Biliyorum, sizden biri.
Zor kısmı, kadına benzemesi.
Çok kadınsı.
Çok rahatsız edici...
...bir karakter.
Bakın burada ne var.
-Orm. -Hayır.
Orm.
Tebdil-i kıyafet ustası.
Ama taşaklarını makyaj ve kostümle saklamayı başaramazsın.
Jarl?
Gizli bir çıkış bulduk.
Orm kaçmış.
Durun.
Ne oldu?
-Neyin var? -Sancı girdi.
-Sancı mı? -Evet.
Köyden çok uzaklaşmış değiliz. Hemen gitsek...
Sancı çok feci. Bir adım daha atamam.
-Atarsın. -İmkânsız.
Sancı o kadar acı vermez.
Acı eşiğimin aşırı yüksek olduğunu herkes bilir.
-Ya? -Ama bu canımı yakıyor.
Sancının, çocuk doğurmaktan daha acılı olduğunu söylerler hatta.
O yüzden ilerlemiyoruz.
Kaçmayı beceremeyecek bir kişi söyle deseler, Orm derdim.
Uzağa gitmiş olamaz.
Şey diyecektim...
Orada olanlar...
Bir tür eşcinsel eylemde bulunduğumu düşünüyorsanız
çok yanılıyorsunuz.
Adamın biriyle tutkulu seks.
Daha gey bir şey düşünemiyorum.
Tabii, ama önemli olan şu ki Viking yasalarına göre,
aktif tarafsan yasadışı bir eşcinsel eylemde
bulunmuş olmuyorsun.
-Sahiden mi? -Evet.
O yüzden parmaklarım olsun,
dilim ve kalça hareketlerim olsun o kadar aktiftim.
Gerçek bir yaşam dansıydı, değil mi?
Öyleydi. Evet.
Dahası, Viking yasaları bu konuda açık ve nettir.
Bir eşcinsel faaliyette aktif tarafsan
yasadışılık yoktur ve şerefine halel gelmez.
-Şerefin iki paralık olmadı yani? -Hayır. Alakası yok.
Bilakis.
Orm!
Batıya yağmaya gittiğini biliyorum!
Haritaya ihtiyacım var.
Haritayı verirsen hayatını bağışlarım, Orm.
Diğer herkes köle olacak.
Ama sen güvendesin.
Orm!
Kimse böyle bir anlaşmaya razı gelmez.
İşe bak, o kadar korkak olduğunu mu düşünüyor sahiden?
Orm?
Orm.
Loki aşkına!
Orm!
-Orm! -Selam, ben geldim.
Geldim. İşte buradayım.
Zaten gerçekten kaçmamıştım ki. Ben...
Orm.
-Umarım istediğim şey sendedir. -Ödlek.
Sen sanki aynı şeyi yapmazdın.
Başka kimse köyünü satmazdı.
Sana söylemesi kolay tabii. Kafeste güvendesin.
İşte. Ben de ne zamandır sana vermek istiyordum. Çok iyi oldu.
Orm.
Bu nedir, Orm?
Bir sürü kocaman penis ve rektum.
Bu bir harita değil.
Belki öyledir. Belki vücut atlasıdır.
Şuna bak.
Umarım hazırsındır, Orm.
Kan kartalı son dönemde çok moda.
Hayır! Yapma!
Haritanın yerini biliyorum.
Arvid. Arvid'de.
-Arvid mi? -Evet.
Olav'ın o beyinsiz sağ kolu mu?
Açıkçası Olav'ın sağ kolu bendim,
ama batıyı yağmalama fikrinin ardında o var
ve haritayı da o sakladı.
Peki. Arvid'i bulup lime lime edelim o zaman.
Bulamazsınız. Kurnaz davranmanız lazım.
Şu kan kartalını boş verin de beni serbest bırakın.
Zaafını biliyorum.
Affedersiniz. Burada Liv diye biri var mı?
-Liv? -Evet, benim.
İğfal edileceksin. Herkesin içinde.
İğfal mi?
Evet. Irzına geçilecek yani... Herkesin içinde.
Çok üzgünüm. Fikir benden çıkmadı,
ama biliyorsun, burada işler böyle.
Jarl yapacak, öyle mi? Kendisi mi yapıyor böyle şeyleri?
Evet, şey... Bilirsin işte...
Garanti veremem ama umalım ki
bugünkü tecavüzü o gerçekleştiriyor olsun.
Hadi bakalım.
-Peki. -Evet.
-Metin ol. -Teşekkürler.
Kapının hemen dışında.
Kapıyı arkamdan kapar mısın? Önce sen geç.
Arvid!
Haritayı istiyorum.
Hiçbir şerefli adam, karısının içine böyle uluorta girilmesine izin vermez.
Amma öküz bir herif.
Çık ortaya, Arvid.
Çok nahoş bir durum. Oysa şeref çok önemlidir.
Bir şey yapmalıyım, öyle değil mi?
Elinde bir bıçakla onlara tek başına saldıramazsın.
Doğru bir stratejik seçim olmaz bence.
Magnus, Arvid'in karısına tecavüz et.
O mu? Sıradan bir piyade mi?
Saçmalık.
Tecavüz et hadi.
Garip gelecek ama, başka gün olsa
üstüne atlar, deli gibi düzerdim.
Evet.
Ama son dönemde çok şey oldu, gerek Norheim istilası,
gerekse at tepesinde uzun yolculuklar...
Kendimi çok güçlü hissetmiyorum yani.
Håkon?
Sen yap.
Evet, olay şu ki bunu yapmak çok içime sinmiyor, Varg.
Karım, iş seyahatlerimde millete tecavüz ettiğimi duyarsa
gerçekten köpürür.
Peki. Hayret bir şey. İş yine başa düştü o hâlde.
Jarl bana tecavüz edecek. Ha şöyle.
Nihayet dibine kadar kökleyecek.
-Sessizlik lütfen. -Affedersin. Biraz heyecanlandım.
Bir kurbana göre çok cesur.
Yastık alabilir miyim? Açı daha iyi olur.
Tohumun, doğum kanalımı daha kolay bulur.
Yastık yok.
-Aklı başında değil gibi. -Değil.
Arkanızı dönün.
Kafestekiler de dönsün.
Burada deli gibi pompa yaparken
kalçama bakmanızı istemem.
Hadi. Yapabilirsin.
Kadın korkuyor. Bunu unutma.
Çok güçlüsün.
Arvid?
Bu sana son uyarım, Arvid.
Karına girmek üzereyim.
Yengeyi paylaşıyoruz bak, az kaldı.
Hazır mısın?
-Sanırım saldırmalıyım. -Aklıma bir fikir geldi.
Bize yardım edebilecek birini biliyorum.
Bu işe karışma, Arvid.
Güçlü Jarl tohumuna ulaşmama az kaldı.
-Bir fikrim var demiştin. -Evet.
Büyük ikramiye bu, duydun mu? Büyük ikramiye.
Sertleşemedim. Harika.
Burada durabiliriz sanırım.
Bu defa şanslıydın, Arvid.
Bu bir ikazdı sadece.
Başka koşullar altında, güneş ve mutlu insanlar huzurunda,
karını muhteşem spermlerimle yıkardım.
Evet.
Çekil önümden.
İşte ordun.
Eirik?
Oddvar Amca?
Selam, Arvid.
-İyi ama siz ölmüştünüz. -Hayır, hayattayız.
O zaman Araf gibi bir şey mi bu?
Valhalla'da değilsiniz,
çünkü bitirmeniz gereken bazı işler vardı, öyle mi?
Şey, ættestup atlayışını yapmamız gerekiyordu.
Ama öleceğini bile bile kendini bir tepeden atmak
insanın bütün içgüdülerine ters bir şey.
Çok... aptalca.
Bir tür ölüler ordusu mu olduk demek istiyorsun yani?
Benim emrimde.
Hayır, öyle bir şey demedim.
Sanırım oturup burada neler olduğunu anlamaya çalışmalıyım.
Şimdi o karışıklığın sebebini anladım.
-Hayattasınız. -Evet.
Benim için savaşmayı hâlâ istiyor musunuz?
-Elbette. -Evet.
Anlatmaya çalıştığımız şey buydu.
Valhalla'ya yalnızca savaşta ölürsek gidebiliriz.
O yüzden bu, bizim için ideal bir durum.
Bence iyi fikir. Plan yapalım.
Benim de zaman zaman alt takımlara kan göndermekte sıkıntılarım oldu.
Özellikle de karımlayken.
Diğer zamanlarda çakıl taşı gibi sert.
Malafatın da kendi iradesi var.
Öyle demezler mi?
Her neyse, kendini bu kadar sıkma, Batı fazla abartılıyor.
Bizde çok daha değerli bir şey var.
Elmas mı?
Hayır, daha iyisi.
Yakut?
Tiyatro.
Tiyatro mu?
O kafesten birkaç kişiyi alabilirsem
sana bu yazın oyunundan bir parça oynayabiliriz.
Utanç.
Seni seviyor.
Hayır, seni seviyor.
Tabii sahne dekoru falan olmadan
hayal etmek güç oluyor.
Prova şansımız da olmadı. Çok daha vurucu oynayabilirdik.
Bir daha deneyebiliriz belki.
Bunu daha önce hissetmemiştim.
Yeni ısındık. Bir daha deneyelim mi?
Gözümün dışında...
...bir tür sıvı var.
Her şeyden önemlisi, kendim ve içinde yaşadığım toplum hakkında
bir şeyler öğrendim.
Domuz, mezbahaya geldi bile.
Bu kadar çoklar mı?
Yalnız olduğunu söylemiştin.
Onu en son gördüğümde öyleydi.
Bütün Vikingler kafeste. Kim bilir bu adamlar kim?
Varg.
Pekâlâ, şişko. Beni Valhalla'ya yolla.
Öncelikle, ben şişko değilim.
Omurgam yamuk,
o yüzden karnım biraz dışarı çıkıyor.
Omurgam içe dönük yani.
İkinci olarak da...
...sana canını bağışlayacağım,
çünkü belli ki kandırılmışsın.
Evet.
Evet. En bilge adam geri çekilir. Böyle mi derler, Arvid?
Koca yürekli adam.
Çatışmaları ardında bırakmak istediğini, başkalarının yaptığı
aptalca şeyler üstünde durmak istemediğini gösterdin.
Sana saygılarımı sunuyorum.
-Sağ ol. -Evet.
Çok büyüksün.
Şefin seninle çok ama çok gurur duyuyor.
Evet.
Buradan itibaren ben devralıyorum.
Norheim'in liderinin kim olduğuna dair şüpheye yer kalmaması çok önemli.
Kimsenin işine gelmezdi.
Arvid.
İşe yarayacağını sanmıyorum.
Yani dene tabii, ama olmaz bence.
Haklısın sanırım.
Şu anda çok hassasım.
Arvid!
Selam.
Şef Arvid.
Bunu kim hayal ederdi ki?
Ben etmiştim. Olav da etmişti.
Neyse, bir şey sorabilir miyim?
İnsanın bir zaafı olması normal mi,
yoksa herkes tamamen kusursuz mu olmalı?
Herkesin her an kusursuz olmasını bekleyemezsin.
Çünkü benim küçücük bir zaafım var.
Gücü seviyorum.
Güce kesinlikle kayıtsız kalamıyorum.
-Ben buyum, Arvid. -Evet. Farkındayım.
Olvar, çok zengindi, sen de çok güçlüydün.
Jarl Varg da Jarl'dı.
Kadınlar kendini nasıl onun önüne atmadı, hayret.
Psikopat ve cani olduğu için olabilir mi?
Bence daha ziyade o rolü oynuyordu. Böyle bakıp yargılayamazsın.
O kadar kötü birinden bile hoşlandın mı yani?
Evet, ama bir şey olmadı sonuçta.
Umarım beni affedebilirsin.
Affedebilirim sanırım.
Öyle mi?
Temiz bir runik çubukla başlamak istiyorum.
Tabii, başlayabiliriz.
-Selam, Kark. -Merhabalar, Şef Arvid.
Ahırında yer var mı? Yeni bir ev arkadaşın var.
Gelsin tabii. Sığışırız bir şekilde.
-Şaka mı bu, Arvid? -Hayır, çok ciddiyim.
İşte yeni evin.
Çiftliğe yaklaştığını görmeyeyim.
Şu işe bak. Arvid, seni asla affetmeyeceğim!
Buldun da bunuyorsun.
Normal evden çok daha iyidir burası.
Koku haricinde tabii. Her yerin kokusu buradan güzel.
Jarl Varg, Norheim'de aklın başına geldi diye düşünüyorum.
Geldi, Arvid.
Çakmaktaşı kadar sert ve şerefli birisin.
Elsiz Jarl oldun, üzgünüm,
ama protez yapımında en iyi demircilerimiz yer aldı
ve şahsen sonuçtan inanılmaz memnunum.
Ellerini kaldırır mısın lütfen, herkes görsün.
Kaldır ellerini.
Bu elle eskisi gibi yemeye devam edebilirsin.
Diğer elin de normal bir el gibi işlemeye devam edecek.
Parmaklar bükülemiyor gerçi ama olsun.
Bence işini kesinlikle görürler. Bu konuda hemfikiriz herhâlde, değil mi?
Evet. Kusursuzlar, Arvid.
O hâlde sana iyi yolculuklar. Ödeştik diyebiliriz sanırım.
Artık iki eline de kavuştuğuna göre gücenmece yok.
Hayır. Gücenmedim, Arvid.
Sahiden gücenmedin mi?
Gücenmez olur muyum? İçim kinle, nefretle dolup taşıyor.
Şu anda bundan bahsetmeyeceğim.
Strateji, dostum.
Strateji.
-Viljar, ne güzel olmuşsun. -Sağ ol.
Kürk de çok güzelmiş.
Bu akşam biraz kazı yapmaya ne dersin?
Canın kazı yapmak mı çekmişti yoksa?
Unut bunu, Orm, Orm, Kloroform.
Kloroform. Çok komiksin, Viljar.
Bu espri için çok bekledin mi?
Seni iki yaşından beri tanırım. Ağzından ilk defa komik bir laf çıktı.
Tebrik ederim!
-Hildur. -Selam.
Yengem. Nasılsın bakayım?
Harika. Sen?
İyi. Daha iyi olabilirdim, ama...
Görebiliyorum.
Toprak kazmayı sever misin acaba?
-Hayır. -Hayır mı?
Hildur, beni buradan çıkarmadan gideyim deme sakın.
Gördüğün üzere gidiyorum, Orm.
Keşke fırsatım varken sana tecavüz etseymişim.
Güzel. Gördün mü bak? Et tırnaktan ayrılmaz.
-Orada bir kürek var. -Küreğe gerek yok.
Bak beni neye mecbur ettin, Orm.
Amacın o mu bilmiyorum tabii de benim kafama da sıçrıyor.
Uzaklaşamıyorum, malum.
Çok geç artık, çok.
Hildur?
Kim o? Kim "pisst" dedi öyle?
Taciz amaçlıysa ilgilenmiyorum.
Üstüme işemenin sözel dengi sanki. Bunun nesi komik?
Benim. Liv.
Liv. Liv! Seni bize Thor ve Odin yolladı.
Ömrümün geri kalanını yarım akıllı bir köleyle geçirmeyeceğim.
İster inanın ister inanmayın, sizinle kaçmayı yeğlerim. Gidecektiniz, değil mi?
-Evet. -Gidelim hadi.
Viljar!
-Al sana! -Al sana, Arvid!
Koduğumun Neanderthal'i!
-Kuşlar yuvadan uçtu. -Vah vah!
Geri zekâlılar! Soysuz piçler!
Sana götüm bile gülüyor, Arvid.
Göt sarkıtım da.
Evet, göt... Ne?
Hesabımız burada kapanmayacak, Arvid.
Geri geleceğiz. O şef koltuğu benim olacak.
-Geri dönmeyeceğiz. -Döneceğiz.
-Hayır. -Evet, intikam almaya.
İntikam almaya.
Çek kürekleri, Liv, çek.
Kıyıya çok yakınmışız.
Selam. İşte buradasınız. Ben de her yerde sizi arıyordum.
Çok acayip haberlerim var.
Neymiş?
İçimde bir canlı var.
Küçük bir Arvid.
Ne?
Küçük bir Arvid mi? Senin gibi mi, Arvid?
-Bilmiyorum. -Evet, harika değil mi?
İçimden bir ses oğlan diyor.
Küçük bir şefçik.
Evet. Ama sizi bölmek istemem. Devam edin.
İçeride görüşürüz. Olur mu? Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Işıl Kocabay