1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

2
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
ValaMovie.com

3
00:03:15,000 --> 00:03:25,000
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

4
00:03:39,011 --> 00:03:42,414
هالی. هالی؟ کجایی تو؟

5
00:04:01,433 --> 00:04:02,969
.بیست دقیقه‌ست که سوژه اینجاست

6
00:04:03,002 --> 00:04:05,705
وقتی رسیدیم به سالن، اول من میرم
.و بعد تورو معرفی می‌کنم

7
00:04:05,738 --> 00:04:10,109
...هر طرف صورتش رو یک بار ببوس و بعد ازش بخواه

8
00:06:41,360 --> 00:06:42,995
.منو بکِش بیرون

9
00:07:58,370 --> 00:08:00,406
.خیلی‌خب، آروم باش

10
00:08:03,275 --> 00:08:05,678
.خوبه

11
00:08:05,711 --> 00:08:07,680
مرگ مغزی میزبان تایید شده

12
00:08:07,713 --> 00:08:09,614
.و ارتباط ما هم کاملا قطع شده

13
00:08:09,648 --> 00:08:11,984
.تمومه

14
00:08:27,166 --> 00:08:28,400
واس؟

15
00:08:30,102 --> 00:08:32,838
.ببخشید، فکر کنم هنوز برنگشتم

16
00:08:32,872 --> 00:08:35,608
اشکال نداره. می‌خوای استراحت کنی؟ -
.نه، خوبه -

17
00:08:35,641 --> 00:08:37,209
.بیا زودتر تمومش کنیم

18
00:08:37,977 --> 00:08:40,112
.پس ادامه بده

19
00:08:45,651 --> 00:08:48,154
.این پیپ مال پدربزرگمه

20
00:08:50,656 --> 00:08:52,591
.قبل از اینکه من به دنیا بیام، مُرده بود

21
00:08:52,625 --> 00:08:55,427
.بابام اینو بهم داد

22
00:08:58,164 --> 00:08:59,899
.بعدی

23
00:09:02,601 --> 00:09:05,838
.این هم برای منه

24
00:09:05,871 --> 00:09:08,874
یه تابستون وقتی بچه بودم
،اینو کُشتم و بعد خشکش کردم

25
00:09:08,908 --> 00:09:12,344
.ولی بعد عذاب وجدان گرفتم

26
00:09:14,246 --> 00:09:17,883
.هنوز هم به خاطرش عذاب وجدان دارم -
.خیلی خوبه -

27
00:09:19,385 --> 00:09:20,920
.بعدی

28
00:09:27,726 --> 00:09:30,763
.این مال من نیست

29
00:09:30,796 --> 00:09:34,900
مطمئنی؟ -
.تا حالا ندیدمش -

30
00:09:42,041 --> 00:09:43,475
.خیلی خوبه

31
00:09:45,077 --> 00:09:50,149
.نتایج همه آزمایش‌ها نرماله

32
00:09:51,584 --> 00:09:55,854
از زمان نقشت به عنوان هالی برگمن

33
00:09:55,888 --> 00:09:58,457
.نه نشانه‌هایی از مشکل هست و نه حافظه اشتباه

34
00:10:01,227 --> 00:10:06,165
به نظر تعجب‌زده میای. چیزی می‌خوای بگی؟

35
00:10:06,198 --> 00:10:10,536
موقع اتصال اتفاق غیرمعمولی افتاد؟

36
00:10:10,569 --> 00:10:13,439
.نه، نه، خوبم

37
00:10:13,472 --> 00:10:15,774
.اگه چیزی هست، مهمه که بهمون بگی

38
00:10:20,579 --> 00:10:22,314
.گفتم خوبم

39
00:10:24,316 --> 00:10:25,985
.خیلی‌خب، باشه

40
00:10:27,553 --> 00:10:32,858
قرارداد بعدیمون تقریبا بسته شده
.خیلی هم کِیس بزرگیه

41
00:10:32,891 --> 00:10:36,996
.نمی‌تونم اجازه بدم ستاره نمایشم چیزیش بشه

42
00:10:44,603 --> 00:10:47,806
.ولی من می‌خوام یکم استراحت کنم

43
00:10:47,840 --> 00:10:49,775
استراحت برای چی؟

44
00:10:49,808 --> 00:10:52,044
خب من با مایکل صحبت کردم

45
00:10:52,077 --> 00:10:56,115
.و بهش گفتم که می‌خوام یکم مرخصی بگیرم

46
00:10:58,685 --> 00:11:00,219
.مایکل

47
00:11:04,390 --> 00:11:06,525
مگه اون...؟

48
00:11:09,428 --> 00:11:12,865
...تو و مایلک

49
00:11:14,166 --> 00:11:16,268
.از هم جدا شدید

50
00:11:21,641 --> 00:11:23,942
.آره، البته که جدا شدیم

51
00:11:32,752 --> 00:11:35,054
.ولی من باهاش حرف زدم

52
00:11:36,388 --> 00:11:39,091
دیگه امن نیست که باهاشون باشی، درسته؟

53
00:11:40,092 --> 00:11:42,995
.خودت بهم گفتی که داری براشون خطرناک میشی

54
00:11:45,831 --> 00:11:48,133
من اینو گفتم؟

55
00:12:13,793 --> 00:12:16,061
.سلام، عزیزم

56
00:12:17,296 --> 00:12:19,666
...سلام، عزیز -
!سلام عزیزم -

57
00:12:19,699 --> 00:12:22,134
!سلام، عزیزم

58
00:12:22,167 --> 00:12:25,037
اون؟ چی اونجا داری؟ چی اونجا داری؟

59
00:12:25,070 --> 00:12:27,473
سلام، عزیز. چی اونجا داری؟

60
00:12:29,809 --> 00:12:32,945
.خدایا! خیلی گشنمه

61
00:12:32,978 --> 00:12:35,447
.خیلی گشنمه، مایکل

62
00:12:35,481 --> 00:12:40,319
...مایکل، خیلی
.خیلی گشنمه

63
00:12:56,969 --> 00:12:59,037
!مامان -
.سلام، عزیزم -

64
00:12:59,071 --> 00:13:01,373
تاس؟ -
.سلام -

65
00:13:04,844 --> 00:13:08,748
.غذا آماده‌ست -
.خوبه، خیلی گشنمه -

66
00:13:18,490 --> 00:13:20,627
.هی، بیا پایین ببینم

67
00:13:32,037 --> 00:13:34,874
سفر چطور بود؟ -
.بد نبود -

68
00:13:34,908 --> 00:13:38,678
.آره. خسته‌کننده، خیلی خسته‌کننده بود

69
00:13:38,711 --> 00:13:42,114
.باور نمی‌کنی که چقدر خوشحالم که برگشتم خونه

70
00:13:42,147 --> 00:13:43,850
اوضاع روزنامه چطوره؟

71
00:13:43,883 --> 00:13:46,952
چطور پیش میره؟ -
.بد نیست -

72
00:13:48,086 --> 00:13:51,089
البته دنیس بهم گفت

73
00:13:51,123 --> 00:13:55,093
.ویراستار جدیده یه مورخ علوم اجتماعیه

74
00:13:55,127 --> 00:13:57,362
یعنی چی؟

75
00:13:57,396 --> 00:14:00,332
یعنی یه آدم پیر

76
00:14:00,365 --> 00:14:02,601
.و احمق که از هر چی می‌نویسم، خوشش نمیاد

77
00:14:02,635 --> 00:14:06,438
.تو هم خیلی پیری -
.خب تو هم خیلی بامزه‌ای -

78
00:14:08,040 --> 00:14:09,909
یافته‌های جدیدی پیرامون قتل شوکه‌کننده"

79
00:14:09,943 --> 00:14:11,678
"وکیل الیو ماتزا تو یکشنبه شب، به دستمون رسیده

80
00:14:11,711 --> 00:14:14,079
پلیس هویت قاتل رو کشف کرده و متوجه شده"

81
00:14:14,112 --> 00:14:16,281
".که اون هالی برگمن 23 ساله‌ست

82
00:14:16,315 --> 00:14:18,150
برگمن تو سالن آسمون آبی شب"

83
00:14:18,183 --> 00:14:19,719
".به عنوان مهماندار کار می‌کرد

84
00:14:19,752 --> 00:14:23,288
شاهدان عینی گفتن که اون به طرف ماتزا رفت
"...و چندین بار بهش چاقو زد

85
00:14:23,322 --> 00:14:25,892
پایتون‌ها برای اینکه بتونن بخوابن چی می‌خورن؟

86
00:14:25,925 --> 00:14:27,526
نمی‌دونم، چی می‌خورن؟

87
00:14:27,559 --> 00:14:29,461
.چای موش صحرایی

88
00:14:33,800 --> 00:14:37,035
اونجا چی داری؟ -
.بابا برام خریده -

89
00:14:37,069 --> 00:14:40,172
.می‌تونم یه کاری کنم برقصه -
واقعا؟ -

90
00:14:57,790 --> 00:14:59,591
کِی تو انقدر باهوش شدی؟

91
00:15:06,900 --> 00:15:08,433
می‌خوای داستان جدیدم درباره گرِگ رو تعریف کنم؟

92
00:15:08,467 --> 00:15:09,636
.آره، تعریف کن

93
00:15:09,669 --> 00:15:11,804
یه روز رفتم تو دفترش و دیدم

94
00:15:11,838 --> 00:15:15,107
کنار یه دانشجوی دوره لیسانس داف نشسته

95
00:15:15,140 --> 00:15:17,209
.دکمه‌های پیرهنش هم باز بود

96
00:15:17,242 --> 00:15:20,045
یه آهنگ هندی هم داشت با صدای بلند پخش میشد
و خودش هم درباره مکتب شاکتی

97
00:15:20,078 --> 00:15:22,114
.و اصول فمنیسم حرف میزد

98
00:15:22,147 --> 00:15:26,218
از اونطرف دختره انگار ضربه روحی خورده بود

99
00:15:26,251 --> 00:15:29,956
چون خب اون 65 سالشه و
.موهای سینه‌اش هم یکم زیاده

100
00:15:29,989 --> 00:15:33,292
.آره، یادم میاد که سینه گرِگ پر از مو باشه

101
00:15:33,325 --> 00:15:36,261
.یه جنایت جنگی بود. جدی میگم
.انگار موهاش داشت میرفت طرف دختره

102
00:15:36,295 --> 00:15:40,198
می‌دونی، مطمئنم شب‌ها موهاش از بدنش جدا میشه

103
00:15:40,232 --> 00:15:43,468
و میدوئه اینور و اونور و
،دنبال خوابگاه دختره می‌گرده

104
00:15:43,502 --> 00:15:45,437
خودشو میماله به صندلی توالت‌های گرم

105
00:15:45,470 --> 00:15:50,043
.و خون دانشجوهای بودایی پریود رو می‌مکه

106
00:15:50,075 --> 00:15:52,110
فقط دانشجوهای پریود؟

107
00:15:52,144 --> 00:15:54,279
.خب به بوی خون جذب میشه

108
00:15:54,313 --> 00:15:56,348
چون کمبود آهن داره و تو این مورد

109
00:15:56,381 --> 00:15:58,483
.می‌تونه کُشنده باشه، چون باعث ریزش مو میشه

110
00:16:01,353 --> 00:16:02,722
.ببخشید

111
00:16:02,755 --> 00:16:05,692
.فکر نمی‌کردم... فکر نمی‌کردم انقدر بمونن

112
00:16:12,632 --> 00:16:15,167
خب چرا ازشون نمی‌خوای برن؟

113
00:16:57,677 --> 00:16:59,679
.گِردِر، سلام. واس‌ام

114
00:16:59,712 --> 00:17:03,315
.می‌خواستم به خاطر رفتار دیروزم ازت عذرخواهی کنم

115
00:17:03,348 --> 00:17:06,518
.فکر کنم موقع آزمایش‌ها زیاد حالم خوب نبود

116
00:17:08,453 --> 00:17:12,725
به هر حال الان برای کار آماده‌ام و
.بهم زنگ بزن

117
00:17:14,459 --> 00:17:16,763
.آره، لطفا بهم زنگ بزن. مرسی

118
00:17:21,600 --> 00:17:25,170
با کی حرف می‌زدی؟ -
.سر کار -

119
00:17:25,203 --> 00:17:28,041
.آره، فکر کنم مجبورم دوباره برم ماموریت

120
00:17:28,074 --> 00:17:29,842
.فکر کردم بهت مرخصی دادن

121
00:17:29,876 --> 00:17:31,443
.آره

122
00:17:33,046 --> 00:17:35,547
.یه مشکلی پیش اومده

123
00:17:36,949 --> 00:17:39,284
.ازت می‌خوام برگردی پیشمون

124
00:17:41,754 --> 00:17:43,388
.از این وضعیت متنفرم

125
00:17:46,959 --> 00:17:48,460
.تاس

126
00:17:50,963 --> 00:17:52,264
!تاس

127
00:18:45,517 --> 00:18:47,754
می‌خوای ولم کنی؟

128
00:18:54,093 --> 00:18:57,029
.دارم پیر میشم

129
00:18:57,063 --> 00:18:59,531
.دیگه حتی به سختی خودمو می‌شناسم

130
00:19:00,900 --> 00:19:05,004
برای کار با دستگاه خیلی پیرم
.نمی‌تونم دردش رو تحمل کنم

131
00:19:07,506 --> 00:19:11,210
همیجوری که زمان میگذره، این مسئله مهم‌تر میشه

132
00:19:11,244 --> 00:19:13,612
.که باید یه جایگزین پیدا کنم

133
00:19:15,447 --> 00:19:17,850
.فکر کردم تو بتونی جایگزینم بشی

134
00:19:23,856 --> 00:19:27,794
.معمولا تو قضاوت کردن مردم اشتباه نمی‌کنم

135
00:19:27,827 --> 00:19:30,263
.باعث افتخارمه

136
00:19:30,295 --> 00:19:33,398
تو شخصیت خیلی خاصی داری

137
00:19:33,431 --> 00:19:37,069
و ما هم خیلی سخت با هم
.کار کردیم تا آزاد و اصلاحش کنیم

138
00:19:39,304 --> 00:19:41,473
،ولی با این حال

139
00:19:41,506 --> 00:19:46,646
حتی من هم می‌تونم رشته کوچیکی که از جمجه‌ات

140
00:19:46,679 --> 00:19:51,250
به زندگی‌ای که فکر می‌کردم
.ازش گذشتی، کشیده شده رو ببینم

141
00:19:51,284 --> 00:19:55,955
گاهی اوقات همین کافیه تا
،کنترل همه چیو از دست بدی

142
00:19:55,988 --> 00:20:00,860
.همون فکر کوچیک، مثل یه شکاف کوچیکه

143
00:20:04,596 --> 00:20:07,733
می‌خوام چندتا از عکسایی که
از کارت تو پرونده هالی برگمن

144
00:20:07,767 --> 00:20:10,803
.به دستمون رسیده رو بهت نشون بدم

145
00:20:12,839 --> 00:20:15,507
چرا به الیو ماتزا چاقو زدی؟

146
00:20:16,341 --> 00:20:18,577
.ما که بهت یه تفنگ داده بودیم

147
00:20:24,349 --> 00:20:27,552
.خب شاید اینجوری بیشتر به شخصیتش میومد

148
00:20:29,689 --> 00:20:32,524
شخصیت کی؟

149
00:20:40,398 --> 00:20:42,068
می‌خوای اینکارو بکنی؟

150
00:20:50,243 --> 00:20:51,476
.خوبه

151
00:20:52,611 --> 00:20:53,846
.خوبه

152
00:20:56,414 --> 00:20:59,451
.پرونده کالین تِیت رو بررسی کن

153
00:20:59,484 --> 00:21:03,622
،پدرش فوت شده، مادرش ترکش کرده
.هیچ برادر یا خواهری نداره

154
00:21:03,656 --> 00:21:06,792
یه چند سالی کوکائین می‌فروشه

155
00:21:06,826 --> 00:21:09,695
و بعد با یکی از مشتری‌های پولدارش
.آشنا میشه و عاشقش میشه

156
00:21:09,729 --> 00:21:10,997
.اِیوا پارس

157
00:21:11,030 --> 00:21:14,499
"دختر جان پارس، مدیرعامل شرکت "زوترو

158
00:21:14,532 --> 00:21:16,702
زوترو؟ -
.تو کار استخراج داده‌ست -

159
00:21:16,736 --> 00:21:20,006
.بزرگترین کمپانی خارج از آمریکاست

160
00:21:20,039 --> 00:21:22,440
.دفتر مرکزیش اینجاست

161
00:21:22,474 --> 00:21:26,913
،ولی قرارداد ما با رِید پارس بسته شده
.پسرخونده جان

162
00:21:28,513 --> 00:21:30,650
داستان چیه؟

163
00:21:30,683 --> 00:21:35,988
خب کالین تِیت رو به عنوان
یه عاشق دیوانه در نظر بگیر

164
00:21:36,022 --> 00:21:38,925
.که کنار خانواده‌ی جدیدش حس بی‌ارزشی می‌کنه

165
00:21:38,958 --> 00:21:41,861
.تو رابطشون همه قدرت تو دستای اِیواست

166
00:21:41,894 --> 00:21:44,496
مردونگیش زیر سوال میره
و مصرف موادش رو بیشتر می‌کنه

167
00:21:44,529 --> 00:21:47,033
.و رفتارش هم بیشتر و بیشتر بی‌ثبات میشه

168
00:21:47,066 --> 00:21:49,501
...بالاخره، کم میاره

169
00:21:49,534 --> 00:21:55,041
جان رو میکُشه، اِیوا رو میکُشه
.و بعدم خودشو میکُشه

170
00:21:55,074 --> 00:21:58,644
،وقتی اِیوا زنده نباشه، همه چی به رِید ارث میرسه

171
00:21:58,678 --> 00:22:02,381
،مدیرعامل شرکت میشه
.یکم جلوی دوربین‌ها گریه می‌کنه

172
00:22:02,415 --> 00:22:04,850
.یه اتفاق ناگوار. بدون هیچ شک و شبهه‌ای

173
00:22:06,686 --> 00:22:10,823
.مبلغ پشنهادیش فوق‌العاده‌ست
.هم پول و هم سهام شرکت

174
00:22:11,958 --> 00:22:17,462
،ولی به گفته شرکت ما
.هدف اصلی خود کمپانی زوتروئه

175
00:22:17,495 --> 00:22:19,398
ها؟

176
00:22:19,432 --> 00:22:23,169
،چون به محض اینکه ما صاحب رِید بشیم
.کمپانی هم برای ما میشه

177
00:22:25,304 --> 00:22:26,739
.درسته

178
00:22:27,707 --> 00:22:29,642
حالا کی باید کارو شروع کنم؟

179
00:22:37,750 --> 00:22:42,088
.چه بوی خوبی میدی -
.بیخیال، باید دوش بگیرم -

180
00:22:42,121 --> 00:22:46,058
هنوز جنسمون رو پیدا نکردی؟ -
چی می‌خوای؟ -

181
00:22:46,092 --> 00:22:50,763
می‌خوام یه چیزی بزنم که
.واسه شروع کارام انرژی داشته باشم

182
00:22:50,796 --> 00:22:53,132
.انقدر کار دارم که نمی‌دونم از کجا شروع کنم

183
00:22:53,165 --> 00:22:54,566
.فکر نکنم چیزی مونده باشه

184
00:22:54,599 --> 00:22:57,103
.فکر نکنم چیزی مونده باشه

185
00:22:57,136 --> 00:22:58,503
.چه خبر بدی

186
00:22:58,536 --> 00:23:01,374
.فکر نکنم چیزی مونده باشه

187
00:23:01,407 --> 00:23:04,043
نظرت چیه تو کارات بهت کمک کنم؟

188
00:23:04,076 --> 00:23:06,746
.نمی‌تونی از این کارا سر در بیاری

189
00:23:06,779 --> 00:23:08,781
نصفشون به یه کارای دیگه‌ای مربوط میشه

190
00:23:08,814 --> 00:23:12,251
نصف دیگه هم کاراییه که
.به مشکلات درونی شرکت ربط داره

191
00:23:12,284 --> 00:23:13,953
.آها

192
00:23:14,453 --> 00:23:15,421
.آها

193
00:23:15,454 --> 00:23:17,156
می‌خوای شام بریم بیرون؟

194
00:23:17,189 --> 00:23:20,426
می‌خوای شام بریم بیرون؟

195
00:23:20,459 --> 00:23:24,063
می‌خوای شام بریم بیرون؟
می‌خوای شام بریم بیرون؟

196
00:23:24,096 --> 00:23:27,500
.ببخشید، ترجیح میدم بیرون نرم

197
00:23:27,532 --> 00:23:30,535
.ببخشید، ببخشید

198
00:23:31,937 --> 00:23:35,007
.منتظر باش تا برگردم
.با هم چمدونامون رو باز می‌کنیم

199
00:23:35,041 --> 00:23:36,809
می‌خوای بیرون شام بخوریم؟

200
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
می‌خوای بیرون شام بخوریم؟

201
00:23:38,778 --> 00:23:40,746
بیا همینجوری پیاده بریم بیرون
.و یه رستوران پیدا کنیم

202
00:23:40,780 --> 00:23:43,649
بیا همینجوری پیاده بریم بیرون
.و یه رستوران پیدا کنیم

203
00:23:43,682 --> 00:23:47,585
.خیلی‌خب، وایسا کتم رو بپوشم

204
00:24:45,144 --> 00:24:48,247
مشکلی نیست؟

205
00:24:48,280 --> 00:24:51,383
مشکلی نیست. راننده‌مون تو راه
.فرودگاه برامون آوردش

206
00:24:51,417 --> 00:24:53,119
خوبه. چقدر وقت می‌خوای؟

207
00:24:53,152 --> 00:24:56,055
.حدود چهار ساعت زمان لازمه تا آماده‌اش کنیم

208
00:24:57,723 --> 00:25:00,226
تو چی؟ -
.من آماده‌ام. حالم خیلی خوبه -

209
00:25:04,063 --> 00:25:07,666
،قبل از این که شروع کنم
.می‌خوام چندتا نکته رو یادآوری کنم

210
00:25:09,535 --> 00:25:11,837
بعد از اتصال اولیه، اون تو حبس میشی

211
00:25:11,871 --> 00:25:13,739
ولی تو این ماموریت

212
00:25:13,772 --> 00:25:16,208
.هیچ عدم کنترلی مجاز نیست

213
00:25:16,242 --> 00:25:18,911
.هدف نهایی ما مهمونی شام جان پارسه

214
00:25:18,944 --> 00:25:21,413
.زمانش برای فرداشب تعیین شده

215
00:25:22,781 --> 00:25:24,016
زمان باقی مونده باید برای اثبات

216
00:25:24,049 --> 00:25:27,486
.مشکل روانی تِیت صرف بشه

217
00:25:27,520 --> 00:25:29,388
دکتر ملیس همسازی تو رو

218
00:25:29,421 --> 00:25:32,825
،فقط برای سه روز تنظیم کرده
.بنابراین جایی برای اشتباه نیست

219
00:25:34,527 --> 00:25:35,661
اگه مجبور شیم بیشتر از این نگه‌ات داریم

220
00:25:35,694 --> 00:25:36,962
آسیب به بخش سی مغزت شروع میشه

221
00:25:36,996 --> 00:25:40,900
.که البته نمی‌خوام به خطر بندازمش

222
00:25:40,933 --> 00:25:44,970
شبکه‌های کاشت شده هم بعد از پنج روز
.شروع به حل شدن می‌کنن

223
00:25:45,004 --> 00:25:48,642
حداقل روزی یک بار از
،دستگاه تنظیم‌کننده استفاده کن

224
00:25:48,674 --> 00:25:52,678
،اگه دچار زوال هشیاری مداوم شدی
.بیشتر استفاده کن

225
00:25:52,711 --> 00:25:55,981
."اسم دوست دختر آقای تیت، "اِیوا"ئه نه "آوا

226
00:25:57,349 --> 00:26:00,319
سندروم روده تحریک پذیرش تشدید شده

227
00:26:00,352 --> 00:26:03,589
بنابراین درد ملایم تا شدید تو سمت راست شکمت

228
00:26:03,622 --> 00:26:05,391
.عادی تلقی میشه

229
00:26:05,424 --> 00:26:08,327
پیش‌بینی میشه همگام‌سازی کاشت شبکه
.با حافظه ماشینی هشت به یک باشه

230
00:26:08,360 --> 00:26:11,730
.برای پوشش ارتباط کلامی محدود تو محل کار

231
00:26:19,038 --> 00:26:22,341
.به سقف نگاه کن و عادی نفس بکش

232
00:26:22,374 --> 00:26:25,878
.ایندفعه حواست به سطوح باشه -
.سطوح من درست‌اند -

233
00:26:25,911 --> 00:26:28,781
فقط منو خیلی عمیق ببر داخل
.چون نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد

234
00:26:28,814 --> 00:26:32,017
.حتما خانم واس، کاملا عمیق می‌برمت داخل

235
00:26:32,051 --> 00:26:35,754
.فقط تو حتما موقع بیرون اومدن، ماشه رو بکش

236
00:26:35,788 --> 00:26:38,290
منظورت از این حرف چیه؟

237
00:26:38,324 --> 00:26:40,092
.به جلو نگاه کن

238
00:26:54,406 --> 00:26:58,944
.خیلی‌خب. اتصال فعال شده. همه چی تحت کنترله

239
00:26:58,978 --> 00:27:01,146
.اینجا شاید یکم سخت باشه

240
00:27:01,180 --> 00:27:04,216
.زودتر شروع کن -
.هر طور مایلی -

241
00:31:49,434 --> 00:31:51,738
میشه زیر کتری رو روشن کنی؟

242
00:31:53,539 --> 00:31:55,541
.آره، البته

243
00:32:07,553 --> 00:32:09,254
.چه بوی خوبی میدی

244
00:32:09,923 --> 00:32:11,758
.باید دوش بگیرم

245
00:32:21,133 --> 00:32:23,268
.انگار امروز حالت خوبه

246
00:32:25,905 --> 00:32:29,174
پودرهای منو ندیدی؟ -
پودر؟ -

247
00:32:29,207 --> 00:32:34,279
اهمم. چندتا قوطی پروتئین و
پودر چای که تو یه جعبه باشه؟

248
00:32:34,313 --> 00:32:36,248
.می‌خواستم یکم دامیانا برای خودمون درست کنم
[نوعی جوشانده گیاهی مکزیکی]

249
00:32:37,382 --> 00:32:39,585
.ازش خوشت میاد. ضد افسردگیه

250
00:32:40,820 --> 00:32:42,454
.ندیدمشون

251
00:32:46,191 --> 00:32:48,828
.دیشب نفهمیدم کی اومدی

252
00:32:48,861 --> 00:32:52,799
.تا دیروقت نتونستم بلیط گیر بیارم. اصلا نخوابیدم

253
00:32:52,832 --> 00:32:54,299
سفر چطور بود؟

254
00:32:55,400 --> 00:32:56,535
.هیجان‌انگیز بود

255
00:32:56,568 --> 00:32:59,005
.برنامه‌نویس‌ها نرم‌افزار جدید رو نشونمون دادن

256
00:32:59,038 --> 00:33:01,273
.یه بازی مهم درباره کار تیمی انجام دادیم

257
00:33:03,241 --> 00:33:05,377
کارهات چطور پیش میرن؟

258
00:33:08,982 --> 00:33:11,249
امروز چته تو؟

259
00:33:12,551 --> 00:33:14,386
منظورت چیه؟

260
00:33:14,419 --> 00:33:17,857
منظورت چیه؟ -
.نمی‌دونم -

261
00:33:26,699 --> 00:33:28,768
.امروز رفتارت باهام عجیب شده

262
00:35:02,128 --> 00:35:04,731
.صبح بخیر -
.آقای تیت -

263
00:35:04,764 --> 00:35:07,633
.می‌خوام این هفته فقط روی پرده‌ها کار کنی

264
00:35:07,667 --> 00:35:09,736
.دستورالعمل کارت رو میز کارت هست

265
00:35:12,772 --> 00:35:14,339
!تیت! بالاخره موفق شدم

266
00:35:14,372 --> 00:35:17,009
بالاخره دلو زدم به دریا و انجامش دادم
.و فوق‌العاده بود

267
00:35:18,211 --> 00:35:19,645
موفق شدی؟

268
00:35:19,679 --> 00:35:22,581
.تو که دخترای شرقی رو میشناسی، پسر
.حال‌بهم‌زن بود

269
00:35:22,614 --> 00:35:25,584
.غیرانسانی بود
.هیچوقت نمی‌تونم گناهشو از وجودم پاک کنم

270
00:35:26,919 --> 00:35:28,154
خود تو چی، پسر؟

271
00:35:28,187 --> 00:35:29,789
تو تعطیلات حرفه‌ایت وقت پیدا کردی

272
00:35:29,822 --> 00:35:32,524
تا همراه پروژه جانبی کوچیکت با رئیس بمیری؟

273
00:35:34,626 --> 00:35:36,729
خب ادی، خودت چی فکر می‌کنی؟

274
00:35:36,763 --> 00:35:38,430
!پسر خوب

275
00:35:38,463 --> 00:35:41,033
همیشه فکر می‌کردم
به خاطر تعهد اخلاقیته که داری

276
00:35:41,067 --> 00:35:43,368
.دختر رئیس رو می‌کنی

277
00:37:12,424 --> 00:37:13,993
.پرده‌های قهوه‌ای

278
00:37:15,328 --> 00:37:16,863
پانچ فلزی

279
00:37:18,798 --> 00:37:20,498
.میله عادی

280
00:37:26,038 --> 00:37:27,840
.مشخص نیست

281
00:37:33,145 --> 00:37:35,081
.پرده ونیزی

282
00:37:35,915 --> 00:37:37,683
.ملحفه دار

283
00:37:38,851 --> 00:37:39,952
.پارچه سفید

284
00:38:01,274 --> 00:38:04,143
اتفاقی افتاده آقای تیت؟

285
00:38:05,410 --> 00:38:07,412
بله؟

286
00:38:07,445 --> 00:38:10,750
.داری با سرعت یه حلزون کار می‌کنی. تمرکز کن

287
00:38:12,285 --> 00:38:13,786
.ببخشید

288
00:38:18,623 --> 00:38:21,493
.شبیه ملحفه‌ست

289
00:38:24,529 --> 00:38:26,498
.میله مشخص نیست

290
00:40:29,755 --> 00:40:32,590
.واس، لطفا جواب بده

291
00:40:37,663 --> 00:40:40,866
.اینجام -
چی شد؟ -

292
00:40:42,600 --> 00:40:44,170
منظورت چیه؟

293
00:40:44,203 --> 00:40:47,206
سطوح تو کم شد و
.دیگه نتونستم باهات ارتباط برقرار کنم

294
00:40:49,108 --> 00:40:54,380
.چیزی نیست. تو معدن بودم
.نمی‌تونستم درست حرف بزنم

295
00:40:54,413 --> 00:40:56,749
.تو الان تو ساختمان زوترو هستی

296
00:40:56,782 --> 00:41:01,320
.آره. همین الان شیفت کالین رو شروع کردم

297
00:41:01,353 --> 00:41:04,290
.همه چی کاملا عادی به نظر میاد

298
00:41:04,323 --> 00:41:06,192
.اینطرف هیچ مشکلی نیست

299
00:41:07,359 --> 00:41:09,695
.نمی‌فهمم

300
00:41:09,728 --> 00:41:11,764
.احتمالا باید با مسئول جدید فناوری حرف بزنی

301
00:41:11,797 --> 00:41:15,234
.احتمالا اجازه میده طرف کنترل‌کننده باشم

302
00:41:15,267 --> 00:41:16,902
.بهش بگو حواسش به سطوحش باشه

303
00:41:16,936 --> 00:41:20,940
.دکتر ملیس داره یه آنالیز عمیق می‌کنه

304
00:41:20,973 --> 00:41:24,276
.ولی خودت هم اگه چیزی دیدی، بهمون اطلاع بده

305
00:41:24,310 --> 00:41:27,346
.توهمات کوچیک، از دست دادن هماهنگی یا هر چی

306
00:41:28,681 --> 00:41:30,916
.تو این یکی نمی‌تونیم هیچ اشتباهی کنیم

307
00:41:30,950 --> 00:41:34,186
.نگران نباش. همه چی تحت کنترلمه

308
00:41:39,859 --> 00:41:43,963
هی تیت. حالت خوبه؟ -
آره، چطور؟ -

309
00:41:43,996 --> 00:41:50,970
.وقتی داشتی از معدن می‌دویدی بیرون، دیدمت

310
00:41:51,003 --> 00:41:54,440
.چندان خوب به نظر نمیای -
.خوبم -

311
00:41:54,473 --> 00:41:56,408
.باشه

312
00:41:56,442 --> 00:41:59,111
به چند نفرمون گفتن
.شنبه بیایم رو آباژورها کار کنیم

313
00:41:59,145 --> 00:42:01,313
.اسم تو بالای لیست بود

314
00:42:01,347 --> 00:42:04,950
چرا همش حس می‌کنم رئیس اصلا ازت خوشش نمیاد؟

315
00:43:45,851 --> 00:43:49,088
کجا بودی تو؟ -
.نمی‌دونم -

316
00:43:49,121 --> 00:43:52,491
.ببخشید. یادم رفته بود گوشیم خاموشه

317
00:43:52,524 --> 00:43:55,928
.مجبور شدم دو شیفت کار کنم -
.اینجور مواقع باید بهم پیام بدی -

318
00:43:56,996 --> 00:43:59,231
.نزدیک بود زنگ بزنم پلیس

319
00:44:00,366 --> 00:44:02,167
.ببخشید

320
00:44:08,708 --> 00:44:10,909
.بیا باهامون یه خط بزن

321
00:44:13,912 --> 00:44:17,783
.تو یه دیوانه واقعی هستی، کالین
.دیوانه‌ای

322
00:44:17,816 --> 00:44:19,852
.بس کن -
.مجبور نیست بس کنه -

323
00:44:19,885 --> 00:44:21,987
.اگه بخوام می‌تونم بهش بگم بس کنه

324
00:44:22,021 --> 00:44:24,223
.خب تعداد مشخصی رفتار وجود داره

325
00:44:24,256 --> 00:44:26,125
.این که حالات مختلف طبیعت نیست لامصب

326
00:44:26,158 --> 00:44:31,030
.داریم ترفیع درجه مویرا تو زوترو رو جشن می‌گیریم

327
00:44:31,063 --> 00:44:32,931
.شما دو تا باید هم حرف بزنید -
.اوه، تو زوترو کار می‌کنی -

328
00:44:32,965 --> 00:44:35,868
.از دیدنت خوشحالم

329
00:44:35,901 --> 00:44:39,673
.ما قبلا همو دیدیم
.ولی مثل این که زیاد به یاد موندنی نبوده

330
00:44:42,241 --> 00:44:44,943
از کی شروع کردی؟ -
.دیروز -

331
00:44:44,977 --> 00:44:46,979
.ایوا میگه هنوز طبقه اول کار می‌کنی

332
00:44:47,012 --> 00:44:48,715
چرا باید همچین شغلی رو بخوای؟

333
00:44:48,748 --> 00:44:51,483
.بابای ایوا این کارو بهش داده

334
00:44:51,517 --> 00:44:53,118
.بابای تو یه سادیسته
[بیماری روانی که از زجر دیگران لذت می‌برند]

335
00:44:53,152 --> 00:44:57,156
.شنیدم شرایط کاری طبقه اول مثل بیگاری می‌مونه

336
00:44:57,189 --> 00:44:58,624
بابای من عادت داره

337
00:44:58,658 --> 00:45:00,392
که با راه‌های سختگیرانه‌ای

338
00:45:00,426 --> 00:45:04,530
.پسرایی که دوست دارم رو امتحان کنه

339
00:45:04,563 --> 00:45:08,901
تو این مورد، به نظرم زخم‌های روانی کالین

340
00:45:08,934 --> 00:45:11,270
.می‌تونن بی‌گناهیش رو ثابت کنن

341
00:45:11,303 --> 00:45:13,906
خب ببخشید این حرفو میزنم ایوا

342
00:45:13,939 --> 00:45:18,444
ولی چرا به اون پیرمرد
نمیگی "گور بابات" و استعفا نمیدی؟

343
00:45:23,882 --> 00:45:26,753
کالین؟ -
این کیه؟ -

344
00:45:26,786 --> 00:45:30,989
چی؟

345
00:45:31,023 --> 00:45:33,058
به نظر من که فقط یه روانی

346
00:45:33,092 --> 00:45:34,993
.می‌تونه اینجوری از تجاوز به زندگی مردم لذت ببره

347
00:45:35,027 --> 00:45:36,261
،واقعا جدی میگم

348
00:45:36,295 --> 00:45:38,197
هر روز سر کارت چندتا کص می‌بینی؟

349
00:45:38,230 --> 00:45:39,431
!ریتا

350
00:45:39,465 --> 00:45:43,902
.خب نمی‌تونم چیزایی که اونجا می‌بینه رو تصور کنم

351
00:45:43,936 --> 00:45:45,739
من هر روز جلوی دوربین وبکم جق می‌زنم

352
00:45:45,772 --> 00:45:49,541
تا زوترو بفهمه دقیقا از
.چه نوع ویبراتوری استفاده می‌کنم

353
00:45:49,575 --> 00:45:52,177
.ما می‌دونیم و حالا می‌تونی بس کنی

354
00:46:02,421 --> 00:46:06,325
.اوه، ببخشید

355
00:46:06,358 --> 00:46:08,894
داری چیکار می‌کنی؟ -
.دستامو خشک می‌کنم -

356
00:46:10,129 --> 00:46:14,266
.دلم برات تنگ شده
میشه دوباره با هم دوست باشیم؟

357
00:46:14,299 --> 00:46:17,336
.ایوا اهمیتی نمیده. اصلا براش مهم نیست

358
00:46:17,369 --> 00:46:19,706
.آره، آره حتما

359
00:46:19,739 --> 00:46:21,741
.خوبه

360
00:46:21,775 --> 00:46:25,277
.پس وقتی از شیکاگو برگشتم، بهت زنگ می‌زنم

361
00:47:05,919 --> 00:47:09,154
.ببخشید، فکر نمی‌کردم انقدر بمونن

362
00:47:10,389 --> 00:47:11,957
.اشکال نداره

363
00:47:21,567 --> 00:47:23,435
تو چت شده؟

364
00:47:27,306 --> 00:47:28,974
.من خوبم

365
00:47:29,007 --> 00:47:32,344
.فقط خیلی سخته

366
00:47:34,881 --> 00:47:36,482
همین؟

367
00:47:39,051 --> 00:47:42,054
.این روزا خیلی عصبی به نظر میای

368
00:47:44,256 --> 00:47:46,225
دارم نگران این میشم که
.نکنه من کاری کردم و خبر ندارم

369
00:47:46,258 --> 00:47:48,093
...اگه انقدر برات سخته، لازم نیست حتما تو زوترو

370
00:47:48,126 --> 00:47:51,731
.کار کنی -
!من خوبم -

371
00:47:51,764 --> 00:47:54,366
.به جون خودم، خوبم

372
00:48:01,139 --> 00:48:03,776
.این حرفت خیلی عجیب بود

373
00:48:03,810 --> 00:48:05,444
...منظورم اینه که

374
00:48:06,445 --> 00:48:07,546
!لعنت بهت

375
00:48:09,481 --> 00:48:12,217
!لعنت بهت کالین

376
00:48:12,251 --> 00:48:15,420
،لازم نیست در موردش حرف بزنی
.ولی گاهی خیلی سخته

377
00:48:15,454 --> 00:48:17,389
فکر نکنم تقاضای زیادی داشته باشم

378
00:48:17,422 --> 00:48:19,458
.فقط یکم بهم توجه کن

379
00:48:19,491 --> 00:48:21,159
.ایوا

380
00:48:24,697 --> 00:48:26,398
.دیگه دارم نابود میشم

381
00:48:28,902 --> 00:48:30,402
.من دوستت دارم

382
00:48:34,473 --> 00:48:36,275
.منم دوستت دارم

383
00:50:20,379 --> 00:50:22,314
.گردِر

384
00:50:23,382 --> 00:50:25,484
.گردِر، لطفا جواب بده

385
00:50:26,653 --> 00:50:28,153
.واس، گزارش

386
00:50:28,186 --> 00:50:31,791
نرماله. دقیقا تو بدن هستم. از ملیس چه خبر؟

387
00:50:31,824 --> 00:50:35,928
.آنالیزهای اینجا بی‌نتیجه‌ست. خیلی عجیبه

388
00:50:37,897 --> 00:50:39,699
.زیاد نگران به نظر نمیای

389
00:50:39,732 --> 00:50:42,702
.الان دارم با میزبان مقابله می‌کنم
.می‌تونم حسش کنم

390
00:50:42,735 --> 00:50:44,737
.همه چی کاملا مرتبه

391
00:50:47,205 --> 00:50:48,941
.در ضمن مهمونی شام پارس هم امشبه

392
00:50:48,975 --> 00:50:51,543
.تا 24 ساعت دیگه میزنم بیرون

393
00:50:51,576 --> 00:50:55,347
.خیلی‌خب، خوبه. می‌خوام دوباره تنظیم کنی

394
00:50:55,380 --> 00:50:59,919
.روی 13، 145، 12، 80، آر تنظیم کن

395
00:51:59,511 --> 00:52:01,446
والتر بنجامین تو کتابش نوشته

396
00:52:01,480 --> 00:52:04,050
ملالت و خستگی مثل یه پرنده افسانه‌ایه

397
00:52:04,083 --> 00:52:06,686
.که روی تخم تجربه می‌شینه

398
00:52:08,087 --> 00:52:11,190
دوستان و شرکای عزیزم

399
00:52:11,224 --> 00:52:14,359
امشب می‌خوام حرفام رو با این جمله تموم کنم

400
00:52:14,392 --> 00:52:16,629
.از دست شما خسته شدم

401
00:52:18,831 --> 00:52:24,369
.خسته شدم چون همتون خیلی بی‌عیب و نقصید

402
00:52:25,337 --> 00:52:29,675
.ماموریت ما هم خیلی بی‌عیب و نقص شده

403
00:52:29,709 --> 00:52:31,677
.انقدری که هیچ کاری نمونده که من بکنم

404
00:52:31,711 --> 00:52:35,614
.هیچ مشکلی پیش نمیاد

405
00:52:35,648 --> 00:52:40,853
.و توی خستگی من، یه تخم به وجود اومده

406
00:52:40,887 --> 00:52:44,389
و همراه اون مرحله خاص بعدی از

407
00:52:44,422 --> 00:52:47,425
.انقلاب کارمون، از راه رسیده

408
00:52:48,326 --> 00:52:51,063
!به سلامتی ملالت -
!به سلامتی ملالت -

409
00:53:07,013 --> 00:53:08,346
آماده‌ای؟

410
00:53:08,380 --> 00:53:10,482
آره، معلومه که آماده‌ام. چرا نباشم؟

411
00:53:10,515 --> 00:53:13,820
،خب من بابامو خیلی دوست دارم
.ولی اون خیلی بی‌رحمه

412
00:53:13,853 --> 00:53:17,156
.اون آدم خیلی خوبیه -
.واقعا نیست -

413
00:53:17,190 --> 00:53:19,324
.حتی مطمئن نیستم که انسان باشه

414
00:53:19,357 --> 00:53:22,228
اون شبیه یه تک‌سلولی بزرگ شکل انسانه

415
00:53:22,261 --> 00:53:24,030
.که از بدبختی تغذیه می‌کنه

416
00:53:24,831 --> 00:53:26,666
.بیا بریم

417
00:53:38,277 --> 00:53:40,579
بابایی؟

418
00:53:40,612 --> 00:53:43,415
.عزیزم، با خودت یه پسر آوردی خونه

419
00:53:43,448 --> 00:53:47,854
.عصر بخیر، آقای پارس -
.آره -

420
00:53:47,887 --> 00:53:50,323
همین الان داشتیم درباره تبعات روانی

421
00:53:50,355 --> 00:53:52,490
.شکست خوردن در نقش والدین صحبت می‌کردیم

422
00:53:52,524 --> 00:53:53,960
،به نظرم وقتی می‌فهمی هیچ کاری از دستت بر نمیاد

423
00:53:53,993 --> 00:53:57,129
.شروع می‌کنی به پذیرفتنش

424
00:53:57,163 --> 00:54:00,132
.آقای بویکو هم دختر داره

425
00:54:00,166 --> 00:54:01,801
.الکس -
.کالین -

426
00:54:01,834 --> 00:54:04,569
.کالین برای من کار می‌کنه -
وافعا؟ -

427
00:54:04,603 --> 00:54:06,939
آره، براش یه کار پیدا کردم

428
00:54:06,973 --> 00:54:10,575
.که البته امیدوارم از حد توانش بیشتر نباشه

429
00:54:10,609 --> 00:54:13,578
تونستی از پس مسئولیت‌هات بربیای، کالین؟

430
00:54:13,612 --> 00:54:16,782
.خوبم، مرسی -
.خوبه، خوبه -

431
00:54:16,816 --> 00:54:20,418
.اگه اوضاع برات سخت شد، بهم بگو

432
00:54:32,464 --> 00:54:35,134
.یه مشروب لازم داری -
.آره -

433
00:54:35,167 --> 00:54:38,271
.همینجا وایسا. الان با یه جین برمی‌گردم
[نوعی مشروب الکلی]

434
00:54:38,304 --> 00:54:39,639
.باشه

435
00:55:29,587 --> 00:55:31,257
.من تو موقعیتم

436
00:55:31,290 --> 00:55:33,659
.خوبه

437
00:55:33,693 --> 00:55:36,896
.می‌خوام امشب با پارس یه دعوا راه بندازی

438
00:55:36,929 --> 00:55:40,900
یه کاری کن بندازنت بیرون، جوری که همه ببینن

439
00:55:40,933 --> 00:55:44,136
.بعدش می‌تونی برگردی و کارمون رو تموم کنیم

440
00:55:44,170 --> 00:55:46,005
.دریافت شد

441
00:56:12,264 --> 00:56:13,466
چیکار داری می‌کنی؟

442
00:56:13,498 --> 00:56:16,102
خوبی؟ -
.ببخشید -

443
00:56:16,135 --> 00:56:20,439
آره، ببخشید. یه مشروب دیگه می‌خوای؟

444
00:56:20,473 --> 00:56:22,607
.نه، نمی‌خوام

445
00:57:09,455 --> 00:57:11,524
می‌تونیم کمکت کنیم؟

446
00:57:11,556 --> 00:57:13,659
.یه حسی بهم میگه تو یه عذرخواهی بهم بدهکاری

447
00:57:13,692 --> 00:57:16,328
اوه، جدی میگی؟

448
00:57:17,296 --> 00:57:19,065
.یه حسی بهم میگه

449
00:57:22,034 --> 00:57:25,337
.این داماد آینده منه دوستان

450
00:57:28,074 --> 00:57:29,942
،ما اینجا داریم با هم صحبت می‌کنیم، کالین

451
00:57:29,975 --> 00:57:33,611
پس نظرت چیه گورتو گم کنی و یه گوشه بشینی؟

452
00:57:33,646 --> 00:57:36,048
.کف خونمو هم کثیف نکن

453
00:57:37,450 --> 00:57:40,886
.وقتی میرم که کار ایوا با ساک زدن کیرم تموم شه

454
00:57:45,858 --> 00:57:47,625
!هی

455
00:57:47,660 --> 00:57:51,130
.هی، بسه دیگه

456
00:57:51,163 --> 00:57:55,167
!ولم کن! ولم کن لعنتی

457
00:57:55,201 --> 00:57:59,271
!فکر کردی می‌تونی له‌ام کنی؟ من گنده‌ام

458
00:57:59,305 --> 00:58:01,874
.من گنده‌ام، لعنتی -
!کالین -

459
00:58:01,907 --> 00:58:04,276
!ولم کن، هرزه‌ی عوضی -
!بندازیدش بیرون -

460
00:58:04,310 --> 00:58:06,078
!جنده‌ی عوضی

461
00:59:54,720 --> 00:59:56,355
!لعنتی

462
00:59:57,790 --> 01:00:01,093
.فکر نکنم امشب بتونم برم خونه

463
01:00:01,126 --> 01:00:02,795
.همینجا می‌مونی

464
01:00:03,729 --> 01:00:05,798
.اتاقت منتظرته

465
01:00:08,367 --> 01:00:11,103
.تو هم هیچ کمکی نکردی

466
01:00:11,136 --> 01:00:14,440
.عجب آدمی هستی. غیرقابل تحملی

467
01:00:19,078 --> 01:00:23,315
.میرم بخوابم -
.آره -

468
01:00:23,349 --> 01:00:27,152
خب پس چرا با مادرت فرار نمی‌کنی به دبی؟

469
01:00:27,186 --> 01:00:28,854
.دبی و بای بای

470
01:00:55,981 --> 01:00:58,083
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

471
01:01:05,291 --> 01:01:07,092
این چیه؟

472
01:01:07,526 --> 01:01:08,961
!گمشو بیرون

473
01:01:08,994 --> 01:01:11,530
.گمشو بیرون تا زنگ نزدم به پلیس

474
01:01:14,033 --> 01:01:16,101
چرا خودت نمیندازیم بیرون؟

475
01:01:21,273 --> 01:01:23,075
.الان مستم

476
01:01:27,379 --> 01:01:29,148
.میرم بخوابم

477
01:02:13,693 --> 01:02:16,428
!اوه، لعنتی! لعنتی

478
01:04:35,601 --> 01:04:37,169
.منو بکِش بیرون

479
01:04:48,614 --> 01:04:50,182
!لعنتی

480
01:04:51,617 --> 01:04:53,085
!لعنتی

481
01:05:11,570 --> 01:05:13,605
!بیرون! منو بکِش بیرون

482
01:05:17,911 --> 01:05:20,145
!منو بیار بیرون! منو بیار بیرون

483
01:06:09,963 --> 01:06:12,031
چی شده؟ -
.بهش حمله دست داده -

484
01:06:12,065 --> 01:06:14,366
...نکِشش بیرون، نه

485
01:06:24,777 --> 01:06:26,779
مثل این که به شبکه‌های
.مغزش آسیب فیزیکی وارد شده

486
01:06:26,813 --> 01:06:29,649
.سیگنال‌ها به شدت تخریب شدن -
.بهش لوله تنفس وصل کنید، همین حالا -

487
01:06:40,927 --> 01:06:43,595
!لعنتی، لعنتی! لعنتی

488
01:07:48,961 --> 01:07:51,731
.وضعیت مامورت پایداره، ولی پاسخگویی نداره

489
01:07:51,764 --> 01:07:56,002
.به نظر میاد نمی‌تونه اراده میزبان رو کنترل کنه

490
01:07:56,035 --> 01:07:58,503
تیت چی؟ -
.نمیشه گفت -

491
01:07:58,537 --> 01:08:01,107
به نظر میاد الان اون روی بدن تسلط داره

492
01:08:01,140 --> 01:08:03,076
.دارم مقادیر زیادی از نفوذ رو می‌بینم

493
01:08:03,109 --> 01:08:05,912
،بذار اون تو نگه‌اش داریم
.و ببینیم می‌تونه راه برگشت رو پیدا کنه یا نه

494
01:08:05,945 --> 01:08:07,245
.و کارو هم تموم کنیم

495
01:08:07,279 --> 01:08:10,683
.همین الان هم درجاتی از آسیب دائمی وجود داره

496
01:08:10,717 --> 01:08:14,219
،هر چی اون تو باقی بمونه
.ریسک آسیب مغزش بیشتره

497
01:08:14,252 --> 01:08:15,922
.گفتم اون می‌مونه

498
01:08:35,507 --> 01:08:36,876
.کمکم کن

499
01:09:16,849 --> 01:09:21,319
آقای تیت؟ آقای تیت صدامو می‌شنوید؟

500
01:09:21,353 --> 01:09:23,823
می‌خواستم بدونم میشه باهاتون صحبت کنم؟

501
01:09:29,327 --> 01:09:32,865
.دنبالم می‌کنن

502
01:09:39,806 --> 01:09:41,674
.دارن... دنبالم می‌کنن

503
01:09:43,943 --> 01:09:45,912
.اونا دارن دنبالم می‌کنن

504
01:09:50,149 --> 01:09:52,051
!وای خدا

505
01:09:56,823 --> 01:09:59,091
بله؟

506
01:10:03,162 --> 01:10:04,664
سلام، چیه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

507
01:10:04,697 --> 01:10:06,498
.ببخشید، ببخشید، گوش کن

508
01:10:06,531 --> 01:10:08,533
...گوش کن، من انجامش دادم

509
01:10:08,567 --> 01:10:11,938
 .من انجامش دادم. می‌فهمی
.تا بتونیم با هم باشیم. من انجامش دادم

510
01:10:11,971 --> 01:10:14,640
چی؟ چیکار کردی؟ -
.من انجامش دادم. انجامش دادم -

511
01:10:16,275 --> 01:10:18,610
.من فقط... عصبانی بودم

512
01:10:21,479 --> 01:10:24,250
.اونا... اونا اول بهم حمله کردن

513
01:10:24,283 --> 01:10:26,384
.من فقط از خودم دفاع کردم

514
01:10:26,418 --> 01:10:28,821
.کالین، داری هذیون میگی

515
01:10:28,855 --> 01:10:31,090
.باید پیش مایکل می‌موندم

516
01:10:31,123 --> 01:10:32,825
مایکل کیه؟

517
01:10:33,926 --> 01:10:35,627
.نمی‌دونم

518
01:10:35,661 --> 01:10:38,998
.اوه، خدای من. لعنتی! خونریزی داری

519
01:10:40,066 --> 01:10:43,069
.خیلی‌خب، بیا. بیا بشین

520
01:10:48,941 --> 01:10:52,745
...آره. وقتی داشتم میومد اینجا لیز خوردم

521
01:10:52,778 --> 01:10:54,379
.سرم خورد به زمین

522
01:10:54,412 --> 01:10:57,216
باشه ولی فکر کنم باید بری بیمارستان

523
01:10:57,250 --> 01:11:00,485
.چون فکر کنم به سرت ضربه خورده

524
01:11:00,518 --> 01:11:02,788
.نه، حالم خوبه

525
01:11:05,258 --> 01:11:07,260
.ببخشید که ترسوندمت

526
01:11:07,293 --> 01:11:09,561
منو بترسونی؟

527
01:11:10,696 --> 01:11:12,331
.بیا

528
01:11:12,365 --> 01:11:16,468
یکم آب می‌خوای؟ یا جین؟

529
01:11:16,501 --> 01:11:19,038
.من اینجا فقط آب یا جین دارم

530
01:11:19,071 --> 01:11:21,573
.داشتم آماده میشدم که برم فرودگاه

531
01:11:23,441 --> 01:11:26,611
.شیکاگو -
.اهمم -

532
01:11:26,646 --> 01:11:29,181
.وقتی برگشتم، باید همدیگه رو ببینیم

533
01:11:30,415 --> 01:11:32,084
.من و ایوا با هم دعوا کردیم

534
01:11:33,352 --> 01:11:35,054
میشه اینجا بمونم؟

535
01:11:36,055 --> 01:11:37,723
.نمی‌تونم برم خونه

536
01:11:39,491 --> 01:11:41,459
.پسر کوچولوی بیچاره

537
01:11:56,342 --> 01:11:59,444
.باشه، دو شب

538
01:11:59,477 --> 01:12:02,447
.وقتی میری هم کلید رو بزار رو میز

539
01:12:02,480 --> 01:12:05,117
.باشه؟ خب من میرم یه دوش بگیرم

540
01:12:05,151 --> 01:12:06,852
.مرسی

541
01:12:23,468 --> 01:12:25,137
.عزیزم

542
01:12:28,874 --> 01:12:30,575
.عزیزم

543
01:12:33,679 --> 01:12:35,848
.البته عزیزم

544
01:12:40,152 --> 01:12:41,721
.گشنمه

545
01:12:44,957 --> 01:12:46,826
.خیلی گشنمه

546
01:12:49,895 --> 01:12:51,596
...خیلی

547
01:13:49,955 --> 01:13:51,023
کالین؟

548
01:14:19,985 --> 01:14:21,320
از خانواده ایشون شنیدیم

549
01:14:21,353 --> 01:14:24,223
که وضعیت جاناتان پارس پایدار شده

550
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
ولی نمی‌تونیم مطمئن بشیم

551
01:14:25,458 --> 01:14:27,592
.که این حرف دقیقا چه معنایی داره

552
01:14:27,625 --> 01:14:28,761
پیش‌تر گزارش شده بود

553
01:14:28,794 --> 01:14:30,896
که اون به خاطر حمله هولناکی که
باعث مرگ دخترش شد

554
01:14:30,930 --> 01:14:33,499
...دچار آسیب مغزی شدیدی شده

555
01:14:33,532 --> 01:14:35,201
و آقای پارس هم تو وضعیت بحرانی قرار داره

556
01:14:35,234 --> 01:14:38,037
...و امدادگران هم وقتی رسیدن فقط تونستن اون رو

557
01:14:45,945 --> 01:14:47,746
کیه؟

558
01:14:48,581 --> 01:14:50,516
کی اونجاست؟

559
01:14:50,549 --> 01:14:52,318
!تیت! تیت

560
01:14:53,752 --> 01:14:57,089
اِدی؟ -
.زودباش، بذار بیام تو -

561
01:15:04,296 --> 01:15:06,966
.زود باش، دَر رو باز کن
.بذار یه نگاهی بهت بندازم

562
01:15:06,999 --> 01:15:10,269
.اوه، پسر بیچاره. پسر کوچولوی بیچاره -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

563
01:15:10,302 --> 01:15:13,706
.شنیدم یه اتفاقی برات افتاده
.اومدم ببینم حالت خوبه یا نه

564
01:15:13,739 --> 01:15:16,942
از کجا فهمیدی من اینجام؟ -
.ریتا بهم زنگ زد که بیام -

565
01:15:16,976 --> 01:15:20,813
تو ریتا رو می‌شناسی؟ -
.معلومه که می‌شناسم. یه نوشیدنی برام بیار -

566
01:15:20,846 --> 01:15:23,082
.اوه، آره

567
01:16:39,258 --> 01:16:41,860
.واس. واس

568
01:16:42,728 --> 01:16:45,864
.ایناهاش. بالاخره داری برمیگردی

569
01:16:45,898 --> 01:16:47,800
.موقتا اراده میزبان رو سرکوب کردم

570
01:16:47,833 --> 01:16:49,368
الان دیگه باید کنترل کامل دست تو باشه

571
01:16:49,401 --> 01:16:53,472
ولی قبل از اینکه اثرش بپره
باید سریع کارمون رو تموم کنیم، باشه؟

572
01:16:58,177 --> 01:16:59,411
.هی، هی

573
01:17:00,179 --> 01:17:02,682
.بیا متمدن باشیم

574
01:17:02,716 --> 01:17:06,018
.گردر منو فرستاده. من مامور نجات توام

575
01:17:10,022 --> 01:17:12,858
گردر؟ -
.من یه پشتیبان بودم -

576
01:17:12,891 --> 01:17:14,827
.نمی‌دونستی؟ من تنظیم کننده‌ام

577
01:17:14,860 --> 01:17:17,563
من بودم که تیت رو برای
.قرارداد پارس زیر نظر می‌گرفتم

578
01:17:17,596 --> 01:17:19,331
.بیخیال، بیخیال

579
01:17:28,642 --> 01:17:31,043
.حالا شد

580
01:17:31,076 --> 01:17:35,381
خیلی چیزا درباره تو شنیدم
.تاسیا واس کبیر

581
01:17:35,414 --> 01:17:39,753
باعث افتخارمه که می‌بینمت. خیلی از چاقو زدن
.به الیو ماتزا خوشم اومد

582
01:17:39,818 --> 01:17:41,920
ادی؟

583
01:17:46,859 --> 01:17:48,861
.تو سرمه

584
01:17:48,894 --> 01:17:50,664
.به نظر میاد نمی‌تونم ماشه رو بکشم

585
01:17:50,697 --> 01:17:52,865
.اوه، نه نه. من مسیحی‌ام

586
01:17:52,898 --> 01:17:54,833
.در ضمن گردر میگه خودت باید اینکارو بکنی

587
01:17:54,867 --> 01:17:56,802
قاتل ناراحتی که نمی‌تونه
.با عذاب‌وجدان زندگی کنه

588
01:17:56,835 --> 01:17:59,271
...یه چیزی که همه باور کنن. بدون شک و شبهه. ببین

589
01:18:00,506 --> 01:18:02,508
.من فقط اومدم که سرتو درست کنم

590
01:18:04,243 --> 01:18:06,912
.فقط انگار الان کنترل کامل رو در اختیار ندارم

591
01:18:06,945 --> 01:18:08,981
.من برای همین اینجام

592
01:18:09,014 --> 01:18:12,217
.زود باش. زیاد وقت نداریم

593
01:18:16,922 --> 01:18:18,824
.خیلی‌خب. همینجوری دراز بکش

594
01:18:24,229 --> 01:18:25,799
.آره

595
01:18:25,831 --> 01:18:27,366
.خیلی‌خب

596
01:18:27,399 --> 01:18:30,770
.اینم از این. می‌خوام دستگاه رو راه بندازم

597
01:18:30,804 --> 01:18:32,672
.اول باید همگام‌سازیت رو چک کنم

598
01:18:32,706 --> 01:18:35,709
.حالا یه تعداد عکس می‌بینی

599
01:18:35,742 --> 01:18:38,944
.فقط نگاهشون کن و به سوالاتم جواب بده

600
01:18:39,945 --> 01:18:42,414
اینجا روباه می‌بینی یا پرنده؟

601
01:18:43,650 --> 01:18:45,150
.روباه

602
01:18:45,184 --> 01:18:48,287
ماهی یا مار؟
.ماهی -

603
01:18:49,922 --> 01:18:53,660
موش یا سگ؟ -
.موش -

604
01:18:53,693 --> 01:18:59,064
.خوبه، خوبه. حیوانات رو داری درست می‌بینی

605
01:18:59,098 --> 01:19:03,737
.حالا می‌خوام آنالیز نبض رو اجرا کنم

606
01:19:03,770 --> 01:19:05,003
شاید یکم برات ناراحت‌کننده باشه

607
01:19:05,037 --> 01:19:08,207
.ولی فقط باید سعی کنی که مرتب نفس بکشی

608
01:19:08,240 --> 01:19:09,541
آماده‌ای؟

609
01:21:52,604 --> 01:21:54,206
!اوه، خدا

610
01:21:55,675 --> 01:21:57,209
.ادی

611
01:21:58,410 --> 01:22:00,045
.ادی

612
01:22:01,446 --> 01:22:03,348
!ادی، اوه

613
01:22:03,883 --> 01:22:05,250
!اوه، لعنتی

614
01:22:06,385 --> 01:22:07,654
!اوه، لعنتی

615
01:22:08,821 --> 01:22:10,857
!نه، نه، نه. گندش بزنن

616
01:22:12,926 --> 01:22:14,459
!اوه، لعنتی

617
01:22:14,493 --> 01:22:17,429
!اوه، لعنتی

618
01:22:32,377 --> 01:22:33,846
.اوه، لعنتی

619
01:23:07,145 --> 01:23:09,314
.اوه لعنتی. اوه لعنتی

620
01:23:12,752 --> 01:23:14,319
.جنده عوضی

621
01:23:21,060 --> 01:23:23,428
.گلوله می‌خوای؟ شلیک کن

622
01:23:24,296 --> 01:23:27,700
!شلیک کن! شلیک کن

623
01:23:27,734 --> 01:23:30,637
!شلیک کن! شلیک کن

624
01:23:30,670 --> 01:23:32,170
!شلیک کن

625
01:23:57,596 --> 01:23:59,464
.نزدی به هدف

626
01:24:16,816 --> 01:24:18,651
.سلام، عزیزم

627
01:24:21,688 --> 01:24:23,522
.عزیزم

628
01:24:25,457 --> 01:24:27,192
.عزیزم

629
01:24:35,768 --> 01:24:37,569
.سلام، عزیزم

630
01:24:41,007 --> 01:24:42,675
.عزیزم

631
01:24:45,745 --> 01:24:47,412
.سلام، عزیزم

632
01:24:52,919 --> 01:24:54,453
.مایکل

633
01:25:21,881 --> 01:25:23,683
.سلام، مایکل

634
01:25:26,018 --> 01:25:28,386
.خیلی گشنمه

635
01:25:32,825 --> 01:25:34,626
.گشنمه

636
01:26:09,996 --> 01:26:11,798
.سلام -
.سلام -

637
01:26:13,966 --> 01:26:16,068
چی اونجا داری؟ -
.نقشه -

638
01:26:17,435 --> 01:26:19,437
نقشه کجاست؟

639
01:26:19,471 --> 01:26:23,475
.نقشه راه به طرف تالابه. دیروز اینو فهمیدم

640
01:26:26,344 --> 01:26:30,116
اسمت چیه؟ -
.آیرا -

641
01:26:30,149 --> 01:26:31,516
.آیرا

642
01:26:34,187 --> 01:26:36,022
.فکر کنم تو رو یه جایی دیدم

643
01:26:40,525 --> 01:26:42,829
خونه شما اونجاست؟

644
01:26:45,131 --> 01:26:47,365
!آیرا -
.اوه -

645
01:26:54,106 --> 01:26:55,540
.آره

646
01:27:39,118 --> 01:27:40,887
مایکل؟

647
01:27:41,620 --> 01:27:42,855
.بله

648
01:27:43,956 --> 01:27:47,293
.سلام، من دوست زنت هستم

649
01:27:47,326 --> 01:27:49,394
.دوست تاس‌ام

650
01:27:52,331 --> 01:27:54,634
.سلام -
.ببخشید -

651
01:27:54,667 --> 01:27:56,135
.تاسیا دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

652
01:27:56,168 --> 01:27:59,471
.نه، می‌دونم. می‌دونم
.ازم خواسته که یه چیزی بهت بگم

653
01:27:59,504 --> 01:28:02,275
.باشه، بهتره یه وقت دیگه بیای -
میشه بیام تو تا با هم حرف بزنیم؟ -

654
01:28:02,308 --> 01:28:04,243
!گمشو تو خونه

655
01:28:04,277 --> 01:28:06,012
.خواهش می‌کنم -
اون کجاست؟ -

656
01:28:06,045 --> 01:28:08,114
.اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه -
گفتم اون کجاست؟ -

657
01:28:08,147 --> 01:28:10,683
.قسم می‌خورم که نمی‌دونم -
!بشین! دستاتو بذار روی میز -

658
01:28:10,716 --> 01:28:12,285
.دستاتو بذار روی میز

659
01:28:12,318 --> 01:28:14,720
.اون همش میره سفرهای کاری
.فکر نکنم الان تو کشور باشه

660
01:28:14,754 --> 01:28:17,422
منو می‌شناسی؟ می‌دونی من کی‌ام؟

661
01:28:18,391 --> 01:28:19,992
.من باید بدونم

662
01:28:20,026 --> 01:28:23,796
باید بدونم باهام چیکار کرده، می‌فهمی؟

663
01:28:23,829 --> 01:28:26,498
.بگو قضیه چیه. شاید بتونم کمکی بکنم

664
01:28:30,002 --> 01:28:32,271
تا حالا به این فکر کردی که
زنت یه قاتل جانی باشه؟

665
01:28:32,305 --> 01:28:34,206
ها؟ تا حالا اینجوری درموردش فکر کردی؟

666
01:28:34,240 --> 01:28:35,808
.نمی‌دونم. نمی‌فهمم چی میگی

667
01:28:35,841 --> 01:28:38,077
.به من نگاه نکن. سرتو ببر پایین

668
01:28:39,477 --> 01:28:42,915
تا حالا به یه انگل فکر کردی؟
همونایی که تو گربه‌ها هست؟

669
01:28:44,350 --> 01:28:45,985
چی؟

670
01:28:46,018 --> 01:28:51,390
فقط فکر کن. یه روز زنت داره
دستشویی گربه رو تمیز می‌کنه

671
01:28:51,424 --> 01:28:53,693
که یهو یه کرم میره تو بدنش

672
01:28:53,726 --> 01:28:57,663
.و اون کرم میره تو مغزش

673
01:28:57,697 --> 01:29:01,499
اتفاق بعدی که میوفته اینه که
.یه فکری میوفته تو کله‌اش

674
01:29:04,270 --> 01:29:07,539
و نمیشه گفت که اون فکر واقعا از سر خودش اومده

675
01:29:07,572 --> 01:29:09,408
.یا فقط فکر اون کرمه‌ست

676
01:29:09,442 --> 01:29:11,777
.و این فکر باعث میشه یه کارایی بکنه

677
01:29:12,878 --> 01:29:14,714
.قتل و جنایت

678
01:29:14,747 --> 01:29:18,351
.آخر سر میفهمی که اون دیگه آدم سابق نیست

679
01:29:18,384 --> 01:29:21,220
.دیگه اون آدمی که قبلا بود نیست

680
01:29:22,388 --> 01:29:24,890
باعث میشه که به این فکر کنی

681
01:29:26,558 --> 01:29:29,128
که اصلا تو با اون ازدواج کردی

682
01:29:30,329 --> 01:29:32,497
یا با اون کرم؟

683
01:29:36,769 --> 01:29:39,839
.داری اینو می‌بینی هرزه کثافت؟ می‌کُشمش

684
01:29:42,241 --> 01:29:44,276
.یا میای بیرون یا می‌کُشمش

685
01:29:53,686 --> 01:29:55,654
.من اینجام. من اینجام

686
01:29:58,590 --> 01:30:00,926
اینجا چیکار داری می‌کنی؟

687
01:30:02,461 --> 01:30:03,863
.تاس

688
01:30:04,930 --> 01:30:07,867
.داشتم دنبالت می‌گشتم. می‌خواستم باهات حرف بزنم

689
01:30:09,769 --> 01:30:11,237
چرا؟

690
01:30:12,405 --> 01:30:14,807
تو باهام چیکار کردی؟

691
01:30:15,441 --> 01:30:17,143
چیکارت کردم؟

692
01:30:19,577 --> 01:30:21,847
.این توئی که کنترل داری

693
01:30:22,915 --> 01:30:24,216
.نه

694
01:30:25,718 --> 01:30:28,721
.این اواخر نتونستم خودم رو کنترل کنم

695
01:30:29,922 --> 01:30:31,157
.ولی الان می‌تونی

696
01:30:32,624 --> 01:30:34,093
ایوا کجاست؟

697
01:30:39,532 --> 01:30:41,667
دوست دختر خوشگلت کجاست؟

698
01:30:43,568 --> 01:30:45,271
یادت نمیاد؟

699
01:30:47,640 --> 01:30:49,909
.نه، من نبودم

700
01:30:51,444 --> 01:30:53,746
.البته که تو بودی

701
01:30:58,517 --> 01:31:00,252
.مایکل بیچاره

702
01:31:02,688 --> 01:31:04,857
.منم دوستش داشتم

703
01:31:10,296 --> 01:31:12,631
.ولی مطمئن نیستم که من بودم یا نه

704
01:31:17,636 --> 01:31:19,238
.می‌کُشمش

705
01:31:21,140 --> 01:31:24,310
یا اینو درست می‌کنی یا
.قسم می‌خورم که می‌کُشمش

706
01:31:26,712 --> 01:31:29,548
.پس زود باش. بکُشش

707
01:31:29,582 --> 01:31:32,151
.فقط داره جلوت رو میگیره

708
01:31:38,757 --> 01:31:41,160
.این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی

709
01:32:58,270 --> 01:33:00,039
.منو بکِش بیرون

710
01:34:33,499 --> 01:34:35,301
.منو بکِش بیرون

711
01:36:04,156 --> 01:36:06,693
می‌خوای یکم استراحت کنی؟

712
01:36:06,726 --> 01:36:09,461
.نه، بیا تمومش کنیم

713
01:36:09,495 --> 01:36:11,029
.باشه

714
01:36:13,098 --> 01:36:15,401
.این این پیپ مال پدربزرگمه

715
01:36:16,568 --> 01:36:18,537
.قبل از اینکه من به دنیا بیام، مُرده بود

716
01:36:20,005 --> 01:36:22,074
.بابام اینو بهم داد

717
01:36:22,809 --> 01:36:24,476
.خوبه

718
01:36:25,444 --> 01:36:27,079
بعدی؟

719
01:36:36,388 --> 01:36:39,091
.این هم برای منه

720
01:36:39,124 --> 01:36:43,328
یه تابستون وقتی بچه بودم اینو کُشتم
.و بعد خشکش کردم

721
01:36:48,300 --> 01:36:49,968
.خیلی خوبه

722
01:36:50,000 --> 01:36:55,000
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

723
01:36:55,024 --> 01:37:00,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
ValaMovie.com

724
01:37:00,048 --> 01:37:05,048
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie