سلام
توی ظرف تف کن. هیلدور
هرکسیکه دنبال جواب میگرده باید تو ظرف تف کنه
باشه. فکر کنم بتونم یکم تف کنم
میتونی بهتر انجامش بدی
بدون یه تف گنده جوابی هم درکار نیست
تو میخوای بدونی که شوهرت رییس قبیله زنده میمونه؟
بله
سلام
-چطوری؟ -خوب. خوب
حالت خوبه؟
:همینطورکه همیشه میگم ...مهم چطور انجامش دادن نیست. مهم
-چطور از پسش براومدنه -کاملا درسته
مطمئنم حالت خوب میشه
منظورم اینه که. مگه چقدر بده؟
آروید؟
قلبمو احساس کن
نه. واقعا بهش دست بزن
-هنوز سالمه. مگه نه؟ -آره. بنظر خوبه
کاملا مثه یه قلب میمونه
وقتیکه درست...میگیری تو دستت
بازم یکم خون اومده
اما طوری نیست میشورمش
آتش میبینم
...و
من...درد و رنج می بینم
استخوان می بینم
معنیش چیه زنده میمونه یا میمیره...؟
خدایان هنوز آمادگیه پذیرششو ندارن
!خبر خوبیه
من خیلی نگران بودم. منظورم اینه که
افتاده یه گوشه خونه
دل و روده ش همچین آویزونه که همه میتونن ببینن
اگه مردم. با اجازه از اودین
میخوام که تو رییس قبیله بشی
نه اون اورم تیتیش مامانی
من. رییس قبیله؟ ...نمیدونم
به خودت ایمان داشته باش اوروید
تو لیاقتشو داری خودت خبر نداری
ولی اورم وارث توئه
یکمی نامردی نیست؟
این تصمیم منه
فردا به قبیله اطلاع میدم
!لوکی
کسی نیست؟
بنوش
تو باید از ظرف پیشگویی بنوشی تا پیشگویی به حقیقت بپیونده
تا حالا چند نفر قبل از من تو این تف کردن؟
منظورم اینه که. مطمئنم اگه از این بخورم حتما یه مرضی میگیرم
قانونش همینه
واقعا؟
از بازیکن متنفر نباش. از بازی متنفر باش
موافقم. ولی میتونم یه سؤالی بپرسم؟
تو شخصا خودت تو این دیدی که پیشگوییها درست از آب درمیان؟
نه. من هیچ کنترلی توی آینده ندارم این دسته خدایانه
من فقط یک پیام آورم. زودباش. بنوش
اگه تو این وسط هیچکاره ای پس ترجیح میدم از اون آشغال نخورم
چون. یعنی نتیجه از قبل مشخص شده
تو نمیتونی با سرنوشت مقابله کنی
بنوش و پیشگویی تکمیل خواهد شد
همه مینوشن همه از این خوردن
آره. ولی اگه بخوام باهات روراست باشم این خیلی عجیبه که تا حالا هیشکی
درمورد این روش سؤالی نپرسیده منظورم اینه که اصلا منطقی نیست
می بخشید نمیخوام کارتو سختتر کنم
ولی نوشیدنه تف رو من جواب نمیده
تو صندوق رو نگاه کن
-نقشه غرب؟ -بله
بدبختانه ما نمیتونیم نگهش داریم
به جارل وارگ قول دادم اگه از اقیانوس رد شدیم
اون میتونه نقشه رو نگه داره
این خیلی مهمه آروید
...وارگ اون
چطور توصیفش کنم؟
یه مرد غیرقابل پیش بینی و کله خر
ممکنه هممون
تو دردسر بزرگی بیوفتیم
اورم اومده
-آروید -اورم
خب
...برادر عزیزم
حالت چطوره؟
خب. فعلا که شکایتی ندارم
گل گفتی
اما بی شوخی اورم
اصلا خوب نیستم
حتی نمیتونم دستمو تکون بدم
واقعا؟
اینقدر بده؟
...پس
اگه من
اینجوری کنم
چه حسی داره؟
میتونی خودتو بکشی بالا؟
نه. نمیتونم
...نه؟ باشه پس
پس بالا تنه و دستات ضعیفن گردنت چطور؟
میتونی کله بزنی؟
کله بزنم؟
امکان نداره
نه؟
-سلام -سلام
چطوری؟
...خب
...نمیدونم این
بنظرم قبلا بهتر بودم
آره
تو چی؟ تو چطوری؟
نمیدونم. فقط حس می کنم سرنوشتمونو باید بدیم دسته تور و اودین
لااقل راهب
...خیلی امیدوار بود پس
-واقعا؟ -آره
میدونی
...مسخره اینه که
اگه اولاف بمیره با اجازه خدایان
اون گفت که میخواد من رییس قبیله بشم
-اون اینو گفت؟ -آره
نمیدونم من احتمالا شخص مناسبی واسه این مقام نیستم
آروید
بنظرم تو رییس فوق العاده ای میشی
آره! تو خیلی...تو خیلی مهربونی
...و راستگو و گرم و قوی
واقعا قوی
!رییس قبیله مرد
!اون همونجا مرد
!اون مرده
-!اولاف -اولاف از دنیا رفت. این وحشتناکه
من کاملا داغون شدم
-من باید اونجا میبودم -خیلی سریع تموم شد
تنها چیزیکه میدونم اینه که به مرگ طبیعی مرد
وقت کرد بهت بگه که میخواست من رییس قبیله بشم؟
آره. آره
و آخرین کلماتش هم این بود که اون فقط یه شوخیه مسخره بود
ولی من فکر نکنم یه شوخی بود
:میدنی که بهش چی میگن آدمایی که یه جوکی رو میشنون
و جدی جدی باورش می کنن فرق بین شوخی و جدی رو نمیفهمن
-آره؟ -و اینجا جدی شوخی بود
من متوجه نمیشم
اما فکر نکنم بتونم اینو قبولش کنم
همه اینجا میدونن که نفر بعدی منم
اگه باهاش مشکلی داری
!پس یه چیزی هست که بهش میگن عقاب خونین (نوعی مجازات اعدام وایکینگی)
واقعا؟ اینجوری میخوای قضیه رو پیش ببری
دقیقا !اینجوری میخوام قضیه رو پیش ببرم. آروید
!من اینجوری قضایا رو پیش میبرم
اودین
امروز
میتونی در تالار بزرگ والهالا
پشت میز رنگارنگت بشینی
که با پرده هایی مزیین به گلهایی
به رنگ رنگین کمان تزیین شده
چون امروز اولاف از راه میرسد
برادر عزیزم
رییس قبیله اولاف
اگه امروز درمیان ما بودی
منو به گرمی درآغوش می کشیدی
و میگفتی که چقدر بابت رفتارت با من متأسفی
برای سالهای سال
شاید حتی با فکر کردن به اونا قطره ای اشک هم میریختی
وقتی بچه بودیم منو تو بازیها راه نمیدادی
و در بزرگسالی در عشق و حالت راه نمیدادی
اما اشکهات رو پاک کن اولاف
چون میدونم الان میگفتی
که قبیله در دستان مطمئن من
!بعنوان رییس قبیله قرار گرفته
هولش بدین
!بدرود. برادر
چرا نمیزاری من انجامش بدم ...چون من
نه. نه. دستام فقط یکم سرد شدن
و این کمان هم یکم واسه استایل من لغزندست
!مزخرفه
قایق باید آتیش بگیره وگرنه به والهالا نمیره
بله. بله
-کمانو بده من. بدش من -نه. نه
!بزار آروید بزنه
من انجامش میدم. وظیفه منه من برادرشم
-زودباش. این خیلی مهمه -!اورم
فقط یه تیر دیگه محضه اطمینان
محض رضای تور و اودین !بزار آروید بزنه
نه. نه. نه. نه
دیگه خیلی دیره. خیلی دیره
اگه تور و اودین میخواستن من انجامش بدم حتما انجامش میدادم
و بنظرم خیلی مهمه که بهش احترام بزاریم
کی جرأت کرد رییس قبیله رو هو کنه؟
من واقعا. واقعا ناامید شدم
شما نباید رییس قبیله تونو هو کنین اینو هر بچه ای میدونه
قبل اینکه هو کنین خودتون سعی کنین با انگشتای یخ زده یه کمانو آتیش بزنین
تا حالا هیچکدوم از شماها سعی کرده یه کمانو
با انگشتای یخ زده آتیش بزنه؟
نه. همین فکرو هم میکردم واقعا کار سختیه
پس امروز همتون یه چیزی یاد گرفتین
و نیازی به غم و اندوه نیست
!چون این آخر هفته ضیافت یادبود برگزار میشه
خوش آمدین. خوش آمدین
یکم دیر کردین ضیافت دیروز بود
ما واسه ضیافت نیومدیم
اینکه میگن شما به غرب لشگرکشی کردین درسته؟
آره. آره. آره. آره درسته
خیلی موفقیت آمیز بود
رییس اولاف قول داد تا نقشه ای تهیه کنه
که نشون بده چطور بریم اونجا
نقشه؟ اولین باره میشنوم
بنظرم برادرم اینجور اطلاعاتو با من درمیون میزاشت
بین وسایل اولاف باید نقشه بوده باشه
نقشه ای که مسیر حرکت به غرب رو نشون میده یا همچین چیزی؟
آره. آره. اون با قایق فرستادیمش رفت
فکر کردیم بهتره یکسری داراییهای با ارزشش تو قایق باشه
و اون واقعا عاشقه اون نقشه بود
-جدی میگی؟ -مثه چی جدیم
جارل وارگ از این خبر خوشش نمیاد
نه. ولی همینه که هست
نقشه رفته و این خیلی خیلی ناراحت کنندست
بله. مایه تأسفه
...اون نقشه
اینقدر باارزش بود؟
آره. واقعا باارزش بود
-میتونی قایق برونی درسته؟ -آره. میتونم مثه یه وایکینگ
خوبه
تو رو به یه مأموريت سری میفرستم
-واو -آره
باید بری قایق اولاف رو پیدا کنی
و تا وقتی نقشه رو پیدا نکردی برنمیگردی
نه. البته
خوب. خوب. خوب
روفوس از روم
بهت گفته بودم دوباره همو خواهیم دید
ما اون
ارتباطه
محکمو داریم
...ما اون چیز خاص
-شیمی؟ -نه. نه منظورم این نبود
میخواستم بهت بگم اون چیزی که درمورد تأتر و بازیگری گفتی
واقعا نظرمو جلب کرد
-خب؟
و من دارم سعی میکنم یه مقدار فرهنگ جامعه رو بالا ببرم
و واقعا دوست دارم یه همچین چیزی تو نروژ اتفاق بیوفته
خب. درست کردنه تأتر امکانات زیادی میخواد
واقعا؟
بیشتر نیازمنده سرمایه انسانیه
سرمایه انسانی؟
آره. منظورم ذهنهای خلاق و بااستعداده
و بیشتر از همه داشتنه تجربه تأتر
اوه. آره
این واقعا ضروریه
...تجربه. تجربه
که این چیزیه که من دارم تجربه ی ناب
و استعداد
استعداد؟
آره. میگن من بااستعداد ترین در نسل خودمم
واو
خب اینطور میگن
روفوس. من واقعا میخوام با چشمای خودم تواناییهای تو رو ببینم
میخوام یه پیش نمایشی از کارت
واسه ضیافت امشب آماده کنی میتونی اینکارو بکنی؟
آره. میتونم
خوبه
و از پشت نقاب برخواست و آوازی سرداد"
"درمورد مادر طبیعت
برای شما سرنوشت آتنا را با صداقت و احساس خواند"
"تمام اعمال و رنجهایشان
تمام کوشش هایشان"
...آنها نشان
!دوستان
!این...این زیباست
اینا سخنان اودیسیوس به دمودکوس شاعر در اودیسه هستن
!این هنره
-اولین اجرات فوق العاده بود -ممنون. درواقع من یه بازیگرم
-یه بازیگر آموزش دیده -روفوس. میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم
من دارم میرم پی پی کنم بعد بیرون می بینمت
آره. حتما
!لوکی این چوبهای مرموز رو خوندی؟
نه. ولی یه عالمه از اینا رو کنار مستراح دیدم
مردم میشینن اونجا اینا رو می نویسن و میخندن اینا چی هستن؟
تکه چوبا درمورد منن و باید بگم پیامشون خیلی بچگانه ست
واو
ولی حالا که من رییس قبیله م بلأخره میتونم به اینا خاتمه بدم
اجازه هست؟ کمک میخوای؟
...گوش کن. من
...میدونی. صحبت درمورد تأتر من من
من واقعا تحت تأثير اجرات قرار گرفتم
اوه. واقعا؟
و داشتم فکر می کردم :و میخواستم ازت بپرسم
تو دلت میخواد
یه مرد تأتری بشی؟
-یه مرد تأتری؟ -آره
کسیکه همه چیزو میدونه
و مسؤليت بزرگی داره
...فکر کنم منظورت کارگردان باشه؟
آره! آره. آره
کاملا من فقط کلمه درستشو
خاطرم نبود
این چیزیه که شاید ممکن باشه تو بخوای انجام بدی؟
من فکر نکنم تو کاملا آگاه باشی که کی رو داری استخدام می کنی
چون وقتی بحث هنر میاد وسط من خیلی سختگیر میشم
آره. نه. این خیلی مهمه که سختگیر باشی
من آزادیه عمل کامل میخوام
و میخوام همه چیزو به روش خودم انجام بدم
این باید خیلی جدی تلقی بشه
آره. نه. اما من خیلی جدیم
پس توصیه من اینه که کارو سریع شروع کنیم
تغییر دادن این شهر
از این گهدونی که الان هست
چجوری اینکارو بکنیم؟
خب. چیزیکه مسلمه نیاز به یک سیستم ارتباطی داریم
یک سیستم ارتباطی؟ آره ایده خوبیه. بیا انجامش بدیم
حالا این چی هست؟
خب. این یک سازه سه بعدیه که از اشیاء ساخته شده
عمدتا اشیایی که در زندگیه روزمره کاربرد دارن
مسئله مهم ارزش سمبلیکشه
-آره -خیلی مهمه
عالیه. عالیه
اینو چجوری می بینی؟
چجوری تصورش می کنی؟
من دیدگاهه خیلی هیجان انگیزی دارم
دیدگاه؟ آره خیلی مهمه
!معذرت میخوام. معذرت میخوام. معذرت میخوام
فکر می کنین دارین چه غلطی می کنین؟
-مگه این یه ضیافت یادبود نیست؟ -آره. یه جورایی
اما مدتی هست که شروع شده و وقت شناسی چیز خیلی خوبیه
که این چیزیه که میخوام درموردش صحبت کنم
آره. متأسفم ما فقط یه گوشه نشسته بودیم و داشتیم نوشیدنی میخوردیم
-و خیلی خوش گذشت -و؟
میدونی که چجوریه پیش مراسم معمولا بهترین بخششه
وقتی به یه مهمونیه واقعی میری ...همه میرن تو
آروید. آروید. آروید هیس. هیس. هیس
هیس
این ضیافتیه که تو باید به رییس قبیله ادای احترام کنی
نه یه حکایت دورهمی
درمورد مزیت پیش مراسم
این ضیافت قرار نبود برای یادبود اولاف باشه؟
قرار نیست مشروب بخوریم و بخندیم و گریه و زاری کنیم و اینجور کارا؟
آروید. اگه من بعنوان برادر مرحوم
قراره همه چیزو فراموش کنم و به زندگی ادامه بدم
فکر کنم بقیه شماها هم میتونین همین کارو بکنین
و بهرحال. فکر کردم موقعیت مناسبیه که بعضیا
وفاداریه خودشونو به رییس جدید نشون بدن
-کدوم بعضیا؟ -تو. آروید
مگر اینکه تو ترجیح میدی تبدیل به یه پست فطرت بشی که از قبیله انداختنش بیرون؟
-نه. البته که نه -نه؟
عالیه. دوست داشتنیه
دستمو ماچ کن
-هاه؟ -!دستمو ببوس
ماچ کن
زانو بزن
دیدی؟
زیاد سخت نبود. مگه نه؟
شما یه رییس جدید دارین و یه رژیم جدید
و تا فردا شما خواهید دید که خیلی چیزا تغییر خواهند کرد
اورم؟
محض رضای لوکی. اورم
خب. خب. خب
این تکه چوبا که خودبخود بوجود نیومدن
-چی؟ -گفتم. خب. خب. خب
این تکه چوبا که خودشون بوجود نیومدن
خیلی خب
هیلدور. من به درگاه تور و اودین دعا می کنم
که تو خواهر عزیزم نقشی تو این قضیه نداشته باشی
اصلا نمیدونم داری از چی حرف میزنی
پس هیچکدومتون این چوبها رو با نوشتن
توهین هایی به من کنده کاری نکردین؟
من که نبودم. ولی روش چی نوشته؟
مهم نیست چی روش نوشته این یه موضوعه دیگه ست
-این کاره توئه؟ -نه
خب. میدونم کاره یکی از شماهاست
پس شاید متهم بخواد یه قدم بیاد جلو و اعتراف کنه
تا ما این قضیه رو فراموش کنیم
نه؟ باشه. باشه
پس بنظرم
برای اثباتش فقط یه راه هست
-دستخط
شما قراره دقیقا چیزی که اینجا نوشته رو کنده کاری کنین
و بعدش ما اینا رو با هم مقایسه می کنیم تا ببینیم کنده کاریه کدومتون شبیه تره
خب شروع کنین
!آی
آره. این خودشه
این دستخطه کیه؟
مال منه
ناامیدم کردی چرا همچین کاری کردی؟
فقط یه شوخی بود
پس تو فکر کردی این فقط یه شوخیه خنده داره؟
-آره. مزاحه -مزاح؟
آره
-پس فکر می کنی تنبیه هم مزاحه؟ -تنبیه واسه نوشتن رو تکه چوب؟
-پس آزادیه بیان چی میشه؟ -:باشه. پس اینجوریه
من از حق تو واسه گفتن این حرف دفاع می کنم اما هرچیزی که بگی رو ناپسند میدونم
عالیه کم کم داشتم نگران میشدم
اما تو این یه مورد خاص بنظرم زیاده روی کردی
واقعا؟
آی! اورم؟
هیلدور
ثابت شده که تو پشته قضیه تکه چوبها قرار داری
:که حاویه چنین پیامهایی بودن
"اورم ار راسر-آگر"
که معنیش میشه اورم یه تیتیش مامانیه
-همجنسگرای منحرفه
می بینم که تو به خواستت نرسیدی
برای اینکه شوخی مناسب باشه
باید ریشه در واقعیت داشته باشه
و این جاییه که تو کاملا اشتباه می کنی
بنظرم این خیلی طبیعیه که تو اینو خنده دار ندونی
اما مشخصه که شوخی یه چیزه کاملا شخصیه
هیلدور
تو به اورم تهمت و افتراء زدی
و برای اینکه عدالت برقرار بشه من چاره دیگه ای ندارم
جز اینکه اجازه بدم اورم
تو رو به هر روشی که میخواد تنبیه کنه
-بفرما -چی؟
...اورم
واقعا؟
ببین منو وادار به چه کاری کردی؟
درست زد تو شکمش
حالا این تویی که زیاده روی کردی
زیاده روی کردی !تلافیشو سرت درمیارم
گاهی فکر می کنم
شاید این جاییه که ماجراجویی من به اتمام میرسه؟
!لوکی
عجب سفری بود
دیگه پوستی رو دستم نمونده
ولی نقشه رو برات آوردم بفرما
نقشه؟ کدوم نقشه؟
نقشه قایقه رییس اولاف
من اون نقشه رو کاملا فراموش کرده بودم نمیدونم الان باید با این چیکار کنم
چیز دیگه ای هم هست؟
نه
به بردگیت برس
نروژ قراره یه مرکز فرهنگی بشه
میدونی؟
این چیزیه که برادرم هیچوقت بهش دست پیدا نکرد
و اون بیشتر از ده سال رییس قبیله بود
واو
خب اون اولویتهای دیگه ای داشت
بله. و من دو ماه رییس قبیله بودم
و دارم یه سیستم ارتباطی رو راه میندازم
که واقعا الهام بخشه
-درمورد این سیستم ارتباطی -بله؟
روفوس میخواد که شبیه یه جاده باشه
آره. اون خیلی سختگیره
ولی ما حالا واسه ساختنش اونجور که اون میخواد فلز و لوازم کم آوردیم
نه. نه. نه
!نه. نه. نه. این وحشتناکه
چجوری میتونیم به فلز و اینجور چیزا سریعتر دسترسی پیدا کنیم؟
زودباش. آروید یکم بدردبخور باش
وقتی معمولا به یه چیزی احتیاج پیدا می کنیم به یه جایی حمله می کنیم
...اما من نمیدونم که این
-لشگرکشی؟ -...آره. این تصمیم
نه. نه. ممکنه جواب بده
-واقعا؟ -بله
-لشگرکشیه واقعی؟ -آره. آره. منظورم همینه
پس تصمیمت اینه؟
آره. آره. من رییس قبیله م میتونم در این مورد تصمیم بگیرم
!آره. داریم میریم واسه حمله
!دوباره داریم میریم واسه غارت و تجاوز