1
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
Ne oluyor be...

2
00:00:59,360 --> 00:01:00,880
Soysuz piçler!

3
00:01:04,720 --> 00:01:05,800
Hadi.

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Asma suratını öyle.

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,160
Dünyaya gülümse. Tek yapman gereken bu.

6
00:01:10,240 --> 00:01:14,680
İki iğrenç adamın ağzımın içine
hacetini görmesiyle uyandım.

7
00:01:15,040 --> 00:01:17,800
Bir kısmını da yuttum bence.

8
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
-Büyük hacet mi?
-Ne? Hayır.

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,360
O zaman somurtacak bir şey yok.

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,400
Kaynağından doğruca ağza çiş. Çok temiz.

11
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Tadı kötü değildir.

12
00:01:28,600 --> 00:01:30,960
Kötüydü. İğrençti hatta.

13
00:01:31,720 --> 00:01:34,120
Zamanla bu küçük şakalara alışacaksın.

14
00:01:34,760 --> 00:01:37,880
Şapka çıkarmak lazım.
Vikingler bu alanda çok yaratıcı.

15
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Ağzıma işediler diye şapka çıkarmayacağım.

16
00:01:42,040 --> 00:01:43,360
Öyle bir şey olmayacak.

17
00:01:44,160 --> 00:01:46,360
Peki, çıkarma o zaman.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,400
Adi orospu.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,720
-Hayır!
-Eğil!

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,320
Hayır, kocamı öldürdün.

21
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
İçime gir, ama çocuklara dokunma.

22
00:02:02,800 --> 00:02:05,240
Biraz mola vermem lazım sanırım.

23
00:02:06,880 --> 00:02:09,440
Mola mı? Başladığımızı bile anlamamıştım.

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,320
Biraz su falan içeyim. Ben...

25
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
Peki. Çok salakça oldu zaten.

26
00:02:16,040 --> 00:02:19,520
Çok fazla düşünmeye başladım,
strese girdim ve...

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
Peki, herkes kalksın.

28
00:02:22,760 --> 00:02:24,720
Yeni koca her zamanki gibi hezimet.

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Salyangoz gibi tutuldu kaldı.

30
00:02:27,440 --> 00:02:28,680
Çok özür dilerim.

31
00:02:28,760 --> 00:02:31,160
Dediğim gibi, düşünmeye başladım,

32
00:02:31,240 --> 00:02:35,160
sonra hissetmeyi unuttum,
bir baktım strese girmişim.

33
00:02:35,240 --> 00:02:38,520
Buradaki herkes
sana iyilik yapmaya çalışıyor.

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Yine de yetmiyor. Neyin var senin?

35
00:02:41,720 --> 00:02:46,080
Havaya girmeye çalışıyordum.
Bu bir deneydi.

36
00:02:47,400 --> 00:02:51,240
Cinsel deneyimin zor kullanmak
ve tecavüzden ibaret, farkındayım.

37
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
Bu neden yeterli gelmedi,
açıklama bekliyorum.

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
Onlarlayken çok...

39
00:02:58,120 --> 00:03:01,320
Benim için bir şey ifade etmiyorlardı.
Oysa biz evliyiz.

40
00:03:01,400 --> 00:03:06,240
Ayrıca inanıyorum ki... Yani çok âşığız.

41
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
Hem sen çok güzelsin ve...

42
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
Çok tatlısın.

43
00:03:10,160 --> 00:03:12,000
-Öyle miyim?
-Evet.

44
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?

45
00:03:15,920 --> 00:03:18,600
Bence inanılmaz utanç verici.

46
00:03:19,200 --> 00:03:20,400
Herkes için.

47
00:03:20,480 --> 00:03:22,640
Ve bu tamamen senin suçun.

48
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Ok atmaya falan gitmiyorsun, Arvid.

49
00:03:33,560 --> 00:03:36,600
Çiftlikte bir sürü iş var. Arvid!

50
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Düşünsenize.

51
00:03:43,840 --> 00:03:46,360
Bugün köle olarak son günüm.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
20 yıldan fazladır çalışıyorum.

53
00:03:49,440 --> 00:03:53,040
Bugün alet kulübesine
baltamı bıraktıktan sonra,

54
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
özgür bir adamım.

55
00:03:59,840 --> 00:04:03,160
-Ne yapacaksın?
-Nereden başlamalı acaba?

56
00:04:03,240 --> 00:04:07,240
Hayatın sunduğu her şeyden
tatmak istiyorum.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
İzlenimlerin tadını çıkarmak istiyorum.

58
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Özellikle görsel izlenim.

59
00:04:16,120 --> 00:04:18,480
Güzelliğin kıymetini hep bilmişsindir.

60
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
Etrafıma bakmayı seviyorum.

61
00:04:21,560 --> 00:04:26,360
Uzun uzun, kaçamaklı bakmayı,
göz dikmeyi, gözümü kısarak bakmayı.

62
00:04:28,480 --> 00:04:32,280
Ters ters bakmayı, bön bön bakmayı.
Göz süzmeyi.

63
00:04:33,080 --> 00:04:35,720
İncelemeyi. Gözlemlemeyi. Dik dik bakmayı.

64
00:04:35,800 --> 00:04:38,240
Ve tabii okumayı öğreneceğim.

65
00:04:38,840 --> 00:04:41,680
Bu iki göz küresi çok kullanılacak yani.

66
00:04:46,520 --> 00:04:48,560
Arvid! Ne yapıyorsun?

67
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
Hey, şu ne?

68
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
-Bir şey görmüyorum.
-Evet.

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,880
İki sivri uçlu nesne görüyorum.
Şeye doğru geliyorlar...

70
00:05:05,080 --> 00:05:07,560
-İletişim kurmayı öğrenmelisin.
-Evet.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
İlişki dediğin böyle yürür.

72
00:05:13,200 --> 00:05:14,760
Okmuş!

73
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
-Loki aşkına.
-Bir şey yap.

74
00:05:18,680 --> 00:05:20,520
-Çıkarsana.
-Hayır!

75
00:05:20,600 --> 00:05:22,680
Çıkarmayın!

76
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
Kancaları var.

77
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Bunu bilemezsin.

78
00:05:26,760 --> 00:05:30,120
Kafanda iki okla
ortalıkta böyle gezemezsin.

79
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Dediği doğru. Çok sorun çıkartır.

80
00:05:32,760 --> 00:05:36,320
Yüz üstü yattığını düşünsene.
Doğru dürüst hiçbir şey yapamazsın.

81
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Onları çıkartmamız lazım.

82
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Sakin ol, tamam mı?

83
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
Sakin ol. Yavaş. Hayır, hayır.

84
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
Gözlerini kurtaracağız, tamam mı?

85
00:05:47,400 --> 00:05:49,280
Kıvranmazsan daha kolay olur.

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,520
Bize güven. Üç deyince.

87
00:05:51,600 --> 00:05:54,320
Bir, iki, üç.

88
00:05:57,880 --> 00:06:02,480
Ben... Hiçbir şey göremiyorum.

89
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
Ameliyat başarılı oldu mu?

90
00:06:05,800 --> 00:06:08,080
Hayır, hiç başarılı olmadı.

91
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
Korkunç. Kafanın içini görüyorum.

92
00:06:12,880 --> 00:06:15,120
Kanca konusunda haklıymışsın.

93
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Ormandan mı geliyorsun?

94
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
-Tek başına?
-Evet.

95
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
-Muhafız yok mu?
-Yok.

96
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
-Neden kaçmadın?
-Kaçmak mı? Neden kaçayım ki?

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,640
Kendi özgür irademle buradayım zaten.

98
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Nasıl yani?

99
00:07:11,840 --> 00:07:14,640
80'lerin ortasında salındım.
Sanırım 86'ydı.

100
00:07:14,720 --> 00:07:15,560
Ne?

101
00:07:15,640 --> 00:07:20,400
Dışarıya ayak uyduramadım hiç.
Her şey o kadar hızlı ki.

102
00:07:20,480 --> 00:07:23,240
Dışarıdaki dünyanın bambaşka bir hızı var.

103
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Peki.

104
00:07:24,920 --> 00:07:27,400
Belli sınırlar içinde rahat ediyorum.

105
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
-Bağımlı hâle geldin yani?
-Evet.

106
00:07:31,320 --> 00:07:33,840
Para almadan başkası için

107
00:07:33,920 --> 00:07:39,000
eşek gibi çalışmak kadar
güzel bir his yok.

108
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
Ondan çok daha güzel hisler var.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
Pek sanmam.

110
00:07:44,200 --> 00:07:47,040
Biraz zaman tanı.
Eminim burayı çok seveceksin.

111
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Evet?

112
00:09:16,880 --> 00:09:20,000
Ateşimden sorumlu sefil köle nerede?

113
00:09:20,080 --> 00:09:23,400
İçerisi buz gibi.
Daha ılık seviyorum oysa.

114
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
-Evet.
-Evet.

115
00:09:24,920 --> 00:09:26,360
Bulun onu hemen.

116
00:09:26,960 --> 00:09:28,760
Bu ona bir kulağa mal olacak!

117
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Gitmiş.

118
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
-Gitmiş mi?
-Yok.

119
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
-Bulamıyoruz.
-Boynuzu çalın.

120
00:09:54,320 --> 00:09:57,040
Ragnar, Frøya, kuzeyde iz sürün.

121
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
Viljar, yanına iki kişi al,
eksik kayık var mı bak.

122
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Arvid, sen benimlesin. Bulalım şu sefili.

123
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
Arvid!

124
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
Loki aşkına, ne yaptığını sanıyorsun?

125
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Baskına gidiyorum.

126
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
-Baskına mı?
-Evet.

127
00:10:18,200 --> 00:10:21,040
Gerçek bir baskın değil. Mini baskın.

128
00:10:21,560 --> 00:10:25,440
Kölenin teki kaçtı da,
onu bulup geri getirmemiz lazım.

129
00:10:25,520 --> 00:10:29,240
Ansgar ve Lone ile bal şarabı içip
şiir okumak için belirlediğimiz tarihin

130
00:10:29,320 --> 00:10:31,920
birden bir önemi kalmadı mı?

131
00:10:32,000 --> 00:10:34,440
-O, bugün müydü?
-Evet, bugündü.

132
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
O yüzden bu kılıç dövüşünü unut.

133
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
Ama Şef Olav'ın bana ihtiyacı var.

134
00:10:40,840 --> 00:10:42,560
Olav, doğru mu bu?

135
00:10:42,640 --> 00:10:46,440
Gözümün içine bak ve Arvid olmadan
çiroz bir köleyi bulamayacağını söyle.

136
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
Buluruz tabii ki. Sorun değil.

137
00:10:48,880 --> 00:10:51,760
Ansgar ve Lone berbat bir çift.

138
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
-Onları tanımıyorum bile.
-Olay da bu zaten.

139
00:10:54,160 --> 00:10:57,680
Arkadaşlarımla tanış ki
vakit geçirebileceğimiz çiftler olsun.

140
00:10:57,760 --> 00:11:00,080
Bu çok önemli ama.

141
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
Takılacak çiftler bulmak da önemli.

142
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
Birlikte sosyalleşmek.

143
00:11:06,240 --> 00:11:09,920
Anlaşmayı bozan sensin,
bir de surat mı asıyorsun?

144
00:11:20,200 --> 00:11:23,760
İzini bulduk!
Ormandan kuzeye doğru ilerliyor!

145
00:11:37,760 --> 00:11:41,960
"Ejderhanın altından, karanlık çıkagelir,

146
00:11:42,440 --> 00:11:45,840
Nidafjöll'den uçar gelir Nídhöggr.

147
00:11:46,560 --> 00:11:50,760
Kanatlarında bir sürü ceset taşır.

148
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
Yılan pasparlak,

149
00:11:52,920 --> 00:11:56,120
ama ben artık gitmeliyim."

150
00:12:00,280 --> 00:12:02,040
Tüylerim diken diken oldu.

151
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
Çok güzeldi, Orm.

152
00:12:03,920 --> 00:12:07,200
Çok etkilendim. Elim ayağım boşaldı.

153
00:12:07,280 --> 00:12:10,040
Şerefe diyelim. Gelmenize çok sevindim.

154
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
-Şerefe.
-Şerefe.

155
00:12:12,400 --> 00:12:16,360
Herkesin çok değer verdiği
bir şiir getirmesi gerekiyordu.

156
00:12:16,440 --> 00:12:20,480
Arvid, sen de seninkini okusana.
Çok sevdiğin bir şiir var mı?

157
00:12:20,560 --> 00:12:24,440
Çok şiir bilmem,
ama kendim bir tane yazmıştım.

158
00:12:24,520 --> 00:12:25,840
Daha iyi ya!

159
00:12:25,920 --> 00:12:29,000
-İyi mi, bilmiyorum.
-Mütevazılık etme.

160
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
Duymayı çok isteriz, Arvid.

161
00:12:30,920 --> 00:12:34,680
Eminim o sert yüzeyin altında
gerçek bir şair vardır.

162
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Şiirinle ruhumuzu doyur, Arvid.

163
00:12:38,560 --> 00:12:41,800
O savaşçı kafanda
bir şeyler olduğunu göster bize.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
Okuyorum.

165
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
Hazır olunca başla.

166
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
"Bir, iki, üç.

167
00:12:50,920 --> 00:12:52,480
Uslu durmak güç.

168
00:12:53,160 --> 00:12:55,760
Dört, beş. Karıyla edelim hoşbeş.

169
00:12:59,000 --> 00:13:01,160
Altı, yedi, sekiz.

170
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
En sevdiğim şey dikiz."

171
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Sanırım dursan iyi olacak.

172
00:13:05,040 --> 00:13:06,520
"Dokuz, on.

173
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
Doğruca amına kon."

174
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
İmdat.

175
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
İmdat.

176
00:13:44,960 --> 00:13:49,200
Dağın öte yanındaki barbarlara
esir düştüm.

177
00:13:49,800 --> 00:13:53,320
Nasıl insanlar olduklarına inanamazsınız.
Köleleri var.

178
00:13:53,400 --> 00:13:55,360
-Sahiden mi?
-Evet.

179
00:13:55,440 --> 00:13:58,040
Sadece ben de değil. Bir sürü.

180
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
-Ortam da hiç hijyenik değil.
-Burada güvendesin.

181
00:14:01,320 --> 00:14:03,840
-Teşekkürler.
-Gel benimle.

182
00:14:03,920 --> 00:14:06,560
Sana sıcak bir yemek ve yatak ayarlayayım.

183
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
"...canlarına kast edildi.

184
00:14:16,640 --> 00:14:21,400
Yaralı deniz gürledi, kılıçların ucunda.

185
00:14:22,000 --> 00:14:26,440
Bir ok sağanağı Stord kıyısına düştü."

186
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
Çok güzel.

187
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
Gerçek şiir işte bu, Arvid.

188
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Arvid, sence burada ne demek istiyor?

189
00:14:35,280 --> 00:14:39,400
"Yaranın ateşleri
kanlı ağrılarda kül oldu"?

190
00:14:44,800 --> 00:14:46,640
Ne kastettiyse onu diyordur.

191
00:14:46,720 --> 00:14:48,920
Normalde de öyle olmuyor mu?

192
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Asıl neyi söylemediği önemli.

193
00:14:52,800 --> 00:14:56,320
Satır aralarını okuman lazım.
Biz de yorumlamak için buradayız zaten.

194
00:14:56,400 --> 00:14:57,960
Ne düşünüyorsun?

195
00:15:04,000 --> 00:15:07,120
O koca kafanın içinde
bu kadar az şey olması komik.

196
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
Evde kimse yok mu?

197
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Evde kimse yok mu?

198
00:15:14,600 --> 00:15:15,920
Şaka yapıyorum.

199
00:15:58,240 --> 00:16:00,760
Siz ciddi misiniz? Bu ne şimdi?

200
00:16:01,360 --> 00:16:04,560
Zordaki birini
daha da zora sokmak da ne oluyor?

201
00:16:04,640 --> 00:16:09,200
Ulu Odin, adağımızı kabul et.

202
00:16:12,080 --> 00:16:13,160
Durun!

203
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
O meşaleye biraz dikkat edin lütfen.

204
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
-Sus!
-Yanıcı maddenin üzerinde duruyorum.

205
00:16:18,640 --> 00:16:21,640
Sus dedim.
Haklı bir dava uğruna yanacaksın.

206
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Durun.

207
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
Bir sanatçıyı yakamazsınız.

208
00:16:25,520 --> 00:16:27,320
Çok değerliyim. Oyunculuk yapıyorum.

209
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Hiç duymadım.

210
00:16:29,400 --> 00:16:30,960
-Oyunculuğu mu?
-Hayır.

211
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Sahne sanatlarının en asilidir.

212
00:16:35,800 --> 00:16:37,520
Bekleyin. Durun.

213
00:16:38,400 --> 00:16:39,280
Pantomim?

214
00:16:40,760 --> 00:16:43,840
Sihir? Sihri de duymuşsunuzdur artık.

215
00:17:03,520 --> 00:17:05,040
İşte şimdi heyecanlandık.

216
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Gerçek bir sihirbaz.

217
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
Göster marifetlerini.

218
00:17:10,520 --> 00:17:12,920
Ellerim gayet normal, değil mi?

219
00:17:13,440 --> 00:17:17,760
Peki ya parmaklarımdan birini
çekip çıkarıverirsem?

220
00:17:18,360 --> 00:17:20,080
Olmaz öyle şey. Mümkün değil.

221
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Parmaklar ele yapışıktır.

222
00:17:29,960 --> 00:17:33,800
Parmağını kopardı ve eline geri taktı.

223
00:17:33,880 --> 00:17:35,480
Kan bile akmadı.

224
00:17:40,600 --> 00:17:43,120
Şimdi de hayalî bir duvara tırmanıyor.

225
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
Havadan yapılmış bir duvardan bakıyor.

226
00:17:49,480 --> 00:17:50,760
Havadan yapılmış...

227
00:17:52,080 --> 00:17:53,800
...bir duvardan bakıyor.

228
00:18:01,640 --> 00:18:05,040
Kendini hayalî bir iple çekiyor.

229
00:18:08,120 --> 00:18:11,520
Hayalî bir iple tırmanıyor.

230
00:18:11,600 --> 00:18:13,280
-İp mi o?
-Evet.

231
00:18:16,280 --> 00:18:17,920
Gerçekten sihir bu.

232
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
Duvara tırmanıyor.

233
00:18:24,880 --> 00:18:26,040
Şeyi...

234
00:18:27,160 --> 00:18:27,960
...açıyor... Evet.

235
00:18:30,800 --> 00:18:33,640
Kolunu havaya dayadı. Görüyor musunuz?

236
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Çok güzel. Merhaba.

237
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Bu köle sandığımızdan çok daha değerli.

238
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Kapıyı açtı, dışarı bakıyor.

239
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Şu anda ne yapıyor?

240
00:19:03,320 --> 00:19:04,480
Kimsiniz?

241
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
Ne istiyorsunuz?

242
00:19:13,600 --> 00:19:15,440
Sizde bana ait bir şey var.

243
00:19:17,640 --> 00:19:21,120
Frøya, şiddetin dozunu kaçırmıyoruz.

244
00:19:21,200 --> 00:19:24,040
Şiddetin dozunu kaçırmayan adamı
duymuş muydun?

245
00:19:24,120 --> 00:19:25,000
Hayır.

246
00:19:26,040 --> 00:19:26,920
Hayır mı?

247
00:19:27,720 --> 00:19:28,800
Peki.

248
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Nerede kalmıştım?

249
00:19:31,120 --> 00:19:33,240
Sizde bana ait bir şey var.

250
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
-Neymiş?
-O.

251
00:19:39,960 --> 00:19:43,280
Normalde hepinizi öldürürdüm.

252
00:19:44,480 --> 00:19:48,480
Ama sen, dostum, sıradan bir köle
olduğunu düşündüğüm birindeki

253
00:19:48,560 --> 00:19:50,560
sihri ortaya çıkardın.

254
00:19:51,320 --> 00:19:52,840
O yüzden bununla yetineceğim.

255
00:20:03,320 --> 00:20:04,360
Beni duyuyor musun?

256
00:20:06,280 --> 00:20:09,080
Şef Olav'tan asla bir şey çalma.

257
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
Al bakalım.

258
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Zıpla bakalım. Aferin.

259
00:20:19,360 --> 00:20:23,880
Şeytanı bir kere bile lanetlememiş
asil adam öyle dedi.

260
00:20:25,800 --> 00:20:29,560
Belki bu daha kolay gelir.
Bu ne hakkındaydı, Arvid?

261
00:20:33,320 --> 00:20:35,920
Çok kolay, Arvid. Hadi. Gu-guk.

262
00:20:36,720 --> 00:20:38,520
Bunu da anlamadı.

263
00:20:39,640 --> 00:20:41,240
Evde kimse yok mu?

264
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
Loki aşkına, ne yaptığını sanıyorsun sen?

265
00:20:49,240 --> 00:20:52,160
Hiçbir yere gitmiyorsun, Arvid. Özür dile.

266
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Özür dilesen iyi olur, Arvid.

267
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
Hanımları yumruklarsan yılbaşı gecesi

268
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
nasıl çiftler partisi yapacağız?

269
00:21:10,000 --> 00:21:13,440
Birazcık geç kaldın, Arvid.

270
00:21:13,520 --> 00:21:15,840
Şu şiir şeyini bitirmem gerekti.

271
00:21:15,920 --> 00:21:19,800
Eğlenceli miydi? Eğlendin mi bari?

272
00:21:20,560 --> 00:21:24,040
İlişki dediğin bu sonuçta.
Karşılıklı özveri.

273
00:21:24,560 --> 00:21:28,520
Diğer çiftlerle takılmak da önemli.

274
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Öncelik vermek gerek.

275
00:21:30,360 --> 00:21:34,120
Evet,
bugün biraz fazla taviz verdin gerçi.

276
00:21:37,160 --> 00:21:41,800
Arvid, bugün olanları konuştuk da,

277
00:21:42,720 --> 00:21:44,280
gerçekten hiç hoş değildi.

278
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
Evet, ama bir ilişkide

279
00:21:47,400 --> 00:21:50,400
karşı tarafın ilgi alanlarına
saygı duymak önemli.

280
00:21:50,480 --> 00:21:54,240
Bu sefer Liv'in ilgi alanı
benimkinden daha önemliydi.

281
00:21:54,320 --> 00:21:57,640
Bu ilişkiye bu kadar kaptırma kendini.

282
00:21:57,720 --> 00:21:59,760
Tabii ki hayır.

283
00:21:59,840 --> 00:22:01,320
Bir numaralı kural.

284
00:22:01,400 --> 00:22:02,520
Hayır.

285
00:22:02,600 --> 00:22:06,320
Bence bir numaralı kural karşılıklı saygı.

286
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Ve bende de yeri çok büyük.

287
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Liv?

288
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
Liv?

289
00:22:22,600 --> 00:22:24,680
Kapı sıkışmış galiba.

290
00:22:26,560 --> 00:22:28,000
Lone olayı için özür dilerim.

291
00:22:29,040 --> 00:22:33,680
Olmamalıydı, ama oldu.
Bütün sorumluluğu üzerime alıyorum.

292
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Liv?

293
00:22:53,840 --> 00:22:55,360
Selam, çocuk. Merhaba.

294
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
Gel buraya.

295
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
Oynamaya mı çıktın?

296
00:23:00,120 --> 00:23:02,920
Evet mi? Benimle oynamak ister misin?

297
00:23:03,680 --> 00:23:07,800
"Topraktan ceset çıkarma" oyununu
biliyor musun?

298
00:23:08,320 --> 00:23:11,360
Arkandaki küreği görüyor musun?
Ağaca dayanmış.

299
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
Getir onu,
sana çok eğlenceli bir şey göstereceğim.

300
00:23:16,240 --> 00:23:18,960
Aferin sana.

301
00:23:19,040 --> 00:23:22,760
O kürekle kafamın etrafını
dikkatlice kaz şimdi.

302
00:23:22,840 --> 00:23:26,520
Bu şekilde gömülmüş olmak
rahatsızlık verici.

303
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Ne yapıyorsun?

304
00:23:31,280 --> 00:23:32,600
Orospunun evladı!

305
00:23:33,480 --> 00:23:35,400
Sakın ha! Sakın yapayım deme!

306
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
Pişman olursun.

307
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Su.

308
00:23:48,120 --> 00:23:49,240
Çok susadım.

309
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
Su verir misiniz lütfen?

310
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
Tercihen yanında bir dilim limonla.

311
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Misket limonu da olur ama...

312
00:24:00,920 --> 00:24:03,840
O da yoksa ne diyeyim. Ben...

313
00:24:04,480 --> 00:24:06,720
Sade su da olur.

314
00:24:14,040 --> 00:24:16,560
Kendimi tanıtayım.

315
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
Adım Orm.

316
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Şefin kardeşiyim.

317
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Peki.

318
00:24:23,480 --> 00:24:26,360
Tahtın varisiyim yani.

319
00:24:26,440 --> 00:24:31,040
Öyle görmezden gelinecek
biri değilim de diyebiliriz.

320
00:24:31,120 --> 00:24:33,360
O zaman belki beni buradan çıkarabilirsin.

321
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
Bu tamamen imkânsız değil.

322
00:24:36,000 --> 00:24:40,840
Ama önce anlat, rivayete göre
müthiş bir yeteneğin varmış.

323
00:24:41,880 --> 00:24:44,680
Sihir yapabiliyormuşsun.

324
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
Çok merak ettim.

325
00:24:46,200 --> 00:24:47,880
Parmak numarası ve pantomimi mi diyorsun?

326
00:24:47,960 --> 00:24:50,840
Evet, insanlar sihirli bir gösteri, dedi.

327
00:24:50,920 --> 00:24:53,960
Çocukları eğlendirmek için
yaptığım bir iki numara.

328
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Aslında oyuncuyum.

329
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
Çok da iyi bir oyuncuyum.

330
00:24:59,200 --> 00:25:02,240
Oyuncu ne demek?

331
00:25:19,920 --> 00:25:22,640
-Başka biriymiş gibi yapıyorsun.
-Doğru.

332
00:25:22,720 --> 00:25:24,920
Amaç da hikâye anlatmak.

333
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
Vay be. Çok ilginçmiş.

334
00:25:27,000 --> 00:25:30,280
Geldiğim yerde asıl güç sanatta yatar.

335
00:25:30,360 --> 00:25:33,520
Sanat, imparatorları devirip
insanları deli gibi zengin edebilir.

336
00:25:33,600 --> 00:25:35,480
-Çok heyecan verici.
-Evet.

337
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Yaşadığım hayatı görmeliydin.

338
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Ya?

339
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
Zenginlik, yemekler. Her gün grup seks.

340
00:25:42,640 --> 00:25:44,280
-Grup seks mi?
-Evet.

341
00:25:44,360 --> 00:25:47,720
Aklına gelebilecek her türlü pozisyonda
birbirine kenetlenmiş

342
00:25:47,800 --> 00:25:50,280
çıplak, yağlı kadın ve erkekler.

343
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
-Kadın ve erkek birlikte mi?
-Evet.

344
00:25:52,680 --> 00:25:54,720
-Aynı cins mi?
-Hem erkek hem kadın.

345
00:25:54,800 --> 00:25:57,040
-Her iki cins mi?
-Evet.

346
00:25:57,120 --> 00:26:00,960
Birini tuttun, baktın erkek,
devam mı yani?

347
00:26:01,040 --> 00:26:02,320
Her şey mubah.

348
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
Bu burada, Kuzey'de de olmalı.

349
00:26:06,680 --> 00:26:08,960
Evet, olmaması için bir sebep yok.

350
00:26:09,960 --> 00:26:12,920
İkimizin konuşacak çok şeyi var.

351
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
Seninle aramızda bir...

352
00:26:16,560 --> 00:26:18,160
-Kimya.
-Hayır.

353
00:26:18,960 --> 00:26:22,040
Hayır, daha çok bir bağ gibi. Sanki...

354
00:26:22,120 --> 00:26:23,320
Buna kimya deniyor.

355
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
Hayır, aramızda bir bağ oluşuverdi.
Çok ortak noktamız var.

356
00:26:27,040 --> 00:26:29,840
Bence aradığın kelime "kimya".

357
00:26:30,920 --> 00:26:33,280
Hayır.

358
00:26:33,360 --> 00:26:37,440
Daha derin bir şeyden bahsediyorum.
Fazladan bir katman gibi.

359
00:26:37,520 --> 00:26:40,680
Konuşmadan birbirimizi anlıyoruz.

360
00:26:40,760 --> 00:26:42,680
Evet ve buna kimya deniyor.

361
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Hey?

362
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
Hey. Orada biri mi var?

363
00:27:08,760 --> 00:27:12,200
Orm? Sinsi sinsi dolaşan sen misin yine?

364
00:27:13,000 --> 00:27:18,280
Sıçma kütüğünün etrafında
sinsi sinsi dolaşmak yok, demiştik.

365
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Orm, anlaşmıştık hani?

366
00:27:23,720 --> 00:27:26,080
Çok olumsuz tepki geldi.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
İnsanların hiç hoşuna gitmiyor.

368
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
Seni yeniden görmek ne güzel.

369
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Alt yazı çevirmeni: Işıl Kocabay