:14:34,880
Ben bunu halledeceğim.

181
00:14:34,960 --> 00:14:37,640
Ve hepimiz bir ateşin etrafında oturup

182
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
mangal yakıp birbirimizin

183
00:14:39,560 --> 00:14:43,040
dostluğunun
keyfini çıkarana dek durmayacağım.

184
00:14:43,120 --> 00:14:47,000
Kulağa süper geliyor.
Yani, bunu iple çekiyorum, Orm.

185
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
İyi geceler, Karky.

186
00:14:51,320 --> 00:14:53,280
İyi geceler, Orm. İyi geceler, Rufus.

187
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Kes sesini.

188
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Cidden mi?

189
00:15:39,160 --> 00:15:41,520
Bu konseptin itici gücü

190
00:15:41,600 --> 00:15:47,200
ben olduğum hâlde bensiz mesai sonrası
buluşması mı düzenliyorsunuz?

191
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
Hayır, bu tamamen tesadüftü.

192
00:15:49,240 --> 00:15:52,000
Yani, sadece uyanıp
işemem gerekti, ve Olav,

193
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
senin de uyanıp işemen gerekti.

194
00:15:54,520 --> 00:15:56,720
Ben sadece aletimi havalandırıyordum.

195
00:15:56,800 --> 00:15:59,680
Ben de şeftalimi... havalandırıyordum.

196
00:16:00,160 --> 00:16:04,320
Evet, bu, anlık bir olaydı,
planlanmış bir şey değil.

197
00:16:04,400 --> 00:16:07,120
Biliyorsunuz ki planlanmamış olaylar

198
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
daha eğlenceli olur.

199
00:16:08,960 --> 00:16:13,160
Belki beklentilerin daha az olup
daha rahat olabildiğindendir.

200
00:16:13,240 --> 00:16:17,080
Yani bu, sadece yaraya tuz basıp
anlık olduğunu söylemek.

201
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
Evet. Üzgünüz.

202
00:16:19,080 --> 00:16:24,080
Kark, en iyi arkadaşım ve iş arkadaşım,
arkamdan böyle iş çeviriyor.

203
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Biliyorsun, kan kardeşi gibiyiz.

204
00:16:27,120 --> 00:16:29,920
Ya kan kardeşisindir, ya da değilsindir.

205
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
Seni neden sosyal etkinliklere
almadığımızı biliyor musun?

206
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Hayır. Aslında, bilmiyorum.

207
00:16:35,960 --> 00:16:40,720
Hayır mı? Tamam.
Çünkü sen olsaydın, hepimiz oturup

208
00:16:40,800 --> 00:16:45,680
senin sıkıcı anekdotlarını
ve hikâyelerini dinliyor olurduk.

209
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Hayır, anekdotlarım sıkıcı değil,
oldukça ilginçtir.

210
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
- Hayır, değiller.
- Lütfen.

211
00:16:51,560 --> 00:16:58,200
Burada kimse senin ne rüya gördüğünle
veya potansiyel anlamlarıyla ilgilenmiyor.

212
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
Bu oldukça sıkıcı.

213
00:17:00,320 --> 00:17:05,440
Biliyor musunuz? Hepiniz, özellikle Kark,
beni şimdiye kadar...

214
00:17:06,120 --> 00:17:09,640
herkesin yaptığından daha çok üzdünüz.

215
00:17:10,320 --> 00:17:12,640
- Gerçekten üzgünüm. Ben...
- Hayır.

216
00:17:12,720 --> 00:17:15,280
Uzun ve yorucu bir yolculuktan sonra

217
00:17:15,400 --> 00:17:18,600
inciticilik dağının zirvesine ulaştınız.

218
00:17:18,680 --> 00:17:22,480
İnciticilik ağacının ucuna çıktınız.

219
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
İncitme çatısını paramparça ettiniz.

220
00:17:25,040 --> 00:17:27,720
Umarım kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.

221
00:17:27,800 --> 00:17:32,560
Hadi, Orm. Buraya gel ve otur,
şenliğe katıl.

222
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Yani, sana bir fare şişi saklamıştım.

223
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
Hayır, çok geç.

224
00:17:36,720 --> 00:17:39,680
- Orm.
- Sosyal merdivenin en dibindeki

225
00:17:39,760 --> 00:17:44,640
alt insanlar tarafından dışlanmak.

226
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
- Orm.
- Hayır, çok geç.

227
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Çok geç.

228
00:18:04,920 --> 00:18:08,320
Düşündüm de, akşam yemeği yemek
iyi olabilir ve...

229
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
Neden olmasın?

230
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
Umarım mutlusundur.

231
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
Ormanda yalnız doğum yaptım.

232
00:18:18,960 --> 00:18:23,880
Ama küçük prensi daha tutamadan
bir kurt gelip onu kaptı.

233
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
Hayır. Benim oğlummuş gibi düşün.

234
00:18:26,280 --> 00:18:29,040
Oğlan tombul muydu?

235
00:18:29,760 --> 00:18:32,320
- Şişko bir bebek?
- Eğri omurgalı?

236
00:18:32,400 --> 00:18:33,880
Desteğiniz için sağ olun.

237
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
Thor'la Odin sizden çok memnundur sanırım.

238
00:18:37,400 --> 00:18:39,680
- Gerçekten mi?
- Lori aşkına, Arvid.

239
00:18:39,800 --> 00:18:41,920
Thor'la Odin sizden memnun olmayacak.

240
00:18:42,000 --> 00:18:44,560
- Bu ironiydi.
- Hiç duymamıştım.

241
00:18:44,640 --> 00:18:47,120
Yeni bir dil bilimsel araç. Neyse...

242
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Reisin oğlunu öldürme suçu
sizin üzerinize kalacak.

243
00:18:53,120 --> 00:18:54,320
Özellikle sen, Liv.

244
00:18:56,200 --> 00:19:00,120
Bunun ardındaki itici güç
sen olduğun için... bebek katli.

245
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Hayır.

246
00:19:20,360 --> 00:19:22,200
Sizi zorla getirttiğim için üzgünüm,

247
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
ama isteyerek gelmezdiniz.

248
00:19:24,560 --> 00:19:25,640
Ha?

249
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
Diyorum ki, sizi zorla geti...

250
00:19:27,600 --> 00:19:29,120
Her neyse, boş ver.

251
00:19:29,200 --> 00:19:32,840
Orm, seninle ortak bir düşmanımız var.

252
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
Bizi kaderimizden uzak tutan bir düşman.

253
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
- Sarımsak mı?
- Hayır.

254
00:19:38,280 --> 00:19:42,040
Arvid. Seni hakkın olan tahttan
uzak tutuyor.

255
00:19:42,840 --> 00:19:46,440
Ve beni hakkım olan haritadan
uzak tutuyor.

256
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
Anlıyorum.

257
00:19:49,000 --> 00:19:52,640
Ve bu konuda
bir şey yapabileceğimizi düşünüyorsun.

258
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
Bilmiyorum. Arvid çok güçlü.

259
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
Bence bu çok riskli.

260
00:20:00,200 --> 00:20:03,800
Orm... bazen, kalkanını indirmeli,

261
00:20:04,360 --> 00:20:07,880
ve çift elle saldırmalısın.

262
00:20:25,760 --> 00:20:29,680
Bir sonraki dolunayda
benimle burada buluş...

263
00:20:31,040 --> 00:20:35,880
ve sana kazanmamız için
gereken her şeyi vereyim.

264
00:20:37,520 --> 00:20:40,000
Kulağa harika geliyor.

265
00:20:42,200 --> 00:20:44,840
- Muhteşem.
- Evet.

266
00:20:54,240 --> 00:20:56,720
Muhteşem.

267
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Ama...

268
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Merhaba?

269
00:21:12,240 --> 00:21:15,360
Seni görüyorum.
Pelerini aldığında gördüm.

270
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Tepenin ardındasın, görebiliyorum.

271
00:21:37,560 --> 00:21:40,040
Büyük haberlerim var.

272
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
Tekrar reis olacağım.

273
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
- Reis mi?
- Evet.

274
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
Ve senin için de büyük planlarım var.

275
00:21:49,040 --> 00:21:52,720
Ama önce ürkütücü bir şey yapmak için
bana katılman gerek.

276
00:21:57,800 --> 00:21:59,920
Varım... Bir şartla.

277
00:22:01,080 --> 00:22:04,160
İlk fırsatta Roma'ya, evime dönebileceğim.

278
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
Pekâlâ, millet.

279
00:22:19,520 --> 00:22:22,160
Üç demirci kaldı.

280
00:22:22,240 --> 00:22:27,040
Bir sonraki, ta Westfall vilayetinden
gelmek zorunda.

281
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Heyecan verici.

282
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
Ben... daha önce yapılanı görmedim.

283
00:22:41,320 --> 00:22:44,760
Yani biraz kıçımdan atmak gibi olacak.

284
00:22:45,680 --> 00:22:48,320
Ama Westfall'daki insanlar çok etkilendi.

285
00:22:48,880 --> 00:22:53,520
Bununla normal şekilde yiyebilirsin.

286
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Ve...

287
00:22:56,720 --> 00:23:01,120
bu da normal bir el gibi işlev görmeli.

288
00:23:02,080 --> 00:23:04,480
Sadece biraz daha sert parmaklarla.

289
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Sonraki, Torstein.

290
00:23:21,840 --> 00:23:22,760
Hayır.

291
00:23:22,840 --> 00:23:24,400
Sen. Yürü.

292
00:23:27,680 --> 00:23:29,920
- Daha önce buraya geldin mi?
- Evet.

293
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
Umarım bu kez daha iyi bir şeyin vardır.

294
00:23:32,280 --> 00:23:34,920
Evet, ben... memnun oldum, yani...

295
00:23:36,680 --> 00:23:37,800
Tabii.

296
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
Size... son teknoloji bir şey vereyim.

297
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Üç boyutlu...

298
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
protez.

299
00:24:04,720 --> 00:24:06,240
Ve... sonraki, Torstein.

300
00:24:17,800 --> 00:24:19,480
Kollarınızı uzatın.

301
00:24:32,200 --> 00:24:33,280
Şahane.

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
Bu gerçekten harika.

303
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Vay canına.

304
00:24:38,000 --> 00:24:42,360
Sadece tasarımı iyi değil,
gizli bir sırrı var.

305
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
Sırlar.

306
00:24:45,520 --> 00:24:49,480
Gölge oyunu... bulmacalar. Harika.

307
00:25:05,440 --> 00:25:06,520
İşte buradasın.

308
00:25:07,560 --> 00:25:12,760
Sağlam bir plan oluşturduk,
sen de bunu...

309
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Sorun mu var?

310
00:25:16,880 --> 00:25:18,760
Dişimde bir şey mi var? Yoksa...

311
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
Tekrar görüşmek güzel.

312
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Son seferinde vedalaşamamıştık.

313
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Hatırladın mı?

314
00:25:27,120 --> 00:25:31,360
- Maskeyi çıkar, Hound.
- Neden bahsediyorsun?

315
00:25:32,040 --> 00:25:34,840
- İçime boşaldın.
- İçine mi boşaldım?

316
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
Sanırım beni biriyle karıştırıyor...

317
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
Şimdi beni daha iyi hatırladın mı?

318
00:25:40,720 --> 00:25:45,440
Evet, hadi.

319
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Hayır.

320
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Hayır.

321
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Hayır.

322
00:25:57,160 --> 00:25:59,400
Torstein...

323
00:26:00,240 --> 00:26:02,160
Şu an hissettiklerini

324
00:26:02,240 --> 00:26:05,800
ters yüz edecek
bazı bilge sözler paylaşayım seninle.

325
00:26:06,680 --> 00:26:09,000
- Peki.
- Âşık olduğun şey

326
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
cinsel organ değil, onun sahibi kişidir.

327
00:26:14,040 --> 00:26:20,080
Kıvrımlı vücuda veya bir ama karşı
hislerim uyanmıyor mu sanıyorsun?

328
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Kendine bu kadar haksızlık
etmemelisin, Hound.

329
00:26:23,480 --> 00:26:25,840
Sadece teslimiyet sanatını öğrenmelisin.

330
00:26:26,520 --> 00:26:28,640
Dürtülerini ve hislerini kabul et.

331
00:26:28,720 --> 00:26:31,720
Birkaç yılda, yaptıklarımız
Norveç'te de kabul görecek.

332
00:26:31,800 --> 00:26:34,640
Sadece liderlik edecek
iki güçlü arkadaş gerek.

333
00:26:35,120 --> 00:26:37,880
- Bu biz olamayız.
- Uyuyor... arkada.

334
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
Bıçak ve kını gibi.

335
00:26:42,080 --> 00:26:44,640
- Yani, sen...
- Bekle, ne diyeceğini

336
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
tam olarak bildiğimden seni susturayım.

337
00:26:48,040 --> 00:26:50,840
Ama zamanlama doğru değil.
Bu biz olamayız.

338
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Şimdi değil.

339
00:26:53,800 --> 00:26:54,880
İşlerimiz var.

340
00:26:57,280 --> 00:27:00,960
Birkaç dakika susabilirsen,

341
00:27:01,040 --> 00:27:03,320
- sana planı söylerim.
- Peki. Sonunda.

342
00:27:03,400 --> 00:27:04,720
- Evet.
- Sonunda.

343
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Evet.

344
00:27:39,640 --> 00:27:42,240
Orm. Senin için ne yapabilirim?

345
00:27:43,000 --> 00:27:47,160
Çok yetenekli bir savaşçısın,
ama bir zaafın var.

346
00:27:47,240 --> 00:27:50,280
Eşek arılarına alerjin var, değil mi?

347
00:27:50,360 --> 00:27:54,520
Evet, o alerji
benim Aşil topuklarımdan, Orm.

348
00:27:54,600 --> 00:27:58,240
Evet, ve bu alerji kendisini
nasıl gösteriyor, özellikle?

349
00:27:59,200 --> 00:28:03,840
Şey, aslında, bir tek arı sokması
ciddi reaksiyona yol açabiliyor.

350
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
En kötü ihtimalle, ölüme.

351
00:28:06,080 --> 00:28:08,880
Arı alerjime neden böyle merak saldın?

352
00:28:09,360 --> 00:28:10,600
Özel bir sebebi yok.

353
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Hâlâ hayatının kalanı boyunca köle olmam

354
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
gerektiğini mi düşünüyorsun?

355
00:28:17,920 --> 00:28:20,360
- Evet, elbette.
- Evet.

356
00:28:20,840 --> 00:28:23,440
Öyleyse, sanırım...

357
00:28:24,600 --> 00:28:27,800
yolculuğun burada... sona eriyor

358
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
Yolculuk mu?

359
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
<i>Nein!</i>

360
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
İşini yap.

361
00:29:13,400 --> 00:29:15,640
Kalkanını kaldır... Ørn.

362
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
- Arvid.
- Evet?

363
00:29:17,640 --> 00:29:19,960
- Kanun Sözcüsü'ne bir şey oldu.
- Ne?

364
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
Bilmiyorum. Zor nefes alıyor.

365
00:29:22,120 --> 00:29:24,640
Gitmemiz gerek. Hadi.

366
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
Ne oluyor, iyi insanlar?

367
00:29:29,680 --> 00:29:32,040
- Kanun Sözcüsü ağır yaralı.
- Ölmemiş mi?

368
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Ne?

369
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Hayır.

370
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
Hayır mı, güzel.

371
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
- Güzel.
- Bu güzel.

372
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Evet.

373
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
Öldüğünden emin olmadın mı?

374
00:29:47,160 --> 00:29:49,440
O benim işim değildi. Senin işindi!

375
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Gel! Hadi.

376
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız