:תרגום משמיעה F-U-Z יוני, טל ואלמוני מצוות
:סנכרון ועריכה - אבי ואלמוני -
?הולי? מה קורה לך
.הוא הגיע לשם לפני 20 דקות ...כשתגיעי לשם אני רוצה ש
.תנתקו אותי
?את בסדר .קחי את זה בקלות
.הכל בסדר
.מוות מוחי של המארח אושר .החיבור נותק לחלוטין. סיימנו
"דיבוק"
?ווס
,מצטערת .אני עדיין לא זוכרת
?זה בסדר, זקוקה להפסקה .לא, זה בסדר. בואי נסיים-
.תמשיכי
.זו המקטרת של סבא שלי
,הוא נפטר לפני שנולדתי .ואבא שלי נתן לי אותה
.הבא בתור
זו מזכרת ישנה. באחד הימים ...בילדותי הרגתי אותו, ו
.וחשתי רגשות אשמה
.אני עדיין חשה אשמה .טוב מאוד-
.הבא בתור
.זה לא שייך לי
?את בטוחה
.מעולם לא ראיתי את זה
.טוב מאוד
,בסך הכללי .התוצאות די תקינות
אין סימני פלישה. אין עדות שנותר בך .חלק מתודעתה של הולי בורגמן
.את נראית מופתעת
?יש משהו שתרצי להעלות
?איזו חריגה במהלך ההפעלה .לא. לא, אני בסדר-
.חשוב לא להסתיר דבר
.אמרתי שאני בסדר
.בסדר. טוב
החוזה הבא שלנו .כבר בדרך
.ומדובר במשהו רציני
לא אוכל לאפשר לכוכבת שלי .לחמוק ממני לפני זה
הייתי מעדיפה לקחת קצת .את הזמן
?זמן בשביל מה .דיברתי עם מייקל בנושא-
...ו
אמרתי לו שבכוונתי לקחת .פסק זמן
?עם מייקל
?זה לא הוא
...את ומייקל
.פרודים
.כן, בהחלט נפרדנו
.אבל דיברתי איתו
,אינך שלימה כבר עם זה ?נכון
אמרת לי בעצמך .שזה נהיה מסוכן
?אמרתי דבר כזה
.היי, יקירי
?מה, מה יש לך שם
.מה... היי, יקירי ?מה יש לך שם
.אלוהים, אני ממש גוועת .אני ממש גוועת, מייקל
...מייקל, אני ממש .אני ממש גוועת
.אימא. -היי, יקירי ?טאס-
.הכנתי אוכל .מעולה, אני ממש גוועת-
.היי, תרד מהשולחן
.איך היה "הטיול"? -היה בסדר. כן .משעמם, היה ממש משעמם
אין לך מושג כמה אני .שמחה לחזור לעיר
?מה חדש עם העיתון ?איך זה מתקדם
.מתקדם לא רע
אם כי דניאל אומר, שהמו"ל החדש .הוא היסטוריון למדעי החברה
?מה זה אומר
הוא טיפוס זקן, וטיפש. הוא לא .יחבב את מה שאני כותב
.גם אתה זקן ."ואתה "מקסים-
גילויים חדשים על הרצח המזעזע..." .של עו"ד אליוט מצה, בראשון בערב
המשטרה חשפה את זהות" .הרוצחת, הולי בורגמן בת ה-23
בורגמן עבדה כפקידת-קבלה ,"בטרקלין "השמים הכחולים
לפי עדי-ראיה, היא לפתע" "...שלפה סכין ודקרה את מצה
מה נחש הפיתון שותה ?כדי להרדם
?לא יודעת, מה הוא שותה .תה גרביל-
?מה יש לך שם .אבא קנה לי-
.אני יכול לגרום לו לרקוד ?כן-
?איך יצאת כזה חכם
?סיפרתי לך על הקטע החדש עם גרג .לא. בבקשה, תספר-
הייתי ליד משרדו, והנה הוא לצד .מתמחה חדשה, סטודנטית צעירה
הוא לבש חולצה שחשפה את חזהו השעיר. ברקע מוזיקה הודית רועשת
והוא דיבר בהתלהבות .בנושא ההעצמה הנשית
הצעירה נראתה בהלם מוחלט, לצד .בן ה-65 עם החזה עמוס השיער
כן, זוכרת שהחזה של גרג נראה .די תוקפני. -כן, זה פשע מלחמה
.הוא בטח ניסה לגעת בה ...אתם מבינים, אני
אני משוכנע שבלילות הוא מתנתק מגופו, ומשוטט
במסדרונות מעונות הסטודנטים ,כשלגופו חלוק רחצה בלבד
תוחב את פניו בין ירכיהן של .הסטודנטיות. -בזמן המחזור שלהן
,נמשך עד לריח הדם בגלל מחסור בברזל
,שבמקרה הזה יכול להיות מסוכן .כי זה מוביל לאובדן שיער
אני מצטער. לא חשבתי .שהם יתעכבו זמן רב
.אז תבקש מהם לעזוב
.גירדר שלום, זאת ווס
רציתי רק להתנצל על כך שאמש לא הייתי אני
,והותרתי רושם מוטעה .בזמן הבדיקות
בכל מקרה, אני מוכנה לחזור ...לעבודה כבר עכשיו, ו
.תתקשרי אלי
.כן. אנא, התקשרי אלי .תודה
?מי זה היה
.עבודה
.כן, הפחד שוב עבר לי
חשבתי שהם נתנו לך .הפסקה חדשה. -כן
.צץ משהו חדש
אני לא רוצה ששוב ."תחזרי ל"זה
.אני שונא את זה
?טאס
?האם אני מאבדת אותך
.אני נעשית זקנה
לגמרי. אני כבר בקושי .מזהה את עצמי
.אני זקנה מדי עבור המכונה .אני, לא אעמוד בזרם
וככל שחולף הזמן, חשוב לי מאוד .למצוא מי שיתפוס פה את מקומי
וככל הנראה .זאת תהיי את
בדרך כלל, אני לא רעה .בבחירת אנשים
?אהיה מהבעלים .יש לך אופי מיוחד מאוד-
כשעובדים קשה עם מישהו .לאורך זמן, זה מתגלה
ועדיין, ביני לבינך, אני יכולה לראות איך הכבל הקטן
המבצבץ מגולגולתך, מחבר אותך .לחיים שאני חשבתי שזנחת כבר
.לעיתים, די בזה לאבד שליטה ...התחושה הקטנה הזו
.פורצת את הסדק
אני רוצה להראות לך כמה תמונות, החושפות פעולות
שלא בוצעו כראוי .בעבודה עם הולי בורגמן
?למה דקרת את אליוט מצה
.בשביל זה ניתן לך אקדח
נראה שזה יותר אופייני .לדמות
?לדמותה של מי
?האם את רצית בזה
.טוב
.בסדר
נבחן את הפרופיל .של קולין טייט
.האבא מנוח. האם זרה .ללא אחים
סחר בקוקאין ,במשך מספר שנים
ואז התאהב והתארס לאחת .מלקוחותיו העשירות, אווה פארס
.בתו של ג'ון פארס, מנכ"ל זות'רו ?"זות'רו"-
."איסוף נתונים" .חברת ענק מחוץ לארה"ב
.המטה המרכזי נמצא כאן
,אבל העסק שלנו עם ריד ארס .בנו החורג של ג'ון
?ומה סיפור הרקע
דמייני את קולין טייט ,כמאהב בלתי יציב
הסובל מרגשי נחיתות בשל .יחס משפחתו החדשה כלפיו
,אווה שולטת בזוגיות ומסרסת את כוחו .אז הוא מדרדר שוב לשימוש בסמים
.דבר הגורם לו לאבד יציבות לבסוף הוא מאבד עשתונות
,הורג את ג'ון .הורג את אווה, ואז מתאבד
,עם אווה מחוץ לעניינים ,ריד יורש הכל. הופך למנכ"ל
.בוכה למצלמות, טרגדיה אמיתית .איש לא שואל שאלות
.התשלום מדהים .כסף ומניות
אבל, המטרה האמיתית, לדברי .התאגיד זאת "זות'רו" עצמה
,כי כשריד יהיה בידינו .נשלוט בחברה
...נכון
?אז מתי מתחילים
.את מריחה טוב
.אני זקוקה למקלחת
.עדיין לא מצאתי ?מה את מחפשת-
אני חושבת שזה צריך .להיות בין הדברים פה
.אני לא חושבת שנשארו עוד .אני חושב שזה יכול לחכות-
.אני לא חושבת שנשארו עוד
?מה קורה? חדשות רעות
.אני לא חושבת שנשארו עוד
?רוצה לצאת לארוחת ערב
.אני מצטער, אני עדיף שלא
."אני מצטער". "אני מצטער"
?...רוצה ללכת ל
בואי פשוט נצא .ונמצא מקום כלשהו
בסדר. תן לי להביא .את הז'קט שלי
.חל עיכוב - - .אקח את הטיסה הבאה
?בעיה כלשהי
אין בעיה. אני אכין אותו .בנסיעה לשדה התעופה
?טוב. כמה זמן דרוש לנו .בסביבות ארבע שעות להכנתו-
?ומה איתך .אני מוכנה, אני בסדר-
אשמח לעבור איתך על הפרטים :לפני שנתחיל
לאחר החיבור הראשוני .תיכלאי בפנים
אבל לא תאבדי שליטה .כשתודעתך תשתלט עליו
המועד האחרון להשלמת המשימה .הוא בארוחה החגיגית של ג'ון פארס
.היא מתוכננת למחרתיים בערב
תנצלי את הזמן הזה להיכנס .לנעליו של טייט וחוסר יציבותו
ד"ר מליס התאימה זאת ל-3 ימים .בלבד, כך שאין מקום לטעויות
אם תתעכבי מעבר לזה
,הנזק למוחך יגיע לרמה-3 .סיכון שלא ארצה לקחת
השתל יתחיל להתמוסס .אחרי חמישה ימים
השתמשי במכשיר הכיול .לפחות פעם ביום
השתמשי בזה יותר אם תסבלי .מחוסר התמצאות מתמשך
שם חברתו של טייט .הוא "אווה", לא אבה
הוא סובל ממעי רגיז. זה יהיה נורמלי .אם תחווי כאב עז בצד ימין של הבטן
המערכת משדרת את האירועים .מכל מקום במקרה של בעיה
.תבדוק אם "הרמות" תקינות
?מהן הרמות הפעם .הרמות שלי מצוינות-
,"רק שמור אותי באמת "עמוקה .שלא יהיו בעיות
.כמובן, גברת ווס .אשמור אותך נינוחה ועמוקה
וודאי שאת לוחצת על ההדק .לפני שאת יוצאת משם
?ומה זה אמור להביע, לעזאזל .אני רק מוודא-
...בסדר
הממשק פעיל .ואנו במלוא הכוח
.יתכן שהקפיצה תהיה קצת חדה .פשוט תעשה את זה-
.כרצונך
- חלקי התקנים -
?תוכל לחמם לי את המים
.בהחלט
.את מריחה טוב .אני זקוקה למקלחת-
.אינך במיטבך הבוקר
?ראית את התוספים שלי ?תוספים-
.היו לי בקבוקני חלבונים בקופסה
אני מכינה מעט תה דמיאנה. אתה .תאהב את זה, זה נוגד דיכאון
.אנ'לא זקוק לזה
לא שמעתי אותך מגיע .אתמול בערב
.תפסתי טיסה ממש מאוחר .לא הצלחתי להרדם
?איך היתה הנסיעה
יוצא מהכלל. הדגמת התכנית .החדשה הייתה מוצלחת
.הם העריכו את השליטה בפרטים
?מה בקשר לסבב
?מה קורה איתך היום
?למה את מתכוונת
...אתה לא
.אתה מתנהג איתי מוזר
- "זות'רו" -
.בוקר טוב .מר טייט-
רצוני שתעבוד השבוע על הוילונות .והתריסים. ההוראות בעמדה שלך
...טייט
,עשיתי את זה. דפקתי את לנדפול !וזאת היתה חוויה מהסרטים
?"עשית את זה"
,אתה מכיר את הבנות הללו .בנאדם. היא ממש התנדבה
זה היה לא אנושי. היצרים .השתחררו להם חוצה
ומה איתך, אדוני? האם מצאת את הזמן, חייל מקצוען שכמותך
להנות מהצד במשרד ?בזמן העבודה על הפרויקט
?לא אדי, מה נראה לך .יפה, גבר-
תמיד חשבתי שחובתך המוסרית .לספק רק את בתו של הבוס
.וילון חום
.צמח מתפתח
.בר סטנדרטי
.אין תצוגה
.תריסים וניציאנים .חולצה
.בד לבן
?קרה משהו, מר טייט
?הלו
.אתה זז לאט, טייט !תתרכז
.מצטער
.נראה שהם, שקופים
.אין להם קפלים
,ווס .בבקשה, צרי קשר
.אני כאן
?מה קרה
?למה את מתכוונת
הרמות שלך זינקו .ולא יכלתי לשמוע אותך
.זה כלום
הייתי במקום שלא יכולתי .לדבר בו בחופשיות
?במרכז המידע של זות'רו .כן-
.התחלתי את המשמרת שלי .הכל נראה תקין לחלוטין
.אין הפרעות בצד הזה
.אני לא מצליחה להבין
אולי כדאי שתדברי .עם הטכנאי החדש
.הוא בטח יבדוק את הפקדים
תאמרי לי מה הרמות? -אני חייבת .שד"ר מליס תבדוק זאת לעומק
אבל תדווחי לנו, אם תיתקלי בבעיה .נפשית או פיזית, קטנה ככל שתהיה
.אין מקום לטעויות הפעם .אל תדאגי, אני תופסת שליטה-
.היי, טייט ?אתה בסדר
?כן, למה
...הבחנתי שאתה
.קצת מאבד את זה
.אתה לא נראה טוב .אני בסדר-
.אם אתה אומר
.יתקשרו לחלקנו לנהל מו"מ בשבת .ואני בטוח ששמך בראש הרשימה
אבל אני מניח שהבוס .לא מת עליך
?איפה היית ...אני לא יודע. מצטער-
לא כוונתי את השעון הבוקר .והתעכבתי בעבודה
.אתה צריך לסמס לי
.התכוונתי להתקשר למשטרה
.אני מצטער
.בוא תעשן איתנו קצת
.אתה פה עם בחורה מחוקה לחלוטין, קולין .האמת שכולן
.תפסיקי. -היא לא צריכה להפסיק .אני אגיד לה להפסיק אם בא לי-
,אז אינך מחבבת סגנון לא מעודן .זה חלק מהטבע המזוין שלך
,בואו נחגוג את הקידום של מוירה ."ב"זות'רו
?אולי כדאי שתדברו ?אה, בזות'רו-
.טוב לפגוש אותך
נפגשנו כבר. אני מניחה .שזה פרח מזכרונך
?מתי התחלת .אתמול-
אווה סיפרה לי שאתה עובד .במרתף
?למה בחרת בעבודה הזו .אבא של אווה סידר לו-
.אבא שלך סדיסט
הוא עובד בקומה בה .העבודה לא נגמרת
לאבא שלי יש הרגל להעמיד את .אהוביי בכל מיני מבחני נאמנות
...במקרה הזה
הצלקות הנפשיות שזיהיתי אצל .קולין מוכיחות את חפותו
,ובכן, אני מצטערת אווה ...אבל
"למה שלא תגידי "לך תזדיין ?לאבא הזקן שלך, ותתחפפי
?קולין ?מי זה-
אני בטוחה שאפשר להשתגע .אחרי שמתעללים בך כך
ברצינות, כמה כוס אתה רואה ...בעבודתך כל יום? -ריטה
אני יכולה רק לדמיין לאלו .דברים הוא נחשף שם
אני מאוננת בכל יום מול ,מצלמת האינטרנט שלי
אני בטוחה שהם מכירים במדויק .את סוג הוויברטור שלי
...אנו יודעות ו .תפסיקי עכשיו
.אני מצטערת
?מה אתה עושה .עסוק בענייני-
.התגעגעתי אליך
נוכל שוב להיות חברים? לאווה .לא אכפת, היא הביעה זאת תמיד
.כן .כן, בטח
.יפה
.אתקשר אליך כשאחזור משיקגו
מצטערת, לא חשבתי שהן .יתעכבו המון זמן
.אני מצטער
?מה עובר עליך
.אני בסדר ...אני פשוט
.אני פשוט עייף
?זה הכל
אתה נראה מדוכדך .לאחרונה
חשבתי שזה בגלל .משהו שאמרתי
אתה לא חייב להמשיך בעבודה .הזאת אם זה הורג אותך
.אני בסדר .נשבע בחיים שלי, אני בסדר
.זה קטע מצחיק
...אני מתכוונת
!לעזאזל
!לעזאזל, קולין
אתה לא חייב לדבר על זה, אבל קשה ,עם זה לפעמים. לא ביקשתי יותר מדי
.רק מעט תקשורת בסיסית .אווה-
.אני פשוט מתפרקת
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
...קורה
.קורה, תעני בבקשה
?ווס, מה מצבך .תקין-
.אני משתלטת על הגוף ?מה עם הבדיקה של מליס
,הניתוח אינו חד משמעי .זה מוזר מאוד
.אל תיכנסי ללחץ
רציתי לבדוק את המארח, עכשיו אני .מסוגלת להרגיש אותו, ובבהירות
בנוסף, האירוע של פארס יתרחש .הלילה, אסיים פה תוך 24 שעות
.בסדר גמור, מצוין
,אני רוצה שתכיילי מחדש .תתכווני ל: 131451280-אר
:וולטר בנימין כתב פעם
שעמום, הוא ציפור החלומות" ."שבוקעת את ביצת החוויה
מקורביי, חבריי ...ובני בריתי
אשמח לפתוח את הערב ...באמירה ש
.שאני משתעמם איתכם
...אני משתעמם
.כי כולכם כל כך, מושלמים
ועבודתנו הפכה להיות .כל כך... נטולת פגמים
,ומצאתי את עצמי בחוסר מעש .נטול דאגות
,וברגעי השעמום שלי
השגתי התקדמות, שתהווה שלב .ייחודי בהתפתחות עבודתנו
!לחיי השעמום !לחיי השעמום-
?אתה מוכן לזה ?ברור, למה שלא אהיה-
,אני אוהבת את אבא שלי .אבל הוא טיפוס מזעזע
.הוא אדם נהדר .הוא ממש לא-
אני לא בטוחה .שהוא אנושי
אני חושבת שהוא ערימת בשר .ענקית הניזונה מסבל
?אבא
,יקירתי .בחור צנוע הבאת איתך
.ערב טוב, מר פארס ...כן-
בדיוק שוחחנו על פסיכולוגיה .של כישלון וכאב
אתה מפנים זאת, לדעתי, כשאתה .מבין שאין מה שתוכל לעשות
.לאדון אויקו, גם יש בנות
.אלכס .קולין-
,קולין עובד עבורי .עכשיו
...כן. סדרתי לו תפקיד ש .כולי תקווה שאינו גדול עליו
?איך אתה מסתדר שם, קולין
.אני בסדר. תודה .טוב, יפה-
...תיידע אותי אם .זה כבד מדי עליך
.אני זקוקה למשקה .כן-
.תמתין פה, תכף אשוב
.אני במקום .יופי-
הלילה אני רוצה שתיזמי .קטטה עם פארס
.תעשי משהו בוטה במיוחד .משהו בפומבי
.אחר כך תחזרי, ונסיים עם זה ?הבנת
?אתה בסדר ...אני מצטער-
.כן, אני מצטער ...את רוצה
?רוצה עוד משקה .לא, אני בסדר-
?אפשר לעזור לך
נדמה לי שאתה חייב לי .התנצלות. -וואלה
?אני חייב לך .יש לי תחושה כזו-
.חתני... חתני לעתיד, חברים
אנחנו פשוט עסוקים, קולין. אז למה ?שלא תתחפף ותזדיין באיזו פינה
.וזו הפינה שלי
אני אתחפף רק כשהזין שלי .יהיה בפה של אווה
.היי, די עם זה
.אוי ואבוי לי
...היי
.תעזב... תתחפפו
?חושב שתוכל לדרוך עלי
!אני ענק !אני ענק, לעזאזל
!תעיפו אותו מפה !תתחפפי ממני, חתיכת כלבה-
.איזה חרא
לא נראה לי שאוכל לחזור .לבית הלילה. -תישארי פה
.החדר שלך מחכה לך
.כן, לא חושבת שזה יעזור ...מיטה קרה כזו
.בלתי נסבלת
.אני הולכת למיטה ...כן-
למה שלא תברחי לדובאי העלובה .יחד עם אימך
."דובאי ולהתראות"
?למה אתה עדיין פה
?מה הקטע הזה
.עוף החוצה
עוף החוצה לפני .שאזמין משטרה
?למה שלא תעיף אותי
.אני שתוי
.אני הולך למיטה
.תנתקי אותי
!לעזאזל
!תנתקי... תנתקי אותי
?מה קרה
.היא נחנקת ...אל תיצור איתה קשר-
...אני מזהה נזק לשתל שבגופה
!לעזאזל
,הסוכנת במצב יציב .אך אינה מגיבה
נראה שהיא לא מצליחה .לשלוט במארח
?מה בקשר לטייט .קשה לומר-
,אנו עוקבים אחריו, כשולט בגוף .אך אני בודקת איך לסיים את זה
תבדקי, אם היא מסוגלת למצוא את .דרכה בחזרה ולסיים את העבודה
קיים כבר נזק לצמיתות .במידה כלשהי
ככל שהיא תשאר שם יותר .כך גדל הסיכון למוחה
.היא נשארת שם
,הלו? -מר טייט ...כדי שתחזור לעצמך
אנו צריכים לומר .שתי מילים
...הלו
?היי! מה אתה עושה פה ...מצטער, לכל הרוחות-
עשיתי את זה. אז, אנו יכולים .להיות ביחד. עשיתי את זה
?דבר, מה עשית? עם מה סיימת .עשיתי את זה. עשיתי-
...אני... אני פשוט .כעסתי
הם... הם תקפו אותי. כל... כל מה .שעשיתי היה מתוך הגנה עצמית
,קולין .אתה לא מדבר בהיגיון
.אני נשארת עם מייקל ?מי זה מייקל-
.אוי אלוהים, אתה מדמם .אוקי, קדימה, תשב
.תשב
.אה כן, מעדתי בדרכי לכאן .נחבטתי בראשי
,ובכן, תצטרך ללכת לבית חולים .נראה שאתה סובל מזעזוע מוח
.לא, אני אהיה בסדר
.סליחה אם הפחדתי אותך ?הפחדת אותי-
...הנה
?רוצה קצת מים ?או ג'ין
מים וג'ין, זה כל מה .שיש ברשותי
.התכוננתי לצאת לשדה התעופה
?לשיקגו .אנו צריכים להיפגש כשאחזור-
.אווה ואני רבנו ?אוכל להישאר פה
.אני לא יכול לחזור הביתה
!אוי, מסכן שלי
.טוב, לשני לילות
כשתצא תשאיר את המפתח ?בקבלה. בסדר
.אני הולכת להתקלח .תודה-
."זה בוצע"
."כמובן, יקירי"
."אני גוועת"
."אני ממש גוועת"
?קולין
ובחזרה לדיווחים על..." ,תקיפתו של ג'ונתן פארס
טרם אושר מי התוקף. הוא נותר" ...עם פגיעה מוחית משמעותית
בתקיפה מזעזעת, שהרגה את" .בתו, והותירה אותו במצב אנוש
"...החובשים הגיעו בזמן"
?מי שם
!טייט! טייט-
?אדי .קדימה, תן לי להיכנס-
...היי, היי, תראה אותך
.תודה, יקירי המסכן ?מה אתה עושה פה-
שמעתי שקרתה לך תאונה .ובאתי לבדוק מה שלומך
?איך ידעת שאני כאן .ריטה התקשרה לביתי-
?אתה מכיר את ריטה .ברור. היי, תן לי כוסית-
.כן
+
,ווס, ווס. תתעוררי .אנחנו חוזרים
,דיכתי את המארח .והשגנו שליטה לזמן קצר
אבל, עלינו לפעול מהר לפני ?שההשפעה תיגמר, אוקיי
!היי, היי, היי ...תאפשר לי להבהיר
.גירדר שלחה אותי .אני חבל ההצלה שלך
?גירדר .הייתי שתול-
,"לא ידעת? אני "שיחת ההצלה .פחדתי לחשוף את החלק השלי
:הנה זה בא
"אני יודע הכל עלייך, "טסייה ווס .הגדולה. זה כבוד אמיתי
אני מעריץ את הדקירה של ?אליוט מצה בטרקלין. -אדי
תכוון לראשי. אינני מסוגלת .ללחוץ על ההדק
.אוי. לא, לא, לא .אני נוצרי
בנוסף, גילדר אמרה שמות קולין .חייב להעשות בידייך, כמתוכנן
,זה חייב להיות בפומבי ...למנוע שאלות. טוב? אני
אני כאן רק כדי .לתקן את ראשך
כרגע פשוט אינני .בשליטה מלאה
.לכן אני כאן .קדימה, אין לנו זמן רב
.בסדר. מתחילים
.ראשית, נבדוק את הסנכרון .את תצפי בסדרת תמונות
פשוט, תתבונני בהם :ותעני על שאלותיי
?את רואה שועל או ציפור .שועל-
?דג או נחש .דג-
?עכבר או כלב .עכבר-
,יפה. זיהית את החיות הנכונות .כמו שהם אמרו
עכשיו, אני עומד לערוך לך .בדיקת דופק
,יתכן שתחושי מעט חוסר נוחות .אבל נסי לנשום כרגיל
?מוכנה
?לעזאזל, אדי
?אדי
.לעזאזל
.אוי, לעזאזל .לא
.אוי, לעזאזל .אוי, לעזאזל
...היי, כלבה
?את רוצה לירות .תעשי את זה. תעשי את זה
.תעשי את זה
!תעשי את זה !תעשי את זה
.החטאת
."היי, יקירי"
."יקירי"
.יקירי
...היי, יקירי
.יקירי
.היי, יקירי
."היי, יקירי"
...אוי, מייקל"
."אני ממש גוועת...
."אני גוועת"
.שלום .היי-
?מה אתה מחזיק שם .מפה-
של מה המפה הזו? -של מקום .כלשהו. מקום שגיליתי אתמול
?מה שמך .(אני איירה (גם זעם-
...איירה
אני חושב שאני מכיר אותך .מאיזשהו מקום
,האם זה הבית שלך ?שם
!איירה ...אהה-
.אכן
?מייקל ?כן-
.אנ... אני חבר של אשתך .אני חבר של טאס
.אני מצטער .היי-
.טאס כבר לא גרה פה .לא, אני יודע-
...היא רצתה שאומר לך משהו .אולי בפעם אחרת, מאוחר מדי-
!איפה היא? -היא כבר לא פה ?איפה אישתך-
.איפה היא? -נשבע, אני לא יודע !תשב, תניח ידיים על השולחן
!תניח ידיים על השולחן ,היא סיפרה שהיא עובדת-
אין לי מושג אם היא .בכלל בארץ
?האם אתה מזהה אותי ?האם אתה מכיר אותי
עלי לדעת, עלי לדעת ?מה היא עוללה לי, אתה מבין
,מצטער. ספר לי במה מדובר .אולי אוכל לעזור
האם כל מה שאשתך ?זו טורפת
?יצא לך לחשוב למה ...אין לי מושג-
.אני לא מבין. -אל תביט בי .תשאיר את הראש למטה
חששת פעם מהטפילים !?שיש לחתול? -מה
...פשוט תחשוב
יום אחד, אשתך מנקה את כלוב .החתולים ותולעת נכנסת לתוכה
והתולעת הזו .חודרת עד למוחה
ואז, מה שקורה בסוף, התולעת .פולשת גם למחשבותיה
ואינך יודע, אם המחשבות באמת .שלה, או של המערכת הפולשת
וזה גורם לה לעשות ...כל מיני דברים
.דברים איומים
ואז אתה מתחיל להבין, שהיא .אינה יותר אותו בנאדם
היא אינה האדם .שהיא היתה
...ואז תהית עם עצמך
?האם התחתנתי איתה ?או התחתנתי עם התולעת
?את צופה בזה, חתיכת כלבה !אני אעשה זאת
!צאי ממני, או שאעשה זאת
?מה אתה עושה כאן ,טאס? חיפשתי אחרייך-
.אני רוצה לדבר ?למה-
?מה עשית לי ?עשיתי לך-
.רצית לתפוס שליטה ...לא-
.אינני שולט עוד בעצמי
.אוה, השליטה בידך ?היכן אווה
?היכן אהובתך ?אתה זוכר
.לא, זה לא הייתי אני .בהחלט זה היה אתה-
.אוי, מייקל .גם אני אהבתי אותו
אבל אני לא בטוחה .שזאת הייתה אני
,אני אהרוג אותו! תקני את זה .או שאני נשבע, אהרוג אותו
.לך על זה. תעשה זאת .אתה סתם מפזר איומים
.זה מה שתמיד רצית
.תנתקו אותי
.את צריכה לקחת הפסקה .לא, בואי נסיים. -בסדר-
.זו המקטרת של סבא שלי
,הוא נפטר לפני שנולדתי .אבא שלי נתן לי אותה
.יפה. הבא בתור
.זה גם שלי
,הרגתי אותו ושמרתי את זה .באחד מימי ילדותי
.טוב מאוד
:תרגום משמיעה F-U-Z יוני, טל ואלמוני מצוות
:סנכרון ועריכה - אבי ואלמוני -
תודה לשאר המתרגמים !על העזרה
"דיבוק"
,הערה: התרגום האנגלי היה משובש .תורגם משמיעת אודיו הקשה להבנה