Terjemahan oleh Fikrii
TEROWONG
HA Jung-woo
Doona BAE
OH Dal-su
Hati-hati encik.
Semuanya 97 dolar untuk tangki penuh.
- Tapi saya hanya cakap hanya 30 dolar. - Apa?
Saya cakap isi 30 dolar saja.
Aduh, orang tua ni buat lagi.
Maaf, encik.
Pendengaran dia kurang baik.
Kalau kamu nak kerja di sini, kamu mesti pakai alat bantuan pendengaran!
Bagi sini, biar saya buat.
Saya cakap biar saya buat!
Tak apa, Saya pasti akan memerlukannya.
Caj saja untuk tangki penuh.
Hari itu dia isi diesel dengan tak sengaja, saya rugi 8000 dolar.
- Oh. - Maaf.
Terima kasih.
Semoga mempunyai hari yang baik!
Ambil air mineral ini!
Ya, terima kasih.
Kami sudah bersetuju dengan perjanjian, tetapi dia seperti mahu membatalkannya .
Saya fikir dia buka bidaan di tempat yang lain.
Terowong di hadapan. Sila pandu dengan cermat.
Jika perjanjian ini berjaya, Saya akan belikan kamu beg tangan.
Lain kali!
Jangan bazirkan duit.
Bagaimana dengan hadiah Su-jin? Belikan dia anak anjing?
Kita tidak boleh memelihara anjing di dalam rumah kecil kita.
Terlalu banyak bulu.
Saya tak tahu...
Bila awak akan balik?
Saya perlu ke bengkel kereta.
Hon ni tak berfungsi.
Jadi bila awak akan balik?
Dalam pukul 5:59? Saya beli kek.
- Nanti saya telefon balik! - Okey.
Ya, tuan! Lee Jung-soo bercakap.
Tiada masalah, Saya sedang memandu. Teruskan.
Saya cakap saya perlukan 10 kereta sewa.
Tetapi kami kekurangan wang.
Jadi saya akan ambil 8,
dan boleh kamu dapatkan 3 dengan tempat duduk kanak-kanak?
Tuan, moto saya 'Tiga adalah daya tarikan!'
Saya akan kurangkan harga dan berikan lebih!
Semuanya untuk keselamatan kanak-kanak.
Bagus!
Jadi saya akan ambil 8 kereta. Isnin depan saya tandatangan perjanjian.
Terima kasih tuan. Saya sedia berkhidmat.
Jadi berapa harganya?
Saya tak berapa bagus dengan nombor.
Lepas saya lepas terowong, saya akan beritahu.
Baiklah, telefon balik.
Jumpa nanti. Terima kasih.
Kenapa ni?
Hello!
Bantuan kecemasan.
Hello!
119 bercakap, boleh saya bantu?
Ya,
Saya rasa... terowong runtuh. saya di bawah runtuhan,
ianya...
Saya tak boleh dengar kamu. Boleh kamu kuat sikit?
Ya, encik.
- Hello? - Terowong runtuh!
Terowong, terowong!
Kamu maksudkan tanah runtuh di dalam terowong?
Tak, terowong runtuh, sekarang.
Runtuh?
Ya, datang cepat.
Terowong yang mana?
Hello?
- Hello? - Hello?
Encik, beritahu terowong yang mana?
Hello? Encik, hello?
Ini Terowong Hado. Terowong Hado.
Terowong Hado?
Terowong Hado di Jalan 18?
Ya, betul!
Ianya semakin teruk di sini. Saya terperangkap.
Hello? Hello?
Pusat Utama 119.
Kamu maksudkan tanah runtuh jatuh di atas kereta kamu?
Tak, terowong runtuh. Saya di kelilingi oleh batu.
Sedalam manakah ia runtuh?
Sangat dalam.
Saya tertimbus.
Jangan banyak tanya boleh dan tolong datang dengan cepat?
Ya, ya.
Nama kamu, encik?
Lee Jung-soo.
Daripada Kia Motors.
Berapa lama saya perlu tunggu?
En. Lee Jung-soo...
Jika tiada kesesakan, 5 minit.
Hello, encik?
Tunggu di tempat yang selamat.
Hello?
Tempat selamat? bodoh...
Kalaulah dia isi 30 dolar tadi aku pasti akan selamat.
Macam mana?
Jawab la.
Satu lagi kemalangan telah berlaku di negara kita.
Kali ini, melibatkan terowong.
Terowong baru di buka kurang dari sebulan telah runtuh sepenuhnya.
Seperti yang kamu lihat gunung itu sudah runtuh,
dengan menara penghantaran dan struktur yang lain bengkok seperti kayu.
Pintu masuk utara terowong telah tertimbus sepenuhnya kerana keruntuhan,
manakala habuk runtuhan telah di kesan di pintu masuk selatan.
Bandar Baharu Hado masih belum di buka, trafik di dalam terowong tidak sesak.
Tetapi satu panggilan 119 mengesahkan bahawa seorang mangsa telah di dapati terperangkap.
Panggilan di buat oleh penjual kereta yang berumur 38 tahun daripada Bandar Hado.
Saya ulang, pemanggil ialah Lee Jung-soo berumur 38 tahun
ketika ini dia terperangkap di dalam terowong.
Keadaannya pada ketika ini...
- En. Lee, kami mahu bantu... - Sila telefon saya secepat mungkin
- Jung-soo, saya tengok berita... - Jung-soo, itu bukan kamukan?
Ya, hello?
Hello? Ini Lee Jung-soo ke?
Ya.
Kamu terperangkap dalam terowong, betul?
Ya, kamu dah sampai?
Hei, sambungkan cepat!
Saya wartawan SNC, Jo Yang-chul! Panggilan ini akan di siar secara langsung.
Kamu benarkan bukan?
Siaran langsung ini akan menjamin kamu di selamatkan.
Panggilan Eksklusif dengan Mangsa
Berdasarkan keluasan runtuhan,
proses penyelamatan mungkin akan mengambil masa yang lama.
Kamu ada makanan di sana?
Ambil masa yang lama? Apa kamu maksudkan?
Kamu tak dapat informasi terhadap operasi penyelamatan kamu?
Berapa lama? Mereka tak boleh datang sekarang?
Nampaknya kamu tak di beritahu tentang situasi terkini.
Pintu selatan tidak seimbang,
tapi runtuhan telah hapuskan semua bahagian pintu masuk.
En. Lee. Bagaimana perasaan kamu.
Hei, mereka buat panggilan di mana?
Saya rasa di dalam van di luar.
Jadi hentikan mereka!
Bagaimana jika bateri dia habis?
Hei kau!
Tutup telefon sekarang!
Kau bahayakan dia!
Kami siaran langsung sekarang.
Nanti kami tutup.
Tak guna betul.
Ya, teruskan.
- Ya, jadi.. - Tutup telefon sekarang!
Kau buat apa!
Tak guna!
Itu apa yang patut aku tanya dekat kau.
Panggilan terputus. Kami akan cuba telefon lagi...
Tak guna betul.
Apa masalah kau?
Memekik masa siaran langsung?
Itu untuk berita!
Mana lagi penting? siaran langsung ke nyawa manusia?
Apa?
Soalan mudah pun kau tak boleh jawab?
Kalau bateri dia habis di sebabkan kau,
dan di sebabkan itu dia menjadi panik,
degupan jantung meningkat, sesak nafas, arteri menjadi sempit!
Jika dia mengalami serangan jantung,
kau nak bertanggungjawab?
- Untuk En. Lee... - Kau kenapa!
Ini untuk nyawa dia!
Kalau kau telefon dia lagi,
Aku akan laporkan kau di bawah Akta Undang-undang Etika Media.
Tolong, jangan telefon dia.
Tunggu apa lagi? Cepat pergi
Pergi cepat!
Hei, kenapa kereta ini ada di sini?
Di larang masuk! Pastikan tiada kereta masuk!
Kereta kita pun tak dapat masuk.
Mereka ambil semua ruang.
- Hei! - Ya, tuan.
- Cas ni. - Baik, tuan.
Kerja yang bagus. Pengetahuan adalah segalanya.
Ia senyapkan mereka, huh?
Etika Media... apa benda tu?
Oh, aku main reka je.
Ianya tak wujud?
Mereka senyap je, jadi saya rasa mereka pun tak tahu.
Hei, bagi manual operasi.
Runtuhan terjadi secara semula jadi atau di sebabkan oleh seseorang...
Tak ada yang baru?
Ada yang Amerika guna, tapi masih sedang di terjemah.
Jadi terjemah ini ke Inggeris dan hantarkannya kembali.
Ketua! Panggilan dari Lee Jung-soo.
Tutup langsir, cepat!
Tutup ini juga!
En. Lee? Ketua Operasi Kim Dae-kyung.
Kenapa kamu tak angkat telefon?
Apa?
Apa yang berlaku? Kamu cakap kamu akan selamatkan saya.
Semuanya bercanggah!
En. Lee, bawa bertenang dan dengar...
Kamu rasa saya bertenang?
Hanya beritahu saya bagaimana dengan situasi.
Terus terang la, tak guna!
Kalau saya buat begitu saya tak boleh bercakap dengan kamu.
Jadi dengan siapa saya dapat bercakap?
Berikan kepada orang yang bertanggungjawab!
En. Lee, Saya yang bertanggungjawab.
Kamu mesti bercakap dengan saya.
Jadi mula bercakap.
En. Lee?
Sebelum saya bercakap, Kamu mesti bertenang.
Saya sudah bertenang, cakap.
Lakukan ini, En. Lee.
Tarik nafas dalam-dalam.
Ikut, tarik nafas dalam-dalam.
Sudah.
Bagus, Saya Kim Dae-kyung, ketua dalam operasi penyelamatan kamu.
En. Lee, sekarang bateri telefon tinggal berapa?
78%, kenapa?
Ya, saya akan jujur dengan kamu.
Situasi sekarang ini merumitkan.
Kami akan selamatkan kamu,
tapi mungkin akan mengambil masa.
Menteri sudah sampai.
- Menteri? - Ya.
Ada apa-apa makanan di dalam kereta?
Air ataupun apa-apa makanan?
Hello?
En. Lee? Hello?
Hello?
En. Lee, tolong jawab! En. Lee!
Kamu ada air? Tolong jawab!
Dua botol air dan kek.
Saiz botol?
Botol kecil 500 ml, dan kek.
Kek tak tahan lama, jadi makan dengan cepat.
Air sangat penting.
Pastikan air itu tidak habis dalam masa 7 hari, bahagikan dengan bahagian yang kecil.
Dan jangan sampai bibir tersentuh di botol.
Bakteria akan cemarkan air. Okey?
Saya perlu tinggal di sini selama seminggu?
Kami akan selamatkan kamu sebelum air kamu habis.
En. Lee, apa yang saya katakan tentang air?
Jangan sentuhkan dengan bibir, dan minum dengan cermat.
Bagus, ingat itu.
En. Lee, boleh beritahu bagaimana lokasi kamu?
Berapa jauh kamu pandu dalam terowong?
Ini informasi yang sangat penting.
Ya, saya pandu agak jauh.
Ada kipas siling di depan saya.
Apa? Kipas?
Kipas jatuh ke kereta?
Hei, ambil pelan terowong.
Ada kipas atas kereta. Ini sangat penting.
Letak sana.
Tunggu sebentar.
Kami sudah dapatkan pelan...
ianya terkoyak.
Kami masih lagi mencari.
Bila kamu memandu, ada nampak jalan keluar?
Tak, tak nampak.
Bagus.
Kamu ada ingat apa-apa lagi?
Selepas lencongan, Saya pandu ke...
Saya tak tahu.
Okey, tak apa.
En. Lee, kita akan bercakap pada tengah hari setiap hari.
Cukup untuk hari ini.
Matikan telefon.
Siapa nama kamu?
Saya Kim Dae-kyung.
Tolong jujur. Saya boleh di selamatkan ke?
Kami adalah pasukan penyelamat terbaik di Korea.
Kamu akan keluar secepat mungkin.
Saya akan jumpa dengan kamu bila kamu keluar nanti.
Tindihkan.
Bodoh.
1, 2, 3, 4, 5...
Dia berada salah satu lima kipas ini. Okey.
Sayang
Oh, Se-hyun!
Sayang, awak okey? Awak cedera ke?
Saya okey.
Macam mana jadi macam ini?
Saya okey. Saya akan keluar tak lama lagi.
Mereka beritahu saya akan keluar dalam seminggu.
Jangan risau.
Jangan menangis, Saya pasti akan keluar.
Mereka kata supaya cakap dengan ringkas untuk menjimatkan bateri awak.
Macam mana dengan Su-jin? Dia tahu ke?
Saya cakap awak sibuk bekerja.
Nak cakap dengan dia?
Ya, bagi dekat dia.
Sekejap.
Su-jin!
Ayah!
Su-jin!
Ayah dah belikan kek tapi ayah tak boleh balik hari ini .
Ayah tak boleh, ayah minta maaf.
Ayah, saya balik rumah nenek, jumpa ayah di sana.
Bawa kek dan hadiah, anak anjing!
Okey, ayah belikan anak anjing. Nanti ayah balik.
Betul?
Mak, ayah beli anak anjing!
Saya tinggalkan dia dekat mak dan saya akan ke tempat operasi.
Tak payah, tunggu je dekat rumah mak.
Jumpa awak nanti.
Okey.
Bye.
Panjang terowong ialah 1.9km,
dan kami percaya bahawa dia berada di salah satu daripada 5 lokasi ini.
Kedalaman lebih dari 100m.
Cara paling terbaik ialah masuk melalui pintu selatan.
Kita akan hantar dron untuk memeriksa pada esok.
Kemudian teruskan operasi penyelamatan berdasarkan panduan pakar.
Mari lakukan yang terbaik, anggaplah dia seperti keluarga kita sendiri.
Saya mengesyorkan supaya pembinaan Terowong Hado No. 2 di hentikan.
Ada terowong lain?
Ianya masih dalam pembinaan berdekatan, mereka kini dalam fasa yang terakhir pembinaan.
Ah...
Ianya jauh dan tidak akan menjejaskan terowong No. 1.
Ianya mesti di siapkan dengan cepat sebelum Bandar Baharu Hado di buka.
Sila berbincang di antara kamu. Mari kita melakukan yang terbaik.
- Boleh kita mulakan sekarang? - Ya.
Tunggu, tunggu!
Saya perlu masukan kad saya.
Tuhan, mereka sangat menjengkelkan.
Saya sedia. Teruskan!
Yang di depan boleh duduk tak?
- Duduk, tolong! - Sikit saja!
Kamu menghalang pandangan. Terima kasih.
Mari lakukan.
Okey.
Kamu boleh mula sekarang.
Pergi!
Dron wartawan tak boleh berlanggar dengan dron kita.
Pastikan jarak yang selamat.
Huh?
Apa yang terjadi?
Ini tak masuk akal.
Okey.
Apa yang terjadi?
Signal terputus?
Tapi ianya tak terlalu jauh lagi.
Biasanya boleh mencecah 5km,
mungkin sesuatu menghalang isyarat.
Terlalu banyak besi di sini.
Jadi, ada dron yang menggunakan kabel?
Ada robot untuk landasan kereta api,
tetapi untuk keadaan begini kita perlu model yang di reka khas.
Hantarkan dengan penghantaran basikal.
Atau kita saja yang pergi? Di mana kilangnya?
Ontario City. Di Amerika Syarikat.
Aduh.
Aduh, susah ni.
Hei, kamu tunggu sini.
Kamu boleh pergi sendiri?
Ya.
Runtuh habis ni.
Isteri kamu telefon.
Beritahu dia nanti saya telefon balik. Dan jangan bunyikan hon lagi, okey?
Maaf.
Budak bodoh ni...
Dia gila ke?
Apa?
Maaf, tak sengaja.
Maaf sangat.
Ketua!
Ini dari Lee Jung-soo!
Ya, En. Lee?
Ada sesiapa datang?
Apa?
Saya rasa saya dengar hon kereta. Ianya di bunyikan 2 kali.
Betul ke?
Saya boleh dengarnya!
Itu...
saya! Itu saya.
Dia dengar ini?
Saya dengar lima kali sekarang.
Ya, betul.
En. Lee, kita mungkin akan bertemu lebih awal.
Betul ke? Oh terima kasih!
En. Lee! Baring serendah yang kamu boleh!
Pegang kuat-kuat!
Apa yang terjadi?
Telefon! Telefon!
Telefon!
Ketua! Ketua!
- Ketua, kamu okey? - Ambil telefon!
Hello?
En. Lee, kamu boleh dengar? Boleh kamu dengar?
Ya, Saya boleh.
Kamu semua okey?
Ianya tertimbus sedikit tapi saya okey.
Terowong runtuh sedikit di pintu masuk.
Maafkan saya.
Ada tulisan #3 pada kipas di sini.
No. 3.
Tapi... tak guna.
Isteri kamu...
Apa?
Isteri kamu ada di sini.
Nak cakap dengan dia?
Bagi dekat dia, tolong.
Sayang, awak okey?
Awak dah sarapan ke?
Awak tanya benda itu sekarang?
Saya okey.
Nanti saya telefon awak. Pergi sarapan.
Semalam pada pukul 8:30am,
pasukan penyelamat kami telah berjaya menemui lokasi yang tepat mangsa.
Kami akan menggerudi ke arah mangsa, yang berada di bawah tanah sedalam 180m.
Kami juga merancang untuk memasuki melalui pintu masuk selatan
Lokasi mangsa / 1. Penggalian menegak 2. Penggalian mendatar
Dengan arahan Presiden untuk menggunakan kesemua kudrat negara,
kerajaan kami mengerahkan kekuatannya
untuk menyelamatkan Lee secepat yang mungkin.
Tuan Menteri, ini isteri Lee.
Oh.
- Tolong bantu kami. - Ya, jangan risau.
Tuan Menteri, tolong pandang depan.
Ambil gambar.
Senyum.
Belum habis lagi.
Satu, dua, tiga!
3 hari selepas runtuhan
8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...
Tada!
10, 9, 8...
Jadi...
Siapa tu?
Anjing!
Buat apa di sana?
Hello.
Hello?
Ada sesiapa di sana?
Saya di sini, di dalam kereta.
Kamu cedera?
Saya tersepit.
Saya tak boleh bergerak. Tolong saya.
Sekejap.
Encik!
Encik, kamu di sana? tolong jangan pergi.
Saya di sini. Saya tak pergi mana-mana.
Ada seorang lagi terperangkap.
Saya datang, tunggu.
Encik, kamu datang?
Ya, saya datang. Tunggu sekejap.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa, saya datang.
Okey saja, tak ada apa-apa.
Tak, saya okey.
Saya dalam perjalanan.
Aduh sakitnya.
Saya di sini.
Oh, kamu di sini.
Saya...
Saya tak boleh bergerak.
- Saya akan masuk ke dalam. - Okey.
Tepi sikit, anjing.
Saya cuba angkat batu.
Maaf kerana lambat.
Sekejap.
Ianya tidak berganjak.
Kamu okey?
Encik, lampu.
- Lampu. - Maaf.
Saya okey.
Tapi pinggang saya sakit.
Sebelah kamu? Patut ke saya tarik kerusi?
Ianya tak akan bergerak saya rasa.
Berapa lama kita di sini?
Sudah 2 hari dan 7 jam.
Apa akan jadi dengan kita?
Kita akan mati?
Tak, seluruh Korea sedang berusaha menyelamatkan kita.
Betul ke?
Ya betul.
Leganya.
Bila kita boleh keluar?
Hmm...
Saya bercakap dengan mereka dengan telefon. Mereka cakap, hanya beberapa hari.
Tapi dia tak cedera langsung.
Tengie tak cedera?
Tak, dia nampak okey.
Leganya.
Kolar apa ni?
Kolar untuk mengelakkan dia menyalak.
Tengie.
Tengie, mari sini.
Tengie.
Maafkan saya,
tapi...
kamu ada air tak?
Air?
Di dalam kereta saya. Saya akan ambil.
Macam mana?
Sikit lagi.
Minum banyak sangat tak bagus,
jadi hanya basahkan tekak saja.
Itu bagus.
- Encik. - Ya?
Boleh bagi Tengie sedikit?
Hanya letakkan di tangan kamu sedikit.
Ya, boleh.
Tengie, mari sini. Dia akan bagi sedikit air.
Nanti! Jangan di situ!
Pusing.
Sini, Tengie.
Bagus.
Sini.
- Encik? - Pandai.
Boleh carikan telefon saya?
Telefon kamu?
Ianya...
Ini sudah tidak berfungsi.
Sudah mati.
Maaf sekali lagi.
Boleh saya pinjam telefon kamu?
Satu panggilan saja.
Ya, boleh.
Saya pegangkan.
Mak, ini saya Mina.
Mak...
Terowong runtuh dan saya terperangkap.
Ya.
Tak, saya tak keseorangan. Ada seorang lelaki bersama saya.
Ya, jangan risau.
Dia cakap kami akan keluar dalam beberapa hari.
Saya rindu mak.
Tapi mak, saya tak boleh cakap lama. Saya mesti jimat bateri.
Tolong telefon tempat kerja saya dan terangkan pada mereka.
Jangan menangis, mak.
Ya, saya okey.
Encik, kita akan keluar minggu depan?
Ya, betul.
Mak, saya akan keluar minggu depan.
Jadi beritahu mereka saya akan datang minggu depan
Betul, dan...
Kereta mak rosak. Maafkan saya.
Ya, okey.
Saya telefon balik.
Okey.
- Encik? - Ya?
Mak saya mahu bercakap dengan kamu.
Apa?
Saya?
Ya, saya Lee Jung-soo dari Kia Motors. Hello.
Ya...
Saya akan jaga Mina,
dia akan keluar dengan selamat, jangan risau.
Ya, dia dah minum air, dia minum banyak.
Ya, ya...
Terima kasih, ya...
Mina, saya bawa stoking untuk kamu pakai.
Di sebabkan kamu menangis, saya lap muka kamu.
Ya.
Sakit ke?
Tak, tak sakit.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Saya menempah bilik motel untuk kamu.
Terima kasih.
Kami sepatutnya bayarkan ini, tapi pembayaran mengambil masa.
Jika kamu simpan resit, kami akan proseskannya kemudian.
Okey.
- Kami di beritahu bahawa... - Selamat malam.
...Lee Jung-soo berkongsi air pada orang lain sedangkan nyawa dia terancam.
Kami mengakhiri rancangan ini dengan mengharapkan dia selamat
seorang lelaki yang masih ada sifat kemanusiaan walaupun pada saat genting.
Terima kasih kepada yang membantu.
Encik, kamu buat apa?
Kerja saya?
Penjual kereta Kia, Cawangan Hado.
- 94.2 MHz, Saluran Muzik Klasik. - Dapat pun!
Klasik? Wow, klasik.
Boleh tahan. Menenangkan, klasik.
Kamu suka klasik, Mina?
Ini kali pertama saya dengar sejak sekolah menengah.
- Kamu okey? - Ya.
Encik, saya mahu tidur sebentar.
Baiklah, saya akan kembali ke kereta saya.
Kalau ada apa-apa panggil saja.
Dan ini...
butang di sini.
Pastikan tutup. Jimat bateri.
Saya akan suluhkan semasa kamu pergi.
Terima kasih.
Gembira berjumpa dengan kamu.
Mina, lampu.
Maaf. Tengie gigit.
Tengie, berhenti!
Anjing tak guna!
Saya dah balik.
Ayah akan balik.
Kita akan makan bersama.
Apa?
Kek aku!
Anjing tak guna!
Bodoh! Tak guna?
Anjing tak guna! Tak guna!
Kek ini...
Ini Su-jin punya... tak guna, anjing bodoh!
Encik, apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Mimpi sahaja.
Mimpi.
Kenapa...
Ambil telur ini.
Kamu tak perlu lakukannya.
Makan sementaranya panas.
Sila berehat.
Kamu bekerja untuk selamatkan suami saya.
- Terima kasih. - Ini saja yang mampu saya buat.
Terima kasih.
Nikmatnya!
Bocor.
- Biarkan, biar saya ganti. - Tak mengapa.
Tak apa.
Tak mengapa.
Encik...
Encik... boleh ke sini sebentar!
Ya!
Berapa lama mereka akan datang?
Mereka pasti datang. Tunggu sedikit lagi.
Mereka berjanji untuk datang.
Kamu okey?
Pinggang saya sakit sangat.
Dan susah untuk bernafas.
Cuba...
Cuba bertahan lebih lama. Saya akan telefon.
Encik.
Maaf, tapi kamu ada air?
Maaf. Saya minum kesemuanya ke?
Tak, tak mengapa. Saya akan ambilkan.
Sekejap.
Kita bernasib baik kita ada air. Saya bawakan.
Tengie, bukan hari ini.
Kamu faham?
Mina.
Mina?
Kamu menakutkan saya.
Mina, saya bawakan air.
Mina?
Tunggu. Saya alihkan ini.
Mina, Maafkan saya.
Kajian mengenai terowong runtuh yang meragut satu nyawa semalam
membuktikan bahawa pembinaan kurang bermutu.
Tambahan pula, pemeriksaan dalam 121 terowong lain
mendedahkan 78 daripadanya di bina dengan kurang bermutu
menyebabkan kemalangan boleh berlaku
Perlu ada 10 selak kunci pada setiap unit untuk mengelakkan keruntuhan
Tetapi dari luar ianya tidak kelihatan.
Jadi siapa yang kisah untuk lakukan dengan betul?
Siapa di Korea yang mahu ikut buku manual?
Ini kerana nasib tidak baik saja, tidakkah kamu terfikir?
Kamu cakap kamu akan sampai sebelum air saya habis.
Saya... maaf.
Kamu... tak boleh selamatkan saya, bukan?
Kami boleh selamatkan kamu.
Kami pasti akan selamatkan kamu.
Jika kamu boleh tunggu sedikit lagi, Kami akan sampai.
Kamu kumpulkan air kencing di dalam botol?
Ya.
- Ia keluar steril, jadi... - Kamu pernah meminumnya?
Maaf, tak pernah.
9 hari selepas runtuhan
Keluar dari sini.
Apa tu?
Mana kau dapatkannya?
Kau sudah makan kek aku,
2 untuk aku dan 1 untuk kau.
Dan hidung aku lagi besar dari kau,
jadi 4 untuk aku dan kau 2.
Faham? Okey, Tengie.
Makan. Makan.
Tak apa, jangan malu.
Makan.
Aku rasa anjing tak suka garam.
Pandang sana.
Pandang sana. Hei!
Ia di sini!
Kau tak dapat masuk di sini.
Mari tanggalkan.
Wow, tengok ini...
Bark.
Huh? Garangnya!
Duduk.
Dia tak akan menyalak.
Betul ke ini berfungsi?
Ruff!
Belajar lah dari kucing cara sembunyikan najis.
Siapa yang nak bersihkan?
Siapa? Huh?
Aku tak akan minum air kencing kau.
Bagaimana sekarang? Berapa dalam kamu gali?
Tanah keras jadi ia akan lebih lama,
tapi 10 hari lagi mungkin kami akan sampai.
Di pintu masuk terowong,
kami lakukan kerja pengukuhan untuk keselamatan dan mula menggali hari ini.
22, 23, 24...
24...
Sepuluh hari!
En. Lee, Saya...
minum air kencing.
Tapi... kena kamu lakukannya?
Saya rasa bersalah sebab menyuruh kamu buat benda yang saya tak pernah lakukan.
Oh, dan jangan minum terus bila keluar.
Biar sejuk, Ia akan lebih baik.
Kamu berikan saya banyak sokongan, terima kasih.
Nak sikit?
Tengie.
Ini jus oren.
Badan aku hasilkan jus oren.
Hebat, huh?
Sayang!
Saya minum air! Saya dapat minum air!
Ia sungguh manis!
Saya tak apa-apa, awak jangan lupa untuk makan.
Okey...
Saya akan telefon awak lagi.
Bye.
- Nah. - Terima kasih.
Kamu okey?
Saya dengar kamu minum air kencing.
Berapa banyak kamu minum?
Jadi dia beritahu kamu.
Cawan kertas...
Bukan saiz ini, sama dengan cawan dia.
Nak sikit?
Sila.
Seperti yang kamu tahu,
kami adalah satunya stesen radio yang di capai oleh Lee Jung-soo di dalam terowong.
Jika bateri telefon dia habis
kami bersetuju untuk menyampaikan maklumat kepada Lee pada 12 pm setiap hari.
Kami meminta pendengar kami untuk memahami.
Ini adalah bahagian terowong.
Ia telah di gerudi pagi ini.
Jika pekerja kami bekerja sampai malam,
kami akan cecah ke dasar terowong pada hari esok.
Lee Jung-soo akan keluar tak lama lagi!
Terima kasih.
Sehari sebelum penyelamatan
Esok mak akan bawa ayah pulang.
Dengan anak anjing?
Bangun!
Ini masa untuk bersedia.
Saya tertidur. Penatnya.
Sayangnya.
Hampir rekod terbaru Korea.
Kedai jabatan pada tahun 1994 ambil masa 17 hari.
Jadi kau suka untuk buat rekod baru?
Ke tepi. Jangan halang jalan!
Apa...
Rekod dunia apa?
Tak tahu.
Tengok atas siling.
17 hari selepas runtuhan
Jika ada sesuatu yang jatuh, elak dengan cepat.
Ia hanya 60cm lebar, jadi kamu tak perlu mengelak dengan jauh.
Okey, terima kasih. Jumpa nanti.
Rasanya ia akan keluar di sini.
Mari keluar dari sini.
Naik, naik.
Berhenti!
Ada bilah kipas dan asfalt.
Jadi kita sudah berada di dasar, betul?
Betul.
Kita sudah cecah dasar.
Kamu cakap apa ini?
Ada bahagia kipas...
Ambil pelan!
Ada yang tidak kena.
Pergi periksa.
En. Lee? Kamu tak nampak gerudi?
Tak, tak nampak.
- Kedua kipas masih di sana? - Ya, kenapa?
Saya akan periksa sesuatu dan nanti saya telefon balik.
Ini dia.
Apa ni?
Ia di rakam semasa pembukaan terowong ini.
- Berapa jumlah kipas semuanya? - Tujuh.
Satu hilang.
Apa yang hilang?
Ia hanya enam.
Tak guna.
Ini salah.
Hei, ulang balik.
Satu
dua, tiga
empat
lima
enam...
Ia mengatakan 7, jadi kita gerudi yang ke-3.
Tapi sebenarnya...
Pelan ini salah?
Kamu bergurau ke?
Mana boleh.
Kapten!
Jurutera kata mereka memasang 12 kipas
dalam 2 baris di 6 lokasi.
Kelihatan seperti mereka berada di tempat yang salah.
- Betul ke? - Ya.
Jadi semua ini sia-sia selama 17 hari?
Wow...
- Itu isteri Lee Jung-soo. - Isteri dia.
Ambil gambar.
- Jadi berapa jauh dia berada? - Dalam 150 meter.
Kita tak boleh sampai ke sana dari sini.
Jadi kita perlu gali semula?
Bila kamu akan turun?
Maafkan saya.
Apa?
Kami gali di tempat yang salah.
Apa kamu cakap?
Kami keliru dengan lokasi...
dan gali di tempat yang lain.
Apa... tempat yang lain?
Maafkan saya.
Jadi apa yang akan terjadi dengan saya?
Kami akan memulakan semula penggalian dari pintu masuk, dan...
Dan?
Kami akan menggerudi lagi dari atas...
Mula balik?
Kami akan bekerja secepat mungkin.
Sayang, kamu okey?
Sayang.
Kenapa?
Saya tak boleh bernafas.
Cuba untuk bertenang. Saya akan panggil doktor.
Tolong saya, di sini!
Ada yang tak kena dengan dia!
Tak, tak! Bateri dah nak habis.
Ini adalah kali terakhir, Se-hyun.
Bateri dah nak habis.
Bagi saya bercakap dengan Su-jin.
Cepat, bagi Su-jin.
Su-jin tak ada di sini. Sayang!
Sayang, tolong bertahan.
Saya tak boleh tinggal di sini lagi. Saya tak boleh lakukan.
- Jung-soo! - Saya tak boleh lakukan.
Tolong bertahan! Awak mesti cuba, okey?
Kenapa saya perlu lakukannya?
Saya tak boleh lakukannya.
Hello?
Sayang, hello?
Cakap dengan saya.
Tolong...
Jaga Su-jin. Dan jaga diri awak.
Awak cakap apa?
Se-hyun, Maafkan saya. Saya tak boleh teruskan.
Saya tak boleh...
Baiklah, teruskan.
Teruskan dan mati.
Mati!
Tapi... jika awak biarkan awak mati,
Su-jin dan saya akan mati juga!
Jika awak mati, kami akan mati. Faham?
Ini bukan saja ancaman.
Atau... jika awak boleh,
demi keluarga kita untuk terus hidup.
Jangan jadi lemah dan cakap awak akan mati, tolong teruskan hidup.
Sayang tolong pertahan... Tolong!
Puan!
- Panggil doktor! - Cepat!
Ambil tempat usung!
Kami meminta kenderaan penyapu salji, mengapa tak ada yang menjawab?
Jalan-jalan bandar penuh dengan salji. Ia tidak dapat di hantar.
Ini harus menjadi keutamaan!
Kami punyai 50 kemalangan di sini dalam masa dua hari.
Beberapa orang mati semalam.
Kami terdesak di sini juga.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi...
ia hanya seorang saja di sana.
Seorang itu! Dia masih hidup!
Kamu tahu berapa lama dia tunggu?
Tolong, saya merayu.
Hantar kenderaan penyapu salji!
Adakah Lee Jung-soo masih hidup?
Pelombong Chile bertahan 69 hari,
tapi ia 33 orang yang hidup bersama dengan bekalan makanan.
Rekod untuk sesorang tidak bersama makanan ialah 19 hari.
Kebimbangan, sejuk dan kecederaan boleh menyebabkan ia lebih teruk.
Jadi, kamu fikir ia mustahil?
Bergantung kepada situasi,
jadi saya tak boleh buat apa-apa konklusi.
Baiklah...
Hari ini ialah 23 hari Lee Jung-soo berada di bawah terowong.
Ia sudah satu minggu sejak hubungan telah hilang.
Kita tak tahu apa yang terjadi pada Lee,
boleh ke kita menentukan nasib dia? Ia sesuatu yang perlu dipertimbangkan.
Kami lebih percaya dengan harapan daripada statistik.
Kita akan dengar surat untuk Lee Jung-soo daripada isterinya.
Hari ini Su-jin berkata yang susah untuk teruskan kehidupan.
Pada umurnya yang sekarang, kenapa dia boleh berkata seperti itu!
Dia berkata dia bencikan pra sekolah.
Dia perlu belajar matematik dan dia tak menyukainya.
Nampaknya dia juga tak menyukai nombor seperti awak.
Tiba-tiba pada hari ini, dia berkata sangat selesa
bila di masih bayi berada di dalam perut saya.
Jadi saya menyuruhnya supaya masuk balik.
Dia berkata dia mahu, tapi sekarang dia dah terlalu besar.
Untuk Su-jin yang bencikan matematik...
...kami telah sediakan lagu pop.
Kami meminta untuk peminat muzik klasik untuk memahami.
Semua ini untuk Lee Jung-soo.
Bagaimana penggalian akan di teruskan?
Kita berada 200m dari lokasi dia,
jadi 15m setiap hari, dua minggu lagi kita akan sampai.
Selepas gagal pada penggalian pertama...
Kenapa mereka panggil kita ke sini?
Apa yang mereka cuba lakukan?
Pembinaan Terowong No. 2 sudah di hentikan selama 25 hari.
Dengan kerugian 1.5 juta setiap hari, boleh menyebabkan kerugian 50 juta.
Boleh ke untuk mulakan kembali pembinaan?
Di sebabkan bahan letupan di perlukan,
Ia boleh menyebabkan Lee Jung-soo terkorban.
Jadi berapa lama perlu kami tunggu?
Kami sudah berdiam sehingga hari ini,
tapi di sebabkan oleh satu benda ini, pembinaan perlu di hentikan?
Kamu tahu ia boleh memberi kesan kepada ekonomi negara?
Di sebabkan satu benda saja?
Maafkan saya!
Lee Jung-soo manusia, bukan benda.
Ia bukan benda yang berada di bawah terowong tapi manusia.
Manusia.
Ya, saya tak maksudkannya.
Tapi kamu semua seperti lupa.
Manusia yang terperangkap di bawah sana.
Biar saya buat.
Sampai bila kita perlu kita lakukannya?
Betul. Semuanya untuk mengambil mayat.
Hei, kenapa cakap macam tu?
Semua berkata sudah tiada harapan.
Kita lakukannya untuk keluarganya, kamu juga berasa begitu.
Mana ada. Jangan cakap begitu lagi, okey?
Teruskan.
Baiklah, baiklah...
Ketua!
Tuan Menteri, seseorang mati di tapak penyelamatan.
Saya dah rasakan benda ini akan berlaku.
Mak, susah ke untuk jaga Su-jin? Maaf...
Kamu jaga diri kamu.
Kamu cukup makan?
Ya, mak.
Su-jin tak pergi pra sekolah?
Tak.
Kenapa tak?
Sebab...
Apa dia?
Budak-budak di sana mesti dengar perbualan mak mereka,
dan mereka mengejek Su-jin.
Mereka cakap apa?
Di sebabkan ayah dia... seseorang telah mati.
Mak tak boleh tahan dengan mak mereka.
Mam, jangan hantar dia. Tunggu saya balik.
Anak aku mati di sebabkan kau!
Di sebabkan kau! Anak aku mati...
Anak aku yang sihat mati untuk keluarkan suami kau.
Maafkan saya...
65% setuju untuk teruskan pembinaan Terowong 2
Borang Untuk Meneruskan Pembinaan
Saya faham tentang situasi kamu.
Tapi semakin lama semakin banyak perkara teruk akan terjadi.
Semua orang berkata kita perlu berhenti. Lebih daripada 65%.
Semua orang dah penat.
Jika kamu berkeras dan seseorang akan cedera, macam mana?
Ini masanya untuk buat keputusan.
Tapi beritahu saya.
Ya, teruskan.
Bagaimana jika suami saya masih hidup?
Kamu akan bertanggungjawab?
Hentikan operasi!
Sayang.
Awak dengar ke?
Ini Se-hyun.
Saya tak pasti awak dengar ke tidak.
Di sana sejuk, bukan?
Dan awak lapar?
Saya tandatangan borang tadi.
Terowong No.2, yang berdekatan...
Saya bersetuju untuk mereka memulakan pembinaan.
Bermakna mereka akan berhenti mencari awak.
Mereka akan berhenti. Semuanya akan tamat.
Jangan tunggu...
Tiada siapa yang akan datang.
Maafkan saya.
Saya sangat takut untuk berkata kepada awak.
Sekiranya...
Sekiranya awak masih menunggu tetapi tiada siapa...
jika awak masih menunggu.
Maafkan saya, sayang.
Tapi awak masih hidup ke?
Semua orang berkata yang awak sudah mati.
Berkata awak sudah mati.
Maafkan saya.
Tapi bagaimana awak masih mendengar?
Maafkan saya.
Maafkan saya, sayang.
Jung-soo, sayang...
Maafkan saya...
Maaf.
Tak...
Saya hidup...
Saya masih hidup...
Oh tuhan...
Saya masih hidup...
Pembinaan Terowong Hado No. 2, yang di hentikan pembinaannya,
akan di mulakan kembali hari ini.
Ia akan mengurangkan masa ke Seoul selama 40 minit...
Ketua, jika kamu lakukan saya akan di pecat!
Kita sudah gerudi ini lama dah,
benda ini mungkin sudah rosak, dan mungkin ada rekahan.
Ia bahaya, okey?
Kamu tak perlu lakukan!
Saya suruh untuk tunggu.
Tinggalkan dia di sini terlalu kejam.
Saya mahu periksa yang dia hidup atau mati.
Turunkan saya.
Pastikan kita selalu berhubung, dan naik jika berlaku apa-apa.
Okey.
Hampir sampai.
Ia pasti ada gegaran, pegang kuat-kuat.
Bodoh, bagi tahu awal-awal la!
Hei, ada sesiapa ke?
Ya, dia hanya mahu periksa sesuatu...
Bawa dia keluar cepat! Mereka mahu mulakan letupan!
Ketua!
Jangan bising dulu. Kau menyebabkan gangguan suara.
Kamu mesti naik sekarang.
Sekejap saja, 5 minit lagi!
Tutup penghadang, Kamu akan naik.
En. Lee!
Semua keluar!
Tak guna!
Kamu tahu ini mahal bukan?
Di Korea sedikit saja yang ada!
Tak guna!
Boleh diam tak?
Lain kali jaga baik-baik.
Berhenti!
Apa?
Semua berhenti!
Jangan bergerak! Semua berhenti!
Jangan gerak!
Jangan gerak! Berhenti!
Saya dengar dia.
Pusat Kawalan!
Hentikan letupan!
Lee Jung-soo masih hidup!
Hentikan letupan! Dia masih hidup!
35 hari selepas runtuhan
Ketua! Sana.
Bagaimana perasaan kamu?
Beri laluan!
Sayang...
Maafkan saya.
Beri laluan!
Tepi!
Kenapa tak hidupkan enjin?
Mereka suruh untuk tunggu.
Siapa? Kenapa?
Sekejap saja!
Tuan Menteri hampir sampai. Tunggu sekejap.
Kau dah gila?
Saya sudah dapatkan kebenaran.
Dia dah sampai.
- Tuan Menteri, sila berikan komen. - Tolong.
Tunggu!
Lee Jung-soo berkata sesuatu!
Apa kata-kata pertamanya selepas dia berjaya keluar?
Beritahu kami!
Kami tak dengar, tolong cakap dengan kuat!
Ya, ah...
Cakap la!
Semua orang pergi dari sini, celaka!
...dia berkata begitu.
Okey, mari pergi.
Mari angkat.
Siapa?
Saya?
Kenapa?
Lee Jung-soo berjaya di selamatkan selepas 35 hari
ini semua lebih bermakna berbanding menetapkan rekod dunia baru.
Tapi jika ada lubang di tapak penyelamatan...
Meluahkan emosi dia kepada negara,
Lee menunjukkan ucapan terima kasih kepada kerajaan dan negara.
Hari ini mengesahkan bahawa
nyawa manusia lebih berat dari berat bumi.
Nyawa manusia lebih berharga dari semuanya...
Kamu tak boleh letak kereta di sini.
Alihkan!
Saya gunakan kata-kata kesat...
dan mencemarkan nama baik...
...perkhidmatan awam.
Hei, kenapa saya perlu tulis ini?
Mereka tanya apa yang dia kata, jadi saya ulang la apa yang dia kata.
Jadi kenapa saya perlu meminta maaf?
Kenapa dia perlu mencarut...?
Shostakovich.
Shostakovich pemain biola no. 1.
Hari ini En. Lee keluar dari hospital.
Jika saya di bawah sana, saya boleh menulis lagu.
Untuk kamu, ia adalah perjalanan lama yang sukar.
Saya harap kamu menikmati segala-galanya yang kamu telah terlepas selama ini.
Su-jin, boleh tidur awal hari ini.
Semoga mempunyai malam yang baik.
- Dia gila ke? - Lawak bodoh.
Mereka tak tapis benda tu?
Mak masak tulang rusuk daging lembu. Bolehkan?
Yeah!
Terowong di hadapan. Sila pandu dengan cermat.
Aduh...