ترجمة: نزار عز الدين Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi
@NizarEzzeddine
.جيد جداً. هذا جيد
!حاول مرة أخرى. هيا
تأكد من أن أصابعك إلى اليمين
.هذا ليس سيئاً .حسناً
هل أنت مستعد؟ !اذهب
.حصلت عليها - !أوه، إلى هنا -
!أوه، حصلتُ عليها
حيـــاة بريّـــة
!آه
!نعم
.تعال إلى هنا
.جو"، المنديل في ذلك الصندوق خلفك"
إذاً، هل أنت مستمتع في التمرين؟
.نعم، لا بأس به
.لا يوجد قانون يقول أن عليك لعب كرة القدم
،سيكون بخير. يريد فقط أن يريهم قيمته .هذا كل شيء
.. عزيزتي، أين السكين القاطع؟ هل هو
.آه، إنه على الرف هناك
.سأذهب وأجلبه
احزر ماذا؟
نحن نستخدم نفس كتاب الرياضيات .الذي أخذتُه في "لويستون" العام الماضي
.وقد أنجزتُه كله من قبل
.حسناً، عليهم أن ينقلوك إلى صف متقدم إذاً
هل تريدني أن أتصل بهم؟
.لا ضرر في ترك الصبي يتابع
.وبهذه الطريقة، سيصبح في طليعة الصف
.يمكنه أن يكون في طليعة صفه، على أي حال
.سوف تخبر المعلم إذا كان ذلك سهلاً جداً أليس كذلك، يا "جو"؟
.نعم. حسناً
هل نحن بحاجة إلى فاصلة هنا؟
.نعم، هنا. فهمت - .حسناً -
.شكراً لكِ
.للثلاثة جميعاً .. .هذا هو العد الكامل
جيري"؟"
نعم؟ - أيمكنك مساعدتي؟ -
.نعم
.يحتاج "راستي" لتوخي الحذر
.يضرب كرة هوائية
.إنه هناك. يحقق ثلاثة
!كلا
.راستي كوبر" في 1960 هو نجم العام"
.الآن يمكن أن تكون النار قوة إيجابية
.تنظف الأشجار المتشابكة .وتساعد الغابة على التجدد
.ستبنون منزلاً من ذلك الخشب يوماً ما
.لكن هذه الحرائق تستعر خارج حدود السيطرة
.اندلع الحريق على بعد 60 ميلاً للغرب منا
.حملت الريح الدخان فوق السهول
.وأفرغتها هنا في وادينا
.هذا خطر حقيقي
.تؤذي رئتيكم دون أن تعرفوا ذلك
كما تعلمون، يمكن تجنب .تسعة من بين عشرة حرائق
.ليس عليك تدوين ملاحظات
عذراً؟ - .إنها نفس تدريبات القنبلة -
.إذا وصل الحريق إلينا، فسيكون الأوان قد فات
الآن، هل من أحد لديه أي أسئلة؟
شريكي القديم لا يصدق حسن .الحظ بكوننا في الأعلى هنا
.لا يكون الحظ حظاً عندما تخطط له
،كل الدلائل تشير إلى الشمال ،وكان هؤلاء الأولاد خائفين من المخاطرة
.ولم يتحركوا بالسرعة الكافية .بشكل لحظي
.قدماي تؤلمانني - .حسناً -
.أيها السادة
.آمل أن يكون "جيري" قد عاملكم جيداً
.إنه شخص جيد
.لقد تابعتُ وحجزتُ درساً للغد
.بعد أن كاد اللعين أن يجردني من بنطالي
..كلا، كلا، أنتم أيها السادة .كنتم تجاملونني كثيراً لمرة أخرى
."لا يفترض بك أن تتراهن مع ضيوفنا، يا "جيري
.حسناً، لا تقلق بشأن ذلك. كان كل شيء مسلياً
حسناً، أيها السادة، يمكنكم اللحاق بي .إذا أردتم جعة أخرى في المنزل
."خذ واحدة، يا "كلارنس
."شكراً لك، يا "جيري
."أراك غداً، يا سيد "كارترايت
.اعتقدتُ أن زوجي دفع مسبقاً ثمن كل شيء
.يبدو أن رصيد الشيك لا يكفي - !أوه -
.أنا .. أنا آسفة جداً
.نحن.. اضطررنا لتبديل المصارف عندما انتقلنا
.لا شك أن هذه هي المشكلة
.يجب أن يكون ذلك لطيفاً
.أن تكوني محاطة بالشباب دائماً
.كل تلك الحيوية
.أظن ذلك
.يمكن لذلك أن يُتعب المرء
.أعلم ذلك. عملتُ كمدرسة بديلة
في آخر مكان عشنا فيه، أنجبت المعلمة .طفلاً، وانتهى بي الأمر أن بقيتُ طوال العام
.أعتقد أننا قمنا بالتعيينات في الخريف
..كلا، ما كنتُ
..أنا
كلا، أنا وزوجي قررنا أن علي .أن أكون في المنزل مع ابننا الآن
!برينسون"، الكرة"
.هيا
!أنت ستأخذها، أجلبها
.حسناً، الدفاع يتم اختراقه .عليكم أن تتوقفوا عن ذلك
.لا يمكن حصول ذلك في المباراة
في المدرسة، أخبرونا أن نكون .حذرين في الخارج بسبب كل الدخان
هل ترى أي دخان؟
.إنهم يخيفون الناس بلا سبب
كيف حال كرة القدم؟ هل ستكون "بوب واترفيلد" القادم؟
.لا أعلم
لا بأس. لن أكون أنا .والتر هيغن" القادم أيضاً"
.أراهن أنك تستطيع ذلك
كلا، هو يمكنه أن يخطأ في !الضربة ومن ثم يحقق إصابة
.اللعبة شيء طبيعي بالنسبة له
ألم يكن الأمر نفسه عندك؟
.اعتقدتُ أن الأمر بهذه السهولة
.ربما هناك خطأ في ذلك
...أبي، أنا
..أنا لستُ .أنا لست متأكداً حقاً أنني أحب كرة القدم
هل كوّنت صداقات ضمن الفريق؟
.إنهم يعرفون بعضهم البعض مسبقاً
.أعلم ذلك
.اسألهم أسئلة شخصية
.هذا ينجح كالسحر
.يعشق الناس التحدث عن أنفسهم
جيري"، هل أنهيتَ كل شيء؟"
.تقريباً
."كلارنس"، هذا ابني، "جو برينسون"
."جو"، هذا "كلارنس سنو"
.رئيس النادي، وأفضل لاعب غولف هناك
جيري"، هل لي بكلمة معك؟"
.لا بأس - .اعطنا دقيقة، يا بني -
هل يمكن للأمر أن ينتظر إلى الغد؟ .أنا... عليّ أن أعيده للبيت لأجل العشاء
.لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
.حسناً، أنهِ العمل، يا بني - .نعم -
.."اسمع، يا "جيري
.لقد حددتُ لك الضوابط
..وأولها
.أن عليك فقط أن تعمل في محيطنا
لكنك دائماً تثرثر وتتدخل .بالزبائن الذين ينتظرون
.هذا ليس عملك. لا يمكنني قبول ذلك
صحيح؟
لا تأتِ إلى هنا غداً، هل هذا واضح؟
عُدّ هذا، أيمكنك يا بني؟
هل أصبحنا أغنياء؟
.إنه أكثر قليلاً من 80 دولاراً
.راتب أسبوعين
ما هو الشيء المخول به المرء؟
ما رأيك؟
هل قال لماذا قد طردك؟
.قال أنني قد تجاوزتُ الحدود مع الزبائن
.أنا فقط شخص اجتماعي، كما تعلم
.هذا ما يحبه الناس بي .وهو جزء مهم من العمل
.كلا، أعلم ذلك - .كلا، أنا محبوب بشدة -
.هذه هي مشكلتي
إنهم.. إنهم فقط لا يريدون لأشخاص .صغار مثلنا أن يحققوا النجاح
!رباه
كيف سأخبر والدتك؟
هل أعطاك حتى سبباُ وجيهاً؟
.ليس عليهم امتلاك سبب
.لابد أنك قمتَ بشيء لم يرق له
..حسناً
.ذلك الرجل أحمق لعين
كيف يمكنه أبداً أن يجد رجلاً أفضل لهذا العمل؟
ألستِ غاضبة؟ - .كلا -
.ليس منك، على أي حال
.سوف.. سوف أعثر على شيء أفضل
.أنت محق. هذه فرصة لإظهار الذات
سوف يرن الهاتف ببساطة .بمجرد أن يسمع الناس أنك متاح
..اسمع.. اسمع
.يكفي من ذلك
لماذا لا ترى إن كانت هناك مباراة على المذياع؟
."ليس عليك أن تقلق بشأن أي شيء، يا "جو
.نعم. كلا، أنا لستُ قلقاً
اسمعي، لقد.. فاتتني الحافلة. هل يمكنكِ إيصالي؟
.والدك سيأخذ السيارة. عليك ركوب الدراجة
هل حصل على مقابلة؟ - .لا أعلم، يا عزيزي -
!"جو"
نعم؟ - أيمكنكَ أن..؟ -
.نعم. أنا آسف
مرحباً؟
كلا، إنه ليس هنا الآن. ما هو الموضوع؟
أبي؟
.مرحباً، بنيّ
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
.نعم، طلبت مني أمي أن أعثر عليك
."اتصل رجل من نادي "ويتلاند
ماذا يريدون؟
.قالوا أنهم ارتكبوا خطأ كبيراً
.يريدونك أن تعود
حقاً؟ - .نعم -
.يجب أن تتصل فوراً
.قالوا أن هناك عملاً متاحاً غداً
.ليس لدي ما أقوله لهؤلاء الناس
ماذا تقصد؟ - .لن أعمل عند مثل هؤلاء الناس -
...لكن يا أبي - ...جو"، سوف" -
..أخبر والدتك
.أنني لن أعمل عند مثل هؤلاء الناس .وإن اتصلوا مرة أخرى، فلستُ مهتماً
.هيا
.حسناً
هل أرسلتَ الإيجار؟
.سأفعل. غداً
."انظر، إنهم يطلبون عاملين "فالو مارت
"أنا لم.. لم أحضر إلى "مونتانا .لأحزم أغراض البقالة
.كلا، هذا فقط حتى نجتاز العاصفة
.لن أقوم بعمل فتى مراهق
.ربما يجب أن أعود أنا إلى العمل إذاً
."أنا أجري اتصالاتي، يا "جين - .مجرد وظيفة بدوام جزئي -
.إلى أن تستقر
.سيكون ذلك وسيلة جيدة للقاء الناس
.إنه الوقت المناسب لأكوّن بعض الأصدقاء هنا
جيري"؟"
.بالطبع، إن كان هذا ما تريدينه
.حسناً
أمي؟
حسناً، هل ستوظّفني؟
.نعم، تبدين لطيفة
.شكراً لك
أمي، هل أبي.. هل أبي على ما يرام؟
.بالطبع، هو على ما يرام
فإذاً.. لماذا.. لماذا لم يستعِد عمله؟
.لا أعلم، ربما قد جُرحت عزة نفسه
.هذا يحدث أحياناً
.نعم، لكنه.. لا يزال يبحث عن عمل، رغم ذلك
هو يجري مقابلات، أليس كذلك؟
.إنه يقول أنه يفعل
هل علينا أن ننتقل مجدداً؟
.كان بلا عمل من قبل، وهو دائماً يجد سبيله
.علينا أن نثق به. هذا كل شيء
.تعال. أغلق لي السحّاب
جو"؟" - ماذا؟ -
.اخرج من حمّامي
كيف يحدث أنك لا تأخذ الحافلة دائماً؟
.أحب ركوب دراجتي
.لا يمكنك فعل ذلك لوقت طويل
.سيتغير الطقس عمّا قريب - .نعم -
.أنا.. أنا لا أتطلع إلى ذلك
.أنا أفعل
مع أول علامة للثلج، سيعود .والدي إلى المنزل من الحريق
أوه، أبوك عند الحريق؟
.إنه يذهب تقريباً في كل مرة يحصل
.وما زال عنده حواجب وشعر على رأسه أيضاً
.لا أظن أنني قابلت أبداً رجال إطفاء حقيقيين
.إنه ليس رجل إطفاء. إنه يعمل في البناء
لكن.. في أوقات كهذه، فهم يوظفون .كل من يمكنهم الحصول عليه
هل كنتَ تتابع الأخبار؟
.كلا، تلفازنا بحاجة إصلاح
.لقد عملتُ كمعلّمة بديلة
.وكنتُ أيضاً محاسبة بطريقة ما
.لذا أنا.. أنا ماهرة في الحسابات
..وأنا أيضاً ماهرة مع الأطفال، لذلك إن - .ليس لدينا شواغر -
هل يمكنني التحدث مع مديركِ إذاً؟
.إجابته نفس إجابتي. نحن لا نقدم وظائف
..يمكنني الرد على الهاتف. يمكنني الطباعة
.هل تعلمين؟ عليك المحاولة مع الصيدلية .سمعتُ أنهم يبحثون عن فتاة
.لقد.. سألتُ هناك
..يقول إعلانكم في الصحيفة - .لا توجد وظائف سكرتارية -
.نشرت الصحيفة إشعاراً قديماً .يعلم الله سبب ذلك
.وتسببت لي بصداع حقيقي في إيضاح ذلك
.أنا آسفة
.لا شك أن هذا محبط بالنسبة لك
.نعم، هو كذلك
هل لديكم أي شيء لرجل؟
.زوجي يبحث عن عمل أيضاً
!طريف
لا أظنكِ تعرفين السباحة، أليس كذلك؟
..هناك مجموعتان عمريتان مختلطتان .وصف صغار واحد
.سيسمحون لي بالتدريس الخاص أيضاً
هل تصدق هذا الحظ؟
"تخيل أن الناس في "مونتانا .يريدون تعلم السباحة
لماذا ذلك برأيك؟ - .لا أعلم -
ربما نوشك جميعاً أن .يأخذنا بعيداً طوفان عظيم
.كلا
.بعضنا سيتم أخذهم بعيداً
.لكن البعض منا سيطفون إلى القمة
ذلك أفضل، أليس كذلك؟ - .أفضل بكثير -
.نهاية سعيدة للأشخاص المناسبين
."الناس الذين تقدموا للسباحة في "واي
.ربما علي أن أجد عملاً أيضاً - .هذه فكرة جيدة. يمكننا أن نتعاون جميعاً -
.كلا، أنت.. لديك مدرسة وكرة قدم .وهذا كافٍ
.سيتعلم أكثر في العمل من لعب كرة القدم
.لن يتعلم أي شيء في حزم أغراض البقالة
لماذا لا ندع "جو" يقرر أمره بنفسه؟
حسناً؟
."لا تهدديني، يا "جين - ."فلتكبر، يا "جيري -
..لقد جُرحت مشاعرك .عليك أن تواجه الحقائق
هل كل شيء على ما يرام؟ - !بنيّ -
.فقط قمتُ بتشغيل الراديو
.ثلاثة أقسام ...
أنا أعلم عدد الرجال الذين ..تم وضعهم مسبقاً على الخط
ما هي المعدات في المنطقة الأمامية؟
.هناك المزيد على الطريق
.حرائق المخيمات مثل الحرب
.والحرب.. كما نعلم جميعاً.. شرسة
.نعم، هدفنا معروف جداً دون أن يُقال
.أن نطفئ النار في أسرع وقت ممكن
.الأصابع معاً
.الأصابع معاً. حسناً
..الآن. ادفعوا الماء
.هذا رائع، فإذاً دعونا نجربه في البركة
.الجميع للأسفل
"هاك وشركاه" "مصورون" أخبار - إعلانات - صور شخصية"
الاسم؟ - ."جو برينسون" -
العمر؟ - .14 -
هل من خبرة في العمل؟ - .كلا، يا سيدي -
وهل سبق لك التعامل مع هذا النوع من المعدات من قبل؟
.كلا، يا سيدي
.لكن والدتي تقول أنني سريع التعلم
.حسناً
.تعال معي إذاً
.انتبه لرأسك
انظر، أحد أول الأشياء التي ستفعلها
.التحقق لترى إن كان المصباح ما زال ساخناً
.فإذاً يمكنك فقط استخدام ظهر يدك
.تفضّل
.لا تلمسها الآن، لكن.. نعم، هذا جيد
.الآن عليك أن تطلب من الزبون الجلوس
.فإذاً، تفضّل
.فإن كانت مجموعة، قد تمكّنهم من الوقوف
.وكما تعلم، طوال القامة في الخلف
.وقصار القامة في الأمام
..ومن ثم
.ستقوم بتنبيه الزبون أنك ستضيء ضوءاً ساطعاً
.وتذكر دائماً.. أن تبتسم
.هذا رائع.. الآن اسبحوا نحوي
.أنتم تقومون بعمل رائع
.أريد أن أرى كلتا قدميك تركلان
..نحن بلد قوي
.لكنني أظن أننا يمكن أن نكون دولة أكثر قوة
الآن في عام 1960، في هذه الأوقات ..الخطيرة والمليئة بالتحديات
.أعتقد أنه يمكننا جعل هذا البلد يتحرك ثانية
أرأيت؟
يحب الناس المجيء إلى هنا ليتذكروا .شيئاً جيداً يحدث في حياتهم
يريدون أن يجعلوا هذه .اللحظة السعيدة دائمة
.بهذه الطريقة يمكنهم الاحتفاظ بها إلى الأبد
.ونحن هنا لمساعدتهم على القيام بذلك
هل تفهم ذلك؟ - .نعم يا سيدي -
.جيد
.حسناً
.دعني أريك كيف نعمل على التسجيل
.ليلة طيبة
.امتحانات التاريخ كانت صعبة .كل تلك التواريخ
.نعم، أعلم ذلك. أنا مقصّر
.سمعتُ أنك تركتَ كرة القدم
.نعم، نعم .لا بد لي من الحصول على عمل
إذاً فأنت تعمل بعد المدرسة؟
.ليس اليوم
روث"، إلى أين نحن ذاهبان؟" - .سترى -
.آسف، لقد تأخرت
أمي؟
.تحدث إلى والدك
.أخبره ألا يتصرف كالأحمق
.أنا لا أتصرف بحماقة
.وضعتُ اسمي على القائمة وانتظرتُ فرصتي .والآن أخيراً أصبح لديهم مكان لي
.أنت لا تعرف شيئاً عن الحرائق. سوف تحترق
.حسناً، كنت أقرأ عنها. أعرف ما يكفي - كنت تقرأ عنها؟ هل كنت تدرس؟ -
!"لا تقلبي كلماتي عليّ، يا "جين
أبي، ما الذي يحدث؟ - ،والدك سيتركنا -
.ليذهب ليطفئ تلك الحرائق البرية
ماذا؟ أبي، لماذا؟
،اسأله يا "جو". لن يقبل وظيفة متجر البقالة
.لكنه سيخرج مع حفنة من المفلسين
.ويخاطر بأن يُقتَل
..ليس عليكِ أنتِ الذهاب إلى هناك - ماذا يدفعون لقاء ذلك؟ -
ماذا؟ - ماذا يدفعون مقابل ذلك؟ -
.دولاراً في الساعة - !يا إلهي -
.جيري"، اسمع، ليس عليك فعل ذلك"
.أنا أعمل - .أنا أعلم، لكنه لن يكون طويلاً -
ماذا لو تسبب ذلك بقتلك؟ - ..سوف تثلج. وسوف تختفي النار -
ماذا لو لم يحدث ذلك؟ ماذا لو لم تتساقط الثلوج؟
جو"، ما رأيك؟ هل هي فكرة سيئة؟" - .يا إلهي. لا تسأله -
.لقد أصبح بالغاً تقريباً. إنه يفهم ما يحدث
.سوف يحترق والدك، ولن تراه ثانيةَ
..أنتم يا رفاق تذهبون مباشرة - !"لا تقولي ذلك، يا "جين -
،لا يمكنك الهروب في كل مرة !بعض الأشياء لا تسير في صالحك
.أنتِ لا تعرفين ماذا أفعل
."صحيح؟ أنا امرأة بالغة، يا "جيري لماذا لا تتصرف أنت كرجل بالغ؟
.وددتُ لو كان معي بعض المال لأعطيك إياه
.أشعر أن عليّ ذلك
ماذا ستفعلون هناك؟
.سنحفر حفراً كي لا يقطعها الحريق
.سنفعل ما يريدون من الرجال أن يفعلوا
لكم من الوقت ستذهب؟
.لدي أشبه بالطنين في رأسي .عليّ أن أفعل شيئاً ما بشأنه
هل تفهم ذلك؟
.أخبر والدتك، أنني لم أقصد أن أغضبها
هل كبرتَ كثيراً على أن تعطي قبلة لوالدك؟
.كما تعلم، يجب الرجال بعضهم البعض أيضاً
تعلم ذلك، صحيح؟ - .نعم -
.لقد غادر
.وقال أنه لم يقصد أن يثير غضبكِ
.لديه نوايا جميلة جداً
.ربما سوف يتركني
.لا أعتقد أنه سيفعل هذا
.لم نكن متآلفين مؤخراً
.أنت كبير بما فيه الكفاية الآن لتسمع ذلك
.لا تجب على ذلك
.قلتُ له أنه ما كان يجب أن نأتي إلى هنا
أي نوع من الرجال يترك زوجته وابنه وحدهما في مكان كهذا؟
ربما تعتقد أنني أعطي الكثير من الأهمية لهذا، أليس كذلك؟
.لا أعرف ما تفكرين به
.غداً سيحدث شيء ما ليجعل الأمور تبدو مختلفة
هل تظنين ذلك؟
.ليلة طيبة يا أمي
? قبلة واحدة ?
? وتنهيدة واحدة صغيرة ?
? هذا كل ما أعطيتني إياه ?
? عندما قلتَ وداعاً ?
? ..ويوماً ما، يا حبيبي ?
? يوماً ما، يا حبيبي ?
.يجب أن تأخذ الحافلة اليوم
.سوف أبحث عن عمل أفضل
."اعتقدتُ أنك أحببتِ "واي
.فعلت
كيف تشعر؟ بشكل غريب؟
.لن أتفاجأ مع مغادرة والدك على هذا النحو
.كلا، أشعر أنني بخير - .جيد -
.لا فائدة من أن نشعر بالأسف على أنفسنا
.قد يتعين علينا الانتقال إلى مكان أصغر
هل تمانع ذلك؟
حسناً، هل تحدثتِ مع أبي حول ذلك؟
.قد يستمر هذا الحريق لفترة طويلة
.يجب أن أكون ذكية بتصريف الأمور
.اسمعي، قال أبي أنه سيعود إلى المنزل قريباً .بمجرد أن يتساقط الثلج
أنت تهدر حياتك واقفاً .هناك تراقبني، يا عزيزي
.اذهب إلى المدرسة
حسناً، هل ستكونين هنا حين أعود إلى المنزل؟
لن أغادر أنا لإطفاء أي حريق .إذا كان هذا ما تسأل عنه
.خذ واحدة، ومررها
.لديكم خمس عشرة دقيقة لإكمال الاختبار
.حول واجباتكم المنزلية الليلة الماضية
سيدي، لم يكن لدي فرصة .لإكمال واجباتي المنزلية
ولمَ لا؟
...حسناً، أنا
.جو"، ما زال عليك أخذ الاختبار"
.فقط كن أفضل في المرة القادمة
.حسناً
ميكي مانتل" أم "بوبي ريتشاردسون"؟"
.."ميكي مانتل" .لكنني لا أعرف بالضبط
.من غير الممكن أن يفوزوا
من أين هي عائلتك؟
.من عدة أماكن
من يدرسك اللغة الانجليزية؟ - ."الآنسة "تود -
.نعم، كانت عندي العام الماضي
الجميع يعتقد أنها قاسية .ولكن طالما أنك تدرس، فستحبك
.إنها سيارة أنيقة
.ليست لنا
.مؤسف جداً
.لا أعتقد أن لدي هذه القدرة
في واقع الأمر، أعتقد أنني ذهبتُ ..إلى المدرسة الثانوية مع فتى كان
.مسؤولاً عن المرجل في ذلك المبنى
.حسناً، لديك أصدقاء أقوياء في أماكن قوية -
..ربما في درسنا التالي، ستجدين -
.حسناً، سيكون هذا رائعاً
جو"، أليس لديك عمل؟"
.كلا، ليس أيام الثلاثاء
.صحيح
أين كياستي؟ ."السيد "ميلر"، هذا ابني "جو برينسون
."من الجيد رؤيتك، يا "جو
.قمتُ مؤخراً بتعليم السيد "ميلر" كيف يسبح
.وسوف يعطيني عملاً في وكالة سياراته
أليس كذلك؟ - .بالطبع -
هل اتصل أبي؟ - .كلا، لم يفعل، يا عزيزي -
.سمعتُ أن والدك يصارع هذا الحريق
هل أنت قلق بشأنه؟
.كلا، يا سيدي
."لديكِ ولد شجاع، يا "جيني
.يريد "وارن" أن يتعلّم عن الشعر
.يريد استعارة كتاب مني
.هذا صحيح
.سأذهب فقط وأجلبه
ماذا لديك هناك؟
.قطعة للمرحاض
رجل المنزل الحقيقي، صحيح؟
ألا يبدو أنه رجل لطيف؟
.لقد قاتل في حربين ولكنه لم يتعلم السباحة
أليس هذا غريباً؟
.لا يفترض بهذا أن يحدث
أمي؟
ما الأمر؟ - .لقد أصلحتُ المرحاض -
ماذا؟ - .لقد.. لقد أصلحتُ المرحاض -
.انتظر
.أنا على الهاتف، يا عزيزي
عذرا، إنه ابني فقط. ماذا كنتَ تقول؟
متى يجهز العشاء؟
? لا أحد سواك ?
? دفعتُ له عشرة ملايين ليلة ?
? عشرة ملايين ليلة ?
? عشرة ملايين واثنتين ?
ها أنت ذا. إلى أين ذهبت؟
.كنتُ ذاهباً لجلب العشاء
فإذاً؟ ما رأيك بهذا القميص الخاص؟
.يبدو لطيفاً
.اعتدتُ على ارتداء مثل هذه الملابس .طوال الوقت عندما كنتُ أصغر سناً
،كنتُ أقف خلف مظلة مسابقات رعاة البقر
.وآمل أن يعجب بي أحد رعاة البقر
.وأجعل والدي غاضباً جداً
.أطلقوا علينا اسم جميلات المظلات
أليس ذلك شيئاً مثيراً كي تعرفه عن أمكِ؟
أنها كانت من جميلات المظلات؟
.نعم، أخبرني أبي بذلك
.قال إنه يحب ذلك
نعم، قد يكون من الجيد معرفة أن .والديك لم يكونا والديك ذات مرة
مع من كنتِ على الهاتف؟
.لا تقلق، لو كان والدك، لجعلتُك تتحدث
هل أنتِ معجبة بـ"ميلر"؟
هل تقصد السيد "ميلر"؟
نعم، هل أنتِ معجبة به؟
.ليس كثيراً
.لكن الأشياء تحدث حوله
.لديه هذا الإحساس عن نفسه
وكيف هي زوجته؟
.ما عاد لديه زوجة
.يبدو أنها قد تركته
ما رأيك بأن تتغيب عن المدرسة غداً؟
هل تعرف ماذا يسمون الأشجار في حرائق الغابات؟
.الوقود
هل تعرف ماذا يسمون الأشجار التي تبقى بعد أن يمر بها الحريق؟
.يسمونها بالأموات الواقفين
ماذا يحدث لجميع الحيوانات التي تعيش هنا؟
.أعتقد أنهم قد تكيفوا
.في بعض الأحيان تضطرب الصغار وتحترق
.اعتدت أن أبكي عليها عندما كنتُ صغيرة
.لكن أبي قال أن ذلك لن يساعد بأي شيء
هل تعلم ماذا؟
.كان على حق
.يجب أن تكون هذه منصة الصعود
.هذا هو المكان الذي يمكث فيه رجال الإطفاء
.دعينا نقود للعثور على والدي
.لن أبحث عنه داخل هذه الفوضى
.أف! إنها رائحة مقززة
.اخرج إلى هناك. انظر كيف يبدو ذلك
هل يعجبك ذلك؟
.كلا
.يجب أن ترى ما يجده مهماً جداً
.أنا أسفة، أن كلانا لم يتمكن من التعاطف معه
ما رأيك باسمك؟
.لم يسبق أن فكرتُ بذلك
.لقد اخترناه لأنه كان بسيطاً
."جو"
.يمكنك أن تصبح أي شخص بهذا الاسم
.أعتقد ذلك
."جانيت"
.لم يعجبني ذلك أبداً
.يبدو كأنه اسم لنادلة
ماذا كنتِ تفضلين أن يكون اسمك؟
."حسناً، كانت هناك مغنية تُدعى "لادي
."لادي دا"
كيف كان سيكون هذا؟ - ."أنا أحب "جانيت -
.عليك أن تحبني كما أنا
،على أي حال، أعتقد أنه بعمري .ليس لدي الكثير من الخيارات
كم عمرك؟
.عمري 34 سنة
هل يبدو ذلك كأنه العمر الخطأ؟
هل سيعجبك أكثر لو قلت أنني في الخمسين؟
.كلا، لا بأس بـ34
.حسناً
.حسناً، لن أبقى في هذا العمر للأبد .لذلك لا تعتد على ذلك
.أعتقد أن عند والدك امرأة هنا
.لن يفعل ذلك
حقاً؟ لماذا تعتقد أن الرجال يفعلون هذه الأشياء؟
.إما يصابون هم بالجنون أو المرأة. أو كليهما
.لا أعتقد أن هذا صحيح - أنت لا تعرف شيئاً، كيف يمكنك ذلك؟ -
.أنت لم تقم بأي شيء
.سوف يكون بخير، يا أمي
.نعم
وماذا عني؟
.ستكونين على ما يرام أيضاً
أين نحن؟
."هذا هو منزل "وارن
."السيد "ميلر
.بحثتُ عنه في دفتر الهاتف
ماذا؟ هل سندخل؟
.كلا
.لدي شيء أطلبه منه، لكن يمكنه الانتظار
إنه لا يعيش كرجل غني، أليس كذلك؟
.مجرد منزل بسيط في شارع بسيط
..أحس أنني بحاجة للاستيقاظ
.لكنني لا أعرف من ماذا
.أو إلى ماذا
.هذا تغيير كبير
أمي؟
.هيا، فلنأخذك إلى المنزل
.مرحباً، يا أبي - .مرحباً -
.حسناً، تبدو جيدة
..سوف أقلع السيارة
يمكنك إخبارنا بالعودة إلى .معرض المعرض العالمي اليوم
هل استمتعت؟ - .بالتأكيد فعلت -
...كل ما رأيتُه كان
أمي؟
مرحباً؟
جو"، ما الذي يجري هناك؟"
لماذا أنت لستَ في المدرسة؟ - أبي! أبي. هل أنت بخير؟ -
أنا بخير. أين أمك؟
..إنها
..خرجت إلى البلدة، أنا
كيف الأحوال هناك؟
.إنها في فوضى، لكن لا يمكننا التحكم بذلك
.نحن نراقبه فقط وهو يستعر
هل ستعود إلى المنزل قريباً؟
كيف تسير أمور المدرسة؟
هل يمكنني مساعدتك، يا عزيزي؟ - .نعم -
."أنا أبحث عن والدتي "جانيت برينسون
.لا أظن أن لدينا زبونة بهذا الاسم اليوم - ."كلا، هي تعمل لصالح السيد "ميلر -
.أو ربما هي تقابله لأجل عمل
.لا أظن ذلك
"هل تريد التسكع بعد المدرسة؟" - "لا أستطيع" -
.كاميرون"، انظر إلى هناك"
.عليك فقط أن.. حسناً
.اقترب قليلاً. نعم، هذا ممتاز
.نعم، تبدو رائعاً. حسناً
? أريد أن أمنح نفسي حفلة ?
? لأجل كل الذكريات القديمة ?
أمي؟
? أفكر كيف اعتدتَ أن تكون ?
? ...أتذكّر كل ?
.أمي
أين كنتِ؟
.لم تكوني هناك عندما استيقظتُ
.أنا آسفة
.لقد اتصل أبي
متى؟
.هذا الصباح
.عندما كنتِ خارجة
هل درات بينكما دردشة لطيفة عني؟
أم أن كل شخصياتي في العرض قد سقطت؟
.كلا، أظن أنه قد اشتاق إلينا
أين قلتَ له أنني كنت؟
.قلت أنكِ ذهبتِ إلى المدينة
.نعم، لقد ذهبتُ إلى الوكالة
.لإنهاء بعض الأشياء حتى أبدأ
هل كنتِ هناك هذا الصباح؟
.لا تقلق
.إنه مجرد عمل بدوام جزئي
.ما زال عندي ابن كي أربيه، على ما أظن
.خذ. البس هذه
لماذا؟ - .لقد دعانا السيد "ميلر" لتناول العشاء -
? ..ربما ?
? لو صليتُ كل ليلة ?
? فسوف تعود إليّ ?
? ..وربما ?
? لو بكيتُ كل يوم ?
? فسوف تعود كي تبقى ?
? أوه.. ربما ?
هذا هو ثوب يأسي. ما رأيك؟
.أعتقد أن أبي كان سيحبه
.أعتقد أنه سيفعل. بقدر ما دفع لأجله
."هذه هي شقق "هيلين
.عدة فتيات من "واي" يعيشنَ هناك
ما رأيك بذلك؟ العيش على ضفاف النهر؟
.أنا أحب منزلنا
.هذا ليس منزلنا، "جو". إنه مستأجر
!"كندا"
!أنا أعيش بالقرب من "كندا" الآن. رباه
.لا أستطيع تحمل "كندا" الليلة
."أنت تبدين مثل ملكة جمال، يا "جانيت
.كنتُ كذلك، في مناسبة ما
.عليك دائماً أن تقول أشياء جيدة للنساء
.خاصةً أمك
ماذا ستشربين، يا "جانيت"؟
.القليل فقط من شيء ما
.أريد الاحتفاظ بحسّ دعابتي معكما
أخبرني، يا "جو"، كيف حال رجلك العجوز؟
هل سيعود إلى البيت قريباً؟ - .آمل ذلك -
من هذه؟
..إنها زوجتي
.سابقاً
.أنا متأكد من أنها ندمت على الرحيل
.حسناً، لم تتصل بي لتقول ذلك
.أيها المسنّ المسكين
.لا أحد طيب معك بما يكفي
."لم يسبق أن كان الحال هكذا في "واشنطن
."أو "آيداهو
.في كل مرة ننتقل، كان الطقس يصبح أكثر برودة
.كان على زوجك أن يذهب إلى حيث يوجد العمل
.كان يعمل في "آيداهو"، لكنه أصر على الرحيل
.لن تصلي إلى أي مكان، إن لم تحاولي
،لقد بدأتُ مع مزرعة صغيرة
.ولم أتوقف ببساطة عن محاولة المزيد
.حسناً، هذا شيء مختلف
.أنت تعمل لتحقيق النجاح
.كان "جيري" يبحث عن اختصارات
لديه أفكار في ذهنه بشأن ما سيجعله .سعيداً، ولن يتنازل عنها
.أنا أحترم ما يفعله والدك
.عندما يعود إلى المنزل، سأناقش معه عملاً
حسناً، هذا عظيم، أليس كذلك يا أمي؟
حسناً، أنا سعيدة أنه يوجد .شخص ما هنا ليهتم بنا
."قل لي، يا "جو
هل فكرت بشأن ما تريد القيام به في الحياة؟
.كلا، ليس فعلياً
.ربما أود العمل على خط سكة حديد يوماً ما
.كلا، هذا ليس جيداً جداً
.تحتاج إلى ابتكار إجابة أفضل
."الطفل في الخامسة عشرة فقط يا "جيني - .الرابعة عشرة -
.أترين؟ هناك الكثير من الوقت
.قالت أمك أنك تريد العودة إلى المدرسة في الشرق
هل هذا صحيح؟ - ...كلا، أنا -
أريد الذهاب إلى المدرسة .التي ذهب إليها والداي
."ولاية "واشنطن - .كلا، غير صحيح. صدّقني -
.قلت أنكِ أحببتِها هناك
حسناً، وماذا أعرف أنا؟ .غادرتُ بالكاد قبل أن أبدأ
."أنت تريد أن تكبر لتصبح مثل "وارن
."لقد ذهب إلى "دارتموث
.نعم، لكنني تعلمتُ كل شيء له معنى في الجيش
.لكن الجيش لم يجعلك غنياً
.كلا
.عدم كفاءة الآخرين هي من جعلتني غنياً
المال يولّد المال دون الاعتماد .على أي مبادئ أخرى
فقط لأننا ...فقراء، فهذا .لا يعني أنه لا كفاءة لنا
.بالطبع، لا
،لكن المال سيولد المال .وهكذا يبقى الأغنياء أغنياء
ويبقى الفقراء فقراء، أليس كذلك؟
.هذا ليس ما أقوله أبداً
هل هناك مانع حقيقي في أن تخبرني أين هي غرفة الفتاة الصغيرة؟
.اذهبي عبر غرفة النوم
ضع تلك الأسطوانة، هلا فعلت؟
هل سبق أن كنت في طائرة يا "جو"؟
.كلا، يا سيدي
أمتلك واحدة. يمكنني أن آخذك .بها ذات مرة إذا كنت ترغب بذلك
.نعم، بالطبع - .يمكننا أخذ والدتك -
.ذات مرة كان الوقت خريفاً مثل الآن .فقط أكثر برودة
كنتُ في الطائرة، ونظرتُ إلى .بعض محاصيل الفقراء الفاشلة
..وفجأة
.وجدت كل طيور الأوز تلك في سرب، كما تعلم
..تباين كبير
هل تعرف ماذا فعلت؟
.أوقفتُ المحرك، على ارتفاع 4000 قدم
..حتى أتمكن من الاستماع
.كانوا جميعاً حولي
.يقعقعون ويقعقون في السماء
.حيث لا يسمعهم أحد أبداً إلا الله وحده
..وفكّرت
.هذا يشبه رؤية ملاك
.هذا أروع شيء قمتُ به في حياتي على الإطلاق
.وسيبقى كذلك للأبد
هل كنتَ خائفاً؟
.نعم، كنتُ خائفاً
.لأنني في تلك اللحظة فقدتُ كل البشرية
.لدي كل هؤلاء الناس على الأرض يؤمنون بي
.زوجتي ووالدتي وأعمالي الأربعة
.لكنني لم أبالِ بهم ولو بقدر ضئيل
.ليس أنني لا أهتم بهم .أنا فقط لم أفكر بهم على الإطلاق
هل تفهم ما أتحدث عنه، يا "جو"؟
...أنا
.نعم، يا سيدي
هل تريد كأساً من النبيذ؟
.نعم، حسناً
.هذا نخب الملائكة
ورجلك العجوز الذي لن يحترق .مثل قطعة من لحم مقدد
.شكراً لك
.انظر الآن، السيدة الجميلة قد عادت
لماذا المكان كئيب جداً هنا؟
.فليضع شخص ما موسيقى راقصة
.سوف نرقص - .أمي، لدي واجبات منزلية -
."تشا تشا تشا"
."تعال، يا "جو
.ارقص مع أمك
.تعال
جو"، ارقص مع أمك"
.تعال ارقص، يا "جو".. تعال ارقص مع أمك
."تشا تشا تشا"
.هيا
."تشا تشا تشا"
!"جو"
? ..لا تظن أنني باردة، إذا ?
."تشا تشا تشا"
.جو"، أنت راقص فظيع"
.أنت تشعرني بالخجل
.وارن"، عليك أن ترقص معي"
.لا يوجد أحد آخر
."تشا تشا تشا"
."انظر، يا "جو
.وارن" رجل يستطيع الرقص"
.إنه واحد من مليون
? لا تعتقد أنني باردة ? ? إن قلتُ لك أنك جريء جداً ?
? لقد خدعني القمر في الأعلى ?
? أريد قبلة منك كما تريد قبلة مني ?
? !..ولكن ?
? ..استرخِ ?
? "استرخِ، يا "ماكس ?
? لقد توتّرت أعصابك، يا فتى ?
? ..مهلاً.. بهدوء، يا فتى ?
? ..خذ الأمر ببساطة، أيها المجنون ?
? أرِح نفسك ?
? ما زال الليل في أوّله ?
? "تعال، واسترخِ يا "ماكس ?
? !استرخِ ?
.أمك راقصة متحمسة جداً
هل تعرف ذلك يا "جو"؟
.هذا يعني أنني أستمر حتى أسقط
.".في أول أيام زواجي أنا ووالد "جو
..استأجرتُ زي بحار صغير
وقمتُ له برقصة صغيرة عندما .عاد إلى المنزل من العمل
.كانت هدية تذكارية
.لقد أحبّها - .أراهن أنه قد فعل -
.يجب أن نذهب
."شعرتُ فجأة بالضيق، وقد ضجر "جو
.حسناً، لا يمكنكِ القيادة في هذا الوضع
.ابقيا الليلة - .كلا -
.هيا. هناك غرفة نوم أخرى - .يمكنني أن أقود بنا -
.لقد علّمني أبي
أرأيت؟
.يمكن لـ"جو" أن يقود بنا
.حسناً، يمكنك ارتداء معطف على الأقل
.انتظري هنا
لن تمانع، أليس كذلك؟
.كلا
.أحب أن أقود
."سكّن تلك التجربة"
.هذا ما كانت والدتي تطلقه على الأمر .عندما كان والدي يزأر وهو ثمل
.لا تقلقي يا أمي، سنصل للمنزل بأمان
.أنت فتى طيب
.في أحد الأيام، ستحصل على ترقية كبيرة
،بعبارة أخرى، سوف تكبر .وستمكن من الرحيل
.هذا سيفي بالمهمة
أليس لديك أحد معاطف زوجتك؟
.إنها في حقيبة في مكان ما للتخلص منها
.خذي
.تعال، يا "جو". انتهى المرح
.قلبي ينبض بلا توقف
.لقد شربت كثيراً، وهذا يجعل القلب يتسارع
.لا أريد ارتداء هذا المعطف - !أمي -
هل يمكنك تخيل ما سيقوله الجيران؟
.ابق هنا. سوف أعود خلال دقيقة
...حسناً
.لقد فاجأتُ نفسي وقضيتُ وقتاً طيباً ...
هل فعلت أنت؟
"بطل الثيران"
.هكذا
هل تستطيعون أن تبتسموا؟
.أيمكنك أن تبتسم
.في شمال "مونتانا"، ما زلنا ننتظر الثلوج
...الشلال الكبير منخفض جداً الليلة ..
..في الأخبار المحلية
.صه. كن هادئاً
.حسناً. أنا أحاول
.اسرع. ارتدِ ملابسك
.عليّ أن أذهب
.لا تقلق. سيكون الأمر بخير
!صه
!اللعنة
!لقد أخفتني! يا إلهي
.لقد أخفتني.. لا يمكنك أن تتلصص عليّ هكذا
.لم أقصد ذلك
ماذا كان يفعل هنا؟
ما أهمية ذلك؟
هل تحبينه؟
أما زلتِ تحبين أبي؟
.إنه يريد أن يجعل الأمور أفضل
.ربما أنا لا أفعل ذلك، لا أعرف
.أتمنى لو كنتُ قد متّ
.إذا كانت لديك خطة أفضل لي، أخبرني
.سأجربها. حقاً
.ربما ستكون أفضل من هذه
.ليس لدي واحدة
.مرحباً
.ظننتُ أنني لن أراكَ مجدداً
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.حسناً. خذ
.ادخل
.يمكن أن نتحدث هناك
.أعطني، يا أبي
.اذهب، وخذ هذه
."مرحباً، "جين
."مرحباً، "جيري
.أنا لا أعرف من أنتظر أن أثير إعجابه هنا
.رائحتك برائحة الحريق
.حسناً، لا شك. كنتُ في الخارج لأجله
هل أنت جائع؟
.كلا، تناولنا الطعام على الطريق
.لا شك أنك متعب
.تعالي، اجلسي
حسناً، ماذا عن الحريق؟ هل أخمدتموه؟
.حسناً، هزمنا أكثره .ويجب أن يقوم الثلج بما تبقى
.هذا جيد
.نعم، كان المكان جحيماً هناك
..لا أستطيع إخباركما.. لقد
.منعتُ شخصاً من الاحتراق
.قمت بسحبه إلى المقر السفلي - .يبدو ذلك خطيراً -
.صحيح. لكنني سعيد أنني عدتُ
.حسناً، نحن سعداء أنك أتيت
.لدي بعض الأخبار الجيدة
.لقد تحدثت إلى رجل هناك عن وظيفة
.في قطاع الغابات هناك على الجانب الشرقي
.حتى أنهم سيزودننا بمنزل
لكن هل علينا أن ننتقل مجدداً؟
.حسناً، كما تعلم، إنه ليس بعيداً جداً
.ثم إنه الوقت المناسب لنكون هناك، كما تعلم
.لدي شيء لأخبرك به أيضاً
ما الأمر، يا "جين"؟
..لقد أخذتُ شقة في البلدة
.لي وحدي
.يمكنني الانتقال إليها في الغد
،إنها مكان صغير، لكن يمكنني تحمل الإيجار
.وهناك غرفة لـ"جو".. إن أراد القدوم
.إنها مفاجأة، أعلم ذلك .أنا نفسي متفاجئة
هل فقدتِ عقلكِ، يا "جين"؟
.كلا، لا أعتقد أنني فعلت
حسناً، لا يمكنكِ أن تغضبني مني .لأنني ذهبت إلى حريقِ ما
.أنا لستُ كذلك
.كنتُ كذلك، ولم أعد
فإذاً ما الأمر؟
.أحتاج إلى بعض الوقت لأحيط بالمسائل
تحيطي بماذا؟
جين"، هل تخونينني؟"
.نعم، أفعل
.لكن، ليس للأمر علاقة بهذا
من هو؟
."إنه "وارن ميلر
ميلر"؟"
."كنتُ أدرّسه في "واي
كنتِ تدرّسينه؟
هل ستنتقلين للعيش معه؟
.جو"، اذهب إلى غرفتك" - جين"، هل ستنتقلين للعيش معه؟" -
.كلا، قلتُ لك أنني أخذتُ شقة
.في شقق "هيلين". وهي على ضفاف النهر
.أنا أعرف أين تقع
!رباه
ماذا؟ هل مررتِ بأسبوع صعب؟
هل هذا هو الأمر؟ - .كلا، ليس صعباً جداً -
أم أننا لا نتفق؟
.أعتقد ذلك
!يا فتى! يا فتى! يا فتى
!يا فتى
ما كنتُ لأجري هذا النوع من .الحوار، لو لم تأخذ كلامي بجدّية
.توقف
حسناً، هذه حياة برية، أليس كذلك يا بني؟ - .دعه وشأنه، إنه لا يعرف ما هي وما ليست هي -
.أظنني أضعتُ وقتي معكِ
.وأنا أظن أنك فعلتَ أيضاً
سيكون من اللطيف العيش في الجانب الشرقي. ألا تظن ذلك؟
هل تعتقد ...أن أمك ستعطي الأمر محاولة؟
.نعم، بالطبع، يا أبي
هل تعلم؟ إنها تحتاج فقط .إلى شيء تؤمن به مجدداً
.سترى ذلك
.هيا. تناول بعضاً من تلك الفطيرة اللذيذة
.أتعلم؟ أنا مندهش بشأن "ميلر" هذا، رغم ذلك
..كما تعلم، أعني
هل يحدث ذلك منذ وقت طويل؟
.لا أعلم
.هل تعلم؟ لا أصدق فقط أنها ستختاره هو
..كما تعلم، إنه رجل عجوز
.ومتزوج
.لم يعد متزوجاً
ماذا؟ هل تعرفه أنت إذاً؟
..كلا، أنا
.لقد قابلتُه مرةً
متى حدث أن قابلته؟
.لقد زارنا في المنزل وحسب
وماذا حدث عندما زار المنزل؟
.لا شيء
.استعار كتاباً
وَ.. لم تره مرة أخرى؟
? حبيبي للأبد ? ? ..للأبد ?
أين رأيتَه مرة أخرى؟
? للأبد.. إن شئت ?
? ...سألعب دور ?
..ذهبتُ أنا وأمي إلى منزله
.تناولنا عشاءنا هناك
? لأكون معك وحسب ?
فعلتما؟
متى؟
.قبل بضعة ليالٍ
? للأبد ? ? للأبد ?
هل مكثتما طوال الليل؟ - .كلا -
.كلا، أكلنا، ثم غادرنا، وهذا كل شيء
? لكنني دائماً سأكون ?
? مجنونة وحسب ?
? إن استطعتُ أن أكون معك ?
..هل فعلت والدتك شيئاً ما
لا تودّ أن تخبرني بشأنه؟
? لبقية حياتي ?
."جو"
? بطرق كثيرة جداً ?
هل شاهدتَهما معاً؟
? فقط كي أكون معك ?
? لتسعدني طوالها ?
? وعزيزي، للأبد.. للأبد ?
.نعم
? يمكنك أن تخترع أسماء مضحكة لي ?
? خذ حبي كشيء مضمون ?
? لكنني دائماً سأكون مجنونة وحسب ?
أين رأيتهما؟
.كانا في المنزل - في منزلنا؟ -
!أبي
? عزيزي، للأبد.. للأبد ?
.أبي
.أبي، أرجوك، دعنا نذهب إلى المنزل الآن
."ابقَ في السيارة يا "جو
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
."جيري"
.أبي
!أبي.. أبي - ."اخرج إلى هنا، يا "ميلر -
أبي.. أبي. ما خطبك؟
كيف يمكنك ذلك؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟
.أبي
!"جيري"! اللعنة، يا "جيري"
!أنت ثمل لعين
،هل تسمعني؟ أحمق وسكير
.وقد دمرتَ منزلي
!"تباً لك يا "ميلر - !كلا. كلا. كلا -
!ابتعد. توقف! توقف! توقف
!توقف - من هذه؟ -
!هذا ليس من شأنك - أين زوجتي؟ -
كيف لي أن عرف؟
!اللعنة، يا "جيري"، لديك ابن هنا
ماذا برأيك سيحدث الآن؟
.ستأتي الشرطة وتضعك في السجن
.وسأشعر بالعار
.تعالي
."جو"
ما الذي تقف هناك وتنظر إليه؟
.جو"، تعال. تعال وساعدني" .أعطني يدك
."جو"
!"جو"
نعم؟ هل أستطيع مساعدتك؟
ما الأمر يا بني؟
إلى أين ذهبت؟ - هل أنت بخير؟ -
.ذهبتُ إلى مركز الشرطة
.اعتقدتُ أنك ستكون هناك
..لقد.. تحدثتُ مع السيد "ميلر"، وَ
..اتفقنا على أنه كان سوء تفاهم
.وهو لن يوجه اتهاماً
ما الذي سيحدث؟
.لا شيء. لن يتم تجريمي
كلا، أعني، ما الذي سيحدث لنا؟
..أمي
ما الذي سيحدث لنا؟
.لا أعلم
.أنا ذاهب للنوم. لدي مدرسة غداً
."جو"
.لن ألومك إن كرهتَني
.ليلة طيبة
.آسف، لقد تأخرت
.لا بأس
هل أكلت؟
.نعم، تناولنا شيئاً في البلدة بعد المدرسة
.جيد
هل أنهيت واجباتك المنزلية؟ - .تقريباً -
حسناً. هل ستشاهد اللعبة لاحقاً؟
.وعدتُ "روث"، أن أدرس معها
.ولكن ربما سألحق بالنهاية معك
.جو"، رسالة لأجلك"
ماذا تقول؟ أما زالت في "بورتلاند"؟
.نعم، إنها بخير
.إنها.. إنها تريد أن تأتي في زيارة .وقد اشترت تذكرة
متى؟
ستصل الساعة الخامسة مساء .يوم العشرين من الشهر
ماذا؟ العشرين من أبريل؟
.إنه الغد
هل يمكنني أخذ السيارة؟
.أستطيع.. أستطيع أن أقلّها بعد المدرسة
.حسناً، يا "جو"، أنت لا تعرف مخططها .ولا تعرف لكم من الوقت ستبقى هنا
.أعلم ذلك.. لا بأس
.حسناً
.شكراً لك، يا أبي
.لقد كبرت
.نعم، حسناً، أحاول ذلك
.بضع إنشات إضافية ستكون لا بأس بها
لكن كيف هي "أوريغون"؟
.إنها ليست دائماً ما كنتُ أتوقعه .لكنني أعتاد على ذلك
وكيف حال تلاميذك؟
.إنهم بخير - حقاً؟ -
.بعضهم يشبهونني على ما أظنّ
.لقد صنعتُ بعض الأصدقاء الجيدين في العمل
هل أخبرك "جو" بالخبر السار؟ - أي خبر؟ -
.أبي
.لقد حصل على امتياز شرفي مجدداً
.هذا رائع - .شكراً لك -
أيمكنني...؟ - .بالطبع. شكراً لك -
وكيف العمل، يا "جيري"؟
.جيد
.لقد تبين أنني جيد للعمل كتاجر
.سأرسل لكِ بعض المال عندما أستطيع
.ليس عليكَ القيام بذلك
جو"؟"
إذاً كم من الوقت ستبقين هنا؟
.فقط خلال عطلة نهاية الأسبوع
.يجب أن أعود للعمل يوم الثلاثاء
هل يمكنك الذهاب إلى استوديو التصوير غداً؟
.أنا.. أريد أن أريكِ شيئاً
أما زلت تعمل هناك؟ - .نعم، في عطل نهاية الأسبوع -
.لقد تمت ترقيته - هل الأمر كذلك؟ -
.نعم. نعم، أنا،.. أنا ألتقط الصور الآن
لكن هل ستذهبين؟
.كلاكما
.فإذاً لدينا بعض الكاميرات والإطارات هنا
.ويمكن للناس أن يأتوا ويُظهروا صورهم
وهل تفعل ذلك لهم؟ - .نعم -
.حسناً. ها هو المكان الذي نأخذ فيه كل الصور
.رسميّ جداً
.حسناً. إذاً، أمي. اجلسي هنا
.كلا، حتى أنني لم أقم بتصفيف شعري
.كلا، هذا لا يهم. إنها لي فقط
.وأبي، يمكنك الجلوس هنا
.حسناً
لماذا لا ألتقط صورة لك ولأبيك بدلاً من ذلك؟
.لأنني أريد واحدة جميعنا فيها
مستعدان؟
.حسناً، اثبتا في مكانكما
.واحد. اثنان. ثلاثة
حيـــاة بريّـــة
إخراج: بول دانو
ترجمة: نزار عز الدين Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi
@NizarEzzeddine