Evet, yakında Norheim'e dönüyoruz, millet.
Hadi sevinelim.
Yaşasın!
Öncelikle, bence hepimiz arasında çok özel bir bağ
oluştu.
Bu çok güzel bir şey, değil mi, millet?
Bazılarınız batıya gittiğimizi fark etmiştir,
ama Jarl Varg'ın bunu öğrenmemesi lazım.
Biri sorarsa doğuya gittik deyin.
Pardon.
Yalan mı söyleyeceğiz?
Bir yalan batağına saplanmak bizi strese sokar.
Olabilir, ama kan kartalı nedir, biliyor musunuz?
Kan kartalında omurganız açılır,
kaburgalarınız omurgadan ayrılıp dışarıya çekilir
ve iki kanada benzer.
Sonra akciğerleriniz de çekilip çıkarılır.
Herhangi birine batıya gittiğimizi söyleyen herkes kan kartalıyla
cezalandırılacak.
Ona göre.
Kardeşime söyleyebilir miyim? Tabii sır olduğunu söyleyerek.
Hayır, söyleyemezsin.
Kuzenime söylesem?
Tabii söylememesi şartıyla. Tam bir sır küpüdür.
Hayır, kuzenine de söyleyemezsin.
Başka soru var mı?
Gemi!
Gemi geliyor!
Gemi!
Geliyorlar!
Şu hâline bak.
Yeni bir kostüm mü deniyorsun, yoksa...
Titriyorsun. Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Tam planladığımız gibi.
Güzel.
Bak. Şunlara bir bak.
Değerli taşlar. Altın.
Paralar.
Bak. Köyün tarihindeki en başarılı akını gerçekleştirdim.
Hiç fena değil.
Enstalasyonu tamamlamak için metal gerektiğini açıkça belirtmiştim.
Yoksa... Hiç metal çalamadınız mı?
Gümüş kupalar ve sofra takımları var.
Ama metal yok.
Metal. Nereden metal bulabilirim?
Dostlarım,
bildiğiniz gibi, bu, kesin olarak son akınımızdı.
Artık bir kültür başkenti olacağız.
Ama bunun olabilmesi için,
kılıçlarınızı, miğferlerinizi, zırhlarınızı
ve baltalarınızı şu arabaya bırakmanızı emrediyorum.
Viking Çağı'ndayız.
Silahlı çatışma çağımızın bir gerçeği.
Ya biri bize saldırırsa?
Çok geri kafalısın, Arvid.
Ülkenin en iyi ve tek tiyatro festivalini
düzenleyen bir köye saldırmaya kim cesaret edebilir ki?
Üstelik enstalasyonumuz da olacak.
Yapma, Arvid.
Hadi silahlarınızı arabaya koyun. Hadi.
-Duydunuz. -Bütün silahlar sanat için eritilecek.
Güzel.
Hadi. O kadar zor değil.
Teşekkürler.
-Çok güzel. -Bu çok iyi.
Baltalar ve kılıçlar sanata dönüşecek.
İşte böyle olmalı.
Sizi kadehlerinizi kaldırmaya davet ediyorum.
Gelmiş geçmiş en başarılı akına
ve biz yokken çok başarılı bir yönetim gösteren Rufus'a.
Enstalasyon ve tiyatro konusunda
-sen de heyecanlı mısın? -Evet.
Bize çok şey kazandıracak.
Çılgınlık bu. Hiç silahımız yok. Hiç bu kadar savunmasız olmamıştık.
Şef sen olmalısın.
Orm işe yaramazın teki. Hele de şef olarak.
Eğleniyor muyuz? Neler konuşuyoruz?
Havadan sudan.
Seferimizi yâd ediyorduk falan.
-Öyle mi? -Evet.
-Hepsi bu mu? -Evet.
Çok garip. Adımı duydum gibi geldi.
-Hayır mı? -Yok canım. Senden konuşmuyorduk.
-Öyle mi? -Öyle.
Silah bırakma nasıl gidiyor?
Her şeyi toplayıp demirciye teslim ettik.
Güzel. Aferin.
Hayır, hayır.
Biliyorum, bir adamın apış arası yasak meyvedir,
ama onu heyecan verici kılan da bu.
Jarl Varg'ın adamları gelmiş.
Hoş geldiniz.
Fakirhaneme hoş geldiniz. Buraya öyle diyorum.
Öyle dikilmeyin. Değerli konuklarımıza bal şarabı ve et getirin.
Niye şölen yapıyorsunuz?
Şölen denemez. Kendi aramızda toplandık işte.
Öyle mi? Peki.
Şu anda doğudaki topraklardan dönüşümüzü kutluyoruz.
Çok küçük bir ganimetle.
Anlıyorum.
Herhalde Jarl Varg'ın payını hazır etmişsinizdir.
Evet.
Yeni köleler de getirmişsiniz.
Evet.
Kendim bakabilir miyim, yoksa...
Tabii. Başka türlüsü düşünülemez.
Şuna bak.
Doğuda yeni bir köle ırkı mı çıktı?
Hayır.
Onlar daha köşeli suratlı,
çekik gözlü ve kemerli burunlu olmaz mı? Ve...
O eskidendi.
-Anlıyorum. -Evet, bunlar...
Görüyorsun işte, bunlar aşırı derecede Doğulu tipler.
Neredeyse Çinli sayılırlar.
Bunlar Çinli değil.
Bence tartışılır.
Hayır, kesinlikle değil.
Batıdan geliyoruz.
Bizi Britanya'dan getirdiler.
Batıdan, denizin öte yakasından.
Doğu diyor.
Bir şeyler, bir şeyler.
Ve doğu.
Bu adamlar kızıl saçlı ve hiç duymadığım bir dil konuşuyorlar.
Evet, ama artık çok fazla dil var.
Kölelerin nece konuşacağı belli olmuyor.
Köleler nece konuşur? "Kölece" mi? "Köle dili" mi?
"Köleselce" mi?
Kölece herhalde.
Kölelerle canını sıkmaya değmez.
Bal şarabımızın tadına bak.
-Artık tek bir bal şarabı yok. -Doğru.
-Çok çeşitlendi. -Haklısın.
Bu bal şarabı...
-Kompleks ve tam gövdeli. -Evet.
-Güçlü bir lezzet. -Evet.
Ve iyi dengelenmiş.
Evet.
Ve
burunda isli bir dokunuş bırakıyor.
Evet, aynen öyle.
Hadi içip eğlenelim
ve kimin hangi yöne sefere çıktığı gibi ayrıntılara takılmayalım.
Bunlar çok sıkıcı konular. Sadece...
Şerefe.
Ata binecek kadar ayıldınız mı?
Evet.
Jarl Varg'a çok, çok selam gönderiyorum ve onu kucaklıyorum.
Kusura bakmasın, bu sefer payı küçük kaldı, ama doğu böyle işte.
Kendine iyi bak.
Neredeyse unutuyordum. Kızıl saçlılardan birini almak istiyorum.
Komik tipler.
Umarım Jarl, kölenin nereli olduğunu anlamaz.
-Nereden anlayacak? -Bilmem.
Dilini anlayan birinden öğrenebilir.
Öyle bir şey olmaz, değil mi?
Bilmem. Umalım ki olmasın.
Hayır, olmaz. Pozitif düşünmek gerek.
Her on kaygıdan dokuzu tamamen temelsizdir.
Öyle demezler mi?
-Bilmem. -Evet, öyle derler.
Kim diyor?
Her on kaygıdan dokuzu tamamen temelsizdir.
Tamam, ama kim diyor?
Kim diyor, bilmiyorum. Elimde isim yok.
İnsanlar diyor.
-Hiç duymamıştım. -Ama doğru.
Hayır.
Bu, mükemmel.
Her şey yolunda.
Sakin ol.
Hadi ağzını aç.
Evet?
Jarl Varg?
Tahminimiz doğruymuş.
Norheim'liler sefere çıkmış.
İçimden bir ses payımızın küçük olduğunu söylüyor.
Orm'a güvenmek mümkün değil, o yüzden bilemiyorum.
Payımız buymuş.
Vay be. Düğmeler.
Boş kalmasın diye koymuşlar.
Çok egzotik köleler de getirmişler.
Kızıl saçlılar.
Dişlerine bak.
Çok güzel dişler.
Saçı alev gibi.
Yüzünde de benekler var.
Ne garip.
Havuç kafa.
Göklerdeki Babamız, adın kutlu kılınsın.
Günahlarımızı bağışla. Biz bize kötülük edenleri bağışladık.
Ne dediğini anladın mı?
Tabii.
Ona nereli olduğunu sor.
Nerelisin?
İngiltere.
İngiltere'den gelmiş.
Batıdaki bir ülkeden.
Norheim'i ezeceğiz.
Thor aşkına, çok heyecanlıyım.
Bir şeyler isteyen bir adam,
istediği şey saçma bile olsa beni çok etkiliyor.
Pardon.
Sevgili, sadık tebaam.
Büyük gün geldi.
Bugün sadece bir enstalasyonun değil,
yeni bir çağın açılışını yapıyoruz.
Sevinç çığlıkları atabilirsiniz.
Ben de sizin kadar heyecanlıyım.
Ve işte huzurlarınızda...
...enstalasyon!
Bu nedir?
Bir tür silah mı, yoksa...
Silah mı? Hayır. Sanat bu.
Düşününce, sanat, olabilecek en güçlü silahtır belki de.
-Yani silah bu. -Hayır, tam olarak değil.
Peki savaşları nasıl kazanacağız?
Duygularımızla.
-Ne diyorsunuz? -Berbat bir şey!
Bu çok güzel.
Anlaşılan bazı duygular uyandırdım ve bu mükemmel,
çünkü sanatın kışkırtması, meydan okuması,
tartışma yaratması, iğrendirmesi gerekir.
Tartışmadan kaçmamalıyız,
ama bireysel beğenilerimiz
engelleme ve sansüre yol açmamalı.
Evet?
Bence buradaki herkes,
enstalasyonun ne ifade ettiğini anlamakta güçlük çekiyor.
Şey...
Enstalasyon, çok önemli bir odak noktası.
-Ve şeyi... -Kültürel gücü ortaya koyuyor.
Köyümüzün tanınmasını sağlayacak.
Bu çok önemli ve...
Her durumda...
...bir sanatçının sanatını açıklamama hakkı vardır.
Yarın da yaz oyununun provaları başlayacak.
Katılanlar, yarın sahnede her şeylerini ortaya koyabilmek için
bu gece uykularını almaya dikkat etsinler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Çekilin. -Teşekkürler.
Çekilin, öküzler.
-Orm? -Pardon.
Jarl Varg?
-Norheim'den geliyorum. -Evet?
Ya tamamen dağılmışlar
ya da bana anlamsız gelen bir şeye odaklanıyorlar.
Tek bir muhafız bile yoktu.
Mükemmel. Neyi bekliyoruz?
Bir bebekten üzüm çalmak kadar kolay olacak.
Çürümüş.
Çürük bir diş.
Arvid?
Hâlâ kalkmadın mı?
Thor aşkına, bugün büyük gün.
Bunu Orm gönderdi. Bugünkü prova için kostüm.
Muhteşem olacak.
Ne?
Açsana. Salak salak bakma.
-Bu da ne? -"Bu da ne" mi?
Balta ve kılıç dışındaki nesneleri tanıyamıyor musun?
Ne olduğunu görüyorum. Niye bana gönderdiler?
Çünkü sana oyunda bir rol verdiler.
Bu büyük bir onur.
Açıkçası, sana güvenmelerine şaşırdım.
Sende kimsenin göremediği bir şey gördüler.
Loki aşkına.
Peki, arkadaşlar. Provaya başlamaya hazırız.
Hep birlikte çalışırsak
Norheim tiyatrosunun adını duyuracağımızdan eminim.
Başrolde elbette Şef Orm var.
Prensin annesi rolünde.
Arvid, presin kız kardeşi Othella'yı canlandıracak.
Kark da onların oda hizmetçisi.
Hadi desteğinizi gösterin.
Peki.
Ey Batı'nın şövalyeleri!
Bizden ne istiyorsunuz?
Biz sadece sıradan çiftçi kızlarız. Şatoda kaybolduk.
Canımızı bağışlayın, çünkü bakireyiz.
-Evet, buna yemin ederiz. -Hepimiz yemin ederiz.
Repliğin.
"Canımızı bağışlayın, çünkü bakireyiz," mi?
Hayır. Bir sonraki cümlen.
Arvid, bari çaba göster.
Tanrım.
Lanet olsun. Siktir!
Bu oyunu sabote etmeye hakkın yok, Arvid.
Orm'a bak.
İlk kez oyunculuk yaptığı hâlde aklımı başımdan aldı.
Kark'a bak. O da mükemmel.
Hareketleri de sesi de ifade dolu.
Teşekkür ederim. Hayatımda ilk kez biri bana iltifat ediyor.
Kark gibi bir geri zekâlı bile rol yapabiliyorsa
sen de yapabilmelisin.
Entelektüel yetersizliğin beni ürkütüyor.
Üstelik çirkinsin de.
Ne?
Kötü davranmak istemiyorum, ama birlikte çalışacaksak
içimizdekileri dökmek zorundayız.
Peki, o zaman...
...baştan alalım.
Ey Batı'nın şövalyeleri!
Ne yapıyor bunlar?
Biz sıradan hizmetçileriz ve...
Sadece güzelliklerini sergileyen üç nefis kadın görüyorum.
Burada bir Sodom ve Gomora havası var.
Bu hanımlar dikkatimizi dağıtmamalı.
Buraya Orm'u bulmaya geldik.
Bulunca da
onu minicik parçalara ayıracağız.
Bu minicik bıçağı onun için getirdim.
Kendini savunman lazım. Ellerini bu şekilde kaldır.
Size saldırıyorlar yahu.
-Bize saldırıyorlar! -Kaçın!
Bu da biraz abartılı oldu.
Yaratan Odin aşkına.
Jarl Varg karşımızda. Ne kadar güçlü.
İşte erkek dediğin böyle olmalı.
Küçük palamudum uyandı.
Bızırım kocaman oldu.
Kadınlar büyük salona...
...erkekler kafese.
Umarım artık mutlusundur.
Bak işte kültür başkenti olduk.
Tek bir silahımız bile yok.
Mükemmel bir plan. Bravo.
Fikir ayrılıklarını bir kenara bırakalım.
Beni kurtarmak zorundasın.
Şefini koruman son derece önemli bir konu.
O sefil Şef Orm nerede?
Sıradaki gündem maddemiz...
...iğfal.
Ama nereden başlamalı?
Bakalım.
Biçimli ve sıkı.
Thor aşkına.
Norheim kadınlarının bu kadar ünlü olması
boşuna değilmiş.
İmdat.
Kurtar beni.
Kurtar. İmdat.
Acı bana.
Orm nerede?
Zekice.
"Fısıldayacakmış gibi yapıp yüze tükürme" numarası.
Çok güzel.
Kaçmazsak bizi iğfal edip öldürecekler.
Planımız şöyle.
Kapıdaki muhafızın yanına gidip dikkatini dağıtacaksın.
Ben de arkasından yaklaşıp onu öldüreceğim.
Sonra dışarıya koşup
öbürlerine saldıracağız ve şansımızı deneyeceğiz.
İyi plan.
Gerçi tuvalet penceresinden de çıkabilirdik, ama Viking sensin.
Tuvalet penceresi mi?
Evet. Doğrudan ormana açılan bir çıkış.
Ama sen benim muhafızı...
Hayır. Tuvalet penceresini...
Tuvalet penceresi.
Hadi! Hadi!
Evet! Evet! Hadi!
Orm ne olacak? Fena dayak yiyor.
Hadi! Hadi!
Evet! Evet!
Orm için başka şeyler de feda edecek misiniz?
Mesela bir parmak.
Hayır.
O herif için bokumu bile feda etmem.
Orm büyük salonda.
Turkuaz elbiseli olan.
Hadi!
Evet! Evet!
Hadi! Hadi!
-Siktir! -Evet! Evet!
Hadi! Hadi!
Evet! Evet! Hadi! Gidelim!
Gelin. Gidelim. Hadi.
Ama önce batıya gidiş haritasını almalıyız.
Hayır. Ben alırım.
-Sen zahmet etme. -Buradayım zaten.
Hayır. O benim özel sandığım.
Hayır, harita değil o. Onu yerine koy.
-Bu da ne? -Hayır.
Bakma ona. Ne olduğunu bilmiyorum.
Onu... Birisi orada unutmuş.
O bir çadır kazığı.
Çadır kazığı bulundurmak yasak mı?
İşte burada.
Güzel. Onu çuvala koy.
Çuvala koy ve onu ben koruyayım. En güvenlisi bu.
Onu ben alırım!
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan