1
00:00:01,900 --> 00:00:05,600
LA SIGUIENTE PELÍCULA NO HA SIDO
MODIFICADA DE SU VERSIÓN ORIGINAL

2
00:00:05,624 --> 00:00:10,524
POSESORA <i>SIN CORTES</i>

3
00:03:40,195 --> 00:03:43,253
Holly. ¿Holly?
¿Dónde has estado?

4
00:04:02,717 --> 00:04:04,153
<i>Lleva aquí 20 minutos.</i>

5
00:04:04,302 --> 00:04:06,693
<i>Cuando lleguemos al salón,
caminaré primero y te presentaré.</i>

6
00:04:06,805 --> 00:04:10,444
<i>Bésalo una vez en cada mejilla
y luego pregúntale...</i>

7
00:06:42,419 --> 00:06:43,529
Sáquenme.

8
00:07:59,370 --> 00:08:01,236
Muy bien, tranquila...

9
00:08:04,459 --> 00:08:05,624
Está bien.

10
00:08:06,753 --> 00:08:08,939
La muerte cerebral en
el huésped es confirmada...

11
00:08:09,047 --> 00:08:10,858
...y nuestro vínculo
se abortó por completo.

12
00:08:10,965 --> 00:08:12,025
Terminamos.

13
00:08:28,358 --> 00:08:29,423
¿Vos?

14
00:08:31,402 --> 00:08:33,543
Lo siento, creo que no he vuelto del todo.

15
00:08:33,947 --> 00:08:36,805
- Está bien. ¿Necesitas un descanso?
- No, está bien.

16
00:08:36,908 --> 00:08:38,218
Terminemos esto.

17
00:08:38,868 --> 00:08:40,178
Entonces, continúa.

18
00:08:46,751 --> 00:08:49,313
Esta es la pipa de mi abuelo.

19
00:08:51,573 --> 00:08:53,438
Y murió antes de que yo naciera.

20
00:08:53,650 --> 00:08:56,392
Mi padre me la dio.

21
00:08:59,180 --> 00:09:00,180
Siguiente.

22
00:09:03,726 --> 00:09:05,767
Esto también es mío.

23
00:09:07,063 --> 00:09:09,855
La maté y la enmarqué
cuando era una niña...

24
00:09:10,066 --> 00:09:13,454
...y me sentí culpable por eso.

25
00:09:15,530 --> 00:09:18,718
- Aún me siento culpable.
- Muy bien.

26
00:09:20,535 --> 00:09:21,575
Siguiente.

27
00:09:28,918 --> 00:09:30,228
Esto no es mío.

28
00:09:31,921 --> 00:09:35,564
- ¿Estás segura?
- Nunca lo había visto.

29
00:09:43,016 --> 00:09:44,181
Muy bien.

30
00:09:46,394 --> 00:09:50,788
Todos los resultados
son normales en general.

31
00:09:52,567 --> 00:09:56,927
No hay evidencia de invasión,
no hay una falsa identidad...

32
00:09:57,030 --> 00:09:59,717
...de tu tiempo como Holly Bergman.

33
00:10:02,577 --> 00:10:06,420
Pareces sorprendida.
¿Hay algo que quieras señalar?

34
00:10:07,457 --> 00:10:10,775
¿Alguna, anomalía
durante la interfaz?

35
00:10:11,586 --> 00:10:13,172
No. No, estoy bien.

36
00:10:14,589 --> 00:10:16,821
Es importante no guardarse las cosas.

37
00:10:21,679 --> 00:10:23,365
Dije que estaba bien.

38
00:10:25,475 --> 00:10:26,831
De acuerdo, bien.

39
00:10:28,895 --> 00:10:33,660
Nuestro próximo contrato está
casi finalizado, y es uno grande.

40
00:10:34,067 --> 00:10:37,831
No puedo dejar que mi estrella
principal pierda el control.

41
00:10:45,745 --> 00:10:48,252
Me gustaría descansar un tiempo.

42
00:10:49,040 --> 00:10:50,225
¿Tiempo para qué?

43
00:10:50,792 --> 00:10:53,008
Bueno, he estado
hablando con Michael...

44
00:10:53,536 --> 00:10:56,620
...y le dije que me
tomaría un descanso.

45
00:10:59,801 --> 00:11:00,841
Michael.

46
00:11:05,556 --> 00:11:06,741
¿Él no...?

47
00:11:10,520 --> 00:11:13,583
Tú y Michael...

48
00:11:14,941 --> 00:11:16,957
...están separados.

49
00:11:22,740 --> 00:11:24,326
Sí, por supuesto que sí.

50
00:11:33,960 --> 00:11:35,921
Pero estuve hablando con él.

51
00:11:37,714 --> 00:11:40,151
¿Ya no estás a salvo con ellos, verdad?

52
00:11:41,426 --> 00:11:44,142
Me habías dicho que te convertiste
en un peligro.

53
00:11:46,973 --> 00:11:48,213
¿Yo dije eso?

54
00:12:15,084 --> 00:12:16,520
Hola, cariño.

55
00:12:18,629 --> 00:12:20,661
Hola, cariño...
¡Hola, cariño!

56
00:12:20,965 --> 00:12:22,096
¡Hola, cariño!

57
00:12:23,343 --> 00:12:26,135
¿Qué...? ¿Qué tienes ahí?
¿Qué es lo que tienes?

58
00:12:26,346 --> 00:12:28,532
Hola, cariño. ¿Qué tienes ahí?

59
00:12:30,975 --> 00:12:33,367
¡Dios! Me muero de hambre.

60
00:12:33,978 --> 00:12:36,415
Me muero de hambre, Michael.

61
00:12:37,065 --> 00:12:40,984
Michael, Estoy muy...
Esto muy hambrienta.

62
00:12:58,169 --> 00:13:00,085
- ¡Mamá!
- Hola, cariño.

63
00:13:00,296 --> 00:13:01,652
- ¿Tas?
- Hola.

64
00:13:06,010 --> 00:13:09,023
- Tenemos comida.
- Bien, me muero de hambre.

65
00:13:19,482 --> 00:13:21,214
Oye, baja de ahí.

66
00:13:33,121 --> 00:13:35,387
- ¿Cómo fue tu viaje?
- Estuvo bien.

67
00:13:35,957 --> 00:13:39,024
Sí. Aburrido,
extraordinariamente aburrido.

68
00:13:39,961 --> 00:13:42,568
No sabes lo mucho que me alegra
regresar a la ciudad.

69
00:13:43,297 --> 00:13:44,653
¿Cómo va con el periódico?

70
00:13:44,757 --> 00:13:47,341
- ¿Cómo va todo?
- Va bien.

71
00:13:49,262 --> 00:13:51,729
Aunque Dennis me dice...

72
00:13:52,440 --> 00:13:55,803
...que el nuevo editor
es un historiador de las ciencias sociales.

73
00:13:56,227 --> 00:13:57,333
¿Qué es eso?

74
00:13:58,604 --> 00:14:00,646
Alguien que es viejo...

75
00:14:01,257 --> 00:14:03,969
...y estúpido y no les gusta
lo que escribo.

76
00:14:04,277 --> 00:14:07,140
- Estás un poco viejo.
- Oh. Qué encantador.

77
00:14:08,648 --> 00:14:10,554
<i>...primicia sobre
el impactante asesinato...</i>

78
00:14:10,658 --> 00:14:13,049
<i>...del abogado Elio Matza,
el domingo por la noche...</i>

79
00:14:13,161 --> 00:14:15,052
<i>La policía reveló la
identidad de la asesina...</i>

80
00:14:15,163 --> 00:14:17,170
<i>Holly Burgman de 23 años.</i>

81
00:14:17,373 --> 00:14:20,477
<i>Burgman trabajaba como recepcionista
en el Blue Light Sky Lounge...</i>

82
00:14:20,585 --> 00:14:24,319
<i>...los testigos dicen que apareció de
pronto y apuñaló a Matza varias veces...</i>

83
00:14:24,422 --> 00:14:26,654
¿Qué toman los pitones para dormir?

84
00:14:27,425 --> 00:14:28,861
No lo sé, ¿qué toman?

85
00:14:28,968 --> 00:14:30,199
Te de jerbo.

86
00:14:34,974 --> 00:14:37,536
- ¿Qué tienes ahí?
- Papá me lo compró.

87
00:14:38,144 --> 00:14:40,527
- Puedo hacerlo bailar.
- ¿Sí?

88
00:14:58,731 --> 00:15:00,696
¿Desde cuándo te volviste más listo?

89
00:15:08,116 --> 00:15:10,857
- ¿Te conté cómo conocí a Greg?
- No. Por favor, dilo.

90
00:15:10,968 --> 00:15:12,950
Pasé por su oficina y allí estaba...

91
00:15:13,054 --> 00:15:16,242
...con un voluptuoso
estudiante de posgrado.

92
00:15:16,349 --> 00:15:18,365
La camisa abierta hasta
la mitad del pecho...

93
00:15:18,476 --> 00:15:21,118
...tocando música india muy alto,
y hablaba sobre Shakti...

94
00:15:21,229 --> 00:15:23,040
...y del empoderamiento femenino.

95
00:15:23,648 --> 00:15:27,541
Mientras tanto, esta chica parecía
impresionada porque, bueno...

96
00:15:27,652 --> 00:15:30,919
...él tenía 65 años,
y su pecho era muy peludo.

97
00:15:31,030 --> 00:15:34,047
Sí, recuerdo que el pecho
de Greg era muy provocativo.

98
00:15:34,158 --> 00:15:37,621
Es un crimen de guerra.
Sí. Literalmente salía de él.

99
00:15:37,828 --> 00:15:41,346
Saben, estoy seguro de que sale
de su cuerpo por la noche...

100
00:15:41,457 --> 00:15:44,599
...y deambula por los pasillos de
los cuartos de las mujeres...

101
00:15:44,710 --> 00:15:46,692
...arrastrándose por los baños húmedos.

102
00:15:46,796 --> 00:15:50,609
Como si tuvieras la cara pegada a los
muslos de las estudiantes púber.

103
00:15:50,716 --> 00:15:52,902
¿Sólo a las púber?

104
00:15:53,427 --> 00:15:55,363
Le atrae el olor de la sangre...

105
00:15:55,471 --> 00:15:57,453
...es por falta de hierro,
en ese caso...

106
00:15:57,557 --> 00:15:59,539
...puede ser mortal
porque hace caer el cabello.

107
00:16:02,687 --> 00:16:03,722
Lo siento.

108
00:16:03,746 --> 00:16:06,888
No pensé... No pensé
que se quedarían tanto tiempo.

109
00:16:13,931 --> 00:16:15,896
¿Porque no les pides que se vayan?

110
00:16:58,784 --> 00:17:00,140
Girder, hola, soy Vos.

111
00:17:00,244 --> 00:17:04,103
Sólo quería disculparme por no ser
yo misma en lo de ayer.

112
00:17:04,206 --> 00:17:07,644
Por todas las mierdas
durante la prueba y...

113
00:17:09,712 --> 00:17:13,855
De todas maneras, estoy lista
para hacerla ahora, y llámame...

114
00:17:15,676 --> 00:17:17,862
Sí. Por favor, llámame.
Gracias.

115
00:17:22,933 --> 00:17:25,015
- ¿Quién era?
- Del trabajo.

116
00:17:26,187 --> 00:17:28,143
Sí, quizá tenga que ir de nuevo.

117
00:17:28,839 --> 00:17:30,795
Pensé que te darían un tiempo.

118
00:17:30,900 --> 00:17:31,915
Sí.

119
00:17:34,111 --> 00:17:36,253
Ha surgido algo.

120
00:17:37,974 --> 00:17:40,315
Quiero que te mudes
con nosotros de nuevo.

121
00:17:42,870 --> 00:17:44,101
Odio esto.

122
00:17:48,084 --> 00:17:49,099
Tas.

123
00:17:52,171 --> 00:17:53,171
¡Tas!

124
00:18:46,767 --> 00:18:48,578
<i>¿Te estoy perdiendo?</i>

125
00:18:55,359 --> 00:18:56,895
Me estoy haciendo vieja.

126
00:18:58,195 --> 00:19:00,261
Ya casi no me reconozco.

127
00:19:02,199 --> 00:19:06,433
Soy muy vieja para la máquina,
no puedo soportar la presión.

128
00:19:08,706 --> 00:19:12,098
Y cuanto más tiempo pasa,
más me importa...

129
00:19:12,334 --> 00:19:14,295
...encontrar un reemplazo.

130
00:19:16,630 --> 00:19:18,897
Pensé que serías tú.

131
00:19:25,222 --> 00:19:27,939
Normalmente no soy un mal juez.

132
00:19:28,934 --> 00:19:30,224
Sería un honor.

133
00:19:31,353 --> 00:19:33,960
Tienes una forma de ser muy especial...

134
00:19:34,607 --> 00:19:38,170
Lo ves cuando trabajas
mucho tiempo con alguien.

135
00:19:40,738 --> 00:19:41,844
Y, aun así...

136
00:19:42,823 --> 00:19:47,968
...incluso ahora, puedo ver un
pequeño cable saliendo de tu cráneo...

137
00:19:48,078 --> 00:19:51,470
...que te conecta a lo que eras.

138
00:19:52,374 --> 00:19:56,938
A veces sólo hace falta eso
para perder el control...

139
00:19:57,046 --> 00:20:02,236
...ese pequeño pensamiento,
como una pequeña fractura.

140
00:20:05,763 --> 00:20:08,996
Quiero mostrarte unas fotos
que guardamos...

141
00:20:09,099 --> 00:20:11,991
...del trabajo con Holly Burgman.

142
00:20:13,979 --> 00:20:16,541
¿Por qué apuñalaste a Elio Matza?

143
00:20:17,399 --> 00:20:19,385
Te dimos un arma.

144
00:20:25,574 --> 00:20:28,562
Parecía encajar más con el personaje.

145
00:20:31,038 --> 00:20:33,271
¿Con qué personaje?

146
00:20:41,715 --> 00:20:43,105
¿Querías hacerlo?

147
00:20:51,475 --> 00:20:52,475
Bien.

148
00:20:53,644 --> 00:20:54,659
Bien.

149
00:20:57,356 --> 00:20:59,843
Veamos el destino de Colin Tate.

150
00:21:00,693 --> 00:21:04,302
Su padre murió.
Madre ausente. Sin hermanos.

151
00:21:04,847 --> 00:21:07,980
Traficó con cocaína durante
unos años y luego se enamoró...

152
00:21:08,084 --> 00:21:10,720
...y se comprometió con una de
sus clientes ricas...

153
00:21:10,744 --> 00:21:11,850
Ava Parse...

154
00:21:11,954 --> 00:21:15,312
...la hija de John Parse.
CEO de Zoothroo.

155
00:21:15,416 --> 00:21:17,898
- ¿Zoothroo?
- Recopilación de datos.

156
00:21:18,002 --> 00:21:20,684
<i>Una gran empresa fuera
de los Estados Unidos.</i>

157
00:21:21,046 --> 00:21:22,727
<i>La sede principal está aquí.</i>

158
00:21:23,090 --> 00:21:27,950
Pero nuestro trabajo es con Reid Parse.
El padrastro de John.

159
00:21:29,638 --> 00:21:31,324
¿Y cuál es la historia?

160
00:21:31,974 --> 00:21:37,485
Bueno, imagina a Collin Tate
como el amante inestable...

161
00:21:37,588 --> 00:21:40,500
...que se siente menospreciado
por su nueva familia.

162
00:21:40,608 --> 00:21:43,150
<i>Ava tiene todo el poder
en la relación...</i>

163
00:21:43,260 --> 00:21:45,701
<i>...lo está castrando,
y consume más drogas...</i>

164
00:21:45,813 --> 00:21:47,749
<i>...se vuelve aún más neurótico.</i>

165
00:21:47,990 --> 00:21:49,876
<i>Hasta que al fin se quiebra...</i>

166
00:21:50,659 --> 00:21:55,519
...mata a John,
mata a Ava y se suicida.

167
00:21:56,290 --> 00:21:59,728
Con Ava fuera de escena,
Reid hereda todo...

168
00:22:00,210 --> 00:22:03,102
...se convierte en CEO,
llora un rato a las cámaras...

169
00:22:03,213 --> 00:22:05,750
...sólo fue una tragedia.
Nadie pregunta nada.

170
00:22:07,927 --> 00:22:11,911
El pago es considerable.
Es muchísimo dinero.

171
00:22:12,973 --> 00:22:15,159
Pero el verdadero objetivo...

172
00:22:15,726 --> 00:22:18,459
...es la empresa, el propio Zoothroo.

173
00:22:20,814 --> 00:22:24,627
Porque cuando tengamos a Reid
tendremos la empresa.

174
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Bien.

175
00:22:28,822 --> 00:22:30,403
Entonces, ¿cuándo empezamos?

176
00:22:39,124 --> 00:22:42,687
<i>- Hueles muy bien.
- Espera, acabo de darme un baño.</i>

177
00:22:43,545 --> 00:22:46,312
<i>- ¿No puedo encontrar...?
- ¿Qué buscas?</i>

178
00:22:47,424 --> 00:22:51,062
<i>Necesito una línea de algo que me
inicie en mi lista de cosas por hacer.</i>

179
00:22:51,954 --> 00:22:54,161
<i>Hay tanto por hacer,
que no sé por dónde iniciar.</i>

180
00:22:54,264 --> 00:22:55,404
<i>No creo que quede ninguna.</i>

181
00:22:55,683 --> 00:22:57,639
<i>No creo que quede ninguna.</i>

182
00:22:58,043 --> 00:22:59,408
<i>Esas son malas noticias.</i>

183
00:22:59,520 --> 00:23:01,326
<i>No creo que quede ninguna.</i>

184
00:23:02,523 --> 00:23:04,238
<i>¿Puedes ayudarme con la lista?</i>

185
00:23:05,359 --> 00:23:07,666
<i>Bueno, no es una lista,
tú lo entenderías.</i>

186
00:23:07,887 --> 00:23:10,003
<i>La mitad es una lista
de otras listas...</i>

187
00:23:10,114 --> 00:23:13,347
<i>...y la otra mitad es una lista
codificada de tareas internas.</i>

188
00:23:16,370 --> 00:23:17,726
<i>¿Quieres ir a cenar?</i>

189
00:23:18,372 --> 00:23:19,903
¿Quieres ir a cenar?

190
00:23:21,583 --> 00:23:24,525
<i>- ¿Quieres ir a cenar?</i>
- ¿Quieres ir a cenar?

191
00:23:24,837 --> 00:23:26,654
<i>Disculpa, mejor no.</i>

192
00:23:28,674 --> 00:23:30,686
Lo siento. Lo siento.

193
00:23:33,220 --> 00:23:36,112
<i>Espera hasta que vuelva.
Desempacaremos juntos.</i>

194
00:23:36,223 --> 00:23:37,863
<i>¿Quieres ir a cenar?</i>

195
00:23:37,975 --> 00:23:39,331
¿Quieres ir a cenar?

196
00:23:40,144 --> 00:23:41,955
<i>Caminemos y busquemos un lugar.</i>

197
00:23:42,062 --> 00:23:44,419
Caminemos y busquemos un lugar.

198
00:23:44,523 --> 00:23:48,757
<i>Está bien.
Déjame buscar mi abrigo.</i>

199
00:24:46,251 --> 00:24:47,732
¿Algún problema?

200
00:24:49,571 --> 00:24:52,187
<i>Ningún problema. Lo prepararé
de camino al aeropuerto.</i>

201
00:24:52,299 --> 00:24:54,290
Bien. ¿Cuánto tiempo necesitamos?

202
00:24:54,676 --> 00:24:57,142
<i>Se estima unas 4 horas para prepararlo.</i>

203
00:24:59,014 --> 00:25:01,701
- ¿Y tú?
- Estoy lista. Me siento genial.

204
00:25:05,395 --> 00:25:08,658
<i>Me gustaría darte algunos
consejos antes que empecemos.</i>

205
00:25:10,551 --> 00:25:12,667
<i>Luego de la conexión inicial
estarás encerrada...</i>

206
00:25:12,778 --> 00:25:14,760
<i>...no puedes perder el control...</i>

207
00:25:14,863 --> 00:25:16,544
<i>...mientras dure la sesión.</i>

208
00:25:17,224 --> 00:25:20,291
<i>El plazo para cumplir la misión es
la cena de recaudación de John Parse.</i>

209
00:25:20,661 --> 00:25:22,843
<i>Programada para la
noche de pasado mañana.</i>

210
00:25:23,731 --> 00:25:25,391
<i>Hasta entonces deberás lidiar...</i>

211
00:25:25,498 --> 00:25:27,956
<i>...con la inestabilidad de Tate.</i>

212
00:25:28,360 --> 00:25:30,476
<i>El Dr. Melis ajustó
la compatibilidad...</i>

213
00:25:30,587 --> 00:25:34,196
<i>...sólo para tres días,
así que no hay margen de error.</i>

214
00:25:35,225 --> 00:25:37,778
<i>Si hay que mantenerte más tiempo,
el daño a tu cerebro...</i>

215
00:25:37,886 --> 00:25:41,194
<i>...será de categoría C,
y no estoy dispuesta a arriesgarme a eso.</i>

216
00:25:42,141 --> 00:25:45,508
<i>El implante comenzará a
disolverse después de 5 días.</i>

217
00:25:46,019 --> 00:25:49,452
<i>Utiliza el dispositivo de calibración
al menos una vez al día...</i>

218
00:25:49,773 --> 00:25:52,790
<i>...úsalo más si la desorientación persiste.</i>

219
00:25:53,902 --> 00:25:57,260
<i>La novia del Sr. Tate es Eiva, no Ava.</i>

220
00:25:58,657 --> 00:26:01,419
<i>Si se intensifica el síndrome
de intestino irritable...</i>

221
00:26:01,602 --> 00:26:04,685
<i>...entonces sentirás un dolor severo
en el lado derecho del abdomen...</i>

222
00:26:04,788 --> 00:26:06,324
<i>...que será normal.</i>

223
00:26:06,832 --> 00:26:09,724
<i>El implante de memoria predice el 91%.</i>

224
00:26:09,835 --> 00:26:12,768
<i>Cobertura para el trabajo
con un uso verbal limitado.</i>

225
00:26:20,387 --> 00:26:22,569
Mira el techo y respira normalmente.

226
00:26:23,557 --> 00:26:26,975
- Controla tus niveles.
- Mis niveles están bien.

227
00:26:27,086 --> 00:26:29,677
Mantenme informada,
no quiero que haya problemas.

228
00:26:29,788 --> 00:26:32,746
Seguro, señorita Vos,
la mantendré muy bien informada.

229
00:26:33,317 --> 00:26:36,104
Sólo asegúrate de apretar
el gatillo cuando salga.

230
00:26:37,154 --> 00:26:39,386
¿Qué carajos significa eso?

231
00:26:39,489 --> 00:26:40,970
Sólo haga lo suyo.

232
00:26:55,756 --> 00:26:59,899
Muy bien. Interfaz activada
y a toda potencia.

233
00:27:00,093 --> 00:27:02,405
Esto le parecerá un salto brusco.

234
00:27:02,612 --> 00:27:05,024
- Sólo hazlo.
- Como desees.

235
00:31:50,759 --> 00:31:52,670
¿Puedes calentar agua en la tetera?

236
00:31:54,596 --> 00:31:56,478
Oh. Sí, por supuesto.

237
00:32:08,568 --> 00:32:09,733
Hueles bien.

238
00:32:11,029 --> 00:32:12,319
Necesito una ducha.

239
00:32:22,332 --> 00:32:24,297
Estás de buen humor esta mañana.

240
00:32:26,878 --> 00:32:29,941
- ¿Has visto mis suplementos?
- ¿Suplementos?

241
00:32:30,548 --> 00:32:34,167
Son proteínas en sacos
de té, en una caja.

242
00:32:35,220 --> 00:32:37,156
Haré un poco de té de damiana.

243
00:32:38,265 --> 00:32:40,622
Te gustará, es un antidepresivo.

244
00:32:42,269 --> 00:32:43,454
No los vi.

245
00:32:47,399 --> 00:32:49,210
No te oí llegar anoche.

246
00:32:50,110 --> 00:32:53,377
No conseguí un vuelo más temprano.
Apenas dormí.

247
00:32:53,780 --> 00:32:55,045
¿Cómo fue el viaje?

248
00:32:56,366 --> 00:32:57,366
Emocionante.

249
00:32:57,809 --> 00:33:00,241
<i>Throomatics</i> mostró la demo
de su nuevo software...

250
00:33:00,345 --> 00:33:02,561
El juego valora la
construcción en equipo.

251
00:33:04,374 --> 00:33:06,339
¿Cómo estuvo el resto de tu turno?

252
00:33:10,005 --> 00:33:11,345
¿Qué te pasa?

253
00:33:13,550 --> 00:33:14,656
¿Qué quieres decir?

254
00:33:15,552 --> 00:33:18,640
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.

255
00:33:27,647 --> 00:33:29,829
Estas actuando de forma extraña.

256
00:35:03,284 --> 00:35:05,391
- Buen día.
- Sr. Tate.

257
00:35:05,870 --> 00:35:08,277
Esta semana lo quiero en
cortinas y persianas.

258
00:35:08,832 --> 00:35:10,688
El guía ya está en su estación.

259
00:35:13,712 --> 00:35:15,352
¡Tate! ¡Lo hice, carajo!

260
00:35:15,463 --> 00:35:17,825
Fui por aquello y fue increíble.

261
00:35:19,300 --> 00:35:20,536
¿Lo hiciste?

262
00:35:20,844 --> 00:35:23,577
Ya sabes cómo son esas
chicas del Este, viejo.

263
00:35:23,680 --> 00:35:26,788
Era inhumano. Nunca me quitaré
la mancha del pecado.

264
00:35:27,709 --> 00:35:28,809
¿Y usted, Sr.?

265
00:35:28,893 --> 00:35:30,804
¿Hallaste tiempo para divertirte...

266
00:35:30,912 --> 00:35:33,244
...mientras estabas con el proyecto?

267
00:35:35,817 --> 00:35:37,582
Bueno, Eddie, ¿qué opinas?

268
00:35:37,736 --> 00:35:39,251
¡Buen hombre!

269
00:35:39,638 --> 00:35:42,104
Siempre pensé que
era tu obligación moral...

270
00:35:42,215 --> 00:35:44,206
...tener sexo con la hija del jefe.

271
00:37:13,540 --> 00:37:15,021
Cortinas marrones.

272
00:37:16,501 --> 00:37:17,891
Aros de cortina.

273
00:37:19,921 --> 00:37:21,231
Barra estándar.

274
00:37:27,303 --> 00:37:28,534
No puedo verlas.

275
00:37:34,352 --> 00:37:35,617
Persianas venecianas.

276
00:37:37,021 --> 00:37:38,081
Translúcidas.

277
00:37:39,983 --> 00:37:41,114
Tela blanca.

278
00:38:02,463 --> 00:38:04,730
<i>¿Hay algo mal, Sr. Tate?</i>

279
00:38:06,634 --> 00:38:07,634
¿Hola?

280
00:38:08,511 --> 00:38:11,744
<i>Se está moviendo a paso
de caracol. Concéntrese.</i>

281
00:38:13,474 --> 00:38:14,474
Perdón.

282
00:38:19,898 --> 00:38:23,962
Parecen... translúcidas.

283
00:38:25,862 --> 00:38:27,568
Los pliegues no se ven.

284
00:40:31,029 --> 00:40:33,545
<i>Vos, por favor contesta.</i>

285
00:40:38,911 --> 00:40:41,674
- Estoy aquí.
<i>- ¿Qué pasó?</i>

286
00:40:43,958 --> 00:40:45,018
¿Qué quieres decir?

287
00:40:45,485 --> 00:40:48,467
<i>Tus niveles estaban muy altos
y no podía encontrarte.</i>

288
00:40:50,381 --> 00:40:54,400
Nada. Estaba en el puesto,
no podía contestar.

289
00:40:55,511 --> 00:40:57,442
<i>Estás en el edificio del Zoothroo.</i>

290
00:40:57,930 --> 00:41:01,118
Sí. Acabo de pensar en el turno de Collin.

291
00:41:02,310 --> 00:41:04,676
Todo parece perfectamente normal.

292
00:41:05,313 --> 00:41:07,199
No hay interferencias ni caídas.

293
00:41:08,441 --> 00:41:09,631
<i>No entiendo.</i>

294
00:41:10,827 --> 00:41:13,058
Quizá debas hablar con
nuestro nuevo técnico.

295
00:41:13,362 --> 00:41:15,819
De seguro me dejará ver los controles.

296
00:41:16,182 --> 00:41:17,888
Dile que mire sus niveles.

297
00:41:17,992 --> 00:41:21,805
Haré que el Dr. Melis
haga un análisis profundo.

298
00:41:21,913 --> 00:41:25,131
Pero quiero que me informes
si ves algo.

299
00:41:25,541 --> 00:41:28,324
Cualquier cosa, que se haya filtrado.

300
00:41:29,629 --> 00:41:31,970
<i>No podemos permitirnos
ningún error esta vez.</i>

301
00:41:32,423 --> 00:41:35,565
No te preocupes,
tengo todo bajo control.

302
00:41:40,890 --> 00:41:44,904
- Oye, Tate. ¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué?

303
00:41:45,311 --> 00:41:50,832
Bueno, te vi...
huir de tu puesto.

304
00:41:52,276 --> 00:41:54,462
- No te ves muy bien.
- Estoy bien.

305
00:41:55,571 --> 00:41:56,811
Si tú lo dices.

306
00:41:57,473 --> 00:42:00,260
Van a llamar a algunos de
nosotros para negociar el sábado.

307
00:42:00,368 --> 00:42:02,354
Y tu nombre está al inicio de la lista.

308
00:42:03,079 --> 00:42:05,821
¿Por qué siento
que no le agradas al jefe?

309
00:43:47,016 --> 00:43:49,924
- ¿Dónde has estado?
- No lo sé.

310
00:43:50,228 --> 00:43:53,616
Lo siento.
Olvidé que mi alarma estaba apagada.

311
00:43:54,023 --> 00:43:57,081
- Tuve que trabajar el doble.
- Me hubieras enviado un mensaje.

312
00:43:58,152 --> 00:44:00,413
Estaba a punto de llamar a la policía.

313
00:44:01,489 --> 00:44:02,620
Lo siento.

314
00:44:09,856 --> 00:44:11,842
Ven a inhalar unas líneas con nosotras.

315
00:44:15,169 --> 00:44:18,857
Estamos completamente
idas, Colin. Volamos.

316
00:44:18,965 --> 00:44:20,881
- Detente.
- Ella no puede parar.

317
00:44:21,200 --> 00:44:23,086
Puedo decirle que pare cuando quiera.

318
00:44:23,135 --> 00:44:25,367
Como que hay
modos de conducta correctos.

319
00:44:25,471 --> 00:44:27,236
Este no es el estado
de la naturaleza.

320
00:44:27,347 --> 00:44:30,991
Estamos celebrando el ascenso
de Moira en Zoothroo.

321
00:44:32,186 --> 00:44:34,117
- Ustedes deberían hablar.
- En Zoothroo.

322
00:44:34,221 --> 00:44:36,058
Encantado de conocerte.

323
00:44:37,024 --> 00:44:40,542
Ya nos conocemos. Supongo que
no fue tan memorable.

324
00:44:43,406 --> 00:44:45,718
- ¿Cuándo empezaste?
- Ayer.

325
00:44:46,184 --> 00:44:48,095
Ava me dijo que aún estás
en la planta baja.

326
00:44:48,202 --> 00:44:49,988
¿Por qué quieres trabajar allí?

327
00:44:50,096 --> 00:44:52,337
Fue el padre de Ava quien se lo dio.

328
00:44:52,581 --> 00:44:54,217
Su padre es un sádico.

329
00:44:54,500 --> 00:44:57,683
Oí que es el piso donde los
empleados son más explotados.

330
00:44:58,254 --> 00:45:01,233
Mi padre tiene el hábito
de poner a prueba a mis novios.

331
00:45:01,340 --> 00:45:04,953
Una especie de prueba de traición.

332
00:45:05,928 --> 00:45:09,537
En este caso, creo que la forma de
las cicatrices psicológicas de Colin...

333
00:45:09,640 --> 00:45:11,551
...determinará su inocencia.

334
00:45:12,643 --> 00:45:14,784
Bueno. Lo siento, Ava...

335
00:45:14,895 --> 00:45:19,539
...pero ¿por qué no mandas a tu viejo
a la mierda y luego renuncias?

336
00:45:24,947 --> 00:45:27,380
- ¿Colin?
- ¿Quién es ese?

337
00:45:27,992 --> 00:45:29,109
¿Qué?

338
00:45:32,171 --> 00:45:34,157
Siento que cierto tipo
de mente debe salir...

339
00:45:34,265 --> 00:45:36,247
...al violar la vida de
las personas así.

340
00:45:36,350 --> 00:45:39,283
En serio, digo...
¿cuántas vaginas ves al día en tu trabajo?

341
00:45:39,395 --> 00:45:40,395
¡Reeta!

342
00:45:40,755 --> 00:45:44,147
Bueno, sólo puedo imaginarme
las cosas que ve allí.

343
00:45:44,909 --> 00:45:47,441
Yo me masturbo todos los
días frente a mi cámara web...

344
00:45:47,545 --> 00:45:50,357
...así Zoothroo sabe que marca
de vibrador estoy usando.

345
00:45:50,681 --> 00:45:53,223
Lo sabemos y ya puedes parar.

346
00:46:03,627 --> 00:46:06,035
Lo... siento.

347
00:46:07,531 --> 00:46:10,118
- ¿Qué estás haciendo?
- Seco mis manos.

348
00:46:11,285 --> 00:46:14,803
Te extrañé.
¿Podemos ser amigos de nuevo?

349
00:46:15,373 --> 00:46:17,605
A Ava no le importa, para nada.

350
00:46:18,376 --> 00:46:20,158
Sí. Sí. Claro.

351
00:46:21,045 --> 00:46:22,045
Bien.

352
00:46:23,214 --> 00:46:26,332
Te llamaré cuando vuelva de Chicago.

353
00:47:07,149 --> 00:47:10,316
Disculpa, no creí que se
quedarían tanto tiempo.

354
00:47:11,429 --> 00:47:12,614
Está bien.

355
00:47:22,648 --> 00:47:24,009
¿Qué te sucede?

356
00:47:28,446 --> 00:47:29,631
Estoy bien.

357
00:47:29,989 --> 00:47:33,223
Sólo estoy muy cansado.

358
00:47:36,036 --> 00:47:37,267
¿Sólo es eso?

359
00:47:40,207 --> 00:47:43,019
Parecías muy deprimido últimamente.

360
00:47:45,071 --> 00:47:47,437
Me preocupaba haber hecho algo.

361
00:47:47,548 --> 00:47:49,429
No debes seguir con este trabajo...

362
00:47:49,533 --> 00:47:52,316
- ...si te está matando.
- ¡Estoy bien!

363
00:47:52,845 --> 00:47:55,432
Te lo juro por mi vida, estoy bien.

364
00:48:02,313 --> 00:48:04,124
Eso no me dice mucho.

365
00:48:05,065 --> 00:48:06,171
Quiero decir...

366
00:48:07,485 --> 00:48:08,485
¡Carajo!

367
00:48:10,529 --> 00:48:11,994
¡Carajo, Collin!

368
00:48:13,391 --> 00:48:16,053
No tienes que hablar de eso,
pero a veces es difícil.

369
00:48:16,160 --> 00:48:18,016
No te estoy pidiendo mucho.

370
00:48:18,120 --> 00:48:20,477
Sólo que te abras un poco.

371
00:48:20,581 --> 00:48:21,581
Ava.

372
00:48:25,836 --> 00:48:27,272
Sólo nos lastimamos.

373
00:48:30,007 --> 00:48:31,243
Te amo.

374
00:48:35,596 --> 00:48:36,986
Yo también te amo.

375
00:50:21,702 --> 00:50:22,707
Girder.

376
00:50:24,538 --> 00:50:26,224
Girder, por favor, contesta.

377
00:50:27,625 --> 00:50:29,140
<i>Vos, ¿situación?</i>

378
00:50:29,251 --> 00:50:32,985
Normal. Estoy controlando el cuerpo.
¿Que encontró Melis?

379
00:50:33,589 --> 00:50:37,323
<i>Los análisis fueron inconclusos.
Es muy extraño.</i>

380
00:50:38,869 --> 00:50:40,279
No suena tan preocupado.

381
00:50:41,013 --> 00:50:43,775
Quería saber qué le pasa al
huésped, puedo sentirlo...

382
00:50:44,132 --> 00:50:45,522
...todo es muy claro.

383
00:50:48,095 --> 00:50:49,985
Y la cena de Parse es esta noche.

384
00:50:50,097 --> 00:50:51,933
Estaré fuera en 24 horas.

385
00:50:52,441 --> 00:50:56,380
<i>Muy bien, bien.
Quiero que recalibres.</i>

386
00:50:56,487 --> 00:51:01,047
<i>Ajustalo a: 13, 145, 12, 80, R.</i>

387
00:52:00,701 --> 00:52:02,191
<i>Walter Benjamin
escribió una vez:</i>

388
00:52:02,302 --> 00:52:04,944
<i>"El aburrimiento es el pájaro...</i>

389
00:52:05,055 --> 00:52:07,797
<i>...que eclosiona el huevo
de la experiencia."</i>

390
00:52:09,309 --> 00:52:12,021
<i>Mis amigos y aliados más cercanos.</i>

391
00:52:12,129 --> 00:52:14,711
<i>Me gustaría empezar
la noche diciendo...</i>

392
00:52:15,524 --> 00:52:17,130
...que me aburren.

393
00:52:19,945 --> 00:52:25,356
Estoy aburrido... porque
todos ustedes son perfectos.

394
00:52:26,660 --> 00:52:29,969
Y nuestra operación es tan perfecta.

395
00:52:30,898 --> 00:52:32,684
Que no hallo nada que hacer.

396
00:52:32,791 --> 00:52:35,554
Nada hace crujir los arbustos.

397
00:52:36,628 --> 00:52:41,063
Y en mi aburrimiento,
un huevo ha eclosionado.

398
00:52:42,238 --> 00:52:45,538
Y de ello ha surgido la
siguiente etapa muy especial...

399
00:52:45,763 --> 00:52:48,450
...en la evolución de nuestro trabajo.

400
00:52:49,516 --> 00:52:52,453
- ¡Por el aburrimiento!
- ¡¡Por el aburrimiento!!

401
00:53:08,018 --> 00:53:09,118
¿Estás listo para esto?

402
00:53:09,203 --> 00:53:11,385
Sí, claro que sí,
¿por qué no iba a estarlo?

403
00:53:11,663 --> 00:53:14,325
Amo a mi padre,
pero es un monstruo.

404
00:53:15,083 --> 00:53:18,191
- Es un gran hombre.
- Realmente no lo es.

405
00:53:18,295 --> 00:53:20,010
Ni siquiera sé si es humano.

406
00:53:20,798 --> 00:53:23,360
Creo que es una cosa enorme
con forma humana...

407
00:53:23,467 --> 00:53:25,307
...que se alimenta de la miseria.

408
00:53:26,929 --> 00:53:27,935
Vamos.

409
00:53:39,650 --> 00:53:40,690
¿Papá?

410
00:53:41,693 --> 00:53:44,405
Cariño, trajiste a un chico
a casa contigo.

411
00:53:44,947 --> 00:53:48,210
- Buenas noches, Sr. Parse.
- Sí.

412
00:53:49,159 --> 00:53:53,184
Discutíamos la psicología
del fracaso como padre.

413
00:53:53,480 --> 00:53:54,936
Empiezas a aceptarlo, creo...

414
00:53:55,040 --> 00:53:58,052
...cuando notas que no hay
nada más que puedas hacer.

415
00:53:58,335 --> 00:54:01,093
El Sr. Boyko también tiene hijas.

416
00:54:01,296 --> 00:54:03,107
- Alex.
- Colin.

417
00:54:03,507 --> 00:54:05,423
Colin trabaja para mí ahora.

418
00:54:05,534 --> 00:54:08,071
Sí, yo... le conseguí un trabajo...

419
00:54:08,178 --> 00:54:11,366
...que, espero, no esté
más allá de sus habilidades.

420
00:54:11,473 --> 00:54:13,785
¿Puedes manejarlo, Colin?

421
00:54:14,810 --> 00:54:17,543
- Estoy bien, gracias.
- Bien, bien.

422
00:54:18,146 --> 00:54:21,538
Avísame si se te vuelve
muy difícil para ti.

423
00:54:33,620 --> 00:54:36,136
- Necesitas un trago..
- Sí.

424
00:54:36,623 --> 00:54:39,060
Espera aquí.
Volveré con ginebra.

425
00:54:39,251 --> 00:54:40,311
Está bien.

426
00:55:31,011 --> 00:55:32,151
Estoy en posición.

427
00:55:32,638 --> 00:55:33,778
<i>Bien.</i>

428
00:55:34,706 --> 00:55:37,443
Esta noche quiero que
pelees con Parse.

429
00:55:38,101 --> 00:55:41,710
Busca que te echen del lugar.
Algo a la vista.

430
00:55:42,064 --> 00:55:45,081
Luego regresas y
terminamos con esto.

431
00:55:45,484 --> 00:55:46,745
Entendido.

432
00:56:13,328 --> 00:56:14,443
¿Qué demo...?

433
00:56:14,638 --> 00:56:16,524
- ¿Estás bien?
- Lo siento.

434
00:56:17,307 --> 00:56:21,291
Sí. Disculpa.
¿Quieres...? ¿Quieres otro trago?

435
00:56:21,478 --> 00:56:22,709
No, estoy bien.

436
00:57:10,694 --> 00:57:11,900
¿Podemos ayudarlo?

437
00:57:12,654 --> 00:57:14,745
Siento que me debe una disculpa.

438
00:57:15,032 --> 00:57:16,923
¿De verdad?

439
00:57:18,452 --> 00:57:19,767
Eso siento.

440
00:57:23,248 --> 00:57:26,306
Atención... él es mi futuro yerno.

441
00:57:29,212 --> 00:57:31,148
Estamos conversando, Colin...

442
00:57:31,256 --> 00:57:33,813
...¿por qué no te vas
a un puto rincón?

443
00:57:34,760 --> 00:57:36,341
No ensucies mi piso.

444
00:57:38,430 --> 00:57:42,073
Me iré cuando Ava tenga
mi maldito pene en su boca.

445
00:57:47,022 --> 00:57:48,378
¡Ah, oye!

446
00:57:48,732 --> 00:57:50,974
Oye, eso fue demasiado.

447
00:57:51,610 --> 00:57:55,470
¡Jódete! ¡Vete a la mierda!

448
00:57:56,323 --> 00:58:00,466
¿Crees que puedes pisotearme?
¡Soy un gigante!

449
00:58:00,577 --> 00:58:02,868
- ¡Soy un maldito gigante!
- ¡Colin!

450
00:58:03,021 --> 00:58:05,077
- ¡Vete a la mierda, perra!
- ¡Sáquenlo de aquí!

451
00:58:05,282 --> 00:58:06,943
¡Maldita perra!

452
00:59:55,942 --> 00:59:56,973
¡Mierda!

453
00:59:59,154 --> 01:00:01,361
No creo que pueda ir a casa esta noche.

454
01:00:01,573 --> 01:00:03,054
Quédate aquí.

455
01:00:04,951 --> 01:00:06,742
Tu cuarto te espera.

456
01:00:09,456 --> 01:00:11,242
No has estado ayudando.

457
01:00:12,292 --> 01:00:15,680
Eres como una criatura.
Eres insoportable.

458
01:00:20,467 --> 01:00:23,079
- Me voy a la cama.
- Sí.

459
01:00:23,970 --> 01:00:27,458
¿Por qué no te largas con
tu madre al puto Dubai?

460
01:00:28,266 --> 01:00:30,102
Dubai y adiós.

461
01:00:57,295 --> 01:00:58,935
¿Qué haces aquí?

462
01:01:06,471 --> 01:01:07,486
¿Qué es esto?

463
01:01:08,765 --> 01:01:09,871
¡Vete!

464
01:01:10,433 --> 01:01:12,665
Vete antes de que llame a la policía.

465
01:01:15,272 --> 01:01:16,582
¿Por qué no lo haces?

466
01:01:22,445 --> 01:01:23,630
Estoy borracho.

467
01:01:28,618 --> 01:01:30,054
Me voy a la cama.

468
01:02:14,789 --> 01:02:17,301
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

469
01:04:36,764 --> 01:04:37,920
Sáquenme.

470
01:04:49,986 --> 01:04:50,986
¡Carajo!

471
01:04:52,947 --> 01:04:53,947
¡Carajo!

472
01:05:12,425 --> 01:05:14,407
¡Sáquenme!

473
01:05:18,973 --> 01:05:20,980
¡Sáquenme! ¡Sáquenme!

474
01:06:10,842 --> 01:06:13,254
- ¿Qué ocurre?
- Se está levantando.

475
01:06:13,361 --> 01:06:14,972
No la saques, no--

476
01:06:25,924 --> 01:06:28,085
Hay daños físicos en el implante.

477
01:06:28,193 --> 01:06:31,300
- Hay señales de daños severos.
- Necesito apagadores en ella ahora.

478
01:06:42,298 --> 01:06:44,531
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!

479
01:07:50,358 --> 01:07:52,890
Su agente está estable,
pero no reacciona.

480
01:07:53,169 --> 01:07:56,602
Parece que es incapaz de mantener
el control sobre el huésped.

481
01:07:57,090 --> 01:07:59,606
- ¿Y Tate?
- Es difícil decirlo.

482
01:07:59,993 --> 01:08:02,254
Ahora lo rastreamos como
dominante del cuerpo.

483
01:08:02,403 --> 01:08:04,319
Pero vemos un gran sangrado.

484
01:08:04,430 --> 01:08:06,972
Déjenla dentro,
vean si puede regresar...

485
01:08:07,125 --> 01:08:08,510
...y terminar el trabajo.

486
01:08:08,618 --> 01:08:11,251
Ya hay cierto grado de daño permanente.

487
01:08:12,021 --> 01:08:15,238
Cuanto más tiempo se quede,
más riesgo correrá su cerebro.

488
01:08:15,692 --> 01:08:16,832
Ella se queda.

489
01:08:36,546 --> 01:08:37,686
Ayúdenme.

490
01:09:18,296 --> 01:09:21,735
<i>Sr. Tate.
Sr. Tate, ¿está ahí?</i>

491
01:09:22,241 --> 01:09:24,932
<i>Me preguntaba si podría hablar con usted.</i>

492
01:09:30,841 --> 01:09:33,350
Están siguiendo.

493
01:09:40,902 --> 01:09:42,918
Ellos están... siguiendo.

494
01:09:45,156 --> 01:09:47,012
Me están siguiendo.

495
01:09:51,454 --> 01:09:52,890
¡Dios!

496
01:09:58,427 --> 01:09:59,634
¿Hola?

497
01:10:04,175 --> 01:10:05,781
Oye, ¿qué haces aquí?

498
01:10:05,885 --> 01:10:07,676
Lo siento, lo siento, mira.

499
01:10:07,887 --> 01:10:09,573
Mira, lo hice...

500
01:10:09,680 --> 01:10:13,118
Lo hice, sabes, ahora podemos
estar juntos. Ya lo hice.

501
01:10:13,226 --> 01:10:15,942
- ¿Qué? ¿Qué hiciste?
- Lo hice. Lo hice.

502
01:10:17,438 --> 01:10:19,954
Yo estaba...
Yo... estaba enojado.

503
01:10:22,527 --> 01:10:25,214
Ellos... ellos...
Me atacaron...

504
01:10:25,321 --> 01:10:27,428
Todo lo que hice fue defenderme.

505
01:10:27,532 --> 01:10:29,488
Colin, lo que dices no tiene sentido.

506
01:10:30,076 --> 01:10:31,967
Debí haberme quedado con Michael.

507
01:10:32,453 --> 01:10:33,889
¿Quién es Michael?

508
01:10:35,081 --> 01:10:36,081
No lo sé.

509
01:10:36,791 --> 01:10:39,983
Dios mío.
¡Mierda, estás sangrando!

510
01:10:41,087 --> 01:10:43,979
Bien, vamos, siéntate.
Siéntate.

511
01:10:50,221 --> 01:10:53,238
Sí, me tropecé cuando venía para aquí y...

512
01:10:53,975 --> 01:10:55,295
Me golpeé la cabeza.

513
01:10:55,626 --> 01:10:58,163
Sí, bueno, tendrás que ir al hospital...

514
01:10:58,271 --> 01:11:01,208
...porque quizás tengas
una conmoción cerebral.

515
01:11:01,607 --> 01:11:03,564
No. Estaré bien.

516
01:11:06,487 --> 01:11:08,023
Disculpa si te asusté.

517
01:11:08,364 --> 01:11:09,495
¿Asustarme?

518
01:11:11,701 --> 01:11:12,701
Toma.

519
01:11:13,536 --> 01:11:16,378
¿Quieres agua o ginebra?

520
01:11:17,398 --> 01:11:19,784
Agua o ginebra,
es todo lo que tengo.

521
01:11:20,209 --> 01:11:22,345
Me preparaba para ir al aeropuerto.

522
01:11:24,672 --> 01:11:26,788
- Chicago.
- Ajá.

523
01:11:27,884 --> 01:11:30,241
Podríamos vernos cuando vuelva.

524
01:11:31,554 --> 01:11:33,169
Ava y yo nos peleamos.

525
01:11:34,390 --> 01:11:35,800
¿Puedo quedarme aquí?

526
01:11:37,059 --> 01:11:38,444
No puedo volver a casa.

527
01:11:40,813 --> 01:11:41,953
¡Pobrecito!

528
01:11:57,538 --> 01:11:58,928
Está bien, dos noches.

529
01:12:00,691 --> 01:12:02,847
Deja la llave en el escritorio
cuando te vayas.

530
01:12:03,836 --> 01:12:06,352
¿Está bien? Voy a tomar una ducha.

531
01:12:06,464 --> 01:12:07,604
Gracias.

532
01:12:24,690 --> 01:12:25,821
Cariño.

533
01:12:29,820 --> 01:12:30,880
Cariño.

534
01:12:34,867 --> 01:12:36,257
Por supuesto, cariño.

535
01:12:41,415 --> 01:12:42,625
Hambrienta.

536
01:12:45,962 --> 01:12:47,853
Absolutamente hambrienta.

537
01:12:51,050 --> 01:12:52,235
Absoluta...

538
01:13:51,068 --> 01:13:52,074
¿Colin?

539
01:14:21,123 --> 01:14:22,351
<i>La familia nos informó...</i>

540
01:14:22,375 --> 01:14:24,987
<i>...que la condición de Jonathan Parse
fue estabilizada...</i>

541
01:14:25,094 --> 01:14:28,536
<i>...pero aún no se confirma lo que
eso podría significar en este contexto.</i>

542
01:14:28,647 --> 01:14:31,960
<i>Se reportó anteriormente que sufrió
un traumatismo craneoencefálico...</i>

543
01:14:32,068 --> 01:14:34,505
<i>...en un impactante ataque
que dejó a su hija muerta...</i>

544
01:14:34,612 --> 01:14:36,398
<i>...y el Sr. Parse en estado crítico...</i>

545
01:14:36,505 --> 01:14:39,372
<i>...cuando los paramédicos
apenas llegaron a tiempo para resu--</i>

546
01:14:47,124 --> 01:14:48,564
¿Quién está ahí?

547
01:14:49,827 --> 01:14:50,938
¿Quién es?

548
01:14:51,670 --> 01:14:53,156
<i>¡Tate! ¡Tate!</i>

549
01:14:54,740 --> 01:14:57,432
- ¿Eddie?
<i>- Vamos, déjame entrar ya.</i>

550
01:15:05,726 --> 01:15:07,867
Oye, vamos. Déjame observarte.

551
01:15:08,170 --> 01:15:11,278
- Oh, pobre. Pobrecito.
- ¿Qué haces aquí?

552
01:15:11,382 --> 01:15:14,269
Oí que tuviste un accidente
y vine a ver cómo estabas.

553
01:15:15,011 --> 01:15:17,602
- ¿Cómo sabías que estaba aquí?
- Reeta me llamó.

554
01:15:18,155 --> 01:15:21,147
- ¿Conoces a Reeta?
- Claro que sí. Oye, tráeme un trago.

555
01:15:22,251 --> 01:15:23,617
Oh, sí.

556
01:16:40,321 --> 01:16:42,433
Vos. Vos.

557
01:16:43,782 --> 01:16:46,298
Ahí estas.
Ya regresaste.

558
01:16:46,811 --> 01:16:48,802
Suprimí temporalmente al huésped.

559
01:16:48,913 --> 01:16:50,628
Tendrás el control por un rato...

560
01:16:50,739 --> 01:16:54,407
...pero deberás hacerlo rápido
antes de que el efecto termine, ¿sí?

561
01:16:59,298 --> 01:17:00,313
¡Alto, alto!

562
01:17:01,383 --> 01:17:02,648
Seamos civilizados.

563
01:17:03,802 --> 01:17:06,494
Girder me envió.
Soy tu respaldo.

564
01:17:11,268 --> 01:17:12,999
- ¿Girder?
- Estaba encubierto.

565
01:17:14,063 --> 01:17:15,857
¿No lo sabías?
Estoy de tu lado.

566
01:17:15,881 --> 01:17:17,972
Yo elegí a Tate
para el trabajo de Parse.

567
01:17:18,776 --> 01:17:20,166
Vamos, vamos.

568
01:17:29,828 --> 01:17:31,013
Aquí vamos.

569
01:17:32,289 --> 01:17:36,048
Escuché muchas cosas sobre ti,
la gran Tasya Vos.

570
01:17:36,585 --> 01:17:40,945
Es un honor. Soy un gran fan
de como apuñalaste a Elio Mazza.

571
01:17:41,257 --> 01:17:42,367
¿Eddie?

572
01:17:48,097 --> 01:17:49,212
En la cabeza.

573
01:17:49,915 --> 01:17:51,621
No puedo apretar el gatillo.

574
01:17:51,725 --> 01:17:53,732
No, no, no.
Soy cristiano.

575
01:17:53,836 --> 01:17:55,701
Y Girder dice que debes ser tú.

576
01:17:55,813 --> 01:17:57,874
Un asesino angustiado
no puede vivir con la culpa.

577
01:17:57,982 --> 01:18:00,698
Debe ser algo público,
sin preguntas. Mira, yo sólo...

578
01:18:01,944 --> 01:18:03,580
...vine a reparar tu cabeza.

579
01:18:05,489 --> 01:18:07,880
No tengo el control total ahora.

580
01:18:08,492 --> 01:18:09,848
Por eso estoy aquí.

581
01:18:10,661 --> 01:18:13,348
Vamos, no perdamos más tiempo.

582
01:18:18,085 --> 01:18:19,600
Eso es. Aquí vamos.

583
01:18:25,301 --> 01:18:26,386
Sí.

584
01:18:27,303 --> 01:18:28,339
Está bien.

585
01:18:28,887 --> 01:18:31,704
Ahí lo tienes. Sólo arrancando.

586
01:18:31,916 --> 01:18:33,747
Comprobaré la sincronía primero.

587
01:18:33,851 --> 01:18:36,384
Verás una serie de imágenes.

588
01:18:36,687 --> 01:18:39,579
Sólo míralas y responde
mis preguntas.

589
01:18:41,066 --> 01:18:43,553
¿Ves un zorro o un pájaro?

590
01:18:44,862 --> 01:18:45,918
Un zorro.

591
01:18:46,322 --> 01:18:49,139
- ¿Un pez o una serpiente?
- Un pez.

592
01:18:50,993 --> 01:18:53,730
- ¿Un ratón o un perro?
- Un ratón.

593
01:18:54,913 --> 01:18:59,903
Bien, bien. Viste los animales
adecuados, como era de esperar.

594
01:19:00,210 --> 01:19:03,994
Ahora, voy a hacer
un análisis de pulso.

595
01:19:04,573 --> 01:19:05,958
Podrías sentirlo incómodo...

596
01:19:06,066 --> 01:19:08,678
...pero necesito que intentes
respirar normalmente.

597
01:19:09,261 --> 01:19:10,261
¿Listo?

598
01:21:53,775 --> 01:21:55,887
Oh, ¡Dios!

599
01:21:56,762 --> 01:21:57,777
Eddie.

600
01:21:59,431 --> 01:22:00,462
Eddie.

601
01:22:02,476 --> 01:22:03,658
¡Eddie!

602
01:22:04,811 --> 01:22:05,817
Carajo.

603
01:22:07,231 --> 01:22:08,262
Carajo.

604
01:22:09,816 --> 01:22:11,356
No, no, no. ¡Carajo!

605
01:22:14,154 --> 01:22:15,160
¡Carajo!

606
01:22:16,106 --> 01:22:20,501
¡Carajo!

607
01:22:33,507 --> 01:22:34,592
Mierda.

608
01:23:08,208 --> 01:23:10,045
¡Carajo! ¡Carajo!

609
01:23:13,839 --> 01:23:14,904
Perra.

610
01:23:22,431 --> 01:23:24,572
¿Quieres disparar?
Hazlo.

611
01:23:25,517 --> 01:23:27,984
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

612
01:23:28,729 --> 01:23:31,266
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

613
01:23:31,773 --> 01:23:32,829
¡Hazlo!

614
01:23:58,800 --> 01:23:59,931
Fallaste.

615
01:24:17,944 --> 01:24:19,480
Hola, cariño.

616
01:24:22,741 --> 01:24:23,797
Cariño.

617
01:24:26,745 --> 01:24:27,755
Cariño.

618
01:24:36,838 --> 01:24:38,074
Hola, cariño.

619
01:24:42,260 --> 01:24:43,300
Cariño.

620
01:24:46,932 --> 01:24:48,268
Hola, cariño.

621
01:24:54,272 --> 01:24:55,353
Michael.

622
01:25:22,843 --> 01:25:24,208
Hola, Michael.

623
01:25:27,180 --> 01:25:29,112
Tengo mucha hambre.

624
01:25:34,020 --> 01:25:35,585
Mucha hambre.

625
01:26:11,183 --> 01:26:12,644
- Hola.
- Hola.

626
01:26:14,936 --> 01:26:16,943
- ¿Qué es eso?
- Un mapa.

627
01:26:18,648 --> 01:26:20,013
¿Un mapa de qué?

628
01:26:20,776 --> 01:26:23,793
Va hacia la laguna.
Lo descubrí ayer.

629
01:26:27,574 --> 01:26:30,732
- ¿Cuál es tu nombre?
- Soy Ira.

630
01:26:31,244 --> 01:26:32,250
Ira.

631
01:26:35,332 --> 01:26:37,639
Creo que te conozco de algún lado.

632
01:26:41,713 --> 01:26:43,850
¿Esa de ahí es tu casa?

633
01:26:46,259 --> 01:26:47,345
¡Ira!

634
01:26:55,227 --> 01:26:56,283
Sí.

635
01:27:40,438 --> 01:27:41,523
¿Michael?

636
01:27:42,440 --> 01:27:43,440
Sí.

637
01:27:45,193 --> 01:27:47,910
Hola, soy un amigo de su esposa.

638
01:27:48,572 --> 01:27:50,428
Soy un amigo de Tas.

639
01:27:53,660 --> 01:27:55,296
- Hola.
- Lo siento.

640
01:27:55,729 --> 01:27:57,185
Tasya ya no vive aquí.

641
01:27:57,289 --> 01:28:00,602
No. Lo sé, lo sé, ella quería
que te dijera algo...

642
01:28:00,709 --> 01:28:03,225
- Sí, quizá en otra ocasión.
- ¿Puedo pasar para hablar?

643
01:28:03,336 --> 01:28:05,192
¡Metete en la puta casa!

644
01:28:05,405 --> 01:28:06,986
- Por favor.
- ¿Dónde está ella?

645
01:28:07,090 --> 01:28:09,302
- Ella ya no vive aquí.
- ¿Dónde está ella?

646
01:28:09,409 --> 01:28:11,921
- ¡Juro que no lo sé!
- ¡Siéntese! ¡Manos sobre la mesa!

647
01:28:12,070 --> 01:28:13,710
Ponga las manos sobre la mesa.

648
01:28:13,889 --> 01:28:16,221
Ella viaja por trabajo.
No está en el país.

649
01:28:16,324 --> 01:28:18,285
¿Me reconoce?
¿Me conoce?

650
01:28:19,519 --> 01:28:20,634
Necesito saberlo.

651
01:28:21,271 --> 01:28:23,958
Necesito saber qué me hizo, ¿entiende?

652
01:28:24,966 --> 01:28:27,878
Dígame de qué se trata
y quizás pueda ayudarlo.

653
01:28:31,248 --> 01:28:33,584
¿Alguna vez pensó que su esposa
era un depredador?

654
01:28:33,775 --> 01:28:35,586
¿Alguna vez pensó eso de ella?

655
01:28:36,036 --> 01:28:37,036
No sé. No entiendo.

656
01:28:37,095 --> 01:28:39,427
No me mires.
Mantén la cabeza baja.

657
01:28:40,540 --> 01:28:44,024
¿Le preocupan los parásitos de los gatos?

658
01:28:45,545 --> 01:28:46,545
¿Qué?

659
01:28:47,172 --> 01:28:52,692
Sólo piénselo. Un día su esposa
está limpiando la caja del gato...

660
01:28:52,802 --> 01:28:54,733
...y un gusano entra en ella...

661
01:28:55,221 --> 01:28:57,737
...y ese gusano termina en su cerebro.

662
01:28:58,850 --> 01:29:02,493
Y lo siguiente que pasa
es que tiene unas ideas.

663
01:29:05,590 --> 01:29:08,677
Pero lo difícil es que no sabe
si son de ella o del gusano.

664
01:29:10,612 --> 01:29:12,548
Y la hace hacer ciertas cosas.

665
01:29:13,723 --> 01:29:15,029
Cosas de depredadores.

666
01:29:15,742 --> 01:29:19,360
Con el tiempo, te das cuenta de
que ya no es la misma persona.

667
01:29:19,704 --> 01:29:22,116
Ya no es la persona que solía ser.

668
01:29:23,458 --> 01:29:25,724
Y empiezas a preguntarte...

669
01:29:27,545 --> 01:29:29,982
Si te casaste con ella...

670
01:29:31,424 --> 01:29:33,285
...o con el gusano.

671
01:29:38,014 --> 01:29:40,951
¿Estás viendo esto, maldita perra?
Yo lo haré.

672
01:29:43,436 --> 01:29:45,243
¡Sal o yo lo haré!

673
01:29:54,614 --> 01:29:56,696
Estoy aquí. Estoy aquí.

674
01:29:59,869 --> 01:30:01,350
¿Qué haces aquí?

675
01:30:03,581 --> 01:30:04,621
Tas.

676
01:30:06,042 --> 01:30:08,925
Te estaba buscando,
quería hablar contigo.

677
01:30:11,047 --> 01:30:12,047
¿Por qué?

678
01:30:13,466 --> 01:30:15,131
¿Qué me hiciste?

679
01:30:16,678 --> 01:30:18,218
¿Qué te hice?

680
01:30:20,682 --> 01:30:22,743
Tú eres quien tiene el control.

681
01:30:23,643 --> 01:30:24,643
No.

682
01:30:26,546 --> 01:30:29,604
Hace tiempo que no tengo
control sobre mí mismo.

683
01:30:30,628 --> 01:30:32,128
Pero lo tienes.

684
01:30:33,778 --> 01:30:35,009
¿Dónde está Ava?

685
01:30:40,518 --> 01:30:42,449
¿Dónde está tu encantadora chica?

686
01:30:44,831 --> 01:30:46,596
¿Puedes recordarlo?

687
01:30:49,002 --> 01:30:50,893
No, no fui yo.

688
01:30:52,672 --> 01:30:54,403
Por supuesto que sí.

689
01:30:59,721 --> 01:31:01,011
Pobre Michael.

690
01:31:04,184 --> 01:31:05,924
Yo también lo amaba.

691
01:31:11,383 --> 01:31:13,849
Pero no estoy segura
de que fuera yo.

692
01:31:18,865 --> 01:31:20,075
Lo mataré.

693
01:31:22,452 --> 01:31:25,494
Arregla esto
o te juro que lo mataré.

694
01:31:28,041 --> 01:31:30,274
Adelante. Hazlo.

695
01:31:31,027 --> 01:31:33,063
Sólo te está reteniendo.

696
01:31:39,969 --> 01:31:42,155
Es lo que siempre quisiste.

697
01:32:59,424 --> 01:33:00,534
Sáquenme.

698
01:34:34,769 --> 01:34:35,859
Sáquenme.

699
01:36:05,526 --> 01:36:07,508
<i>¿Necesitas un descanso?</i>

700
01:36:07,820 --> 01:36:09,631
<i>No, terminemos esto.</i>

701
01:36:10,239 --> 01:36:11,254
Está bien.

702
01:36:14,243 --> 01:36:16,509
Esta es la pipa de mi abuelo.

703
01:36:17,538 --> 01:36:19,554
Murió antes de que yo naciera.

704
01:36:21,292 --> 01:36:23,128
Mi padre me la dio.

705
01:36:23,778 --> 01:36:24,778
Bien.

706
01:36:26,547 --> 01:36:27,578
Siguiente.

707
01:36:37,417 --> 01:36:38,907
Esto también es mío.

708
01:36:40,269 --> 01:36:44,654
La maté y la encuadré
cuando aún era una niña.

709
01:36:49,320 --> 01:36:50,510
Muy bien.