Ha Jung Woo
Doona Bae
Oh Dal Su
Cháu bị trễ giờ rồi.
Của anh hết 97 ngàn won đã đổ đầy bình.
Sao cơ ? Lúc nãy cháu bảo chỉ đổ 30 ngàn won thôi mà
cháu đã bảo là chỉ cần đổ 30 ngàn won thôi
ôi xin lỗi tôi quên mất
Thành thật xin lỗi quý khách
ông ấy bị lãng tai.
Tôi đã bảo bao nhiêu lần Phải đeo máy trợ thính khi làm việc chứ!
Đưa đây ,tôi làm thay cho
Đã bảo là đưa đây ,tôi đổ cho.Thật là
Không sao ,không sao Dù sao cũng phải sử dụng.
Thanh toán cho tôi đi
Lần trước ông ấy còn đổ nhầm dầu diesel cho xe dùng xăng. Phải bồi thường đến 8 triệu won
Vậy à Thành thật xin lỗi quý khách
Cảm ơn quý khách
Chúc quý khách một ngày tốt lành
Đợi đã ,đợi đã Lấy nước này
Vâng ,cháu cảm ơn ông.
Không phải là anh đã nói với em ký được hợp đồng tuần trước rồi à?
Anh nghĩ phải ký hợp đồng với một chỗ nữa?
Phía trước là đường hầm Xin lái xe chú ý
Nếu ký được hợp đồng này Anh sẽ mua túi xách cho em nhé.
Vậy để lần sau nhé
Đừng lãng phí tiền bạc nhé.
Anh có nhớ ngày sinh nhật của Soo Jin không? Ta nên mua một chú cún con?
Nhà bé tí thì nuôi chó kiểu gì?
Còn việc nó rụng lông nữa.Không được
Em biết rồi...
Khi nào anh về nhà ?
Phải đến chỗ sữa xe rồi mới về nhà được.
Còi xe hư rồi
Vậy khi nào anh về được !?
Khoảng 5:59 anh về đến? Anh đã mua bánh sinh nhật rồi.
Anh sẽ gọi lại cho em sau nhé Vâng.
Vâng thưa anh Tôi Lee Jung-soo đây ,anh cứ nói đi ạ.
Không có vấn đề gì ,Tôi đang lái xe.
Tôi đã nói với cậu ,tôi cần mua 10 chiếc xe.
Nhưng tính lại thì không đủ tiền.
Tôi lấy 8 chiếc thôi được không?
Và tặng thêm cho tôi 3 ghế trẻ em nhé?
Thưa anh , cuộc sống của tôi Không thể cho hết ,tặng hết,giảm hết được.
Tuy nhiên ,tôi sẽ tặng kèm cho anh. Ba cái ghế trẻ em
Tất cả vì an toàn cho lũ trẻ mà, phải không.
Nghe hay lắm!
Tôi sẽ lấy 8 xe Thứ 2 ký hợp đồng với cậu.
Cảm ơn anh . Tôi rất vui được phục vụ anh.
Vậy tổng cộng hết bao nhiêu ? Cậu tính giúp tôi
Tôi không giỏi tính toán đâu
Sau khi đi qua đường hầm này, Tôi sẽ dừng xe và báo lại cho anh nhé.
Được rồi ,nhớ gọi lại cho tôi nhè.
Chút nữa tôi gọi lại nhé. Cảm ơn anh.
Chuyện gí thế này?
Xin chào !
Dịch vụ khẩn cấp.
Xin chào !
Đây là 119, Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Vâng,
Tôi nghĩ ....đường hầm ở đây bị sập. Tôi đang bị đè bên dưới,
Ở đây là....
Tôi không thể nghe rõ. Anh có thể nói to hơn được không ?
Vâng ,ở đây.
Xin chào? Đướng hầm ở đây bị sập !Bị sập rồi
Đường hầm ,đường hầm ấy !
Anh nói là đường hầm có đá rơi à?
Không tôi nói là đường hầm bị sập rồi! Đã sập rồi ấy !
bị sập đúng không?
Vâng ,hãy đến đây nhanh lên.
Đường hầm nào vậy ạ?
Alô ?
Thưa anh Đường hầm ở đâu ạ?
Alô? Thưa anh, Alô ?
Đây là đường hầm Hado. Đường hầm Hado.
Đường hầm Hado phải không ạ?
Đường hầm Hado trên quốc lộ 18 phải không ạ?
Vâng đúng rồi! đúng rồi
Nó đã sập hết rồi. Tôi đang bị kẹt bên dưới.
Alô ? Alô ?
Đây là 119.
Anh nói là có đá Rơi trúng xe của anh phải không?
Không ,tôi nói là đường hầm bị sập rồi ấy. Tôi bị đá đè xung quanh.
Đường hầm bị sập như thế nào?
Rất nhiều.
Tôi đang bị kẹt . xung quanh toàn là đá
Anh có thể dừng hỏi được không? Hãy cử người đến đây nhanh lên.
Vâng ,vâng.
Tên anh là gì ?
Lee Jung Soo.
Quản lý cửa hàng Kia Motors.
Cần thời gian bao lâu vậy ?
Vâng thưa anh Lee Jung Soo.
Nếu không có kẹt xe. Chúng tôi sẽ có mặt sau 5 phút nữa
Alô, Thưa anh?
Anh hãy tìm nơi an toàn.
Alô ?
Nơi an toàn á, có mông tôi đây này...
Nếu ông già chỉ đổ 30 ngàn xăng Thì giờ này đã qua được hầm rồi, ôi thật là.
Trông tệ thế nào?
Trả lời cho tôi.
Sự An Toàn của hàn Quốc Lại một lần nữa sụp đổ.
Tại thời điểm này ,một đường hầm đã sập.
Đường hầm đã sập rất nghiêm trọng. Khi mới thông xe chưa được một tháng
Như quý vị đã thấy Ngọn núi đã sụp xuống,
Với một trạm phát sóng ở trên cộng với Địa hình uốn lượn như vậy.
Lối vào phía bắc của đường hầm Đã không chịu được và sụp đổ hoàn toàn
Có thể thấy khói bụi tràn ra Từ cửa hầm phía nam.
Đường hầm là cửa ngõ duy nhất.Đi qua thành phố mới Hầu như có rất ít phương tiện đi qua đây.
Tuy nhiên đội cứu hộ 119 xác nhận rằng Có một người bị kẹt bên trong hầm.
Cuộc gọi của một người đàn ông 38 tuổi Là một người bán xe hơi đến từ Thành phố Hado.
Chúng tôi xin nhắc lại , Cuộc gọi cầu cứu từ ông Lee Jung-soo 38 tuổi
Người hiện đang bị mắc kẹt trong đường hầm.
Hiện vẫn chưa rõ tình trạng của anh ấy.
- Anh Lee ,chúng tôi sẽ giúp anh... - Anh Lee hãy liên hệ với chúng tôi qua Asap
-Jung Soo tôi đã xem Tivi... -Jung Soo có phải là anh không?
Vâng , Alô?
Alô? Anh có phải là Lee Jung Soo?
Vâng! tôi đây.
Đã xác nhận Người bị kẹt trong hầm chính là anh Lee Jung Soo
Vâng ,tôi đây các anh đến chưa?
Này ,này hãy kết nối máy đi, mau lên.
Tôi là phóng viên Jo Yang Chul của đài SNC
Anh có đồng ý phát sóng trực tiếp cuộc gọi này không?
Như thế mọi người có thể giúp đỡ được anh.
Cuộc gọi độc quyền với người sống xót
Với mức độ nghiêm trọng của vụ sập hầm,
Hoạt động cứu hộ sẽ diễn ra Trong thời gian rất dài.
Anh có thức ăn để cầm cự khoảng bao lâu?
Thời gian cứu hộ rất dài á? Anh đang nói cái gì ?đùa với tôi à?
Đội cứu hộ đã không báo kế hoạch giải cứu cho anh sao?
Vậy thì mất bao lâu? Mất bao lâu họ mới đến chỗ tôi?
Có vẻ họ không thông báo. Tình hình hiện tai cho anh rồi
Lối vào phía nam không đảm bảo an toàn,
Phía đầu vào bên Seul đã bị sập hoàn toàn không thấy được lối vào nữa.
Anh Lee. Hãy cho chúng tôi biết tình trạng hiện tại của anh?.
Này ,cuộc gọi đó từ đâu vậy?
Tôi nghĩ nó từ nhưng chiếc xe bên ngoài kia.
Mau chặn hết lại!
Nếu điện thoại anh ấy hết pin thì anh ấy phải làm sao?
Này các ông nội!
Cúp điện thoại ngay cho! Các người muống giết anh ấy hả?
Các ông đang đưa anh ấy vào chỗ chết đấy! biết không hả
Chúng tôi đang trên sóng trực tiếp .
Sẽ xong ngay trong chốc nữa thôi.
Khốn nạn ,mất dạy ,lũ các anh.
Vâng ,hãy tiếp tục.
Vâng ,vậy thì Dập máy điện thoại ngay!
Anh làm cái già vậy!?
Chó chết!
Tôi cũng muốn hỏi anh câu đó đấy
Điện thoại đã mất tín hiệu. Chúng tôi sẽ cố kết nối lại...
Tôi không thể tin được
Chuyện gì đang xảy ra với anh vậy?
Xe của bọn truyền thông đây sao?
Đó là bản tin nóng nhất vào buổi tối đấy!
Vậy tôi hỏi anh cái nào quan trọng hơn? Bản tin nóng của các anh hay mạng sống người ta?
Anh nói cái gì?
Anh có thể trả lời giúp tôi Các câu hỏi đơn giản này không?
Nếu điện thoại anh ấy hết pin, Vì bản tin chết tiệt của các anh Thì làm sao?
Một mình trong đó, anh ấy sẽ hoảng loạn
Giảm nhịp tim ,phải thở gấp Co thắt động mạch!
Nếu anh ấy chết.
Anh có chịu trách nhiệm với mạng sống của anh ấy không hả?
Đối với anh Lee... Cái quái gì thế này!
Đây là chuyện về mạng sống của anh ấy!
Nếu các anh còn tiếp tục gọi điện
Tôi sẽ kiện các anh theo Điều 18 khoản 2 Luật truyền thông .
Làm ơn ,để anh ấy yên
Và xe của các anh làm gì trong khu vực của tôi?
Biến khỏi đây ngay!
Này ,chiếc xe này làm gì ở đây?
Cấm hết xe vào ! Không cho bất cứ xe nào vào đây !
Xe chúng ta còn không có đường vào được kia kìa.
Bọn họ đã chiếm hết chỗ để xe rồi không thấy sao?
Vâng! Thưa anh
Thu phí phạt cho tôi Vâng thưa anh
Làm tốt lắm Kinh nghiệm là sức mạnh đấy .
Cho tụi nó bài học nhớ đời?
Đạo đức truyền thông gì gì...anh vùa nói đấy?
À tôi làm quá lên để dọa họ sợ thôi
Thế nó không có thật hả?
Họ không nói lại, Nên tôi nghĩ họ cũng dốt như tôi.
Này ,đưa cho tôi sách hướng dẫn cứu hộ
Điều 3. Thu hẹp phạm vi Sụp đổ do tự nhiên gây ra Do con người gây ra...
Không có hướng dẫn gì mới à?
Chỉ có hướng dẫn bằng tiếng anh thôi, Chúng em đang dịch ạ.
Dịch nhanh lên Nhớ đưa lại cho tôi
Thưa anh! Anh Lee Jung Soo đang gọi.
Đóng hết cửa xuống ,nhanh lên!
Hạ thấp tất cả!
Anh Lee? Tôi là đội trưởng Kim Dae-kyung.
Tại sao anh không nghe máy?
Cái gì?
Các anh đang ở đâu? Các anh nói sẽ cứ tôi ra ngoài sớm mà?.
Sao bây giờ các anh lại thay đổi!
Anh Lee, Hãy bình tĩnh Tôi sẽ...
Đừng bảo tôi bình tĩnh?
Chỉ cần cho tôi biết tình hình bên ngoài thế nào?
Hãy nói thật với tôi đi ,đồ khốn nạn!
Anh Lee, nếu cứ như vậy Làm sao tôi có thể giúp anh.
Này đồ khốn nạn Vậy tôi có thể nói chuyện với ai khác?
Hãy chuyển cho tôi gặp người phụ trách!
Anh Lee, Tôi chính là người phụ trách ở đây.
Anh cần phải bình tĩnh lại và nói chuyện với tôi.
Mẹ nó ,chắc tôi điên mất.
Anh Lee?
Trước khi tôi nói, Anh cần phải bình tĩnh lại đã.
Tôi đang bình tĩnh đây, mau nói cho tôi biết.
Thế này nhé ,anh hãy thư giãn bằng cách hít thở nhé.
Hít vào thật sâu giống tôi nhé
Sau đó ,thở ra thật chậm rãi.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi Hãy nói cho tôi biết.
Tốt lắm .Tôi là đội trưởng đội cứu hộ Jin Dae Kyung
Anh Lee hãy cho tôi biết Điện thoại của anh còn bao nhiêu pin?
Khoảng 78% ,tại sao lại hỏi tôi điều này?
Được rồi ,tôi sẽ nói thật với anh.
Tình hình đang rất phức tạp.
Tất nhiên là chúng tôi sẽ giải cứu anh,
Tôi cần thêm một ít thời gian.
Bộ trưởng đang trên đến đây.
Bộ trưởng đến á ? Vâng.
Trong xe của anh có gì để ăn không?
Có nước uống hay đồ ăn gì không?
Alô?
Alô? anh Lee?
Alô?
Anh Lee, hãy cố gắng lên! Anh Lee!
Anh có nước uống không? Hãy trả lời tôi !Anh Lee
Tôi có 2 chai nước Và một cái bánh ngọt.
Tốt rồi ,anh có bao nhiêu lít nước?
Khoảng 500ml nước Và một bánh kem tươi
Bánh kem tươi sẽ không giữ lâu được, Anh hãy ăn trước đi.
Lượng nước còn lại rất quan trọng.
Anh cố gắng chia nhỏ nước, Để uống trong 7 ngày.
Khi uống không được chạm vào môi đấy.
Vi khuẩn có thể rơi vào chai đấy?
Nghĩa là tôi mắc kẹt ở đây trong một tuần?
Trước khi anh uống hết lượng nước đó Chúng tôi sẽ cứu được anh ra ngoài.
Anh Lee ?Anh có nhớ cách uống nước tôi vừa chỉ không?
Đừng chạm môi vào miệng chai Và cống gắng chia nhỏ trong 1 tuần phải không?
Rất tốt, anh rất thông minh.
Anh Lee, Anh có thể xác định được vị trí của mình không?
Anh lái xe vào đường hầm khoảng bao xa ?
Thông tin này rất quan trọng đối với đội cứu hộ.
Tôi đã đi được một đoạn khá xa.
Có một quạt thông gió phía trước mặt tôi
Sao cơ? quạt thông gió à?
Một quạt thông gió rơi xuống đầu xe của tôi?
Này các anh ,lấy bản thiết kế ra đây.
Có một quạt thông gió trước đầu xe. Đây là đầu mối rất quan trọng.
Để nó bên kia.
Để xem nào.....chờ vài giây nhé.
Chúng tôi đã có bản thiết kế...
Rách mất rồi.
Không sao chúng tôi vẫn có thể xem được.
Khi lái xe vào hầm anh có nhìn thấy lối ra không?
Không ,tôi không biết nữa
Được rồi .
Anh có nhớ được đặc điểm gì nữa không?
Tôi đã lái qua một đoạn cua.......
Tôi cũng không chắc nữa
Được rồi ,không sao đâu.
Anh Lee chúng ta sẽ nói chuyện vào lúc 12h mỗi ngày.
Hôm nay tạm thời đến đây , Anh làm tốt lắm.
Hãy tắt điện thoại đi.
Ban nãy ,anh nói là anh tên gì ấy nhỉ?
Tôi là đội trưởng Kim Dae-kyung.
Hãy nói thật cho tôi biết. Các anh có thể cứu được tôi không?
Chúng tôi là đội cứu hộ số 1 Đại Hàn đấy
Anh sẽ sớm được ra ngoài thôi.
Hẹn gặp anh khi ra ngoài nhé.
Này.
Chặn vào chỗ cũ chứ.
Anh đang buồn ngủ sao.
1, 2, 3, 4, 5...
Có tất cả 5 quạt thông gió Anh ấy đang ở bên dưới 1 trong số đó
Vợ gọi
Se Hyun! Anh đây
Anh ơi ,anh có sao không? Anh có bị thương ở đâu không?
Anh vẫn ổn.
Sao chuyện này lại xảy được chứ?
Anh không sao mà !. Anh sẽ sớm ra ngoài thôi.
Họ nói rằng sẽ đưa anh ra trong một tuần nữa
Em đứng lo nhé.
Đừng khóc Anh sẽ sớm về nhà thôi
Ta nói chuyện đến đây thôi Để tiết kiệm pin cho anh.
Su-Jin thế nào rồi ? Con bé có biết chuyện này không ?
Em nói là anh bận công việc !.
Em đưa máy cho con nhé?
Ừ cho anh nói chuyện với con.
Chờ em một chút.
Bé Su Jin à
Bố ơi!
Bé Su Jin ngoan!
Bố đã mua bánh kem cho con đây Nhưng bố bận việc không về kịp hôm nay
Bố xin lỗi Su Jin
Bây giờ con đang đến nhà bà Chúng ta gặp nhau ở đó nhé bố ?
Bố nhớ mang bánh và quà. Cả một chú cún con nữa bố nhé.
Được rồi bố sẽ mua cún con và quà cho Su Jin
Thật sao?
Mẹ ơi! Bố mua cho cun cún con này
Em và con sẽ đến nhà mẹ.
Đừng em cứ ở lại đó nhé.
Sẽ gặp lại em sau
Được rồi .
Tạm biệt.
Đường hầm có chiều dài 1,9km,
Hiện tại vị trí của Anh Lee Đang ở 1 trong năm vị trí đánh dấu sau.
Chỗ cạn nhất khoảng 100 mét.
Có rất nhiều đá tảng Có lẽ tiếp cận từ phía nam là tối ưu nhất
Có khả thi hay không phải đợi số liệu được cung cấp vào ngày mai.
Về phương án cứu hộ Vẫn đang được bàn với các chuyên gia.
Mọi người hãy xem đây như Việc giải cứu gia đình của mình Và cố gắng hết sức nhé.
Tôi nghĩ nên tạm dừng việc xây dựng Đường hầm Hado thứ 2
Ở đây còn có đường hầm khác nữa à?
Vâng ạ ,họ đang xây dựng gần đây Chỉ còn một vài công đoạn nữa là hoàn thành.
Ồ vậy à...
Hai hầm ở gần nhau quá Liệu có ảnh hưởng gì không?
Nó đang được hoàn thành để nối đến Thành phố mới Hado
Chúng ta sẽ thảo luận về việc đó sau nhé ?
Chúng ta cho phát bây giờ nhé ? Vâng ạ.!
Chờ đã ,đợi một chút .
Hãy dùng thẻ của tôi.
Chúa ơi ,tôi ghét bọn họ.
Tôi bắt đầu nhé. làm ngay thôi!
Các anh cứ hộ 119 phía trước vui lòng ngồi xuống một chút nào?
Làm ơn ngồi xuống giúp cho! Chỉ một chút thôi ,làm ơn!
Chúng tôi không thấy gì phía trước cả? Xin cảm ơn .
Tiến hành thôi.
Được .
Chúng ta có thể cất cánh ngay lập tức.
Bắt đầu tiến vào!
Máy bay của phóng viên cẩn thận coi chừng va chạm với máy bay chúng tôi
Xin giữ khoảng cách an toàn.
Gì vậy?
Bay đi đâu thế không biết?
Thật là vớ vẩn.
Được rồi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Mất tín hiệu rồi?
Nó rơi cách đây không xa
Thông thường phạm vi đến 5km cơ mà,
Có cái gì đó đang làm nhiễu sóng vô tuyến?
Có rất nhiều quặng sắt ở đây
Vậy chúng ta dùng loại có dây đi?
Có thiết bị như thế,
Nhưng với địa hình và khoảng cách này Phải chế tạo riêng một thiết bị chuyên dụng
Vậy mau gọi chuyển phát nhanh đi
Vậy chúng ta đi ngay nhé? Nhà máy nằm ở đâu?
Ở thành phố Ontario. Tại Hoa Kỳ.
Theo tôi.
Ôi khốn nạn thật.
Này này này ,anh ở lại đây cho tôi.
Anh đi một mình được không ạ?
Ừ.
Nó đã sụp hoàn toàn rồi.
Vợ anh đang gọi ạ.
Bảo là lát nữa tôi gọi lại. Và đừng bấm còi xe ,được không hả?
Xin lỗi anh!
Chán sống rồi hay sao không biết...
Cậu muốn chết hả?
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi anh em lỡ đụng nhầm vào còi.
Anh bỏ qua cho.
Đội trưởng !
Anh Lee Jung-soo đang gọi!
Vâng , Anh Lee?
Có người đang đến gần chỗ tôi rồi à?
Cái gì?
Tôi nghe thấy tiếng còi xe hai lần liên tiếp.
Thật sao?
Đấy ,tôi nghe thấy nữa rồi!
Đó là ...
Tôi! là tôi bấm còi đấy.
Anh có thể nghe thấy hả?
Tôi nghe thấy 5 lần rồi.
Vâng ,đúng rồi.
Anh Lee ,chúng ta sẽ gặp nhau sớn hơn dụ kiến được rồi
Thật sao? Ôi cảm ơn anh nhiều lắm!
Anh. Lee! Anh nằm thấp xuống ghế nhanh lên!
Cố gắng giữ an toàn!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Điện thoại ! điện thoại của tôi!
Điện thoại của tôi đâu rồi!
Đội trưởng !Đội trưởng!
Đội trưởng ! Anh có sao không? Lấy điện thoại cho tôi!
Xin chào?
Anh Lee, Anh có nghe thấy tôi không? Có nghe thấy không?
Vâng ,tôi đang nhe đây.
Anh có bị sao không?
Có một chút đất rơi xuống nhưng tôi vẫn ổn.
Đường hầm đã bị sập nhiều hơn gần lối vào.
Tôi xin lỗi.
Trên quạt thông gió ở đây ghi số 3.
Số 3 ư.
Nhưng... mẹ kiếp.
Hình như vợ anh vừa mới đến...
Sao cơ?
Vợ anh đang ở đây.
Có muốn nói chuyện với cô ấy không?
Làm ơn chuyển máy giúp tôi.
Anh ơi ,không sao chứ?
Em ăn sáng chưa?
Giờ anh còn hỏi gì thế?
Anh không sao!.
Chút nữa anh gọi lại cho em sau. nhớ ăn sáng đấy nhé.
8h30 sáng ngày hôm qua,
Đội cứu hộ của chúng tôi đã xác định được vị trí chính xác của anh Lee
Chúng tôi đang cố găng tiếp cận anh Lee từ phía trên, Độ sâu ước tính là 180 mét
Chúng tôi sẽ tiếp cận từ phía Nam.
Vị trí của anh Lee / 1. Tiếp cận từ phía trên 2. Tiếp cận theo chiều ngang
Chỉ thị trực tiếp của Ngài Tổng Thống cho việc này là: Sử dụng tất cả nguồn lực của Quốc Gia,
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức lực cho việc giải cứu này.
Để anh Lee được ra ngoài sớm nhất có thể
Thư Bộ trưởng ,đây là vợ của anh Lee
Ôi trời.
Làm ơi xin hãy cứu chồng tôi. Cô hãy yên tâm ,chúng tôi đang cố gắng giải cứu cậu ấy.
Ngài Bộ trưởng ,xin hãy nhìn về hướng này.
Chụp ảnh nào.
Vui lòng cười lên.
Một lần nửa
1 ,2 ,3 !
3 ngày sau vụ sập hầm
8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...
Tadah!
10, 9, 8...
Sau đó...
Ai đó?
Ôi cún con
Mày làm gì ở đây thế?
Xin chào.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Cháu ở đây, Bị kẹt rồi.
Cháu có bị thương không?
Cháu bị đá đè.
Cháu không ra được ,giúp cháu với.
Chờ một chút nhé
Chú ơi!
Chú ơi ,chú có ở đó không Chú đừng đi nhé?
Chú sẽ không đi . Chú không thể đi đâu được .
Có một người nữa ở đây.
Chú đang đến chỗ cháu ,chờ chút nhé
Chú ơi ,chú đến chưa ạ
Chú đang đến đây cháu chờ một chút
Chuyện gì vậy chú?
Không sao !Chú đang đến .
Ổng rồi ,không có gì đâu
Không sao đâu .
Chú đang qua đây
Ôi đau thật
Chú đây
Máy đấy à
Cháu đây rồi.
Cháu...
Cháu không cử động được.
Chú sẽ vào bên trong nhé. Vâng.
Tránh ra nào anh bạn
Chú thử nâng đá ra nhé!
Xin lỗi nhé .
Chờ một chút.
Nó không di chuyển.
Cháu ổn chứ?
Chú ơi ,Đèn ..
Ánh đèn @?. Xin lỗi cháu.
Cháu không sao
Bên hông cháu thấy đau lắm
Hông ư? Chú kéo ghế cháu ra nhé?
Cháu nghĩ nó bị kẹ rồi
Chúng ta bị kẹt ở đây bao lâu rồi ạ?
Khoảng 2 ngày và 7 giờ
Chúng ta sẽ ra sao ạ?
Chúng ta sẽ chết ở đây sao?
Không đâu ,ngoài kia Cả hàn Quốc đang cứ chúng ta đấy
Thật không chú?
Dĩ nhiên rồi
Thật là nhẹ cả người
Bao giờ chúng ta mới được ra ngoài ạ?
À thì...
Họ bảo là sẽ cứu chúng ta ra trong vài ngày nữa
Cháu không bị đau ở đâu chứ
Tengie có bị thương không ạt?
Không ,trông nó vẫn ổn.
Nó đã giúp cháu .
Vòng cổ của nó là gì thế?
Vòng tiên ngừa bệnh đấy ạ
Tengie.
Tengie à.
Tengie, Đến đây nào.
Tengie.
Tao xin lỗi mày nhé,
nhưng mà...
Chú có nước không ạ?
Nước hả?
trong xe của chú. Để chú về xe lấy.
Được chưa?
Cho cháu... thêm một ít đi ạ.
Uống nhiều nước khi đang như thế này là không tốt đâu.,
Uống từ từ thôi ,làm ướt cổ họng là được
Được rồi ,Tốt lắm
Chú ơi. Gì hả cháu?
Chú có thể choTengie một ít nước được không?
Chỉ cần một ít vào lòng bàn tay là được
Tất nhiên rồi
Tengie, đến đây Chú ấy cho mày uống nước này
Này này! Không phải lối đó!
Vòng qua đây này.
Lối này này, Tengie.
Đúng rồi ,giỏi lắm
Đây uống đi.
Chú ơi? Chó ngoan lắm.
Chú có thể tìm giúp cháu điện thoại được không?
Điện thoại của cháu à?
Nó ...
Nó không hoạt động nữa.
Nó hỏng rồi.
Cháu thật làm phiền chú quá.
Chú có thể cho cháu mượn điện thoại được không ạ?
Cháu cần gọi cho người thân.
Được chứ ,dĩ nhiên rồi
Chú bấm số giúp cháu nhé.
Mẹ ơi, Con là Mina đây.
Mẹ..
Con đang bị kẹt bên dưới đường hầm bị sập.
Vâng ,con không sao
Không con bị kẹt với 1 người ở đây. Chú ấy đang ngồi cạnh con
Vâng ,mẹ đừng lo lắng quá.
Chú ấy nói là họ đang giải cứu con ra ngoài trong vài ngày nữa thôi
Con nhớ mẹ lắm..
Mẹ à con không thể nói chuyện lâu được Cần phải tiết kiệm pin
Mẹ gọi đến công ty của con và báo cho họ chuyện này giúp con nhé.
Mẹ đừng lo lắng nhé
Vâng con vẫn ổn
Chú ơi ,chúng ta sẽ ra ngoài trong tuần tới phải không?
Chắc chắn mà
Mẹ ơi con sẽ được cứu ra trong tuần sau
Mẹ nói với họ là Con sẽ tham gia hội nghị đó nhé
À con quên nữa....
Xe của mẹ đã hỏng rồi, Con xin lỗi mẹ.
Vâng vâng
Con sẽ gọi cho mẹ sau nhé
Vâng ạ
Chú ơi? Gì thế cháu?
mẹ cháu muốn nói chuyện với chú.
Sao cơ?
Nói chuyện à?
Vâng tôi nghe, Tôi Lee Jung-soo quản lý hãng xe Kia Motors. chào chị.
Vâng...
Tôi sẽ giúp đỡ Mina,
Tôi sẽ trông chừng cháu Chị đừng lo lắng nhé
Vâng vâng ,tôi đã cho cháu uống nước nó uống nhiều lắm
Vâng ,vâng....
Vâng,chào chị...
Mina ,chú có vớ này Định mang vào cho cháu
Cháu khóc nhiều quá Để chú lau nước mắt trước nhé
Vâng.
Ôi Cháu có đau không?
Có đau không cháu?
Không ,cháu không sao
Chúc ngon miệng Cảm ơn
Chúng tôi đã thuê một phòng có lò sưởi Đây là chìa khóa và thẻ từ
Cảm ơn các anh
Đây là Quỹ của chúng tôi Nhưng hơi mất thời gian do thủ tục giấy tờ.
Chị giữ lại thẻ này để sử dụng cho các lần sau nhé
Được rồi ,cảm ơn anh
Chúng tôi xin phép
...Nạn nhân sống sót Lee Jung Soo đang cố gắng tiết kiệm nguồn nước ít ỏi để giữ mạng sống của anh ấy.
Chương trình xin tạm dừng tại đây Cầu cho anh ấy được an toàn
Trong thời khắc đen tối này ,chúng ta đã không đánh mất tình người đối với anh ấy
Cảm ơn quý vị đã theo dõi
Chú ơi ,chú làm nghề gì?
Công việc của chú à?
Chú bán xe hơi Kia, Cho 1 đại lý ở Hado .
Tần số 94.2 MHz, Kênh âm nhạc cổ điển. Tuyệt quá!
Cổ điển ư? Wow ,là nhạc cổ điển đấy.
Nhạc cổ điển nghe không tệ lắm
Cháu có thích nhạc cổ điển không, Mina?
Sau khi tốt nghiệp cấp 3 Đây là lần đầu tiên cháu được nghe.
Cháu không sao chứ? Vâng cháu không sao.
Chú à ,cháu sẽ ngủ một chút.
Ừ chú sẽ quay về xe chú.
Nếu cần gì cháu cứ gọi chú.
Cái này nữa...
Nút bấm ở đây.
Phải tắt đèn đi để tiết kiệm pin
Cháu sẽ để đèn cho chú đi.
Cảm ơn cháu.
Rất vui khi gặp cháu.
Mina à ,Cháu bật đèn lên đi.
Xin lỗi chú. Tengie đang cắn đèn.
Tengie, dừng lại ngay!
Ôi cái con chó hư hỏng đó!
Về xe rồi ,về rồi.
Bố sắp về với con rồi.
Phải ăn cùng nhau chứ nhỉ.
Gì thế này?
Bánh của tao!
Mày là đồ chó khốn nạn !
Gì thế này? Đồ khốn khiếp
Đồ chó khốn nạn! Đồ khốn nạn!
Bánh của tao...
Bánh của Sujin đấy Đồ khốn nạn
Chú ơi ,chuyện gì vậy?
Không có gì cả. Chú mơ thôi.
Giấc mơ à.
Cái gì thế này...
Thêm trứng nhé.
Chị không cần làm vậy đâu.
Ăn ngay cho nóng nhé.
Nghỉ ngơi đi
Mọi người đang vất vả để cứu chồng tôi mà.
Cảm ơn rất nhiều Ít nhất tôi có thể là được điều này
Cảm ơn chị.
Ăn nhiều vào nhé!
Nước mưa chảy xuống đấy.
Hãy bỏ đi ,tôi sẽ làm cái khác Không sao
Không sao mà.
Nó vẫn còn ngon lắm.
Chú à...
Chú à... chú qua bên đây một lát ạ!
Được rồi!
Họ cần bao nhiêu thời gian để đến đây ạ?
Sẽ đến sớm thôi cháu Hãy kiên nhẫn nhé
Họ đã hứa là sẽ đến mà.
Cháu không sao chứ?
Hông cháu đau quá.
Vá cháu không thở được.
Cố lên cháu...
Cháu cố cầm cự thêm chút nữa Chú sẽ gọi điện thoại.
Chú ơi.
Cháu xin lỗi Chú cho cháu xin ít nước nhé?
Cháu xin lỗi Cháu đã uống hết rồi
Không sao đâu Để chú đi lấy.
Chờ chú nhé.
May quá ,vẫn còn chút nước
Tengie, không phải hôm nay.
Mày có hiểu không?
Mina.
Mina?
Đừng làm chú sợ.
Mina, Chú mang nước đây.
Mina?
Chú kéo ghế cháu ra nhé.
Mina, chú xin lỗi.
Trong vụ việc sập đường hầm Hado được công bố hôm qua
Kết quả thanh tra cho thấy Có nhiều công trình xây dựng kém chất lượng
Trong số 121 đường hầm được kiểm định lại
Phát hiện 78 đường hầm không đạt yêu cầu
Trong mỗi đường hầm Để chống việc lở đá
Mỗi mối ghép cần có 10 chốt cố định
Tuy nhiên do đó là kết cấu ẩn nên họ đã không đóng đủ chốt cố định đó
Vì thế họ sẽ không để tâm việc đó có làm đúng hay không
Không có công ty xây dựng nào ở Hàn Quốc Làm theo tiêu chuẩn đó đâu
Các bạn có nghĩ đó là do xui xẻo thôi phải không?
Anh đã nói sẽ đến cứu tôi Khi nước uống đã hết phải không?
Tôi thật sự xin lỗi.
Anh ....hãy nói thật đi Có thể cứu tôi ra ngoài không?
Chúng tôi sẽ cứu anh ra.
Chắc chắn sẽ cứu được anh.
Hãy cố gắng thêm một chút Chúng tôi sắp vào được bên trong rồi
Anh hãy dùng chai để đựng nước tiểu?
Được rồi
Nước tiểu luôn ở trạng thái vô trùng Anh đã uống thử bao giờ chưa?
Xin lỗi ,tôi chưa thử.
9 ngày sau vụ sập hầm
Tránh xa tao ra.
Kia là gì thế?
Ở đâu ra vậy?
Lần trước mày ăn hết bánh của tao,
Vì vậy 2 cái cho tao và 1 cái cho mày công bằng nhé.
Và mũi tao to hơn mũi của mày,
nên tao được 4 hạt, và phần mày 2 hạt.
Biết chưa cu? Được rồi, Tengie.
Ăn đi ,hãy ăn đi.
Không sao đâu ,ngại ngùng gì
an đại đi cu
Thức ăn của mày không nêm muối à?
Nhìn chỗ khác đi.
Này ,nhìn chỗ khác mau!
Đây nè!
Nó đây!
Tao sẽ không để mày tìm ra cái túi này đâu.
Tao gỡ cái vòng này ra nhé
Ôi nhìn cái này xem...
Vỏ cây à.
Này ?Sủa 1 cái xem!
Ở yên đấy.
Có nút bấm này.
Nó có hoạt động được không hả?
Ruff!
Mày phải học mèo cách giấu mìn đi chứ?
Làm sướng mông rồi ai dọn cho mày chứ?
Ai dọn hả?
Tao sẽ không uống nước tiểu của mày được
A lô ,mọi việc ra sao rồi? Các anh đã đào đến đâu?
Vì đá quá cứng nên tốc độ đào hơi chậm
Ước chừng khoảng 10 ngày là đến nơi
Tại lối ra,
Chúng tôi đã chống an toàn Và bắt đầu tiến vào hôm nay
22, 23, 24...
24...
10 ngày cơ à!
Anh. Lee,Tôi...
Đã uống nước tiểu rồi.
Sao...sao anh lại uống?
Nếu tôi không thử mà đã yêu cầu anh uống thì thật là không phải
À mà tôi uống ngay khi nó vừa ra
hãy uống khi nó nguội nhé sẽ tốt hơn đấy.
Anh đã động viên tôi rất nhiều Cảm ơn anh
Thử một ít nhé?
Tengie.
Nước cam ép đấy.
Cơ thể tao làm ra nước cam này đấy.
Kỳ lạ không, hả?
Em ơi!
Anh có nước rồi! Anh có nước uống rồi!
Nó ngọt lắt!
Bây giờ anh khỏe lắm Em nhớ ăn đầy đủ vào nhé.
Được rồi...
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Tạm biệt em.
Của anh đây Cảm ơn
Chị khỏe không?
Nghe nói anh đã uống nước tiểu.
Anh đã uống hết bao nhiêu?
Không ngờ anh ta kể với chị.
À khoảng 1 cốc giấy...
Không phải cỡ này, Cỡ ly của anh ấy.
Sếp uống không?
Thôi anh uống đi.
Như quý vị đã biết,
Chúng tôi là đài phát sóng duy nhất có cơ hội được trao đổi với anh Lee trong đường hầm
Nếu điện thoại của anh ấy hết pin trước khi được giải cứu
Chúng tôi sẽ thông báo trên bản tin 12h hằng ngày.
Chúng tôi rất mong mọi người dành ít phút để biết thông tin về anh Lee Jung Soo.
Đây là vật liệu xây dựng nên đường hầm.
Nó đã được đưa lên sáng nay.
Chúng tôi sẽ làm việc suốt đêm,
Dự kiến trong ngày mai chúng tôi có thể đến được bên dưới.
Anh Lee Jung Soo sẽ được giải cứu!
Cảm ơn mọi người.
Một ngày trước khi giải cứu
Ngày mai mẹ sẽ đưa bố về.
Và chú cún con nữa ạ?
Sếp ơi!
Đã sắp đến rồi đi thôi.
Ôi sao lại ngủ quên thế này Chắc do mệt mỏi quá
Ôi đáng tiếc thật.
Như một kỷ lục mới .
Lần trước vào năm 1994 là 17 ngày đúng không?.
Anh phóng viên đây muốn lập kỷ lục mới sao?
Mọi người tránh ra nào sao lại tụ cả vào đây thế!
Cái này thật là...
Không bết thế nào là kỷ lục thế giới?
Không hẳn vậy.
Anh cứ nhìn lên trần.
17 ngày sau vụ sập hầm
Nếu có gì rơi xuống thì tránh đi nhé
Chỉ còn 60cm nữa rôi anh di chuyển đi nhé.
Tốt rồi ,cảm ơn anh nhé Gặp lại anh sau
Mình đoán là nó sẽ đi qua đây rồi.
Chúng ta sắp được ra ngoài rồi.
Lên ,lên ,nhấc lên nào
Dừng lại!
Đây là cánh quạ thông gió Có cả nhựa đường nữa
Vậy có nghĩa là đã khoan đến mặt đất phải không?
Đúng vậy
Đã đến đáy rồi.
Cậu nói cái gì thế?
Chúng tôi thấy mảnh vỡ của quạt rồi...
Lấy bản thiết kế ra đây!
Có gì đó không đúng.
Thử hỏi họ xem.
Anh. Lee? Anh không nghe thấy máy khoan à?
Không ,không có gì cả.
Cả 2 quạt thông gió chỗ anh còn nguyên phải không? Vâng sao vậy?
Để tôi xem lại gọi anh sau nhé
Nó đây này.
Đây là gì thế?
Đây là đoạn ghi lại lúc thông xe đường hầm
Có tất cả bao nhiêu quạt thông gió? bảy cái
Thiếu một cái.
Thiếu cái quái gì không biết?
Chỉ có 6 cái.
Mẹ kiếp.
Cái rác rưởi này là gì?
Này hãn xem lại lần nữa.
Một
Hai ,ba
bốn
năm
sáu...
Chúng tôi nghĩ nó có 7 cái, Nên tiến hành khoan vào cái thứ 3.
Thực tế là...ở đây
Kế hoạch đã phá sản? Bản thiết kế sai sao?
Anh đùa tôi chắc?
Không thể nào.
Đội trưởng!
Kỹ sư thiết kế nói anh ấy đã đặt 12 cái
Cứ 2 cái là 1 cặp đặt ở sáu vị trí.
Hình như họ khoan sai vị trí.
Thật sao? Vâng.
Đã lãng phí 17 ngày qua sao?
Ôi...
Chị kia là vợ của anh Lee Jung Soo đấy. là vợ của anh ấy .
Mau chụp ảnh.
Còn cách chỗ anh ấy bao nhiêu vậy? Ước tính khoảng 150 mét.
Chúng ta đã rất gần ngay tại đây.
Đừng nói là đào lại từ đầu á?
Khi nào các anh xuống vậy?
Tôi xin lỗi.
Gì cơ?
Chúng tôi đào nhầm vị trí.
Ý anh là gì thế?
Chúng tôi định vị sai chỗ...
Và đào sai chỗ rồi.
Gì cơ... sao lại sai chỗ chứ?
Tôi thành thật xin lỗi.
Nếu vậy giờ tôi phải làm sao?
Chúng tôi phải dọn dẹp chỗ lối vào ,và sau đó...
Sao nữa?
Khoan lại từ phía trên...
Bắt đầu lại từ đầu sao?
Chúng tôi sẽ cố găng làm nhanh nhất có thể.
Anh à, anh không sao chứ?
Anh ơi.
Có chuyện gì vậy?
Anh không thở được.
Hãy cố chịu đựng Em sẽ nhờ bác sỹ.
Làm ơn giúp tôi!
Anh ấy đang bị khó thở!
Trời ơi chết anh! Điện thoại hết pin rồi.
đây có lẽ là lần cuối, Se-hyun.
máy hết pin rồi.
Mau đưa anh gặp Su-jin.
Nhanh lên, anh muốn gặp Su-jin.
Su-jin's không có ở đây. Anh à!
Anh à, hãy cố gắng bình tĩnh.
Anh không thể cố được nữa. Anh không làm được.
- Jung-soo! - Anh không cố được nữa.
Anh à hãy cố thêm một chút! Hãy kiên trì lên anh ?
Sao em cứ bảo anh phải cố?
Anh thật không cố được nữa.
Em à?
Em à, Alo?
Anh nói đi.
Em hãy...
nuôi dạy Su-jin thật tốt. Và phải sống thật tốt đấy.
Anh nói cái gì thế?
Se-hyun, anh xin lỗi. Anh đã không chịu được nữa.
Anh không...
Vậy anh cứ làm thế đi.
Anh chết đi.
Chết đi!
Nhưng... nếu mà anh chết rồi,
Su-jin và em cũng sẽ chết theo anh!
Nếu muốn chết thì cùng chết! Hiểu chưa hả?
Đây không phải là hù anh đâu.
không thì... anh hãy cố thêm một chút,
Đừng tuyệt vọng như thế.
Đừng nói những lời xui xẻo này Hãy cố gắng lên.
Anh à hãy cố lên... em cầu xin đấy!
Cô ơi!
- Gọi bác sỹ giúp tôi mau! - nhanh lên!
Mau gọi cấp cứu!
We asked for a snowplow ages ago, why no answer?
Tôi cần xe dọn tuyết đến đây Sao giờ còn chưa thấy.
Giao thông ở đây hoàn toàn tê liệt rồi!
Đã có 50 vụ tai nạn trong hai ngày qua rồi.
Có người đã chết vì tai nạn hôm qua đấy.
Chúng tôi cũng tuyệt vọng giống anh rồi.
Tôi biết là nói như vậy không hay, Nhưng...
Bên đó chỉ có 1 người thôi mà.
Đúng là một người! Vẫn còn sống đấy!
Anh có biết là anh ấy đợi dưới đấy bao lâu rồi không?
Làm ơn ,tôi cầu xin anh.
hãy đưa xe dọn tuyết đến đây ngay đi!
Liệu Lee Jung-soo còn sống không?
Vụ hầm mỏ ở Chile đến 69 ngày mới cứu được người
Lúc đó họ có 33 người Hơn nữa họ còn được hỗ trợ lương thực.
Trong vụ việc lần nàyKhông có thức ăn chỉ sinh tồn tối đa được 19 ngày.
Hơn nữa dưới cái lạnh này chấn thương cộng với tâm lý sa sút sẽ khó có cơ hội cho anh ấy
Vậy là anh đang bi quan phải không?
Tình thế hiện tại đã thay đổi,
Vì vậy tôi cũng không thể có cách khác để kết luận về việc này.
Vâng tôi đã thấy...
Hôm nay là ngày thứ 23 Lee Jung-Soo bị kẹt trong đường hầm.
Anh ấy đã bị cắt đứt liên lạc trong 1 tuần.
Chúng tôi không có cách nào để biết đã xảy ra chuyện gì trong đó,
Liệu đây có phải là kết luận cuối cùng chưa? Chúng tôi cần pahi3 thảo luận thêm
Chúng tôi luôn hy vọng và tin tưởng hơn là xem vào số liệu thống kê.
Chúng ta sẽ nghe nội dung 1 lá thư Gửi cho vợ của anh Lee Jung-soo .
Gần đây Su-jin hay than phiền cuộc sống thật khó khăn.
Con bé còn nhỏ ,sao lại nói như thế!
Con bé không thích trường mẫu giáo.
Gần đây phải học phép tính, con bé thấy thật là khó.
Con bé không hợp với những phép tính. và thích học nghệ thuật giống cậu
Hôm nay con bé nói rằng Lúc hạnh phúc nhất là trong bụng mẹ
Nghe xong tôi cảm thấy dở khóc dở cười.
và bảo cháu hãy vào lại trong đó đi
Con bé nói là rất muốn, Nhưng giờ đã lớn rồi ,không được nữa.
Cô bé Su jin ,ghét được thêm...
...Hôm nay chúng tôi sẽ phát 1 bài hát.
Chúng tôi xin lỗi đối với những ai không thích nhạc cổ điển.
Nó dành cho anh Lee Jung-soo.
Khi còn là con gái Tôi ước mình được bay lên
Trên bầu trời xanh
Tôi trông đợi giốc mơ ấy sẽ trở thành sự thật
Vậy thì bây giờ Công việc cứu hộ sẽ như thế nào đây?
Vâng ,Chúng ta còn cách anh ấy 200 mét nữa,
Nếu tiến được 15 mét mỗi ngày Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy sau 2 tuần.
Đã 9 ngày sau khi giải cứu thất bại...
Sao họ lại gọi chúng ta đến đây vậy?
Không biết họ đang làm gì nữa?
Quá trình đào đường hầm này đã trì trệ trong 25 ngày rồi.
Với chi phí 1,5 tỷ cho mỗi ngày, Chúng ta đã tiêu tốn 50 tỷ rồi.
Nếu vậy bây giờ không còn cách nào để tiếp tục nữa sao ?
Có thể dùng chất nổ để tiến nhanh hơn,
Nó sẽ làm cho anh Lee Jung-soo gặp nguy hiểm.
Vậy thì phải đợi đến khi nào?
Tôi đã giữ im lặng trước khi vào đây,
Lần trước chỉ vì vài lũ côn trùng mà phải dừng thi công lại mọi người nhớ chứ?
Các anh có biết lúc đó đất nước phải chịu biết bao nhiêu thiệt hại không?
Chì vì vài con côn trùng thôi đấy?
Này anh!
Xin lỗi!
Lee Jung-soo là một con ngườ, Chứ không phải là côn trùng.
Bây giờ bị mắc kẹt trong đường hầm không phải là côn trùng, mà là một sinh mạng đấy.
Một sinh mạng đấy biết không.
Vâng ,ý tôi muốn nói không phải như vậy.
Đúng rồi, Tôi cảm thấy mình như đang quên đi sự thật rằng.
Đang có người đang mắc kẹt trong đó.
Để tôi làm cho.
Chúng taphia3 làm bao lâu nữa vậy?
Anh nói đúng Chúng ta đang giải cứu một thi thể đấy.
Này ,sao anh lại nói như thế?
Mọi người đều nói là không còn hy vọng rồi.
Chúng ta làm điều này cho gia đình anh ấy, Có thể anh cũng biết mà ,không phải sao ?.
Không phải thế. Đừng nói những lời như thế nữa, biết không?
Tiếp tục thôi.
Vâng ,vâng...
Đội trưởng!
Thưa ngài ,tại đừng hầm xảy ra tai nạn ạ.
Tôi biết ngay là sẽ như thế mà.
Mẹ à , Su-jin làm mẹ mệt lắm phải không? Con xin lỗi mẹ...
Con nên lo cho sức khỏe của mình đấy
Con có ăn uống đầy đủ không đấy?
Vâng ,con săn được một chút.
Su-jin không đến trường sao mẹ?
nó không đi.
Sao vậy mẹ?
À thì cái đó...
Làm sao vậy mẹ?
Mấy đứa trẻ ở trường nghe mẹ chúng nó kể
Và đã kể cho Su-jin nghe .
Nó nói gì vậy ạ?
Bởi vì chuyện của bố nó... mà khiến người khác gặp nạn.
Mẹ thấy thật là chẳng ra làm sao cả nên đã nói với chúng vài câu.
Mẹ à ,đừng đưa Su-jin đến trường nữa Chờ con về nhé.
My son died because of you!
Bời vì chồng cô! Mà con tôi đã chết...
Đứa con trai khỏe mạnh của tôi đã chết Để tìm cái xác của chồng cô.
Cháu xin lỗi...
Cháu thành thật xin lỗi...
65% người đồng tình Ngừng giải cứu người mắc kẹt
Giấy Xác Nhận Tạm Dừng Cứu Hộ
Chúng tôi biết cô rất đau khổ.
Nhưng nếu càng kéo dài Thì mọi người sẽ càng khó khăn.
Số đông mọi người yêu cầu dừng việc này lại. đã vượt quá 65%.
Mọi người đều mệt mỏi.
Nếu cô cứ tiếp tục như thế thì sẽ có thêm người bị thương , Vậy phải làm thế nào đây?
Đã đến lúc chấp nhận sự thật.
Nhưng mà tôi muốn nói điều này.
Vâng ,tôi nghe đây.
Nếu như chồng của tôi Vẫn còn sống?
Không cảm thấy có lỗi với anh ấy sao?
Dừng mọi việc lại!
Anh à.
Anh có nghe thấy em không?
Em Se-hyun đây.
Em không biết là anh có ở đó không Nếu anh nghe được em nói.
Ở đó chắc lạnh lắm ,đúng không?
Và anh đang đói đúng không?
Hôm nay em đã ký tên rồi.
Chỗ đường hầm thứ 2, gần đây thôi...
Đồng ý việc bọn họ sẽ thi công lại từ đầu.
Công việc giải cứu cũng không thể tiếp tục được nữa.
Anh đừng chờ đợi nữa...
Không ai muốn ở đây.
Em không biết có nên nói những lời này không. Em xin lỗi
Những câu nói đó thật đáng sợ.
Hoặc là...
Hoặc là Anh vẫn tiếp tục chờ đợi mà không biết những lời nói đó...
Anh sẽ tiếp tục chờ đợi vì điều đó.
Em xin lõi anh ,ông xã.
Anh còn sống đúng không?
Mọi người ở đây đều nói anh đã không còn nữa.
Đều nói là đã chết rồi.
Em xin lỗi.
Nhưng nếu như anh đang nghe được em?
Em thật sự xin lỗi anh .
Em xin lỗi ,Anh à.
Jung-soo à, Anh à...
Em xin lỗi...
Xin lỗi.
Không thể được...
Anh còn sống đây...
Anh vẫn còn sống mà...
Trời ơi...
Tôi còn sống mà...
Việc xây dựng đường hầm số 2 bị gián đoạn, Bởi vì việc cứu nạn ,
Sẽ được xây dựng tiếp vào hôm nay.
Nhờ có đoạn đường thứ 2 việc đi đến Seoul chỉ mất 40 phút...
Đội trưởng ,nếu anh cứ tự ý làm thế! Thì tôi phải giải thích với họ thế nào đây
Nó đã được ở đây một thời gian Không biết có dùng lại được không nữa,
Có thể đã bị cong hoặc gãy rồi.
Rất nguy hiểm đấy anh biết không?
Anh không cần phải làm như thế!
Tôi đã bảo anh ấy tiếp tục đợi.
nếu như tôi cứ thế mà rời đi thì thật là hèn hạ.
Dù cậu ta đã chết hay còn sống Tôi phải xác nhận lại một lần nữa.
Hãy để tôi xuống đó.
Hãy duy trì liên lạc với tôi nhé, Tôi sẽ kéo anh lên ngay.
Được rồi ,tôi biết rồi.
Hầu như ở đó.
Sẽ có chấn động một chút, hãy giữ chặt nhé
Sao không để mai nói luôn cho rồi!
Này ,ai đang xuống đó thế?
Vâng ,là anh ấy muốn xác nhận lại lần cuối...
Mau kêu anh lấy lên ngay!
Đội trưởng ơi!
Hiện tại ,cậu đừng liên lạc với tôi nữa.
Anh cần trở lên ngay.
Đợi một chút thôi, Cho tôi 5 phút nữa thôi!
Đóng nắp lại đi, Tôi sẽ kéo anh lên.
Anh. Lee!
Mọi người đã ra ngoài hết rồi!
Thật là!
Anh có biết Cái này giá bao nhiêu không hả?
Tất cả Hàn Quốc chỉ có vài cái thôi!
Đúng là!
Nói xong chưa hả?
Anh nên quan tâm hơn đến trang bị mới phải.
Chờ đã!
Gì nữa đây?
Dừng mọi việc lại!
Mọi người dừng di chuyển! Dừng mọi việc lại!
Đừng động đậy!
Dừng lại ngay cho tôi!
Tôi nghe thấy gì đó.
Chỉ huy! Chỉ huy!
Dừng việc kích nổ lại!
Lee Jung-soo trong đừng hầm Vẫn còn sống!
Lee Jung-soo vẫn còn sống!
Dừng việc kích nổ lại ! Anh ấy vẫn còn sống!
35 ngày sau thảm họa
Đội trưởng! Ở đây này.
Anh cảm thấy thế nào?
làm ơn tránh đường giúp!
Anh ơi...
Em xin lỗi.
Mau tránh đường đi!
Hãy tránh sang một bên!
Sao không khởi động máy đi?
Họ nói chúng ta phải chờ một chút.
Là ai nói thế? cái quái gì thế hả?
Đợi một chút!
Bộ trưởng đang ở đây sẽ bay cùng với họ.
Anh có bị điên không hả?
Đã nhận thông tin từ trụ sở rồi.
Bà ấy đến rồi.
- Bộ trưởng ,xin hãy nói gì đi ạ. - Làm ơn nói gì đi.
Đợi một chút!
hình như Lee Jung-soo đang nói gì đó!
Anh ấy muốn nói gì với mọi người sau khi được ra ngoài?
Rốt cuộc là anh ấy đã nói gì!
Chúng tôi không nghe được, Xin hãy nói to lên một chút!
Vâng, ah...
Hãy nói to lên ạ!
Mau cút khỏi đây đi lũ khốn nạn!
...Anh ấy nói thế đấy.
Được rồi, đưa anh ấy đi thôi.
Nhấc lên nào 1 ,2 ,3.
Anh ta chưởi ai thế?
Có phải tôi không?
tại sao vậy?
Anh Lee Jung-soo đã được giải cứu sau 35 ngày mắc kẹt
Đối với việc bị vùi lấp 1 mình như vậy đã tạo ra một kỷ lục mới trên thế giới
Nhưng đằng sau kỷ lục ấy liệu có việc sơ suất nào trong quá trình giải cứu không...
Đã khiến cho cả nước cảm động,
Bằng hành động giơ ngón cái lên. Anh đã cảm ơn tất cả mọi người
Qua sực kiện lần này chúng tôi hiểu rằng
Tính mạng con người là quan trọng nhất trên trái đất này
Mạng sống của con người còn đáng quý hơn tất cả...
Sao anh lại dừng xe ở đây được.
Vui lòng đi cho!
Tôi đã phát ngôn bậy bạ...
làm ảnh hưởng đến danh tiếng..
...Của công Ty.
Này ,tại sao tôi phải viết cái này thế?
Bọn họ đã hỏi tôi rằng anh ấy nói gì? Tôi chỉ lặp lại lời anh ấy thôi mà.
Tại sao tôi phải viết bảng kiểm điểm cơ chứ?
lại còn bắt tôi cam kết nữa cơ đấy...?
Shostakovich.
Đây là bản nhạc Shostakovich's Violin Concerto No. 1.
Hôm nay anh Lee được xuất viện.
Nếu anh còn ở đó lâu hơn nữa thì anh cũng có thể sáng tác đấy.
Đối với mọi người đó là một hành trình dài khó quên.
Tôi hy vọng bạn sẽ được tận hưởng mọi thứ mà bạn đã bỏ lỡ trong thời gian qua đều có thể làm được
Su-jin, hôm nay phải đi ngủ sớm đấy nhé.
Đêm nay hãy cố lên nhé.
- Là thật à? - Cái người này thật là kỳ.
Họ không kiểm duyệt mấy câu anh ta vừa nói đấy chứ
Mẹ đang làm món thịt hầm . Anh thích không?
Tốt quá rồi!
Phía trước có đường hầm. Xin hãy lái xe cẩn thận.
Ôi ,trời lại nữa à...