1
00:00:32,907 --> 00:00:36,703
<i>I miei primi ricordi visivi</i>
<i>sono legati a questa stampa</i>

2
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
<i>incorniciata sul mio letto.</i>

3
00:00:44,210 --> 00:00:47,047
<i>La fissavo ogni sera</i>
<i>prima di andare a letto.</i>

4
00:00:51,843 --> 00:00:55,180
<i>Mio padre era un fumettista underground.</i>

5
00:00:55,263 --> 00:00:58,308
<i>Era un rappresentante molto eclettico</i>
<i>della cosiddetta controcultura,</i>

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
<i>così mi piace definirlo.</i>

7
00:01:00,268 --> 00:01:03,063
<i>Ha lavorato nello studio di Andy Warhol,</i>

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,815
<i>è stato amico di Lou Reed,</i>

9
00:01:06,232 --> 00:01:10,570
<i>conosceva Crumb e tutti i grandi</i>
<i>artisti della sua generazione.</i>

10
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
<i>Sono cresciuto circondato</i>
<i>da illustrazioni bizzarre.</i>

11
00:01:16,534 --> 00:01:19,871
<i>Ero letteralmente affascinato</i>
<i>da questo trittico.</i>

12
00:01:21,664 --> 00:01:25,960
Il Giardino delle Delizie Terrestri
<i>di Hieronymous Bosch.</i>

13
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
<i>Fu dipinto intorno al 1500</i>

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,428
<i>e, se osservati attentamente,</i>
<i>questi tre pannelli</i>

15
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
<i>hanno una storia da raccontare.</i>

16
00:01:40,141 --> 00:01:44,479
<i>Sul primo sono raffigurati</i>
<i>Adamo ed Eva nel giardino dell'Eden.</i>

17
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
<i>In lontananza si distinguono</i>
<i>uccelli in volo,</i>

18
00:01:47,065 --> 00:01:51,069
<i>elefanti, giraffe</i>
<i>ed elementi di iconografia religiosa.</i>

19
00:01:51,861 --> 00:01:55,615
<i>Il secondo pannello</i>
<i>è ancora più eloquente.</i>

20
00:01:56,991 --> 00:02:00,203
<i>L'artista vuole rappresentare</i>
<i>le tentazioni della vita mondana,</i>

21
00:02:00,286 --> 00:02:04,499
<i>l'intricato mescolarsi di figure</i>
<i>simboliche, dissolutezza ed eccessi.</i>

22
00:02:07,085 --> 00:02:11,256
<i>E poi l'ultimo pannello,</i>
<i>che è decisamente il più inquietante,</i>

23
00:02:11,339 --> 00:02:14,384
<i>soprattutto agli occhi di un bambino.</i>

24
00:02:15,927 --> 00:02:20,932
<i>Bosch ritrae un paesaggio</i>
<i>decadente, spettrale, bruciato.</i>

25
00:02:21,975 --> 00:02:26,437
<i>Un paradiso</i>
<i>che è stato inaridito, distrutto.</i>

26
00:02:32,360 --> 00:02:35,196
<i>L'uomo sta involontariamente</i>
<i>modificando il clima,</i>

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
<i>introducendo nell'ambiente i residui</i>
<i>di scarto delle sue attività.</i>

28
00:02:38,116 --> 00:02:40,368
<i>La combustione di carbone,</i>
<i>petrolio e legna</i>

29
00:02:40,451 --> 00:02:43,121
<i>rilascia diossido di carbonio</i>
<i>nell'atmosfera.</i>

30
00:02:43,913 --> 00:02:48,543
<i>L'effetto serra esiste davvero</i>
<i>e sta cambiando il clima del pianeta.</i>

31
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
<i>E cosa accade alla temperatura?</i>

32
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
<i>Aumenta.</i>

33
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
<i>Il cambiamento climatico</i>
<i>è un dato di fatto.</i>

34
00:02:56,593 --> 00:02:59,888
<i>Il 2012 è stato l'anno più caldo</i>
<i>della storia.</i>

35
00:02:59,971 --> 00:03:04,642
<i>Il 2014...</i>
<i>Il 2015 sta battendo ogni record.</i>

36
00:03:04,726 --> 00:03:09,689
<i>L'uomo è stato cacciato dal giardino</i>
<i>dell'Eden per i suoi comportamenti.</i>

37
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
- Buongiorno, come sta?
- Sig. DiCaprio!

38
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
BAN KI-MOON
SEGRETARIO GENERALE DELL'ONU

39
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
- Piacere.
- È un grande piacere conoscerla.

40
00:03:25,371 --> 00:03:29,918
- Aspetti, posso regolarla.
- Però! Si regola l'altezza.

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,127
Già.

42
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
- Basta fare così.
- I relatori possono

43
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
essere bassi o alti.

44
00:03:35,548 --> 00:03:38,593
Qual è il messaggio più importante
che dovremmo diffondere?

45
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
I cambiamenti climatici
stanno avvenendo rapidamente.

46
00:03:42,138 --> 00:03:47,769
Abbiamo assistito a fenomeni
meteorologici estremi.

47
00:03:48,853 --> 00:03:52,273
Di fronte alla smisurata vastità
dell'universo,

48
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
il pianeta Terra è
come una minuscola imbarcazione.

49
00:03:55,860 --> 00:04:02,200
Se questa barca affondasse,
per l'umanità non vi sarebbe scampo.

50
00:04:03,534 --> 00:04:09,332
<i>So che lei è da sempre molto attento</i>
<i>alle tematiche ambientaliste,</i>

51
00:04:09,415 --> 00:04:14,170
<i>per questo desidero affidarmi</i>
<i>al suo carisma e alle sue idee.</i>

52
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
<i>Diamo il benvenuto</i>

53
00:04:17,674 --> 00:04:20,343
<i>al nuovo Ambasciatore di Pace</i>
<i>delle Nazioni Unite,</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,012
<i>il sig. Leonardo DiCaprio.</i>

55
00:04:28,309 --> 00:04:31,562
<i>Grazie, sig. Segretario Generale,</i>
<i>eccellenze...</i>

56
00:04:31,646 --> 00:04:35,900
<i>Sono onorato di essere stato scelto</i>
<i>come Ambasciatore di Pace</i>

57
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
<i>contro i cambiamenti climatici.</i>

58
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
<i>Vi sto parlando</i>
<i>non in qualità di esperto...</i>

59
00:04:40,530 --> 00:04:44,701
<i>Mi impegnerò per approfondire</i>
<i>ogni aspetto di questo argomento,</i>

60
00:04:44,784 --> 00:04:48,663
<i>per capire la gravità del fenomeno</i>
<i>nonché le possibili soluzioni.</i>

61
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
<i>Al momento la situazione</i>
<i>sembra sfuggirci di mano.</i>

62
00:04:53,418 --> 00:04:56,337
<i>Sono attore, il mio lavoro è recitare.</i>

63
00:04:56,421 --> 00:05:01,009
<i>Interpreto personaggi di fantasia</i>
<i>i cui problemi sono fittizi.</i>

64
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
<i>Purtroppo i cambiamenti climatici</i>
<i>a volte sono percepiti</i>

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
<i>allo stesso modo.</i>

66
00:05:05,388 --> 00:05:10,059
<i>Ogni giorno riceviamo notizie</i>
<i>allarmanti sull'ambiente</i>

67
00:05:10,852 --> 00:05:14,230
<i>e la situazione non fa che peggiorare</i>
<i>anno dopo anno.</i>

68
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
<i>Ma la questione dei cambiamenti climatici</i>

69
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
<i>sembra non voler essere affrontata.</i>

70
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
<i>Se alle Nazioni Unite</i>
<i>conoscessero il mio stato,</i>

71
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
<i>il mio pessimismo</i>
<i>in merito alla questione,</i>

72
00:05:31,539 --> 00:05:35,543
<i>probabilmente penserebbero</i>
<i>di aver scelto la persona sbagliata.</i>

73
00:05:38,921 --> 00:05:40,840
<i>Migliaia di dimostranti</i>
<i>sono scesi in piazza a New York...</i>

74
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
MARCIA PER IL CLIMA

75
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
<i>...chiedendo un intervento più incisivo</i>
<i>contro i cambiamenti climatici.</i>

76
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
<i>Il segretario generale</i>
<i>Ban Ki-Moon ha definito DiCaprio...</i>

77
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
IL NUOVO RUOLO DI LEO

78
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
<i>...una voce autorevole</i>
<i>nel movimento ambientalista,</i>

79
00:05:50,516 --> 00:05:51,934
<i>che è come dire che Jeffrey Dahmer</i>

80
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
<i>è un raffinato gourmet.</i>

81
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>Leonardo DiCaprio è ingenuamente caduto</i>

82
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
<i>in questa gigantesca montatura</i>
<i>del surriscaldamento globale.</i>

83
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
<i>Chi può sensibilizzare i leader mondiali</i>

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,365
<i>su un problema inesistente</i>
<i>come i cambiamenti climatici</i>

85
00:06:05,448 --> 00:06:09,410
<i>meglio di un attore hollywoodiano</i>
<i>senza preparazione scientifica?</i>

86
00:06:15,291 --> 00:06:18,586
PUNTO DI NON RITORNO -
BEFORE THE FLOOD

87
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Ciao, come va?

88
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
Come stai? È un piacere.

89
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
Piacere mio.

90
00:06:25,468 --> 00:06:28,596
ALBERTA, CANADA
UFFICIO DI PRODUZIONE DI "THE REVENANT"

91
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
Come stai?

92
00:06:31,599 --> 00:06:32,767
ALEJANDRO G. INARRITU
REGISTA

93
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
- Che bello rivederti.
- Anche per me.

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
<i>Ho iniziato le riprese di un nuovo film.</i>

95
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
<i>È ambientato nel selvaggio west</i>
<i>degli Stati Uniti</i>

96
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
<i>agli inizi dell'Ottocento,</i>

97
00:06:42,693 --> 00:06:45,613
<i>ai primordi della Rivoluzione Industriale.</i>

98
00:06:45,696 --> 00:06:48,825
<i>Ampio spazio è dedicato</i>
<i>alla devastazione della natura...</i>

99
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
SEPOLTURE - EFFIGI

100
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
<i>...alla distruzione di intere specie</i>
<i>animali e di intere comunità.</i>

101
00:06:53,538 --> 00:06:55,164
Sembrano teschi di bisonte.

102
00:06:55,832 --> 00:07:00,211
Alejandro! È assurdo!
Sono cacciatori di pellicce?

103
00:07:00,294 --> 00:07:03,506
- Stanno vendendo i teschi?
- Stanno vendendo i teschi, sì.

104
00:07:06,092 --> 00:07:08,761
- Non è terribile?
- È pazzesco.

105
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Non si rendevano conto dello sterminio,

106
00:07:10,847 --> 00:07:14,892
del fatto che queste specie animali
si sarebbero estinte... è assurdo.

107
00:07:14,976 --> 00:07:18,020
Dovresti inserirlo nel film,
sarebbe di grande effetto.

108
00:07:18,813 --> 00:07:20,857
- Che ne dici? Non sarà facile.
- Va bene.

109
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
Ragazzi! Sbrigatevi, avanti!

110
00:07:29,782 --> 00:07:31,742
<i>Non sono cresciuto in mezzo alla natura,</i>

111
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
<i>ma in un quartiere</i>
<i>piuttosto centrale di Los Angeles.</i>

112
00:07:36,247 --> 00:07:40,501
<i>Il mio rifugio nel fine settimana era</i>
<i>il Museo di Storia Naturale.</i>

113
00:07:41,419 --> 00:07:47,467
<i>Fin da piccolo ero affascinato</i>
<i>dalle specie ormai estinte.</i>

114
00:07:48,092 --> 00:07:49,510
<i>Da tutti questi animali,</i>

115
00:07:49,594 --> 00:07:52,305
<i>dal dodo al piccione migratore,</i>

116
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
<i>che era il volatile più diffuso</i>
<i>sulla Terra,</i>

117
00:07:54,640 --> 00:07:58,019
<i>dalla tigre della Tasmania,</i>
<i>nota anche come tilacino,</i>

118
00:07:58,102 --> 00:08:01,355
<i>all'alca impenne, al quagga, al moa.</i>

119
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
<i>Ricordo la rabbia</i>
<i>che provavo nello scoprire</i>

120
00:08:06,444 --> 00:08:12,950
<i>che esploratori e pionieri</i>
<i>avevano sterminato intere specie</i>

121
00:08:13,326 --> 00:08:17,121
<i>compromettendo irrimediabilmente</i>
<i>l'ecosistema.</i>

122
00:08:26,923 --> 00:08:31,135
<i>Ma oggi noi facciamo di peggio,</i>
<i>agiamo con consapevolezza...</i>

123
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
<i>...e su scala molto più ampia.</i>

124
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
<i>Per contrastare il cambiamento climatico,</i>

125
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
dobbiamo ricordare che
ogni parte della nostra economia...

126
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
MICHAEL BRUNE
DIRETTORE ESECUTIVO, SIERRA CLUB

127
00:08:50,696 --> 00:08:52,073
...si basa sui combustibili fossili,

128
00:08:52,448 --> 00:08:56,536
ovvero sul carbone, sul petrolio
e sui gas naturali.

129
00:08:57,119 --> 00:08:59,830
<i>Il petrolio è destinato soprattutto</i>
<i>al settore dei trasporti.</i>

130
00:09:02,917 --> 00:09:06,546
<i>Il carbone e i gas naturali</i>
<i>vengono impiegati per l'elettricità.</i>

131
00:09:08,798 --> 00:09:12,343
<i>Sin dall'inizio del XXI secolo,</i>

132
00:09:12,426 --> 00:09:15,972
<i>per sostenere la nostra dipendenza</i>
<i>dai combustibili fossili,</i>

133
00:09:16,055 --> 00:09:20,434
abbiamo iniziato a sfruttare nuove risorse
molto rischiose ed estreme.

134
00:09:23,145 --> 00:09:26,732
<i>Basti pensare alla rimozione delle</i>
<i>vette montane per estrarre il carbone,</i>

135
00:09:29,735 --> 00:09:31,654
<i>al fracking per i gas naturali...</i>

136
00:09:35,324 --> 00:09:37,618
<i>...alle piattaforme petrolifere</i>
<i>di perforazione...</i>

137
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
<i>...e infine alle sabbie bituminose,</i>

138
00:09:42,331 --> 00:09:45,960
il metodo più invasivo
per ricavare carburanti fossili.

139
00:09:47,378 --> 00:09:49,797
<i>Intere foreste vengono distrutte,</i>

140
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
<i>l'acqua di torrenti e fiumi è avvelenata.</i>

141
00:09:53,926 --> 00:09:57,888
<i>L'impatto sulla natura e sulle</i>
<i>comunità autoctone è devastante,</i>

142
00:09:57,972 --> 00:10:01,100
<i>dissipiamo immense quantità di energia...</i>

143
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
SABBIE BITUMINOSE DI SUNCOR
PROSSIMA USCITA

144
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
<i>...pur di avere i serbatoi</i>
<i>pieni di carburante.</i>

145
00:10:06,606 --> 00:10:09,025
<i>Non esiste un carburante fossile pulito.</i>

146
00:10:09,108 --> 00:10:10,526
Ecco le cuffie.

147
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
Il volume è sopra il microfono.

148
00:10:12,653 --> 00:10:15,031
SABBIE BITUMINOSE CANADESI
DELLA SUNCOR ENERGY, ALBERTA

149
00:10:18,534 --> 00:10:20,578
<i>Chi ha tagliato queste piante?</i>

150
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
<i>In città c'è una ditta di legname</i>

151
00:10:23,122 --> 00:10:26,250
<i>dove i clienti acquistano legna</i>
<i>e materiali per l'edilizia.</i>

152
00:10:26,334 --> 00:10:29,462
<i>È uno stabilimento</i>
<i>per la lavorazione del legno.</i>

153
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
<i>Un tempo questa zona era interamente</i>
<i>ricoperta da foresta boreale.</i>

154
00:10:34,050 --> 00:10:37,303
<i>È iniziata in sordina,</i>
<i>con piccoli interventi</i>

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>verso la metà degli anni Sessanta,</i>

156
00:10:40,222 --> 00:10:42,808
<i>ma non con le modalità attuali.</i>

157
00:10:42,892 --> 00:10:47,605
<i>Oggi si producono circa 350.000</i>
<i>barili di greggio sintetico...</i>

158
00:10:47,688 --> 00:10:48,939
MARC MAGEAU VPS DELLE OPERAZIONI SUNCORP
SULLE SABBIE BITUMINOSE

159
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
<i>...in questo impianto.</i>

160
00:10:51,776 --> 00:10:54,362
<i>Ci sono altre due imprese, Leonardo.</i>

161
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
<i>C'è la Exxon che ha aperto</i>
<i>una nuova miniera di recente.</i>

162
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
<i>E poi c'è la Shell.</i>

163
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
<i>E quella è tutta sabbia bituminosa?</i>

164
00:11:01,869 --> 00:11:05,331
<i>Sì, se guardi bene,</i>
<i>riesci a vedere il petrolio.</i>

165
00:11:06,123 --> 00:11:12,838
<i>Preleviamo la sabbia</i>
<i>ed estraiamo il petrolio.</i>

166
00:11:14,382 --> 00:11:17,927
<i>Immettiamo vapore all'interno</i>
<i>del terreno che si surriscalda</i>

167
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
<i>generando la fuoriuscita del petrolio.</i>

168
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
<i>Tutto qui.</i>

169
00:11:24,975 --> 00:11:27,228
<i>Sembra il Regno di Mordor.</i>

170
00:11:27,853 --> 00:11:28,854
<i>Cos'è?</i>

171
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
<i>Mordor de </i>Il Signore degli Anelli.

172
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
<i>È un'operazione imponente,</i>
<i>davvero pazzesca.</i>

173
00:11:37,029 --> 00:11:40,032
<i>Quella che vedi ovviamente</i>
<i>è soltanto la miniera.</i>

174
00:11:40,533 --> 00:11:44,495
<i>Gli impianti di estrazione</i>
<i>e di raffinazione</i>

175
00:11:44,578 --> 00:11:48,499
<i>sono situati altrove, distano circa</i>
<i>70 chilometri l'uno dall'altro,</i>

176
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
<i>ma sono collegati da condutture...</i>

177
00:11:51,669 --> 00:11:54,547
<i>Più dati raccolgo</i>
<i>su questo particolare argomento</i>

178
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
<i>e sulle eventuali cause,</i>

179
00:11:58,759 --> 00:12:00,928
<i>più mi sembra</i>
<i>di non saperne mai abbastanza,</i>

180
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
<i>già, di non saperne mai abbastanza</i>
<i>su questo argomento.</i>

181
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
<i>La prima volta che ho sentito il</i>
<i>termine "surriscaldamento globale",</i>

182
00:12:09,687 --> 00:12:13,482
<i>così come veniva definito all'epoca,</i>
<i>avevo poco più di 20 anni.</i>

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
<i>Ebbi la fortuna di incontrare</i>

184
00:12:15,901 --> 00:12:19,697
<i>l'allora vice presidente Al Gore</i>
<i>alla Casa Bianca.</i>

185
00:12:19,780 --> 00:12:22,575
<i>Disegnò il nostro pianeta su una lavagna,</i>

186
00:12:22,950 --> 00:12:25,035
<i>poi tratteggiò l'atmosfera circostante</i>

187
00:12:25,119 --> 00:12:28,622
<i>e mi disse che era il problema</i>
<i>più grave della nostra epoca.</i>

188
00:12:29,206 --> 00:12:32,168
<i>Non avevo la minima idea</i>
<i>di cosa stesse parlando.</i>

189
00:12:33,335 --> 00:12:37,673
<i>Aggiunse che navi, treni, aerei, macchine,</i>

190
00:12:37,757 --> 00:12:40,426
<i>le tecniche di produzione alimentare</i>
<i>e di edilizia urbana,</i>

191
00:12:40,509 --> 00:12:44,472
<i>ogni nostra attività comporta</i>
<i>il rilascia di diossido di carbonio...</i>

192
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
<i>...principale causa</i>
<i>del cambiamento climatico.</i>

193
00:12:49,769 --> 00:12:53,272
<i>Le calotte polari si scioglieranno,</i>
<i>il livello del mare si innalzerà,</i>

194
00:12:53,355 --> 00:12:57,902
<i>saranno sempre più frequenti</i>
<i>inondazioni, siccità, incendi.</i>

195
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
<i>Sembrava la trama di un terrificante</i>
<i>film di fantascienza.</i>

196
00:13:03,324 --> 00:13:07,244
<i>Purtroppo è la dura realtà</i>
<i>che oggi si palesa ai nostri occhi.</i>

197
00:13:14,543 --> 00:13:15,836
<i>Accidenti!</i>

198
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
<i>Però, bellissimo!</i>

199
00:13:23,010 --> 00:13:25,054
<i>Il mio obiettivo è capire</i>
<i>quale sia la situazione,</i>

200
00:13:26,597 --> 00:13:28,599
<i>quale danno abbiamo creato</i>

201
00:13:29,391 --> 00:13:31,727
<i>e se il processo in corso sia reversibile.</i>

202
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Tutto a posto?

203
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
Oggi è il 4 luglio
e siamo nel bel mezzo dell'Artico.

204
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
ISOLA DI BAFFIN
ARCIPELAGO ARTICO CANADESE

205
00:13:46,951 --> 00:13:49,745
In questo momento,
i tuoi piedi poggiano sull'oceano,

206
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
stiamo camminando sulle acque.

207
00:13:52,039 --> 00:13:54,583
Questa è la punta settentrionale
dell'isola di Baffin,

208
00:13:54,667 --> 00:13:57,878
una fra le centinaia di isole
dell'arcipelago artico canadese.

209
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Siamo molto più a nord del circolo polare,

210
00:14:00,631 --> 00:14:05,219
e se mettessi la mano nell'acqua,
non resisteresti più di cinque minuti.

211
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
DR. ENRIC SALA
ESPLORATORE NATIONAL GEOGRAPHIC

212
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
A parte te, tu sei un vero duro.

213
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Vi dedicate alla caccia e alla pesca?

214
00:14:11,517 --> 00:14:14,520
- Sì.
- E che tipo di prede catturate?

215
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Nel mio territorio catturo pesci, foche...

216
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
JAKE AWA
GUIDA ARTICA DELLA BAIA

217
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
...narvali e orsi polari.

218
00:14:20,860 --> 00:14:22,194
- Questo è pelliccia d'orso?
- Sì.

219
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
Oh, ma guarda!

220
00:14:24,071 --> 00:14:28,701
Lei ha notato una diminuzione
nello spessore del ghiaccio?

221
00:14:28,784 --> 00:14:31,871
Sì. Prima il ghiaccio era solido e blu.

222
00:14:31,954 --> 00:14:35,541
Non celeste come questo, proprio blu.
Ghiaccio duro.

223
00:14:35,624 --> 00:14:37,751
Ora in genere sembra una sorta di...

224
00:14:38,377 --> 00:14:42,715
Sembra un tipo di ghiaccio...
è come il gelato.

225
00:14:43,632 --> 00:14:49,638
Il ghiaccio c'è, ma si scioglie
in fretta, molto più rapidamente.

226
00:14:50,014 --> 00:14:55,686
Nel 2040 si potrà navigare
all'interno del Polo Nord

227
00:14:55,769 --> 00:15:00,024
e in estate l'Oceano Artico
non sarà più una distesa di ghiaccio.

228
00:15:00,107 --> 00:15:04,862
L'impiego eccessivo di combustibili
fossili ne provoca lo scioglimento.

229
00:15:07,197 --> 00:15:11,535
<i>L'Artico funge da condizionatore</i>
<i>d'aria per l'emisfero settentrionale.</i>

230
00:15:12,328 --> 00:15:15,497
<i>La sua scomparsa determinerebbe</i>
<i>il cambiamento delle correnti,</i>

231
00:15:15,581 --> 00:15:17,750
<i>dei cicli climatici,</i>

232
00:15:17,833 --> 00:15:21,337
<i>con conseguenti inondazioni e siccità</i>
<i>dagli sviluppi catastrofici.</i>

233
00:15:22,713 --> 00:15:28,093
<i>Si tratterebbe della trasformazione</i>
<i>ambientale più drammatica di sempre.</i>

234
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
<i>Guarda.</i>

235
00:15:35,643 --> 00:15:36,852
Eccoli!

236
00:15:38,354 --> 00:15:42,775
In questa zona vivono circa
10, 12,000 esemplari di narvali.

237
00:15:43,525 --> 00:15:47,404
E non si registra una diminuzione
come sta avvenendo in altre regioni.

238
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
Accidenti!

239
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Sono favolosi!

240
00:15:51,325 --> 00:15:57,623
Aspettano che il ghiaccio si rompa
per entrare e cacciare le platesse.

241
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
È incredibile!

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,002
Il suono che emettono è fantastico.

243
00:16:03,087 --> 00:16:04,713
Sembrano le fusa di un gatto.

244
00:16:07,508 --> 00:16:10,594
Non voglio vivere in un pianeta
senza queste specie animali.

245
00:16:18,811 --> 00:16:21,939
<i>Il presidente della Giornata</i>
<i>della Terra 2000, Leonardo DiCaprio!</i>

246
00:16:22,022 --> 00:16:23,065
<i>Quando avevo 25 anni,</i>

247
00:16:23,983 --> 00:16:26,944
<i>fui invitato a Washington</i>
<i>per la Giornata della Terra.</i>

248
00:16:27,027 --> 00:16:28,362
GIORNO DELLA TERRA 2000
IN DIRETTA

249
00:16:28,862 --> 00:16:31,740
<i>Le temperature aumentano,</i>
<i>le barriere coralline scompaiono.</i>

250
00:16:31,824 --> 00:16:34,576
<i>È da 65 milioni di anni fa,</i>
<i>quando un meteorite colpì la Terra,</i>

251
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
LEONARDO DiCAPRIO
PRESIDENTE 2000 DI EARTHFAIR

252
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
<i>che non si assisteva all'estinzione</i>
<i>di così tante specie animali.</i>

253
00:16:39,039 --> 00:16:41,125
<i>Intervistai anche</i>
<i>il Presidente degli Stati Uniti.</i>

254
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
WASHINGTON, DC NATIONAL MALL
DIRETTA C-SPAN

255
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
A suo avviso, perché questo problema
è costantemente ignorato?

256
00:16:45,295 --> 00:16:50,342
La percezione dei cambiamenti
climatici non è immediata,

257
00:16:50,426 --> 00:16:54,596
per il momento sembra ancora
un fenomeno solo teorico.

258
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
<i>All'epoca il tema</i>
<i>del surriscaldamento globale</i>

259
00:16:56,765 --> 00:16:58,684
<i>era molto sentito.</i>

260
00:16:58,767 --> 00:17:02,980
Oggi una variazione di due gradi nella
temperatura non sembra un'emergenza.

261
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
<i>Tutti cercavano di concentrarsi...</i>

262
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
OPRAH

263
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
<i>...sulle piccole azioni individuali.</i>

264
00:17:07,818 --> 00:17:12,448
L'ambiente deve diventare
una priorità per il popolo americano.

265
00:17:12,531 --> 00:17:15,617
<i>Tutto si riduceva</i>
<i>alla sostituzione di una lampadina.</i>

266
00:17:17,870 --> 00:17:20,205
<i>All'epoca, sembrava un gesto importante.</i>

267
00:17:21,081 --> 00:17:22,624
<i>La sostituzione di una lampadina...</i>

268
00:17:25,586 --> 00:17:28,881
<i>Ma è evidente che oggi</i>
<i>la situazione è ben più allarmante</i>

269
00:17:28,964 --> 00:17:31,800
<i>e che sta evolvendo nel peggiore dei modi.</i>

270
00:17:33,218 --> 00:17:34,887
KANGERLUSSUAQ, GROENLANDIA

271
00:17:34,970 --> 00:17:37,431
<i>Le recenti scoperte contraddicono</i>
<i>i modelli climatici</i>

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,349
<i>usati per le proiezioni future.</i>

273
00:17:39,433 --> 00:17:41,727
PROF. JASON E. BOX - CLIMATOLOGO - RICERCA
GEOLOGICA DI DANIMARCA E GROENLANDIA

274
00:17:41,810 --> 00:17:45,272
Il che mi fa pensare che tali proiezioni
siano troppo ottimistiche.

275
00:17:46,315 --> 00:17:49,985
Se rispetto all'ultimo decennio la
temperatura dovesse restare invariata,

276
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
la Groenlandia
sarebbe destinata a sparire.

277
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
Attento al crepaccio.

278
00:17:57,743 --> 00:18:01,163
- Oh, mio Dio!
- Non avvicinarti troppo al bordo.

279
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
Una violenza inaudita!

280
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
Le rapide vanno
a una velocità incredibile.

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,255
L'acqua derivante dallo scongelamento
arriva al mare.

282
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se non nevica,

283
00:18:11,882 --> 00:18:15,302
lo strato di ghiaccio si assottiglia
e il livello del mare si innalza.

284
00:18:18,263 --> 00:18:21,391
Questa è la nostra stazione climatica.

285
00:18:21,475 --> 00:18:23,602
Questa è una stazione climatica?

286
00:18:24,436 --> 00:18:29,817
Immaginavo un immenso igloo pieno di
scienziati intenti negli esperimenti.

287
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
Sembra il sistema di filtraggio
di una piscina.

288
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
A cosa è collegato?

289
00:18:36,698 --> 00:18:38,242
Beh, ora è tutto sciolto.

290
00:18:38,325 --> 00:18:42,913
La conduttura scendeva in profondità
per nove metri.

291
00:18:42,996 --> 00:18:47,543
Aspetti, quindi prima era
immersa completamente nel ghiaccio?

292
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
- Sì.
- Rappresenta la quantità

293
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
di ghiaccio che si è sciolta.

294
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
Sì.

295
00:19:09,148 --> 00:19:10,774
Nel corso di cinque anni.

296
00:19:12,442 --> 00:19:16,780
Questa è la misura esatta
dell'assottigliamento del ghiaccio

297
00:19:16,864 --> 00:19:20,284
in Bassa Groenlandia
negli ultimi cinque anni?

298
00:19:20,367 --> 00:19:24,538
Esatto. Parliamo di centinaia
di chilometri cubi di ghiaccio

299
00:19:24,621 --> 00:19:28,959
che non sono più sulla terraferma
e che si sono riversati nel mare.

300
00:19:39,344 --> 00:19:42,723
<i>Miami, New Orleans, Boston</i>
<i>e Long Beach, California,</i>

301
00:19:42,806 --> 00:19:44,266
<i>rischiano ingenti danni</i>

302
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
<i>a causa dell'innalzamento</i>
<i>del livello del mare.</i>

303
00:19:46,727 --> 00:19:51,106
<i>La Florida meridionale potrebbe</i>
<i>essere interamente sommersa dal mare.</i>

304
00:19:52,649 --> 00:19:55,152
<i>Tra i luoghi maggiormente esposti</i>
<i>all'innalzamento del livello del mare...</i>

305
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
MUNICIPIO DI MIAMI

306
00:19:56,403 --> 00:19:59,990
...specialmente negli Stati Uniti,
c'è di sicuro la Florida.

307
00:20:00,073 --> 00:20:04,828
Infatti la sua campagna
mira a sensibilizzare la popolazione

308
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
sul rischio che sta correndo.

309
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
PHILIP LEVINE
SINDACO DI MIAMI BEACH

310
00:20:07,789 --> 00:20:09,708
Non abbiamo più tempo
per i dibattiti sul clima.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,293
Chi ancora si ostina a non crederci,

312
00:20:11,376 --> 00:20:16,298
dovrebbe venire qui e rendersi conto
con i suoi occhi della gravità.

313
00:20:19,676 --> 00:20:21,595
Si verificano inondazioni
in giornate assolate.

314
00:20:21,678 --> 00:20:23,180
Il sole splende,

315
00:20:23,263 --> 00:20:26,225
<i>e all'improvviso l'acqua inonda le strade.</i>

316
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
<i>L'innalzamento del livello del mare</i>

317
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
comporta la comparsa dell'acqua
che risale dai tombini.

318
00:20:34,399 --> 00:20:37,027
<i>Una città sommersa</i>
<i>è una città senza futuro.</i>

319
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
<i>Che interventi state pianificando?</i>

320
00:20:38,862 --> 00:20:41,490
Quali misure preventive adottate?

321
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
<i>Abbiamo installato delle pompe.</i>

322
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
Guardi qui.

323
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Sono queste?
- Sì.

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,834
Le installeremo in tutta la rete urbana.

325
00:20:56,672 --> 00:20:59,216
Questa strada era completamente allagata.

326
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
<i>Con l'alta marea,</i>
<i>bisognava percorrerla in canoa.</i>

327
00:21:02,052 --> 00:21:05,639
Per questo l'abbiamo innalzata
e la differenza è visibile.

328
00:21:05,722 --> 00:21:09,101
In quel punto si nota
una leggera pendenza.

329
00:21:09,768 --> 00:21:13,063
Quindi l'investimento consiste
nell'innalzamento delle strade

330
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
e nell'installazione di pompe elettriche.

331
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
Sì.

332
00:21:16,650 --> 00:21:20,028
È un progetto da 400 milioni
di dollari in tutta l'area urbana.

333
00:21:20,737 --> 00:21:24,157
Ovviamente è finanziato
per intero dai cittadini.

334
00:21:24,616 --> 00:21:26,285
Ho dovuto aumentare le tasse,

335
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
anche se non è una mossa strategica
per un politico.

336
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
Ma questo progetto farà la differenza.

337
00:21:34,084 --> 00:21:35,669
- Sì.
- Vi farà guadagnare tempo.

338
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
Certamente. Direi 40 o 50 anni.

339
00:21:38,505 --> 00:21:39,923
- Davvero?
- Sì.

340
00:21:44,678 --> 00:21:46,638
<i>Quando mi chiedono:</i>

341
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
"Sindaco, cosa succederà fra 50 anni?",

342
00:21:49,391 --> 00:21:51,476
rispondo che dobbiamo pensare
ad altre soluzioni.

343
00:21:51,560 --> 00:21:54,104
Purtroppo il governatore e il Consiglio

344
00:21:54,187 --> 00:21:56,356
negano che si tratti
di un tema prioritario.

345
00:21:56,440 --> 00:21:57,524
RICK SCOTT
GOVERNATORE DELLA FLORIDA

346
00:21:57,607 --> 00:22:00,485
<i>In Florida i politici non possono</i>
<i>parlare di "cambiamenti climatici".</i>

347
00:22:00,569 --> 00:22:04,781
<i>Una politica avviata nel 2011</i>
<i>dopo l'insediamento di Rick Scott.</i>

348
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
Nessuno vuole parlare
di cambiamento climatico,

349
00:22:07,784 --> 00:22:11,788
soprattutto il senatore
della Florida, Marco Rubio,

350
00:22:11,872 --> 00:22:14,750
che si oppone apertamente

351
00:22:14,833 --> 00:22:17,669
e non ha alcun interesse
ad assistere il nostro Stato.

352
00:22:17,753 --> 00:22:21,089
Speravo che in questi tre anni
ci procurasse i fondi federali

353
00:22:21,173 --> 00:22:23,383
per la messa in sicurezza
delle nostre città.

354
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
Le attività umane non sono responsabili...

355
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
A QUATTROCCHI
CON IL SENATORE RUBIO

356
00:22:26,803 --> 00:22:28,513
...di questi cambiamenti climatici,

357
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
Dubbi sull'Allarme Climatico

358
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
come dicono gli scienziati.

359
00:22:31,224 --> 00:22:34,478
Ma perché si oppone in questo modo
alle verità scientifiche?

360
00:22:34,561 --> 00:22:38,440
Per ragioni politiche, per garantire
gli interessi delle lobby.

361
00:22:38,523 --> 00:22:43,362
Io dico sempre che l'oceano
non è repubblicano né democratico,

362
00:22:43,445 --> 00:22:44,821
ma sa bene come innalzarsi.

363
00:22:46,740 --> 00:22:49,618
Dai dati satellitari emerge
che negli ultimi 17 anni

364
00:22:49,701 --> 00:22:52,287
non si è registrato
un riscaldamento degno di nota.

365
00:22:52,371 --> 00:22:56,375
Oggi dovrebbero esserci 21 gradi,
invece fa freddissimo!

366
00:22:57,209 --> 00:23:00,962
Dov'è il riscaldamento globale?
Ne abbiamo bisogno.

367
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Qui si gela!

368
00:23:03,048 --> 00:23:04,257
<i>È ampiamente condivisa</i>

369
00:23:04,341 --> 00:23:07,386
<i>l'ipotesi secondo cui l'uomo sia</i>
<i>all'origine del riscaldamento globale.</i>

370
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
È condivisa dalla comunità scientifica...

371
00:23:09,179 --> 00:23:10,222
DR. MICHAEL E. MANN
PROFESSORE EMERITO DI SCIENZE ATMOSFERICHE

372
00:23:10,305 --> 00:23:11,515
...almeno quanto la teoria della gravità.

373
00:23:11,598 --> 00:23:12,724
D'ACCORDO
IN DISACCORDO

374
00:23:12,808 --> 00:23:16,728
<i>Il 97% dei climatologi concorda</i>
<i>sul cambiamento climatico</i>

375
00:23:16,812 --> 00:23:21,358
<i>e sulle sue cause: combustibili</i>
<i>fossili e altre attività umane.</i>

376
00:23:21,441 --> 00:23:23,985
<i>Purtroppo dobbiamo contrastare</i>

377
00:23:24,069 --> 00:23:27,030
<i>una massiccia disinformazione volta</i>
<i>a confondere l'opinione pubblica.</i>

378
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
<i>I dati satellitari non evidenziano</i>

379
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
<i>nessun riscaldamento dal 1998 ad oggi.</i>

380
00:23:32,702 --> 00:23:35,038
<i>Anzi, di recente si è assistito</i>
<i>a un sostanziale raffreddamento.</i>

381
00:23:35,122 --> 00:23:40,127
<i>Se credi che il riscaldamento globale</i>
<i>sia il peggiore dei nostri mali,</i>

382
00:23:40,210 --> 00:23:42,421
<i>sei il più idiota del pianeta!</i>

383
00:23:42,754 --> 00:23:46,591
Mi parli dei suoi studi, qual è
stato il suo percorso formativo?

384
00:23:46,675 --> 00:23:50,929
Alle superiori ero il classico secchione
in scienze e matematica.

385
00:23:51,012 --> 00:23:55,183
Mi sono laureato in Fisica e
15 anni fa, insieme ai miei coautori,

386
00:23:55,267 --> 00:23:57,686
<i>ho iniziato a studiare i cambiamenti</i>
<i>climatici dal passato ad oggi.</i>

387
00:23:57,769 --> 00:23:58,937
RICOSTRUZIONE DIACRONICA
DEI MODELLI CLIMATICI IL BASTONE DA HOCKEY

388
00:23:59,020 --> 00:24:02,983
Uno dei nostri grafici mostra
un raffreddamento a lungo termine

389
00:24:03,066 --> 00:24:09,614
e poi un improvviso riscaldamento
molto repentino e senza precedenti.

390
00:24:09,698 --> 00:24:13,285
<i>L'abbiamo chiamato "bastone da hockey"</i>
<i>perché ricorda quella forma.</i>

391
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
<i>Purtroppo, dopo la pubblicazione</i>
<i>di quello studio,</i>

392
00:24:15,495 --> 00:24:18,248
la mia vita è cambiata radicalmente.

393
00:24:18,623 --> 00:24:21,293
Perché? Cos'è successo di preciso?

394
00:24:21,376 --> 00:24:23,295
Sono stato diffamato sulle pagine...

395
00:24:23,378 --> 00:24:26,339
COME PRODURRE UN CONSENSO SUL CLIMA
DAL WALL STREET JOURNAL, DAI NOTIZIARI

396
00:24:26,423 --> 00:24:28,341
<i>...e considerato alla stregua</i>
<i>di un truffatore.</i>

397
00:24:28,425 --> 00:24:30,469
<i>Alcuni scienziati tedeschi</i>
<i>hanno definito il grafico</i>

398
00:24:30,552 --> 00:24:33,972
<i>"immondizia statistica</i>
<i>ad opera di un ciarlatano."</i>

399
00:24:34,055 --> 00:24:36,183
<i>Sono stato attaccato</i>
<i>dai membri del Congresso.</i>

400
00:24:36,266 --> 00:24:39,769
<i>Hanno lanciato spaghetti sul muro</i>
<i>e riprodotto la macchia sul grafico.</i>

401
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
Ho ricevuto anche
numerose minacce di morte.

402
00:24:41,813 --> 00:24:44,733
<i>L'FBI è venuta nel mio ufficio</i>
<i>per indagare...</i>

403
00:24:44,816 --> 00:24:46,485
IL TUO LAVORO È FINITO.
SARAI IMPICCATO PRESTO!

404
00:24:46,568 --> 00:24:49,237
...perché avevo ricevuto una busta
contenente polvere bianca.

405
00:24:50,113 --> 00:24:53,325
<i>Hanno minacciato anche la mia famiglia.</i>

406
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
Questa gente non vuole confrontarsi
in un dibattito scientifico.

407
00:24:57,370 --> 00:24:59,331
Gli basta solo dividere il pubblico.

408
00:24:59,414 --> 00:25:03,210
L'odio e la paura
sono diffusi deliberatamente

409
00:25:03,293 --> 00:25:05,962
da coloro che hanno interessi...

410
00:25:06,880 --> 00:25:08,381
<i>...nei combustibili fossili.</i>

411
00:25:08,465 --> 00:25:13,887
Come i fratelli Koch, finanziatori
della macchina propagandistica

412
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
per il negazionismo
sui cambiamenti climatici.

413
00:25:16,223 --> 00:25:20,477
<i>Molti climatologi credono</i>
<i>che la scienza non sia affidabile.</i>

414
00:25:20,560 --> 00:25:23,563
<i>Il riscaldamento globale non esiste,</i>
<i>la Terra si sta raffreddando.</i>

415
00:25:23,647 --> 00:25:27,442
<i>È più facile credere in un Dio</i>
<i>benevolo o in Gesù Bambino,</i>

416
00:25:27,526 --> 00:25:30,403
<i>che nelle teorie che girano</i>
<i>sul riscaldamento globale.</i>

417
00:25:30,487 --> 00:25:33,615
<i>I siti internet, i notiziari, i think tank</i>

418
00:25:33,698 --> 00:25:37,035
<i>trovano persone</i>
<i>con curriculum di tutto rispetto</i>

419
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
<i>disposte a vendersi agli interessi</i>
<i>dei combustibili fossili.</i>

420
00:25:40,580 --> 00:25:42,249
<i>Dottor Fred Singer,</i>

421
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
<i>presidente del progetto</i>
<i>per la politica ambientale.</i>

422
00:25:44,543 --> 00:25:47,796
<i>I palloni sonda non hanno evidenziato</i>

423
00:25:47,879 --> 00:25:50,507
<i>segni di surriscaldamento</i>
<i>dell'atmosfera negli ultimi 25 anni.</i>

424
00:25:50,590 --> 00:25:53,718
<i>Nascono di continuo organizzazioni</i>
<i>dai nomi altisonanti,</i>

425
00:25:53,802 --> 00:25:57,597
<i>come "Americans for Prosperity"</i>
<i>o "The Heartland Institute".</i>

426
00:25:57,681 --> 00:26:01,059
<i>Sono gruppi finanziati</i>
<i>dalle grandi corporazioni.</i>

427
00:26:01,142 --> 00:26:05,355
<i>"Americans for Prosperity" fa capo</i>
<i>direttamente ai fratelli Koch.</i>

428
00:26:05,438 --> 00:26:09,734
È un'organizzazione fondata da David
e Charles Koch. Buongiorno, Tim.

429
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Benvenuti.

430
00:26:10,944 --> 00:26:13,738
- Come impiegherete questo denaro?
- Speriamo che la politica cambi.

431
00:26:13,822 --> 00:26:16,783
<i>La Koch Industries è una</i>
<i>delle compagnie petrolifere private</i>

432
00:26:16,866 --> 00:26:18,535
<i>più grandi al mondo,</i>

433
00:26:18,618 --> 00:26:21,746
ed è disposta a tutto
pur di proteggere i suoi profitti.

434
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
<i>Rinuncereste all'industrializzazione,</i>

435
00:26:23,915 --> 00:26:26,585
<i>alla produttività che comporta,</i>

436
00:26:26,668 --> 00:26:29,129
<i>alle vite umane salvate</i>
<i>negli ultimi decenni,</i>

437
00:26:29,212 --> 00:26:32,632
<i>pur di non far alzare la temperatura</i>
<i>di mezzo punto percentuale?</i>

438
00:26:32,716 --> 00:26:34,467
<i>Fanno pressioni sul Congresso.</i>

439
00:26:34,551 --> 00:26:39,180
Da più parti ci dicono che il 2014
è stato l'anno più caldo di sempre.

440
00:26:39,264 --> 00:26:41,057
Ecco, sig. presidente, prenda questa.

441
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
<i>James Inhofe è forse il deputato</i>
<i>più negazionista.</i>

442
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
<i>Quella del riscaldamento globale</i>
<i>è la più grande truffa</i>

443
00:26:49,566 --> 00:26:51,192
<i>mai perpetrata ai danni degli americani.</i>

444
00:26:51,276 --> 00:26:53,903
<i>È il presidente della Commissione</i>
<i>Ambientale del Senato.</i>

445
00:26:53,987 --> 00:26:56,239
Alcune persone sono così presuntuose

446
00:26:56,323 --> 00:26:58,825
da credere di poter in qualche modo
condizionare il clima.

447
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
SENATO DEGLI STATI UNITI - OLEODOTTO
KEYSTONE XL SENATORE JAMES INHOFE

448
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
L'essere umano non ha questo potere.

449
00:27:02,370 --> 00:27:06,207
<i>Non stupisce che James Inhofe</i>
<i>sia uno dei maggiori beneficiari</i>

450
00:27:06,291 --> 00:27:08,668
<i>del denaro proveniente</i>
<i>dai combustibili fossili.</i>

451
00:27:11,212 --> 00:27:14,424
<i>Sono collusi con il settore membri</i>
<i>della Camera dei Rappresentanti,</i>

452
00:27:14,507 --> 00:27:16,885
<i>ma anche della Commissione Ambiente</i>
<i>del Senato.</i>

453
00:27:17,802 --> 00:27:20,555
<i>Non riusciamo a far approvare</i>
<i>un progetto di legge dal Senato,</i>

454
00:27:20,639 --> 00:27:23,433
<i>perché le corporazioni</i>
<i>foraggiano i negazionisti...</i>

455
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
131 MEMBRI DEL CONGRESSO NEGANO
LA VERIDICITÀ DEI CAMBIAMENTI CLIMATICI

456
00:27:24,643 --> 00:27:25,685
IN SENATO I NEGAZIONISTI SONO 38

457
00:27:25,769 --> 00:27:28,897
<i>...che bloccano qualunque proposta</i>
<i>in materia ambientale.</i>

458
00:27:28,980 --> 00:27:31,358
Il pensiero che screditino scienziati

459
00:27:31,441 --> 00:27:35,779
che hanno dedicato la vita
a questo problema mi fa impazzire.

460
00:27:35,862 --> 00:27:38,031
A me fa venire voglia di iniziare a bere.

461
00:27:38,114 --> 00:27:42,160
Se fossi scienziato, sarei furioso
per questo atteggiamento.

462
00:27:42,243 --> 00:27:47,957
Queste persone hanno il compito
di confondere l'opinione pubblica.

463
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
Dobbiamo pensare solo
al breve termine e ai profitti,

464
00:27:53,380 --> 00:27:56,007
e finiremo per lasciare
ai nostri figli un pianeta devastato.

465
00:27:56,091 --> 00:27:57,842
Non c'è niente di più immorale.

466
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
L'essere umano
continua a condizionare il clima...

467
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
LA SERIE SCIENTIFICA
DEL LABORATORIO BELL 1958

468
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
...con i residui di scarto
derivanti dalle sue attività.

469
00:28:11,106 --> 00:28:14,317
<i>A causa delle fabbriche</i>
<i>e delle automobili che ogni anno</i>

470
00:28:14,401 --> 00:28:17,654
<i>rilasciano oltre sei miliardi di</i>
<i>tonnellate di ossido di carbonio,</i>

471
00:28:18,071 --> 00:28:20,198
l'atmosfera si sta surriscaldando.

472
00:28:20,657 --> 00:28:21,783
È un male?

473
00:28:22,409 --> 00:28:26,204
È stato calcolato che anche
un aumento minimo nella temperatura

474
00:28:26,287 --> 00:28:28,581
<i>potrebbe far sciogliere le calotte polari.</i>

475
00:28:29,499 --> 00:28:33,461
<i>Si parla di cambiamenti climatici</i>
<i>ormai da decenni,</i>

476
00:28:33,545 --> 00:28:35,046
<i>da almeno 50 anni.</i>

477
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Vi invio un potenziale energetico
migliaia di volte superiore

478
00:28:38,550 --> 00:28:40,051
a quello che usate in un anno.

479
00:28:40,427 --> 00:28:44,764
È vero che possiamo scaldarci solo
grazie a questo pallone gonfiato?

480
00:28:44,848 --> 00:28:48,059
<i>Oh, sì, ma non credo basti.</i>

481
00:28:48,643 --> 00:28:50,520
<i>Immaginate come sarebbe il mondo oggi</i>

482
00:28:50,937 --> 00:28:54,441
<i>se all'epoca avessimo preso sul serio</i>
<i>il monito dei cambiamenti climatici.</i>

483
00:28:54,524 --> 00:29:00,071
<i>I nostri ingegneri dovrebbero</i>
<i>costruire generatori efficienti</i>

484
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
per una superficie di svariati
chilometri quadrati,

485
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
per competere con il carbone
e il petrolio che usiamo oggi.

486
00:29:08,204 --> 00:29:11,750
<i>Da allora la popolazione mondiale</i>
<i>è aumentata,</i>

487
00:29:11,833 --> 00:29:13,960
<i>e il numero è destinato a salire.</i>

488
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
PECHINO, CINA

489
00:29:15,253 --> 00:29:18,298
<i>La Cina ha di recente superato</i>
<i>gli Stati Uniti</i>

490
00:29:18,381 --> 00:29:20,633
<i>nella classifica delle nazioni</i>
<i>più inquinanti.</i>

491
00:29:22,719 --> 00:29:25,680
<i>Il problema si è ulteriormente aggravato.</i>

492
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
Siamo dall'altra parte della strada.

493
00:29:37,734 --> 00:29:38,902
Questa è una pista ciclabile.

494
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
Negli ultimi 35 anni, la Cina è stata
interessata da processi...

495
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
MA JUN - DIRETTORE FONDATORE, ISTITUTO
DI AFFARI PUBBLICI E AMBIENTALI

496
00:29:46,868 --> 00:29:48,995
...di industrializzazione e urbanizzazione

497
00:29:49,078 --> 00:29:50,497
e lo sviluppo è ancora in corso.

498
00:29:51,706 --> 00:29:53,416
<i>La Cina è la fabbrica del mondo,</i>

499
00:29:54,209 --> 00:29:57,712
<i>produce per tutti i Paesi occidentali</i>

500
00:29:58,421 --> 00:30:00,548
<i>e gran parte dell'inquinamento industriale</i>

501
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
<i>finisce a casa nostra.</i>

502
00:30:04,677 --> 00:30:08,264
Solo in quest'area intorno a Pechino

503
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
e nella penisola di Shandong,

504
00:30:10,016 --> 00:30:15,021
il consumo complessivo di carbone
è pari a quello degli Stati Uniti,

505
00:30:15,772 --> 00:30:18,399
e si tratta di una piccola regione.

506
00:30:19,275 --> 00:30:23,863
La gente è molto preoccupata,
specialmente dopo essersi resa conto

507
00:30:23,947 --> 00:30:27,033
delle conseguenze nocive

508
00:30:27,116 --> 00:30:29,786
<i>sulla salute dei loro figli,</i>
<i>della loro famiglia.</i>

509
00:30:31,037 --> 00:30:33,873
<i>Una vera apocalisse,</i>
<i>le scuole sono chiuse...</i>

510
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
<i>I livelli di tossicità sono alle stelle.</i>

511
00:30:37,293 --> 00:30:39,838
Devo uscire per andare al lavoro
ogni giorno.

512
00:30:39,921 --> 00:30:43,466
Ma temo di contrarre il cancro,
respirando quest'aria.

513
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
Quando l'aria è inquinata,
mi fa male la gola.

514
00:30:48,972 --> 00:30:51,516
<i>Usiamo sempre le mascherine per uscire.</i>

515
00:30:54,644 --> 00:30:57,939
<i>I cinesi sono preoccupati</i>
<i>per i cambiamenti climatici,</i>

516
00:30:58,022 --> 00:31:03,611
perché gli effetti sulla loro vita
quotidiana sono già evidenti.

517
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
STABILIMENTO PETROLCHIMICO PROTESTA

518
00:31:10,368 --> 00:31:14,038
<i>Vogliono avere un ruolo di primo</i>
<i>piano nella soluzione del problema.</i>

519
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
LA PROTESTA RAGGIUNGE UN NUOVO LIVELLO

520
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
<i>Le questioni ambientali sono al centro</i>

521
00:31:19,210 --> 00:31:21,921
<i>di queste imponenti manifestazioni</i>
<i>di popolo.</i>

522
00:31:24,382 --> 00:31:27,093
Vogliamo che siano controllabili,

523
00:31:27,760 --> 00:31:30,388
<i>che gli stabilimenti e le emissioni</i>

524
00:31:30,471 --> 00:31:34,559
siano totalmente trasparenti

525
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
e controllabili dal pubblico.

526
00:31:38,479 --> 00:31:43,526
<i>Ho ideato una banca dati con una</i>
<i>mappa dei livelli di inquinamento.</i>

527
00:31:45,486 --> 00:31:50,158
Queste sono le principali
fabbriche cinesi,

528
00:31:50,241 --> 00:31:52,160
quasi 9,000.

529
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
Quelle evidenziate in rosso

530
00:31:54,287 --> 00:31:57,081
non sono conformi
alla normativa ambientale.

531
00:31:57,582 --> 00:32:01,419
I dati devono essere accessibili
e pubblicati ogni ora.

532
00:32:01,836 --> 00:32:05,298
I cittadini possono verificarli
dai loro cellulari

533
00:32:05,381 --> 00:32:08,217
e segnalare le eventuali irregolarità.

534
00:32:09,010 --> 00:32:13,806
È geniale, in questo modo non possono
infrangere la legge in modo furtivo.

535
00:32:13,890 --> 00:32:16,142
E i media ci stanno aiutando molto.

536
00:32:16,225 --> 00:32:20,563
I media cinesi affrontano
regolarmente questo argomento?

537
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
Quotidianamente.

538
00:32:22,690 --> 00:32:25,693
La pubblicazione dei dati
ha conferito potere alle persone.

539
00:32:28,446 --> 00:32:30,907
<i>E questo supporto popolare</i>

540
00:32:30,990 --> 00:32:34,452
<i>ha contribuito alla politica</i>
<i>della crescita sostenibile.</i>

541
00:32:35,828 --> 00:32:40,249
<i>Il governo ha dovuto cambiare i</i>
<i>suoi piani sull'energia rinnovabile.</i>

542
00:32:41,167 --> 00:32:43,878
C'è un enorme interesse
per l'energia solare ed eolica.

543
00:32:43,962 --> 00:32:45,546
Sarà questo il prossimo passo?

544
00:32:45,630 --> 00:32:48,132
In Cina vi sono aziende di energia eolica
e solare tra le più grandi al mondo.

545
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
ALVIN LIN - DIRETTORE POLITICHE
ENERGETICHE E CLIMATICHE DELLA CINA

546
00:32:50,009 --> 00:32:52,804
<i>Non sarà una transazione semplice,</i>

547
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
<i>vista la nostra densità demografica,</i>

548
00:32:55,765 --> 00:33:00,019
<i>ma daremo la priorità a vento</i>
<i>e sole, piuttosto che al carbone.</i>

549
00:33:02,188 --> 00:33:05,692
E se può farlo la Cina, può
riuscirci anche il resto del mondo.

550
00:33:10,363 --> 00:33:13,908
<i>La Cina fa ancora molto affidamento</i>
<i>sui combustibili fossili,</i>

551
00:33:14,492 --> 00:33:16,911
<i>ma la transizione</i>
<i>verso le energie rinnovabili</i>

552
00:33:16,995 --> 00:33:19,330
<i>è più rapida del previsto.</i>

553
00:33:20,498 --> 00:33:25,670
<i>I Paesi meno sviluppati interessati</i>
<i>da una forte crescita demografica</i>

554
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
<i>riusciranno a seguire il suo esempio?</i>

555
00:33:29,924 --> 00:33:31,551
NUOVA DELHI, INDIA

556
00:33:40,893 --> 00:33:44,313
<i>L'India è il terzo produttore mondiale</i>
<i>di elettricità,</i>

557
00:33:44,397 --> 00:33:48,401
<i>ma deve affrontare gravi problemi</i>
<i>energetici e continui blackout.</i>

558
00:33:48,484 --> 00:33:52,447
<i>Il Governo indiano ha ribadito</i>
<i>che le sue priorità sono lo sviluppo</i>

559
00:33:52,530 --> 00:33:54,407
<i>e l'eliminazione della povertà.</i>

560
00:34:00,413 --> 00:34:02,790
<i>Seguiamo con grande interesse</i>
<i>il problema dei cambiamenti climatici,</i>

561
00:34:02,874 --> 00:34:05,585
<i>ma nel nostro Paese non tutta</i>
<i>la popolazione ha accesso all'energia,</i>

562
00:34:05,668 --> 00:34:08,629
e questo è un problema altrettanto grave.

563
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
SUNITA NARAIN
CENTRO PER LA SCIENZA E L'AMBIENTE, DELHI

564
00:34:10,006 --> 00:34:13,426
Dobbiamo fare in modo che ogni indiano
possa fruire dell'energia.

565
00:34:14,135 --> 00:34:18,139
Dalle sue parole,
evinco che 300 milioni di persone

566
00:34:18,222 --> 00:34:19,307
è senza energia elettrica

567
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
<i>- qui in India.</i>
<i>- Già.</i>

568
00:34:20,850 --> 00:34:24,312
<i>È l'equivalente dell'intera</i>
<i>popolazione degli Stati Uniti.</i>

569
00:34:29,859 --> 00:34:32,487
VILLAGGIO NUH
HARYANA, INDIA

570
00:34:32,570 --> 00:34:36,783
<i>Oggi nei villaggi indiani la gente</i>
<i>utilizza il letame delle mucche</i>

571
00:34:37,283 --> 00:34:42,580
<i>per ricavarne le cosiddette</i>
<i>"torte di sterco"</i>

572
00:34:42,663 --> 00:34:44,332
<i>e poi bruciarle.</i>

573
00:34:44,415 --> 00:34:47,001
<i>È l'unica fonte di energia per cucinare.</i>

574
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
Cucinano con questa roba?

575
00:34:53,841 --> 00:34:56,803
Circa il 30% delle famiglie indiane
non ha accesso all'elettricità.

576
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
ASHOK LAVASA
SOTTOSEGRETARIO AL MINISTERO DELL'AMBIENTE

577
00:34:57,970 --> 00:34:58,971
DELLE FORESTE E DEI CAMBIAMENTI CLIMATICI

578
00:35:02,183 --> 00:35:05,728
<i>Per garantire l'energia elettrica a tutti,</i>

579
00:35:06,229 --> 00:35:09,649
<i>bisogna necessariamente abbassare i costi,</i>

580
00:35:10,525 --> 00:35:13,569
<i>L'India ha una vasta riserva di carbone.</i>

581
00:35:13,653 --> 00:35:17,573
È probabilmente la terza o quarta
più grande al mondo.

582
00:35:18,407 --> 00:35:22,161
<i>Il carbone è economico,</i>
<i>che ti piaccia o no.</i>

583
00:35:22,870 --> 00:35:24,831
Questo è il punto innegabile.

584
00:35:24,914 --> 00:35:29,752
Voi avete creato il problema
in passato, noi peggioreremo le cose.

585
00:35:29,836 --> 00:35:34,132
<i>Oggi 700 milioni di famiglie</i>
<i>cucinano usando la biomassa,</i>

586
00:35:34,215 --> 00:35:36,509
<i>700 milioni di famiglie.</i>

587
00:35:36,592 --> 00:35:39,178
<i>Se dovessero passare al carbone,</i>

588
00:35:39,262 --> 00:35:42,014
<i>l'uso di combustibili fossili</i>
<i>aumenterebbe a dismisura</i>

589
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
e il mondo intero sarebbe spacciato.

590
00:35:44,642 --> 00:35:50,022
<i>È facile dire: "I Paesi poveri</i>
<i>dovrebbero passare al solare".</i>

591
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
<i>"Perché dovete commettere</i>
<i>i nostri stessi errori?".</i>

592
00:35:52,567 --> 00:35:55,236
È un ritornello ripetuto di continuo
dagli ingegneri americani,

593
00:35:55,319 --> 00:36:02,326
e ogni volta penso: "Se fosse così
facile, voi lo avreste già fatto,

594
00:36:02,410 --> 00:36:06,414
"ma non è così.
Predicate bene e razzolate male."

595
00:36:06,497 --> 00:36:08,916
Dovremmo agire invece
di parlare, assolutamente.

596
00:36:09,000 --> 00:36:12,003
Mi rammarica dire certe cose,
so che lei è americano

597
00:36:12,086 --> 00:36:14,338
e non è mia intenzione offenderla,

598
00:36:14,422 --> 00:36:18,634
ma i vostri consumi eccessivi
finiranno per distruggere il pianeta.

599
00:36:19,260 --> 00:36:22,138
È su questo che dobbiamo confrontarci!

600
00:36:23,181 --> 00:36:25,516
Le mostro i grafici
da un'altra prospettiva.

601
00:36:25,933 --> 00:36:29,228
Mediamente, un americano consuma
un quantitativo di elettricità

602
00:36:29,312 --> 00:36:34,108
1,5 volte più grande
di un francese, 2,2 di un giapponese,

603
00:36:34,192 --> 00:36:38,905
dieci di un cinese, 34 di un indiano,
61 di un nigeriano.

604
00:36:39,697 --> 00:36:42,408
Perché? Perché costruite
edifici sempre più imponenti

605
00:36:43,159 --> 00:36:45,912
e consumate di più rispetto al passato.

606
00:36:46,287 --> 00:36:50,166
Sono convinta che la questione
dello stile di vita e dei consumi

607
00:36:50,249 --> 00:36:52,877
debba essere posta al centro
del dibattito.

608
00:36:52,960 --> 00:36:56,797
Sono completamente d'accordo con lei,
come potrei obiettare?

609
00:36:56,881 --> 00:36:59,800
Ha ragione su tutta la linea,
e penso che sì,

610
00:36:59,884 --> 00:37:05,681
è difficile chiedere agli americani
di cambiare stile di vita

611
00:37:05,765 --> 00:37:08,726
anzi mi spingo a dire
che forse non accadrà mai.

612
00:37:08,809 --> 00:37:12,021
Dipendiamo da queste forme di energia,
e per risolvere la crisi climatica,

613
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
dovremmo investire più risorse
nelle energie alternative

614
00:37:15,942 --> 00:37:17,818
per abbattere i costi.

615
00:37:17,902 --> 00:37:20,780
Più soldi investiamo
in queste forme di energia,

616
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
più speranza abbiamo
di risolvere il problema.

617
00:37:23,908 --> 00:37:27,828
Ma io... vedo che scuote la testa.

618
00:37:27,912 --> 00:37:30,373
Gli indiani scuotono la testa
per dire "No".

619
00:37:30,873 --> 00:37:33,542
- Giusto.
- Chi investirà, Leo?

620
00:37:33,626 --> 00:37:37,672
Siamo realisti,
chi investirà e con quali modalità?

621
00:37:37,755 --> 00:37:40,800
Noi stiamo investendo molte
più risorse nell'energia solare.

622
00:37:40,883 --> 00:37:45,930
La Cina sta investendo più
degli Stati Uniti nell'energia solare.

623
00:37:46,013 --> 00:37:49,225
Quali azioni concrete stanno
intraprendendo gli USA?

624
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
Siete dipendenti dai combustibili fossili,

625
00:37:51,435 --> 00:37:55,439
ma se riuscirete a cambiare rotta,
avreste ottime argomentazioni.

626
00:37:55,815 --> 00:37:59,110
I nostri governi sarebbero costretti
ad ammettere:

627
00:37:59,193 --> 00:38:04,448
"Se ci riescono gli Stati Uniti
malgrado tutte le difficoltà,

628
00:38:04,532 --> 00:38:05,950
"allora possiamo farcela anche noi."

629
00:38:09,078 --> 00:38:11,747
<i>È triste, ma le cose non stanno</i>
<i>andando in questa direzione.</i>

630
00:38:14,750 --> 00:38:18,087
<i>La gente come me</i>
<i>possiede abbastanza risorse personali</i>

631
00:38:18,170 --> 00:38:21,674
<i>da sostenere gli effetti</i>
<i>dei cambiamenti climatici,</i>

632
00:38:23,884 --> 00:38:27,596
<i>ma le classi sociali più povere</i>
<i>dell'India, dell'Africa</i>

633
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
<i>o del Bangladesh sono già state</i>
<i>travolte da quelli che io credo siano</i>

634
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
i primi segnali
di questo stravolgimento climatico.

635
00:38:41,027 --> 00:38:42,820
Cosa avevi piantato qui, Haji Ji?

636
00:38:42,903 --> 00:38:46,991
Quelle che vedi laggiù erano cipolle.

637
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
A febbraio e marzo,
ossia subito prima del raccolto,

638
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
la pioggia che mediamente cade in sei
mesi è caduta in sole cinque ore.

639
00:38:55,791 --> 00:38:58,085
Mezzo anno di pioggia in cinque ore?

640
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
Quindi i raccolti sono andati distrutti?

641
00:38:59,879 --> 00:39:01,213
Sì, distrutti.

642
00:39:01,297 --> 00:39:06,302
Si sono spaccati la schiena nei campi
per rimanere a mani vuote.

643
00:39:06,385 --> 00:39:09,180
È la classica goccia
che fa traboccare il vaso.

644
00:39:12,224 --> 00:39:14,143
I governi devono capire

645
00:39:14,226 --> 00:39:16,771
che i cambiamenti climatici
sono un problema reale e urgente,

646
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
non il frutto della nostra immaginazione.

647
00:39:29,950 --> 00:39:34,705
<i>Gli USA sono il Paese con il più alto</i>
<i>tasso di emissioni di gas serra.</i>

648
00:39:34,789 --> 00:39:38,709
<i>Tutti noi abbiamo avuto dei vantaggi</i>
<i>grazie ai combustibili fossili.</i>

649
00:39:40,753 --> 00:39:42,046
<i>Ne sono consapevole.</i>

650
00:39:45,674 --> 00:39:48,761
<i>Forse posso fare molto di più</i>
<i>della maggior parte della gente.</i>

651
00:39:50,179 --> 00:39:54,600
<i>Quindi a volte mi chiedo:</i>
<i>"Qual è la cosa giusta da fare?"</i>

652
00:39:55,518 --> 00:39:57,978
<i>"Quali interventi dovremmo effettuare?"</i>

653
00:39:59,105 --> 00:40:02,316
<i>Oltre un miliardo di persone</i>
<i>vive senza elettricità.</i>

654
00:40:02,400 --> 00:40:05,569
<i>Anche loro desiderano avere accesso</i>
<i>alla luce, al riscaldamento,</i>

655
00:40:05,653 --> 00:40:09,573
<i>allo stile di vita che già da</i>
<i>un secolo abbiamo negli Stati Uniti.</i>

656
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
<i>Per risolvere questo problema,</i>

657
00:40:12,868 --> 00:40:15,955
<i>abbiamo tutti la responsabilità</i>
<i>di dare l'esempio...</i>

658
00:40:17,706 --> 00:40:21,836
<i>...e soprattutto di aiutare il mondo</i>
<i>in via di sviluppo nella transizione,</i>

659
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
<i>prima che sia troppo tardi.</i>

660
00:40:40,020 --> 00:40:42,565
<i>Assistiamo ad eventi che non</i>
<i>si erano mai verificati in passato.</i>

661
00:40:44,233 --> 00:40:47,445
<i>Non dobbiamo aspettare che intere</i>
<i>isole vengano sommerse,</i>

662
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
<i>perché già prima di allora ci saranno</i>
<i>conseguenze e saranno serie.</i>

663
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
<i>Ce ne stiamo già accorgendo.</i>

664
00:40:58,581 --> 00:41:00,332
<i>Al momento assistiamo...</i>

665
00:41:00,416 --> 00:41:01,459
ABAIANG, KIRIBATI

666
00:41:01,542 --> 00:41:02,793
<i>...a gravi inondazioni.</i>

667
00:41:05,754 --> 00:41:07,840
<i>Molti dei bacini idrici</i>
<i>che forniscono acqua potabile</i>

668
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
<i>sono già stati compromessi.</i>

669
00:41:12,052 --> 00:41:14,430
Avete parlato con gli esponenti
della comunità scientifica?

670
00:41:14,513 --> 00:41:17,349
Vi hanno dato un orizzonte temporale?

671
00:41:17,683 --> 00:41:20,936
Secondo gli studi
e le previsioni scientifiche...

672
00:41:21,020 --> 00:41:22,354
ANOTE TONG
PRESIDENTE DEL KIRIBATI

673
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
...le nostre isole
saranno presto sommerse.

674
00:41:24,523 --> 00:41:27,193
Dobbiamo solo chiederci come intervenire.

675
00:41:28,861 --> 00:41:33,365
<i>Stiamo facendo emigrare intere</i>
<i>comunità da alcune zone dell'isola</i>

676
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
<i>verso altre che non sono state sommerse.</i>

677
00:41:36,368 --> 00:41:40,331
Ma la strategia a lungo termine
va discussa a livello internazionale,

678
00:41:40,664 --> 00:41:44,710
perché dobbiamo guardare
in faccia alla realtà, renderci conto

679
00:41:44,793 --> 00:41:48,672
che non possiamo venire incontro
alle esigenze di tutta la popolazione.

680
00:41:49,715 --> 00:41:53,052
<i>La nostra politica migratoria è</i>
<i>fondata principalmente sulla dignità.</i>

681
00:41:53,469 --> 00:41:55,721
<i>Abbiamo acquistato una porzione</i>
<i>di territorio nelle Fiji,</i>

682
00:41:56,222 --> 00:42:01,227
per consentire a chi volesse
di trasferirsi lì.

683
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
Devono poter scegliere.

684
00:42:04,355 --> 00:42:06,732
Ho dei nipoti... 12 nipoti.

685
00:42:07,358 --> 00:42:09,568
Alla mia morte,

686
00:42:10,361 --> 00:42:12,738
vorrei essere certo che
continueranno ad avere una casa.

687
00:42:21,497 --> 00:42:25,709
<i>Le isole del Pacifico sono</i>
<i>un paradiso a rischio.</i>

688
00:42:27,795 --> 00:42:28,837
ABITANTE DI PALAU

689
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
A Palau il livello del mare ha
raggiunto i campi...

690
00:42:31,632 --> 00:42:32,758
H.E. TOMMY E. REMENGESAU JR.
PRESIDENTE, PALAU

691
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
...e le abitazioni.

692
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
È incredibile.

693
00:42:36,387 --> 00:42:40,724
Fino a quanto tempo fa c'erano case
su quest'isola? Se lo ricorda?

694
00:42:40,808 --> 00:42:44,144
Dodici anni fa, questa parte
dell'isola era ancora abitata.

695
00:42:44,228 --> 00:42:47,022
<i>Dopo 12 anni, questo è il risultato.</i>

696
00:42:48,691 --> 00:42:51,110
<i>E non è che la minima parte</i>
<i>di un problema molto più grande.</i>

697
00:42:52,027 --> 00:42:55,698
Le piccole nazioni insulari
che contribuiscono molto meno

698
00:42:55,781 --> 00:42:58,075
al cambiamento climatico

699
00:42:58,158 --> 00:43:00,452
sono quelle che subiscono
l'impatto peggiore,

700
00:43:01,245 --> 00:43:05,416
i danni più gravi,
a causa del surriscaldamento globale.

701
00:43:16,176 --> 00:43:19,888
<i>Quello che abbiamo causato al resto</i>
<i>del mondo è un atto criminale.</i>

702
00:43:22,891 --> 00:43:24,768
<i>Non parlo solo del livello del mare.</i>

703
00:43:27,855 --> 00:43:30,190
<i>Questi ecosistemi costieri</i>

704
00:43:30,566 --> 00:43:34,111
<i>presentavano un'incredibile</i>
<i>abbondanza di pesce,</i>

705
00:43:35,487 --> 00:43:37,740
<i>e li abbiamo completamente distrutti,</i>

706
00:43:39,158 --> 00:43:42,161
<i>spazzando via 500 milioni</i>
<i>di anni di evoluzione.</i>

707
00:43:45,039 --> 00:43:47,625
<i>Per un miliardo di persone,</i>

708
00:43:47,708 --> 00:43:50,711
<i>la pesca sulle barriere coralline</i>
<i>rappresenta l'unica fonte</i>

709
00:43:51,170 --> 00:43:53,672
<i>di apporto proteico.</i>

710
00:43:54,298 --> 00:43:55,841
<i>Un miliardo di persone.</i>

711
00:44:16,862 --> 00:44:21,617
Eccoci arrivati su quella che era
una florida barriera corallina.

712
00:44:23,118 --> 00:44:24,370
Cosa manca?

713
00:44:25,704 --> 00:44:26,914
PROF. JEREMY JACKSON
ECOLOGO MARINO

714
00:44:26,997 --> 00:44:28,415
Non si vedono pesci nuotare.

715
00:44:28,499 --> 00:44:30,626
È una barriera che sta morendo?

716
00:44:31,085 --> 00:44:33,128
Io penso che sia già morta.

717
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Stiamo spingendo l'ecosistema al limite,

718
00:44:38,133 --> 00:44:41,887
e questo compromette inevitabilmente
la salute dei coralli

719
00:44:41,970 --> 00:44:43,430
e la loro capacità di crescere.

720
00:44:44,848 --> 00:44:48,727
La popolazione non ha più mezzi
di sostentamento,

721
00:44:48,811 --> 00:44:50,813
muore letteralmente di fame.

722
00:44:52,064 --> 00:44:55,567
- È un problema diffuso?
- Oh, sì, assolutamente.

723
00:44:55,651 --> 00:44:59,279
Le barriere coralline
sono destinate a scomparire.

724
00:44:59,363 --> 00:45:01,865
NEGLI ULTIMI 30 ANNI ABBIAMO PERSO
IL 50% DI TUTTO IL CORALLO.

725
00:45:02,866 --> 00:45:04,993
<i>Gli oceani sono come immense spugne,</i>

726
00:45:05,077 --> 00:45:07,371
<i>perché assorbono l'anidride carbonica,</i>

727
00:45:08,372 --> 00:45:13,460
<i>circa un terzo della quantità totale</i>
<i>che viene emessa nell'atmosfera.</i>

728
00:45:14,545 --> 00:45:19,341
<i>Per questo motivo, hanno una funzione</i>
<i>stabilizzante del clima.</i>

729
00:45:20,634 --> 00:45:25,222
<i>Il problema è che l'oceano</i>
<i>non riesce ad assorbire</i>

730
00:45:25,305 --> 00:45:29,852
<i>l'immensa quantità di diossido</i>
<i>di carbonio emesso dall'uomo.</i>

731
00:45:31,437 --> 00:45:34,273
Non voglio dire che non ci sarà
più vita negli oceani.

732
00:45:34,356 --> 00:45:36,608
Continuerà a esistere,

733
00:45:36,692 --> 00:45:40,279
ma non necessariamente
nelle stesse modalità di oggi.

734
00:45:40,362 --> 00:45:42,906
Se tornassimo indietro
di tre miliardi di anni,

735
00:45:42,990 --> 00:45:45,117
ci ritroveremmo un mucchio di melma.

736
00:45:50,038 --> 00:45:51,957
<i>Stiamo distruggendo gli ecosistemi</i>

737
00:45:52,040 --> 00:45:55,169
<i>che contribuiscono</i>
<i>alla regolazione del clima.</i>

738
00:45:56,670 --> 00:46:01,300
<i>Oceani e foreste pluviali assorbono</i>
<i>il diossido di carbonio.</i>

739
00:46:02,384 --> 00:46:05,554
Da sempre gli alberi hanno
la funzione di accumularlo...

740
00:46:05,637 --> 00:46:06,889
LINDSEY ALLEN - DIRETTORE ESECUTIVO
RAINFOREST ACTION NETWORK

741
00:46:06,972 --> 00:46:08,807
...nei tronchi, nelle foglie
e nella materia organica.

742
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
ANIDRIDE CARBONICA

743
00:46:10,434 --> 00:46:13,479
<i>Finora questo ha neutralizzato</i>
<i>la pericolosità delle emissioni.</i>

744
00:46:14,605 --> 00:46:17,232
<i>Il problema sorge</i>
<i>quando incendiamo le foreste</i>

745
00:46:20,068 --> 00:46:22,070
che si trasformano in bombe al carbonio...

746
00:46:23,280 --> 00:46:26,200
<i>...rilasciando immense quantità</i>
<i>di emissioni</i>

747
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
<i>che si riversano nell'atmosfera.</i>

748
00:46:31,830 --> 00:46:34,208
<i>La nebbia è molto fitta!</i>

749
00:46:37,377 --> 00:46:39,797
<i>La visibilità non è eccezionale.</i>

750
00:46:44,718 --> 00:46:47,221
<i>Non si vede niente! È spaventoso.</i>

751
00:46:49,932 --> 00:46:51,517
<i>È normale o è dovuto all'incendio?</i>

752
00:46:51,600 --> 00:46:52,768
FARWIZA FARHAN
PRESIDENTE, YAYASAN HAKA

753
00:46:52,851 --> 00:46:54,311
<i>Non è per niente naturale.</i>

754
00:46:55,062 --> 00:46:56,939
<i>Non ho mai visto nulla del genere.</i>

755
00:46:57,564 --> 00:46:59,066
<i>Benvenuto a Sumatra.</i>

756
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
SUMATRA, INDONESIA

757
00:47:02,069 --> 00:47:05,531
<i>Nel mondo sono rimaste tre grandi</i>
<i>foreste pluviali tropicali:</i>

758
00:47:05,948 --> 00:47:10,661
<i>l'Amazzonia in Sudamerica,</i>
<i>il bacino del Congo in Africa</i>

759
00:47:10,744 --> 00:47:12,412
<i>e la foresta pluviale nel sudest asiatico</i>

760
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
<i>che si estende anche in Indonesia.</i>

761
00:47:15,332 --> 00:47:19,628
<i>In questo Paese,</i>
<i>si verificano incendi dolosi</i>

762
00:47:20,045 --> 00:47:23,048
<i>allo scopo di creare</i>
<i>piantagioni di palma da olio,</i>

763
00:47:23,549 --> 00:47:26,051
<i>da cui si ricava l'olio vegetale</i>
<i>più economico al mondo.</i>

764
00:47:27,678 --> 00:47:30,264
<i>Viene usato in cucina,</i>
<i>per produrre alimenti industriali,</i>

765
00:47:30,347 --> 00:47:32,432
<i>cosmetici, detergenti.</i>

766
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
OLIO DI PALMA

767
00:47:33,600 --> 00:47:38,897
<i>Questo prodotto a buon mercato frutta</i>
<i>immensi profitti alle imprese.</i>

768
00:47:44,319 --> 00:47:46,697
<i>Quelle coltivazioni laggiù</i>

769
00:47:46,780 --> 00:47:49,074
<i>sono piantagioni di palme da olio.</i>

770
00:47:49,700 --> 00:47:53,620
<i>Palme da olio a perdita d'occhio.</i>

771
00:47:54,746 --> 00:47:58,876
<i>Hanno distrutto questa foresta,</i>
<i>è incredibile.</i>

772
00:48:02,754 --> 00:48:06,049
ECOSISTEMA LEUSER

773
00:48:09,845 --> 00:48:11,930
Siamo nell'ultimo posto al mondo

774
00:48:12,014 --> 00:48:15,017
in cui si trovano elefanti,
rinoceronti, oranghi

775
00:48:15,100 --> 00:48:16,768
e tigri in libertà.

776
00:48:21,440 --> 00:48:22,649
Che meraviglia!

777
00:48:25,027 --> 00:48:27,946
L'espansione dell'industria
di olio di palma in Indonesia

778
00:48:28,030 --> 00:48:30,908
ha comportato la distruzione
di circa l'80% delle nostre foreste.

779
00:48:31,575 --> 00:48:34,036
L'Indonesia ha uno dei più alti
tassi di corruzione al mondo.

780
00:48:35,037 --> 00:48:36,955
Le aziende ottengono
illegalmente autorizzazioni

781
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
per bruciare intere regioni.

782
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
<i>Gli incendi rilasciano</i>
<i>grandi quantità di diossido carbonio.</i>

783
00:48:46,381 --> 00:48:50,260
Lo scorso anno, nel 2015,
durante l'incendio di una foresta,

784
00:48:50,344 --> 00:48:52,554
è stata emessa una quantità di carbonio

785
00:48:52,638 --> 00:48:54,681
superiore a quella rilasciata
dagli Stati Uniti.

786
00:48:55,807 --> 00:48:57,643
<i>E gli incendi delle foreste</i>
<i>non si fermano.</i>

787
00:48:58,727 --> 00:49:02,064
<i>In gioco non c'è solo</i>
<i>la sopravvivenza della popolazione,</i>

788
00:49:03,398 --> 00:49:06,318
<i>ma anche la salvaguardia di queste specie.</i>

789
00:49:08,904 --> 00:49:12,032
<i>Non riesco neanche a immaginare come</i>
<i>potessero apparire queste foreste</i>

790
00:49:12,658 --> 00:49:17,621
<i>quando erano popolate da migliaia</i>
<i>di rinoceronti, elefanti e oranghi.</i>

791
00:49:27,923 --> 00:49:30,175
Gli animali pagano le conseguenze
della deforestazione...

792
00:49:30,258 --> 00:49:31,343
PROF. IAN SINGLETON
RESP. TUTELA FONDAZIONE PANECO

793
00:49:31,426 --> 00:49:33,261
...causata dall'industria
dell'olio di palma.

794
00:49:33,345 --> 00:49:36,682
Sono gli ultimi sopravvissuti
in una foresta che va scomparendo.

795
00:49:37,766 --> 00:49:39,309
Caspita, che presa!

796
00:49:39,893 --> 00:49:41,269
Sì! Sei forte!

797
00:49:42,020 --> 00:49:44,147
Ehi, voglio solo darti da mangiare,
non avere paura.

798
00:49:44,606 --> 00:49:46,108
Carota o frutta?

799
00:49:46,566 --> 00:49:49,361
La frutta. Ti piace di più, vero?

800
00:49:49,736 --> 00:49:50,779
Ecco qui.

801
00:49:50,862 --> 00:49:52,864
Ti piacciono le carote? Non molto.

802
00:49:54,825 --> 00:49:57,452
Oh, mio Dio! Sono magnifici.

803
00:50:07,629 --> 00:50:12,050
Ricordo sempre alle persone che sono
fortunate a essere sopravvissute.

804
00:50:12,134 --> 00:50:15,679
- Cosa è successo agli altri oranghi?
- Sono morti.

805
00:50:17,431 --> 00:50:20,976
<i>Le imprese distruggono le foreste</i>
<i>per le piantagioni di palma da olio</i>

806
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
<i>perché la gente continua</i>
<i>a comprare quest'olio.</i>

807
00:50:24,438 --> 00:50:27,649
<i>Le persone devono capire</i>
<i>che le loro azioni nel supermercato,</i>

808
00:50:27,733 --> 00:50:29,860
<i>le decisioni che prendono ogni giorno</i>

809
00:50:29,943 --> 00:50:32,946
<i>hanno conseguenze su luoghi</i>
<i>come l'ecosistema di Leuser.</i>

810
00:50:35,240 --> 00:50:37,951
<i>L'olio di palma è contenuto in quasi</i>
<i>tutto quello che compriamo.</i>

811
00:50:38,285 --> 00:50:40,787
<i>Come facciamo a evitarlo?</i>

812
00:50:42,456 --> 00:50:45,584
<i>Se questi prodotti</i>
<i>hanno un effetto così devastante,</i>

813
00:50:46,251 --> 00:50:50,422
<i>perché i Governi non impongono</i>
<i>restrizioni alle grandi imprese</i>

814
00:50:50,505 --> 00:50:53,800
<i>disposte a distruggere il pianeta</i>
<i>per i loro profitti?</i>

815
00:50:57,804 --> 00:51:04,186
Se vogliamo agire concretamente senza
fare appello a chi ha ruoli di potere,

816
00:51:04,269 --> 00:51:06,188
ai politici, ai governi,

817
00:51:06,271 --> 00:51:11,651
la cosa più semplice da fare è
modificare le abitudini alimentari.

818
00:51:11,735 --> 00:51:13,320
Sin da subito!

819
00:51:15,614 --> 00:51:16,990
Lei è uno scienziato che studia...

820
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
PROF. GIDON ESHEL
RICERCATORE IN FISICA AMBIENTALE

821
00:51:18,158 --> 00:51:19,868
...gli effetti dell'agricoltura sul clima,

822
00:51:19,951 --> 00:51:22,412
ma è cresciuto in un allevamento
di bestiame, giusto?

823
00:51:22,496 --> 00:51:25,123
Sono uno scienziato,
ed è questo ciò che conta.

824
00:51:25,540 --> 00:51:30,087
<i>Tra le cause</i>
<i>della deforestazione tropicale...</i>

825
00:51:30,170 --> 00:51:31,171
AMAZZONIA BRASILIANA - 1970-2016

826
00:51:31,254 --> 00:51:33,840
<i>...l'allevamento del bestiame è quella</i>
<i>più evidente,</i>

827
00:51:33,924 --> 00:51:39,137
<i>ed è quella che meglio rappresenta</i>
<i>lo spreco di risorse del pianeta.</i>

828
00:51:40,806 --> 00:51:44,810
<i>Negli Stati Uniti</i>
<i>il 47% della terra è usato</i>

829
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
<i>per la produzione alimentare</i>

830
00:51:46,728 --> 00:51:50,273
<i>e in massima parte per i mangimi animali.</i>

831
00:51:50,357 --> 00:51:51,525
70% MANGIME PER ANIMALI

832
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
<i>I prodotti destinati all'uomo,</i>

833
00:51:54,069 --> 00:51:56,863
<i>come frutta e verdura, ricoprono</i>
<i>solo una minima percentuale.</i>

834
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
1% FRUTTA, VERDURA, FRUTTA SECCA

835
00:51:58,573 --> 00:52:01,284
<i>Per di più i bovini producono metano,</i>

836
00:52:01,368 --> 00:52:04,037
che è un potente gas serra.

837
00:52:05,247 --> 00:52:08,792
<i>I bovini mangiano</i>
<i>fino alla completa sazietà</i>

838
00:52:09,417 --> 00:52:14,339
e durante la masticazione, rilasciano
un'enorme quantità di metano

839
00:52:15,048 --> 00:52:16,508
che finisce nell'atmosfera.

840
00:52:16,591 --> 00:52:17,634
METANO (CH4)

841
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
<i>Il quantitativo di diossido</i>
<i>di carbonio è superiore,</i>

842
00:52:20,387 --> 00:52:24,432
<i>ma il metano ha conseguenze più gravi.</i>

843
00:52:24,808 --> 00:52:29,855
Ogni molecola di questo gas
equivale a 23 molecole di CO2

844
00:52:29,938 --> 00:52:32,816
e quasi tutto il metano
presente nell'atmosfera

845
00:52:32,899 --> 00:52:35,694
è riconducibile
all'allevamento del bestiame.

846
00:52:35,777 --> 00:52:38,572
<i>Rispetto alle emissioni</i>
<i>provenienti da altre fonti,</i>

847
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
qual è la percentuale che deriva
dal consumo di carne bovina?

848
00:52:42,826 --> 00:52:47,831
Circa il 10-12% delle emissioni
totali degli Stati Uniti

849
00:52:47,914 --> 00:52:49,207
è attribuibile ai bovini.

850
00:52:49,291 --> 00:52:50,917
1 HAMBURGER DI 230 GR =
200 ORE DI USO DI UNA LAMPADINA DA 60W

851
00:52:51,001 --> 00:52:52,002
<i>È sconvolgente...</i>

852
00:52:52,085 --> 00:52:53,920
24 ORE D'ARIA CONDIZIONATA
67 KM CON UNA PRIUS

853
00:52:54,004 --> 00:52:56,548
Ma non è difficile
immaginare un cambio di dieta,

854
00:52:56,631 --> 00:52:58,216
anche non drasticamente,

855
00:52:58,300 --> 00:53:03,013
si può pensare a un'alternativa
alla carne rossa, come il pollo.

856
00:53:03,346 --> 00:53:07,309
Allevare il pollame richiede
il 20% della terra usata per i bovini,

857
00:53:07,392 --> 00:53:10,979
<i>e si produce il 10% di gas metano.</i>

858
00:53:11,062 --> 00:53:14,107
<i>Se paragonato alle coltivazioni</i>
<i>di riso, patate o grano,</i>

859
00:53:14,191 --> 00:53:18,862
<i>la terra necessaria ai bovini</i>
<i>è 50 volte tanto.</i>

860
00:53:18,945 --> 00:53:22,407
Diminuire il consumo di carne rossa
anche del 50% o del 25%

861
00:53:22,490 --> 00:53:25,243
- sarebbe un traguardo.
- Già, molto significativo.

862
00:53:25,327 --> 00:53:27,954
Pensa che sia una via percorribile,

863
00:53:28,038 --> 00:53:30,916
considerando che la carne rossa è
parte integrante

864
00:53:30,999 --> 00:53:32,375
della nostra cultura alimentare?

865
00:53:32,459 --> 00:53:37,505
Non si può di certo mangiare tofu
tutti i giorni, lo capisco.

866
00:53:37,589 --> 00:53:42,052
Ma se si vuole consumare carne,
se non si può rinunciare,

867
00:53:42,385 --> 00:53:44,596
scegliendo quella di pollo

868
00:53:44,679 --> 00:53:48,308
si eliminerà l'80%
delle emissioni di gas serra,

869
00:53:48,391 --> 00:53:50,477
a seconda della parte
del mondo in cui si vive.

870
00:53:50,560 --> 00:53:55,148
È molto facile scegliere una qualità
di carne piuttosto che un'altra.

871
00:54:02,280 --> 00:54:03,823
<i>Due passi in avanti.</i>

872
00:54:04,199 --> 00:54:06,368
<i>Così. Bene, pronti.</i>

873
00:54:06,952 --> 00:54:08,328
<i>Perfetto.</i>

874
00:54:13,875 --> 00:54:15,377
<i>Alcune scene di</i> The Revenant,

875
00:54:15,460 --> 00:54:18,338
<i>che racconta l'eterna lotta</i>
<i>dell'uomo con gli elementi,</i>

876
00:54:18,421 --> 00:54:21,675
<i>sono state girate nella cosiddetta</i>
<i>cintura di neve canadese.</i>

877
00:54:23,301 --> 00:54:27,222
<i>Ironia delle sorte, le temperature record</i>

878
00:54:27,305 --> 00:54:29,557
<i>avevano sciolto tutta la neve sul set.</i>

879
00:54:31,309 --> 00:54:35,981
La neve artificiale riflette
in modo diverso.

880
00:54:37,315 --> 00:54:39,651
<i>Per terminare le riprese,</i>

881
00:54:39,734 --> 00:54:44,281
<i>ci siamo dovuti spostare all'altro</i>
<i>capo del mondo in cerca di neve.</i>

882
00:54:55,917 --> 00:54:58,378
<i>Abbiamo dovuto trasferire 200 persone,</i>

883
00:54:58,461 --> 00:55:03,258
siamo passati dall'estate canadese
all'inverno di Ushuaia

884
00:55:03,341 --> 00:55:07,846
a 15,000 chilometri dal luogo scelto
inizialmente per le riprese,

885
00:55:08,221 --> 00:55:10,140
perché il ghiaccio si stava sciogliendo.

886
00:55:11,099 --> 00:55:13,810
<i>È stato un inverno particolarmente caldo.</i>

887
00:55:15,353 --> 00:55:18,273
Ci siamo spinti fino all'estrema
punta meridionale del continente,

888
00:55:18,356 --> 00:55:24,362
ai confini con il Polo Sud,
per trovare la neve.

889
00:55:24,446 --> 00:55:28,742
Esatto. A volte mi capita
di parlare con mio figlio e gli dico:

890
00:55:28,825 --> 00:55:32,579
"È triste per voi ragazzi.

891
00:55:32,662 --> 00:55:36,041
"Un giorno vedere la neve
non sarà per niente scontato."

892
00:55:36,124 --> 00:55:39,711
Solo a poche persone sarà concesso
questo privilegio in futuro.

893
00:55:55,560 --> 00:55:58,688
<i>Mi sembra di vivere</i>
<i>in un film assurdo e surreale.</i>

894
00:56:01,441 --> 00:56:04,319
<i>Mi guardo intorno</i>
<i>e penso a quando avrò dei bambini.</i>

895
00:56:05,236 --> 00:56:07,697
<i>Tutto quello che oggi diamo per scontato,</i>

896
00:56:08,114 --> 00:56:11,701
<i>il nostro pianeta, la sua</i>
<i>biodiversità e la sua bellezza...</i>

897
00:56:12,452 --> 00:56:15,580
<i>...in futuro potrebbe essere diverso.</i>

898
00:56:25,090 --> 00:56:29,928
Le fonti d'illuminazione
devono cambiare radicalmente.

899
00:56:30,011 --> 00:56:32,013
Dobbiamo usare altre fonti di energia,

900
00:56:32,097 --> 00:56:37,685
altre modalità di costruzione, e le
automobili dovranno essere diverse.

901
00:56:37,769 --> 00:56:39,062
<i>Questa è solo una città.</i>

902
00:56:39,145 --> 00:56:43,650
<i>Allargando l'inquadratura</i>
<i>a tutto il pianeta di notte,</i>

903
00:56:43,733 --> 00:56:46,820
<i>ci renderemo conto</i>
<i>che si vedono luci ovunque.</i>

904
00:56:49,406 --> 00:56:52,242
<i>Sarà una lotta continua contro</i>
<i>i produttori di combustibili fossili</i>

905
00:56:52,325 --> 00:56:55,161
<i>che non vogliono rinunciare</i>
<i>ai loro profitti.</i>

906
00:56:57,455 --> 00:57:00,291
<i>Come possiamo cambiare le cose?</i>

907
00:57:02,210 --> 00:57:04,629
<i>Gli imprenditori dell'industria</i>
<i>fossile sono i più influenti.</i>

908
00:57:04,712 --> 00:57:08,675
Hanno più denaro e potere
di chiunque altro,

909
00:57:08,758 --> 00:57:12,262
quindi maggiore è
l'opposizione popolare...

910
00:57:12,345 --> 00:57:13,721
ELON MUSK
CEO, SPACEX E TESLA

911
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
...meglio è.

912
00:57:14,889 --> 00:57:17,517
Da un punto di vista scientifico,

913
00:57:17,600 --> 00:57:22,230
sappiamo che ci saranno
inevitabilmente dei problemi,

914
00:57:22,313 --> 00:57:26,818
quindi dobbiamo agire in fretta
per limitare il più possibile i danni.

915
00:57:31,573 --> 00:57:34,909
Caspita! Diamine,
questo sì che è un robot!

916
00:57:37,704 --> 00:57:40,123
Qual è l'idea alla base della tua impresa?

917
00:57:41,624 --> 00:57:44,627
Ridurre il costo delle batterie
per consentire a tutti di comprarle.

918
00:57:44,711 --> 00:57:45,753
Giusto.

919
00:57:45,837 --> 00:57:48,631
Sono fondamentali per il futuro
dell'energia sostenibile.

920
00:57:49,132 --> 00:57:52,093
Il sole non fornisce energia
quotidianamente, va immagazzinata.

921
00:57:53,428 --> 00:57:57,182
<i>Questo contribuirebbe alle esigenze</i>
<i>delle nazioni in via di sviluppo</i>

922
00:57:57,265 --> 00:57:59,058
<i>ad alta densità demografica?</i>

923
00:57:59,142 --> 00:58:01,728
<i>Il vantaggio del solare</i>
<i>e delle batterie è questo:</i>

924
00:58:01,811 --> 00:58:04,439
non è necessario costruire
immense centrali elettriche.

925
00:58:04,522 --> 00:58:07,775
Anche in un villaggio sperduto,
i pannelli solari

926
00:58:07,859 --> 00:58:12,155
<i>caricherebbero il set di batterie</i>
<i>per rifornire l'intera comunità</i>

927
00:58:12,238 --> 00:58:17,243
<i>senza le migliaia di chilometri</i>
<i>di cavi dell'alta tensione.</i>

928
00:58:17,327 --> 00:58:21,706
È simile a quanto accaduto
con i telefoni fissi e coi cellulari.

929
00:58:21,789 --> 00:58:25,543
Alcuni Paesi industrializzati sono
passati direttamente ai secondi.

930
00:58:27,253 --> 00:58:29,547
Abbiamo calcolato
quanto impiegherebbe il mondo

931
00:58:29,631 --> 00:58:33,092
a compiere una transazione completa
all'energia sostenibile,

932
00:58:33,426 --> 00:58:35,887
che volume di produzione servirebbe.

933
00:58:36,429 --> 00:58:38,890
E... basterebbero cento Gigafactory.

934
00:58:38,973 --> 00:58:41,476
- Cento di queste?
- Cento di queste, sì.

935
00:58:41,559 --> 00:58:44,729
- Soltanto per gli Stati Uniti?
- No, per tutto il mondo.

936
00:58:44,812 --> 00:58:47,357
- Per tutto il mondo?
- Energia per il mondo intero.

937
00:58:48,107 --> 00:58:49,943
- Tutto qua?
- Sì.

938
00:58:50,026 --> 00:58:52,028
- Mi sembra...
- È fattibile.

939
00:58:52,111 --> 00:58:54,072
- Sì, sembra fattibile.
- Già.

940
00:58:56,574 --> 00:58:58,284
<i>La Gigafactory, una volta ultimata,</i>

941
00:58:58,368 --> 00:59:01,329
<i>sarà l'impianto industriale</i>
<i>più grande al mondo.</i>

942
00:59:02,372 --> 00:59:05,500
<i>Si estenderà per circa</i>
<i>un milione e 400.000 metri quadrati.</i>

943
00:59:05,583 --> 00:59:07,835
GRANDE PIRAMIDE - TORRE EIFFEL
EMPIRE STATE BUILDING - BURJ KHALIFA

944
00:59:07,919 --> 00:59:11,381
La Tesla non può costruire
cento Gigafactory da sola,

945
00:59:11,464 --> 00:59:15,927
dovremmo incentivare altre aziende
più grandi di noi a fare lo stesso.

946
00:59:16,427 --> 00:59:19,931
<i>Se le grandi industrie in Cina,</i>
<i>Stati Uniti ed Europa</i>

947
00:59:20,014 --> 00:59:22,350
<i>e le aziende automobilistiche</i>
<i>contribuissero,</i>

948
00:59:22,767 --> 00:59:26,980
potremmo accelerare la transizione
all'energia sostenibile.

949
00:59:27,063 --> 00:59:30,483
E se il governo elaborasse
una normativa per favorirla,

950
00:59:30,567 --> 00:59:33,361
potremmo procedere
ancora più speditamente.

951
00:59:33,444 --> 00:59:37,156
<i>Il punto è che senza un'adeguata</i>
<i>tassazione sul carbonio...</i>

952
00:59:37,240 --> 00:59:40,535
Non riusciremo mai a compiere questa
transizione in tempi utili, giusto?

953
00:59:40,618 --> 00:59:43,871
Già. L'unico modo per riuscirci
è la carbon tax.

954
00:59:45,748 --> 00:59:48,376
<i>In cosa consiste la tassazione</i>
<i>diretta del carbonio,</i>

955
00:59:48,459 --> 00:59:51,421
che a suo avviso rappresenta
la soluzione ideale?

956
00:59:51,504 --> 00:59:55,633
Con la carbon tax si stabilisce
una tassa su qualunque attività

957
00:59:55,717 --> 00:59:57,677
che preveda l'immissione
di diossido di carbonio.

958
00:59:59,596 --> 01:00:03,266
<i>Le tasse alzano il prezzo dei</i>
<i>prodotti e ne scoraggiano i consumi.</i>

959
01:00:03,600 --> 01:00:05,852
<i>È un principio basilare dell'economia.</i>

960
01:00:05,935 --> 01:00:07,186
GREGORY MANKIW
PROFESSORE DI ECONOMIA HARVARD UNIVERSITY

961
01:00:07,270 --> 01:00:08,521
Lei insegna Economia a Harvard

962
01:00:08,605 --> 01:00:10,898
e ha scritto un libro
sull'economia contemporanea, giusto?

963
01:00:10,982 --> 01:00:12,483
PRINCIPI DELL'ECONOMIA
SESTA EDIZIONE

964
01:00:12,567 --> 01:00:14,902
<i>Sì, insegno questa materia da anni</i>
<i>e ho scritto un manuale.</i>

965
01:00:14,986 --> 01:00:18,615
Lei ha lavorato al fianco
di vari politici repubblicani,

966
01:00:19,073 --> 01:00:20,950
<i>John McCain, Mitt Romney,</i>

967
01:00:21,284 --> 01:00:23,828
<i>e anche con George Bush</i>
<i>all'epoca della sua presidenza.</i>

968
01:00:23,911 --> 01:00:26,539
<i>Ero presidente del Comitato</i>
<i>dei Consulenti Economici.</i>

969
01:00:27,081 --> 01:00:29,250
<i>Come mai la carbon tax</i>
<i>non è stata ancora istituita?</i>

970
01:00:29,626 --> 01:00:31,961
I politici non seguono sempre
i nostri consigli.

971
01:00:34,130 --> 01:00:36,424
<i>L'idea di base è tassare</i>
<i>le attività nocive</i>

972
01:00:36,507 --> 01:00:39,093
<i>che hanno ripercussioni sulla società.</i>

973
01:00:40,386 --> 01:00:42,513
<i>Se aumentiamo il prezzo</i>
<i>delle sigarette con una tassa...</i>

974
01:00:42,597 --> 01:00:43,598
CALO DI VENDITE DI SIGARETTE
DOPO L'AUMENTO DELLA TASSA

975
01:00:43,681 --> 01:00:44,932
<i>...la gente ne fumerà di meno.</i>

976
01:00:45,725 --> 01:00:48,102
<i>I cambiamenti climatici comportano</i>
<i>una serie di costi</i>

977
01:00:48,186 --> 01:00:49,354
<i>e di conseguenze negative.</i>

978
01:00:49,437 --> 01:00:50,438
INONDAZIONI - SICCITÀ
INCENDI - URAGANI

979
01:00:50,521 --> 01:00:51,689
SICUREZZA NAZIONALE - ONDATE DI CALDO
CARENZE DI CIBO - CARENZA IDRICA

980
01:00:51,773 --> 01:00:52,815
CALAMITÀ - PERDITA DI INTROITI

981
01:00:52,899 --> 01:00:54,275
NEL 2050, IL CAMBIAMENTO CLIMATICO
COSTERÀ AI CONTRIBUENTI

982
01:00:54,359 --> 01:00:55,443
CIRCA 44 BILIONI DI DOLLARI

983
01:00:55,526 --> 01:00:58,821
<i>La carbon tax ci costringe</i>
<i>a fare i conti con questa realtà.</i>

984
01:00:58,905 --> 01:01:02,033
Far emergere un sentimento
di responsabilità sociale

985
01:01:02,784 --> 01:01:03,826
è estremamente difficile,

986
01:01:03,910 --> 01:01:06,871
perché le persone hanno i loro problemi

987
01:01:06,954 --> 01:01:08,831
e non vogliono pensare
ai cambiamenti climatici

988
01:01:08,915 --> 01:01:10,833
ogni volta che compiono una scelta.
Non possono.

989
01:01:12,752 --> 01:01:16,589
Non possiamo sentirci in colpa ogni
volta che avviamo il motore dell'auto.

990
01:01:18,383 --> 01:01:19,384
USCITA

991
01:01:19,467 --> 01:01:22,136
<i>Con la carbon tax indurremmo la gente</i>
<i>a fare la cosa giusta.</i>

992
01:01:22,220 --> 01:01:23,429
TASSA SUL CARBONIO
RINNOVABILI

993
01:01:23,513 --> 01:01:24,597
COMBUSTIBILI FOSSILI

994
01:01:24,681 --> 01:01:27,934
Lei è un repubblicano
che vuole aumentare le tasse?

995
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Dobbiamo considerare
che istituendo la carbon tax

996
01:01:31,604 --> 01:01:34,232
potremmo sicuramente tagliare
altre imposte.

997
01:01:34,565 --> 01:01:36,401
<i>Ad esempio, l'imposta sui salari.</i>

998
01:01:36,484 --> 01:01:37,485
CARBON TAX
IMPOSTA SUI SALARI

999
01:01:37,568 --> 01:01:39,737
<i>È un cambio di tassa, più che un aumento.</i>

1000
01:01:39,821 --> 01:01:42,699
Crede sia un obiettivo realizzabile,

1001
01:01:42,782 --> 01:01:45,284
<i>vista l'attuale situazione politica?</i>

1002
01:01:45,368 --> 01:01:48,579
<i>Gran parte dei nostri rappresentanti</i>
<i>si ostina a negare l'evidenza.</i>

1003
01:01:49,247 --> 01:01:50,415
Sì, possiamo!

1004
01:01:50,790 --> 01:01:51,916
<i>In campagna elettorale,</i>

1005
01:01:51,999 --> 01:01:54,127
<i>il Presidente Obama evitava</i>
<i>di nominare la carbon tax</i>

1006
01:01:54,210 --> 01:01:55,294
per non perdere voti.

1007
01:01:56,504 --> 01:01:57,714
TRANQUILLI, CI PENSERÀ IL SIGNORE

1008
01:01:58,172 --> 01:02:01,718
<i>Se vogliamo che il Presidente</i>
<i>cambi idea sulla carbon tax,</i>

1009
01:02:01,801 --> 01:02:04,721
dobbiamo convincere l'opinione
pubblica a fare pressione.

1010
01:02:04,804 --> 01:02:08,307
<i>Pensiamo ai matrimoni gay,</i>
<i>all'inizio Obama era contrario.</i>

1011
01:02:08,391 --> 01:02:09,517
SENATORE BARACK OBAMA

1012
01:02:09,600 --> 01:02:11,310
Non sono un sostenitore delle unioni gay.

1013
01:02:11,394 --> 01:02:12,395
APPROVAZIONE MATRIMONI GAY
SÌ - NO

1014
01:02:12,478 --> 01:02:14,230
<i>Ha cambiato idea</i>
<i>quando sono cambiati i sondaggi.</i>

1015
01:02:14,313 --> 01:02:16,858
Le coppie dello stesso sesso
devono avere il diritto di sposarsi.

1016
01:02:16,941 --> 01:02:20,778
I politici che noi definiamo "eletti"

1017
01:02:20,862 --> 01:02:22,530
<i>in realtà fanno ciò che la gente</i>
<i>vuole che facciano.</i>

1018
01:02:22,613 --> 01:02:24,073
CARBON TAX SUBITO

1019
01:02:24,157 --> 01:02:25,199
<i>Se convinciamo gli americani...</i>

1020
01:02:25,283 --> 01:02:26,367
RIDUCIAMO LE EMISSIONI DI CO2

1021
01:02:26,451 --> 01:02:28,953
...la classe politica
agirà subito di conseguenza.

1022
01:02:31,289 --> 01:02:34,542
<i>Il Presidente Obama e i rappresentanti</i>
<i>di circa 200 Paesi</i>

1023
01:02:34,625 --> 01:02:36,502
<i>tentano di raggiungere un accordo</i>

1024
01:02:36,586 --> 01:02:39,046
<i>per contrastare</i>
<i>il surriscaldamento globale.</i>

1025
01:02:39,464 --> 01:02:43,926
<i>A dicembre il mondo si riunirà nella</i>
<i>Conferenza ONU sul Clima a Parigi</i>

1026
01:02:44,469 --> 01:02:47,764
<i>e capiremo se la comunità internazionale</i>

1027
01:02:47,847 --> 01:02:51,392
<i>è pronta a raggiungere un ambizioso</i>
<i>quanto efficace accordo.</i>

1028
01:02:52,143 --> 01:02:53,978
<i>È un anno cruciale.</i>

1029
01:02:55,563 --> 01:02:58,775
- Leo, come sta?
- Grazie per avermi ricevuto.

1030
01:02:58,858 --> 01:03:03,654
L'ultima volta che ci siamo
abbracciati abbiamo fatto scalpore.

1031
01:03:03,738 --> 01:03:07,867
<i>Oh, sì, ora ricordo.</i>
<i>Me ne ero dimenticato.</i>

1032
01:03:07,950 --> 01:03:10,036
- Proprio così.
- È un piacere rivederla, Segretario.

1033
01:03:10,369 --> 01:03:11,746
JOHN KERRY
SEGRETARIO DI STATO USA

1034
01:03:11,829 --> 01:03:14,040
Dopo decenni di trattative disattese,

1035
01:03:14,123 --> 01:03:17,835
perché dovremmo aspettarci
qualcosa di diverso ora?

1036
01:03:17,919 --> 01:03:21,589
Ricordo un video
in cui George Bush Senior diceva

1037
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
di essere appena venuto a conoscenza
del surriscaldamento globale.

1038
01:03:24,717 --> 01:03:26,928
<i>Siamo arrivati a Rio orgogliosi</i>
<i>dei risultati raggiunti...</i>

1039
01:03:27,011 --> 01:03:28,262
VERTICE SULLA TERRA
RIO DE JANEIRO, 1992

1040
01:03:28,346 --> 01:03:32,433
<i>...pronti a porre l'America come guida</i>
<i>anche nelle tematiche ambientali.</i>

1041
01:03:32,517 --> 01:03:35,645
<i>Ci sono stati numerosi vertici sul clima,</i>

1042
01:03:35,728 --> 01:03:38,272
ma pochissimi sono risultati concreti.

1043
01:03:38,356 --> 01:03:41,192
Questa volta le cose stanno
davvero diversamente.

1044
01:03:41,275 --> 01:03:43,861
L'anno scorso, il Presidente Obama

1045
01:03:43,945 --> 01:03:47,365
ha fatto una dichiarazione congiunta
a Pechino con il Presidente Shi

1046
01:03:47,448 --> 01:03:51,619
per annunciare
la riduzione di emissioni a Parigi.

1047
01:03:52,036 --> 01:03:53,162
E sa una cosa?

1048
01:03:53,246 --> 01:03:55,998
Quando due delle maggiori potenze mondiali

1049
01:03:56,082 --> 01:03:59,252
nonché due dei principali produttori
di energia del mondo,

1050
01:03:59,335 --> 01:04:01,128
agiscono in questa direzione,

1051
01:04:01,212 --> 01:04:04,382
si genera un entusiasmo senza precedenti.

1052
01:04:04,465 --> 01:04:06,175
La situazione è cambiata velocemente.

1053
01:04:06,259 --> 01:04:09,762
E purtroppo oggi iniziamo
a subire le conseguenze

1054
01:04:09,846 --> 01:04:11,848
dei cambiamenti climatici.

1055
01:04:12,265 --> 01:04:16,227
In questo momento assistiamo
a migrazioni di massa

1056
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
a causa del clima.

1057
01:04:17,520 --> 01:04:19,522
<i>Centinaia di migliaia di rifugiati</i>
<i>verso la capitale...</i>

1058
01:04:19,605 --> 01:04:21,190
<i>...e gli animi si scaldano.</i>

1059
01:04:21,274 --> 01:04:24,193
<i>Stanno scoppiando terribili contese</i>
<i>per le risorse idriche</i>

1060
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
<i>che potrebbero sfociare in guerre.</i>

1061
01:04:28,030 --> 01:04:31,200
GUERRA DELL'ACQUA IN MESSICO
PER IL DIRITTO ALL'ACQUA POTABILE

1062
01:04:31,284 --> 01:04:35,580
Un'ideologia estremista potrebbe
prendere piede tra le persone

1063
01:04:35,663 --> 01:04:38,666
che non hanno mezzi di sostentamento

1064
01:04:39,125 --> 01:04:41,210
<i>perché sono più vulnerabili.</i>

1065
01:04:43,713 --> 01:04:48,342
Forse può apparire esagerato,
ma lo stiamo già sperimentando.

1066
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Il nostro principale obiettivo

1067
01:04:51,178 --> 01:04:54,974
è lasciare il pianeta in condizioni
migliori di come lo abbiamo trovato,

1068
01:04:55,057 --> 01:04:57,184
e al momento non ci stiamo riuscendo.

1069
01:05:07,403 --> 01:05:08,988
<i>Impiego gran parte del mio tempo</i>

1070
01:05:09,071 --> 01:05:13,159
<i>a pensare a come possiamo assicurare</i>
<i>un futuro florido all'umanità,</i>

1071
01:05:13,242 --> 01:05:17,163
<i>visto che il pianeta sta raggiungendo</i>
<i>il livello massimo di sopportazione.</i>

1072
01:05:18,831 --> 01:05:21,834
<i>Ho il privilegio di presiedere</i>
<i>"The Earth League"</i>

1073
01:05:21,918 --> 01:05:24,587
<i>una rete di illustri studiosi</i>
<i>di Scienza del Sistema Terrestre</i>

1074
01:05:24,670 --> 01:05:26,714
che mettono a disposizione
le proprie conoscenze...

1075
01:05:26,797 --> 01:05:27,798
PROF. JOHAN ROCKSTROM
DI SCIENZE AMBIENTALI,

1076
01:05:27,882 --> 01:05:28,925
DIRETTORE DEL CENTRO
DI RECUPERO DI STOCCOLMA

1077
01:05:29,008 --> 01:05:30,927
...per prevedere i possibili esiti futuri.

1078
01:05:31,469 --> 01:05:35,640
In questo secolo si è registrato
un riscaldamento medio di 4 gradi.

1079
01:05:35,723 --> 01:05:41,145
Un simile incremento
non si verificava da almeno

1080
01:05:41,604 --> 01:05:42,772
quattro milioni di anni,

1081
01:05:43,689 --> 01:05:46,776
quindi per noi è una circostanza
del tutto nuova.

1082
01:05:46,859 --> 01:05:50,738
Potrebbe illustrarmi
cosa accadrebbe in futuro

1083
01:05:51,447 --> 01:05:55,034
se non dovessimo prendere
dei provvedimenti?

1084
01:05:55,117 --> 01:05:58,704
Innanzitutto, negli ultimi 12,000 anni

1085
01:05:59,038 --> 01:06:01,457
le temperature sono rimaste
miracolosamente stabili.

1086
01:06:01,540 --> 01:06:05,753
In media, ci sono state variazioni
di un grado in più o in meno

1087
01:06:05,836 --> 01:06:06,963
durante l'intero periodo.

1088
01:06:07,046 --> 01:06:09,507
Un pianeta perfetto
con un'atmosfera perfetta.

1089
01:06:09,590 --> 01:06:13,469
Sì, esatto. E abbiamo deciso
di aumentare la temperatura.

1090
01:06:14,053 --> 01:06:15,179
<i>A che punto siamo oggi?</i>

1091
01:06:15,262 --> 01:06:17,974
<i>Attualmente abbiamo quasi raggiunto</i>
<i>un grado centigrado.</i>

1092
01:06:18,724 --> 01:06:21,102
<i>Anche una variazione di 0.85 gradi</i>

1093
01:06:21,185 --> 01:06:23,896
<i>sta determinando effetti</i>
<i>più gravi del previsto.</i>

1094
01:06:23,980 --> 01:06:26,315
<i>La perturbazione</i>
<i>interessa un'area molto vasta,</i>

1095
01:06:26,399 --> 01:06:29,527
<i>ne subiranno gli effetti</i>
<i>60 milioni di americani.</i>

1096
01:06:29,610 --> 01:06:31,654
<i>È una siccità storica.</i>

1097
01:06:31,737 --> 01:06:34,407
<i>Le barriere coralline</i>
<i>iniziano a scomparire</i>

1098
01:06:34,490 --> 01:06:36,283
<i>anche con un aumento inferiore</i>
<i>ai due gradi.</i>

1099
01:06:36,367 --> 01:06:39,286
<i>Già adesso si parla di un incremento</i>
<i>pari a un grado e mezzo o due.</i>

1100
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
- È molto probabile che accada.
- Esatto, proprio così.

1101
01:06:43,624 --> 01:06:45,626
<i>Se la temperatura salisse ancora</i>
<i>di 3 o 4 gradi,</i>

1102
01:06:45,710 --> 01:06:49,505
<i>il calore eccessivo renderebbe</i>
<i>invivibili molte regioni del mondo.</i>

1103
01:06:50,297 --> 01:06:53,759
<i>Nella zona della fascia equatoriale</i>
<i>non si potrebbe più coltivare,</i>

1104
01:06:54,260 --> 01:06:57,972
<i>e non avremmo risorse a sufficienza</i>
<i>per nutrire l'umanità.</i>

1105
01:06:59,432 --> 01:07:02,059
<i>La prospettiva più inquietante</i>
<i>per gli scienziati</i>

1106
01:07:02,143 --> 01:07:06,981
è che la Terra inizi
un processo di autoriscaldamento.

1107
01:07:07,064 --> 01:07:09,025
È il cosiddetto "punto critico"

1108
01:07:09,108 --> 01:07:11,318
e l'esempio più ovvio è la Groenlandia.

1109
01:07:12,153 --> 01:07:16,407
<i>Per la prima volta nella storia,</i>
<i>la superficie si sta sciogliendo</i>

1110
01:07:16,490 --> 01:07:20,286
<i>tanto da cambiare colore</i>
<i>e diventare più scura.</i>

1111
01:07:20,369 --> 01:07:23,330
In questo modo, il processo di
surriscaldamento viene accelerato.

1112
01:07:23,414 --> 01:07:27,168
Perché il ghiaccio aveva la funzione
di riflettere e respingere il calore.

1113
01:07:27,251 --> 01:07:30,212
- Dipende dalla variazione cromatica.
- Il ghiaccio è di un altro colore.

1114
01:07:30,296 --> 01:07:33,507
<i>Gli effetti si notano subito.</i>

1115
01:07:34,175 --> 01:07:38,137
<i>Il metano intrappolato</i>
<i>sotto il permafrost si disgela</i>

1116
01:07:38,220 --> 01:07:39,972
<i>e inizia a fuoriuscire.</i>

1117
01:07:41,599 --> 01:07:44,477
Riscaldano ancora di più
il pianeta e causano

1118
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
- il rilascio di ulteriore metano.
- Esatto.

1119
01:07:46,437 --> 01:07:49,690
- Dobbiamo fare qualcosa subito.
- Sì, è il solito discorso.

1120
01:07:49,774 --> 01:07:53,235
A dicembre a Parigi
si terrà il vertice sul clima.

1121
01:07:53,569 --> 01:07:56,238
Se i leader mondiali troveranno
un accordo,

1122
01:07:56,322 --> 01:08:00,576
vi è la possibilità di stabilizzare
le condizioni del pianeta.

1123
01:08:00,993 --> 01:08:02,953
All'ultima conferenza sul clima

1124
01:08:03,037 --> 01:08:07,083
non esisteva ancora una tecnologia
avanzata per un'energia pulita,

1125
01:08:07,166 --> 01:08:10,795
ma oggi la situazione è diversa.
Possiamo dimostrarlo.

1126
01:08:11,587 --> 01:08:12,922
<i>Nei weekend, in Germania...</i>

1127
01:08:13,005 --> 01:08:14,006
GERMANIA

1128
01:08:14,090 --> 01:08:17,760
<i>...il 30% dell'energia elettrica</i>
<i>proviene dal solare e dall'eolico.</i>

1129
01:08:17,843 --> 01:08:20,304
<i>Non parliamo di pochi impianti,</i>

1130
01:08:20,387 --> 01:08:24,100
<i>ma di oltre due milioni di cittadini</i>
<i>che usano le energie rinnovabili.</i>

1131
01:08:24,683 --> 01:08:27,436
<i>Oggi la Danimarca ricava il 100%...</i>

1132
01:08:27,520 --> 01:08:28,521
DANIMARCA

1133
01:08:28,604 --> 01:08:31,315
<i>...del suo fabbisogno elettrico dal vento.</i>

1134
01:08:31,398 --> 01:08:33,609
Il 100%. Totalmente rinnovabile.

1135
01:08:34,235 --> 01:08:36,779
Quando si investe
nell'eolico e nel solare,

1136
01:08:36,862 --> 01:08:37,863
ITALIA

1137
01:08:37,947 --> 01:08:40,366
<i>l'energia sarà gratuita per sempre.</i>

1138
01:08:40,449 --> 01:08:41,450
OLANDA

1139
01:08:41,534 --> 01:08:43,619
SPAGNA

1140
01:08:43,702 --> 01:08:45,204
<i>In Paesi come il mio, la Svezia...</i>

1141
01:08:45,287 --> 01:08:46,413
SVEZIA

1142
01:08:46,497 --> 01:08:48,374
<i>...c'era un fortissimo</i>
<i>malcontento popolare.</i>

1143
01:08:48,457 --> 01:08:51,585
<i>Nascevano gruppi di giovani</i>
<i>e associazioni di cittadini,</i>

1144
01:08:51,669 --> 01:08:54,630
e il Primo Ministro
tre settimane fa ha annunciato

1145
01:08:54,713 --> 01:08:57,883
che saremo la prima nazione al mondo
a non usare più combustibili fossili.

1146
01:08:57,967 --> 01:09:02,596
Ero sorpreso perché si tratta di
un movimento partito dai cittadini.

1147
01:09:02,680 --> 01:09:04,390
SVEZIA LIBERA DAI COMBUSTIBILI FOSSILI
USA SOLO ENERGIA RINNOVABILE

1148
01:09:04,473 --> 01:09:07,143
<i>Il mondo è ormai orientato</i>
<i>verso un futuro sostenibile.</i>

1149
01:09:07,226 --> 01:09:08,435
PRIMO STATO AL MONDO
A LIBERARSI DEI COMBUSTIBILI FOSSILI

1150
01:09:09,019 --> 01:09:11,355
Il mio timore è
che stiamo procedendo a rilento.

1151
01:09:12,731 --> 01:09:15,317
PARIGI, FRANCIA

1152
01:09:28,038 --> 01:09:30,583
CONFERENZA INTERNAZIONALE DI PARIGI
SUL CLIMA 2015

1153
01:09:34,795 --> 01:09:36,046
<i>Signore e signori,</i>

1154
01:09:37,173 --> 01:09:42,261
<i>oggi siete qui per scrivere la storia</i>
<i>di un futuro tutto nuovo.</i>

1155
01:09:44,346 --> 01:09:48,392
<i>Il destino del nostro pianeta è</i>
<i>nelle vostre mani.</i>

1156
01:09:50,978 --> 01:09:55,107
<i>Sono una ragazza piena di sogni</i>

1157
01:09:55,524 --> 01:09:58,319
<i>e vengo dal minuscolo atollo</i>
<i>di Majuro, nelle isole Marshall.</i>

1158
01:09:58,402 --> 01:10:02,281
<i>Quando avevo sei o sette anni,</i>
<i>mio nonno mi disse</i>

1159
01:10:02,364 --> 01:10:05,117
<i>che il ghiaccio del Polo Nord</i>
<i>e Polo Sud si sarebbe sciolto,</i>

1160
01:10:05,201 --> 01:10:10,331
<i>facendo innalzare il livello del mare</i>
<i>e sommergendo le nostre isole.</i>

1161
01:10:10,414 --> 01:10:12,499
<i>Dovete raggiungere un accordo per noi.</i>

1162
01:10:12,583 --> 01:10:17,046
<i>La nostra identità,</i>
<i>la nostra cultura, i nostri antenati</i>

1163
01:10:17,129 --> 01:10:19,089
<i>e la nostra esistenza</i>
<i>sono legati a quelle terre.</i>

1164
01:10:19,632 --> 01:10:22,384
<i>La conferenza deve preparare il mondo</i>

1165
01:10:22,468 --> 01:10:25,679
<i>ad affrontare le conseguenze</i>
<i>dei cambiamenti climatici,</i>

1166
01:10:26,180 --> 01:10:28,182
<i>quelle già in atto</i>

1167
01:10:28,265 --> 01:10:31,685
<i>e quelle che si verificheranno</i>
<i>in futuro e che sono inevitabili.</i>

1168
01:10:36,315 --> 01:10:40,778
<i>Il culmine di 25 anni di dibattiti</i>
<i>sui cambiamenti climatici</i>

1169
01:10:40,861 --> 01:10:43,697
<i>è rappresentato dalla Conferenza di</i>
<i>Parigi che segna un momento storico.</i>

1170
01:10:45,658 --> 01:10:50,412
<i>Ben 195 Paesi si impegnano a fare</i>
<i>il possibile per cambiare rotta.</i>

1171
01:10:55,251 --> 01:10:58,921
La Conferenza di Parigi
ha raggiunto un accordo sul clima.

1172
01:10:59,004 --> 01:11:00,005
PRESIDENTE

1173
01:11:03,509 --> 01:11:06,845
<i>Sicuramente l'accordo raggiunto</i>
<i>è un grande passo avanti.</i>

1174
01:11:08,097 --> 01:11:09,765
<i>Ma è sufficiente?</i>

1175
01:11:09,848 --> 01:11:12,893
<i>L'obiettivo dell'accordo di Parigi è</i>
<i>mantenere il riscaldamento globale</i>

1176
01:11:12,977 --> 01:11:17,648
<i>sotto i due gradi centigradi,</i>
<i>possibilmente entro 1.5 gradi.</i>

1177
01:11:17,731 --> 01:11:22,069
<i>Nessun accenno alla carbon tax</i>
<i>o ad altre possibili sanzioni.</i>

1178
01:11:22,152 --> 01:11:24,571
<i>L'accordo non è vincolato in alcun modo.</i>

1179
01:11:24,655 --> 01:11:27,074
<i>Dobbiamo credere sulla fiducia</i>
<i>che i Paesi firmatari</i>

1180
01:11:27,157 --> 01:11:29,576
<i>metteranno in pratica</i>
<i>quanto hanno promesso.</i>

1181
01:11:30,703 --> 01:11:32,037
<i>Quanto è probabile?</i>

1182
01:11:34,123 --> 01:11:35,541
WASHINGTON, D.C.

1183
01:11:35,624 --> 01:11:37,418
<i>È un accordo irrealizzabile,</i>

1184
01:11:37,501 --> 01:11:40,129
<i>il Congresso ha già votato</i>
<i>per respingerlo.</i>

1185
01:11:40,212 --> 01:11:46,593
<i>Una riduzione di emissioni di CO2</i>
<i>pari al 26-28% è impossibile.</i>

1186
01:11:46,677 --> 01:11:47,720
<i>Presiedo il Comitato...</i>

1187
01:11:47,803 --> 01:11:49,138
PASSARE AL VERDE,
SCONFIGGERE IL TERRORISMO?

1188
01:11:49,221 --> 01:11:51,765
<i>...che ha giurisdizione sull'Agenzia</i>
<i>per la Tutela Ambientale...</i>

1189
01:11:56,729 --> 01:11:59,690
- Salve... che piacere rivederla.
- Grazie mille.

1190
01:11:59,773 --> 01:12:00,983
- Tutto bene?
- Benissimo.

1191
01:12:01,066 --> 01:12:02,234
Ottimo. Andiamo.

1192
01:12:02,318 --> 01:12:06,196
L'accordo di Parigi può essere
considerato un evento storico,

1193
01:12:06,280 --> 01:12:09,616
non solo perché era
assolutamente necessario,

1194
01:12:09,700 --> 01:12:12,578
ma perché per la prima volta
impegna tutti i Paesi

1195
01:12:12,661 --> 01:12:17,207
a intraprendere azioni concrete
per il raggiungimento degli obiettivi

1196
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
e crea i presupposti per affrontare
il problema con serietà.

1197
01:12:21,879 --> 01:12:22,921
È soddisfatto?

1198
01:12:23,005 --> 01:12:26,425
Sono contento di aver gettato le basi.

1199
01:12:26,925 --> 01:12:30,888
Gli obiettivi fissati a Parigi
non sono minimamente paragonabili

1200
01:12:31,430 --> 01:12:35,601
a quello che gli scienziati chiedono
di attuare per risolvere il problema.

1201
01:12:35,934 --> 01:12:37,686
Ma se nei prossimi 20 anni

1202
01:12:37,770 --> 01:12:40,189
ci impegniamo a impiegare
le tecnologie esistenti

1203
01:12:40,272 --> 01:12:42,316
per ridurre le emissioni di carbonio

1204
01:12:42,649 --> 01:12:47,613
e a sfruttare al meglio
le nuove tecnologie che nasceranno,

1205
01:12:47,696 --> 01:12:50,407
potremo fissare
obiettivi sempre più ambiziosi.

1206
01:12:51,033 --> 01:12:55,662
Forse non fermeremo completamente
il processo di surriscaldamento,

1207
01:12:56,080 --> 01:12:58,499
ma potremo arginarne
gli effetti più catastrofici.

1208
01:12:59,124 --> 01:13:01,752
Non è un segreto
che molti si siano opposti

1209
01:13:01,835 --> 01:13:05,881
alle sue iniziative
in materia di cambiamenti climatici.

1210
01:13:05,964 --> 01:13:08,675
Sì. C'è qualcuno che rema contro. Sì.

1211
01:13:08,759 --> 01:13:14,014
Se il prossimo Presidente non credesse
nei cambiamenti climatici,

1212
01:13:14,098 --> 01:13:18,477
avrebbe il potere di smantellare
tutto ciò per cui ha lavorato?

1213
01:13:18,560 --> 01:13:23,482
Anche se incentrasse la campagna
sulla smentita dei dati scientifici,

1214
01:13:24,316 --> 01:13:30,280
negarla sarebbe difficile. Ti si ritorce
contro, se non fai attenzione.

1215
01:13:30,364 --> 01:13:33,909
E credo che l'opinione pubblica
inizi a rendersene conto

1216
01:13:34,284 --> 01:13:36,787
perché a questo punto
gli effetti sono inevitabili.

1217
01:13:38,414 --> 01:13:41,458
- Ammiro il suo ottimismo.
- Già.

1218
01:13:41,542 --> 01:13:45,754
Ma a proposito di scienza, basta
guardare quanto succede in Antartide.

1219
01:13:45,838 --> 01:13:50,050
Secondo gli scienziati, intere sezioni
di ghiaccio si stanno sciogliendo,

1220
01:13:50,134 --> 01:13:52,428
innalzando il livello dell'oceano
da quattro a sei metri,

1221
01:13:52,511 --> 01:13:54,972
un'ipotesi disastrosa per il futuro.

1222
01:13:55,556 --> 01:13:58,517
Lei è il leader del "mondo libero",

1223
01:13:58,600 --> 01:14:01,645
ha accesso a informazioni negate
alla maggior parte delle persone.

1224
01:14:02,146 --> 01:14:05,941
Cosa la spaventa di più
quando pensa al futuro?

1225
01:14:06,024 --> 01:14:08,735
Gran parte della popolazione mondiale

1226
01:14:10,028 --> 01:14:11,405
vive sulle coste oceaniche.

1227
01:14:12,197 --> 01:14:16,410
Se decidesse di emigrare,
allora le risorse...

1228
01:14:18,996 --> 01:14:20,706
...inizierebbero a scarseggiare

1229
01:14:21,457 --> 01:14:24,168
e si scatenerebbe una competizione
tra i diversi popoli.

1230
01:14:24,835 --> 01:14:26,962
Secondo il Pentagono,

1231
01:14:27,045 --> 01:14:30,215
è un problema di sicurezza nazionale,
non solo ambientale.

1232
01:14:30,674 --> 01:14:32,176
È in gioco la sicurezza del Paese.

1233
01:14:32,843 --> 01:14:37,389
Inoltre... provo tristezza

1234
01:14:37,473 --> 01:14:41,518
nel sapere che le mie figlie
non vedrebbero mai un ghiacciaio

1235
01:14:41,602 --> 01:14:43,896
come è successo a me in Alaska.

1236
01:14:44,688 --> 01:14:47,149
Questo è l'aspetto più sentimentale.

1237
01:14:47,858 --> 01:14:51,612
Vorrei che le mie figlie e i miei nipoti,

1238
01:14:51,695 --> 01:14:54,531
ammirassero le cose che ho visto
io alla loro età.

1239
01:14:54,615 --> 01:14:57,409
Anche lasciando da parte
i sentimentalismi,

1240
01:14:58,285 --> 01:15:00,037
in termini di pura razionalità,

1241
01:15:00,120 --> 01:15:03,290
dobbiamo preoccuparci
della sicurezza nazionale

1242
01:15:03,373 --> 01:15:08,295
e dell'effettiva la capacità
del mondo, allo stato attuale,

1243
01:15:08,378 --> 01:15:12,674
di sopravvivere se si verificassero
le ipotesi elaborate dalla scienza.

1244
01:15:12,758 --> 01:15:16,011
Per questo credo
che dovremmo agire immediatamente.

1245
01:15:16,762 --> 01:15:18,764
Lavorando costantemente,

1246
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
e soprattutto sensibilizzando
l'opinione pubblica,

1247
01:15:21,725 --> 01:15:25,395
riusciremo senz'altro
a risolvere il problema in tempo.

1248
01:15:26,563 --> 01:15:27,856
Grazie, Presidente.

1249
01:15:27,940 --> 01:15:29,650
Si figuri, grazie a lei per quello che fa.

1250
01:15:29,733 --> 01:15:31,693
- Grazie mille.
- Allora?

1251
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
<i>A mio avviso, la comunità scientifica</i>

1252
01:15:42,996 --> 01:15:47,125
<i>non è stata in grado di comunicare</i>
<i>in modo efficace</i>

1253
01:15:47,209 --> 01:15:50,003
<i>al pubblico</i>
<i>l'effettivo livello di pericolosità.</i>

1254
01:15:52,214 --> 01:15:58,554
<i>Basta constatare quanto è sottile</i>
<i>lo spessore dell'atmosfera terrestre,</i>

1255
01:16:00,305 --> 01:16:02,891
<i>è come una pellicola sottilissima.</i>

1256
01:16:04,351 --> 01:16:06,061
<i>Contiene l'ossigeno che respiriamo,</i>

1257
01:16:06,144 --> 01:16:09,314
<i>il diossido di carbonio che</i>
<i>produciamo con la combustione.</i>

1258
01:16:10,065 --> 01:16:13,527
<i>È uno strato pericolosamente sottile.</i>

1259
01:16:16,905 --> 01:16:19,575
<i>Da un punto di vista teorico,</i>
<i>ero conscio di certi meccanismi</i>

1260
01:16:19,658 --> 01:16:21,285
<i>perché li studio da 20 anni.</i>

1261
01:16:21,368 --> 01:16:25,497
<i>Conoscevo i meccanismi dei mari</i>
<i>dell'atmosfera e degli elementi.</i>

1262
01:16:26,206 --> 01:16:28,500
<i>Sapevo tutto da un punto di vista teorico.</i>

1263
01:16:29,418 --> 01:16:32,879
Ma ero come una formica che tenta
di capire com'è fatto un elefante

1264
01:16:32,963 --> 01:16:34,256
arrampicandosi sul suo dorso.

1265
01:16:38,427 --> 01:16:42,306
<i>Quando sei in orbita,</i>
<i>hai una visuale di 1,900 chilometri,</i>

1266
01:16:43,599 --> 01:16:46,018
<i>è un cambiamento di prospettiva notevole.</i>

1267
01:16:47,728 --> 01:16:49,563
<i>Vedere le città di notte,</i>

1268
01:16:49,646 --> 01:16:52,482
<i>milioni di persone che lavoravano</i>
<i>o erano impegnate in qualcosa.</i>

1269
01:16:53,233 --> 01:16:55,986
<i>E poi l'emisfero illuminato</i>
<i>dal sole, gli elementi naturali,</i>

1270
01:16:56,069 --> 01:17:00,907
<i>gli uragani... vortici colossali</i>
<i>che si sviluppano sugli oceani.</i>

1271
01:17:02,117 --> 01:17:04,786
Il Rio delle Amazzoni
scorreva sotto di me.

1272
01:17:04,870 --> 01:17:08,457
Per 5 minuti sono rimasto estasiato
ad ammirare quel tappeto verde

1273
01:17:08,540 --> 01:17:11,043
che si snodava fino al mare.

1274
01:17:11,418 --> 01:17:13,295
Il sole che sorgeva sull'Amazzonia,

1275
01:17:13,378 --> 01:17:17,049
la foresta che si svegliava e
ripeteva il suo rituale quotidiano,

1276
01:17:17,132 --> 01:17:18,300
inspirare ed espirare.

1277
01:17:18,383 --> 01:17:20,093
DR. PIERS SELLERS - ASTRONAUTA E DIRETTORE
DIPARTIMENTO SCIENZE NATURALI, NASA/GSFC

1278
01:17:20,177 --> 01:17:21,762
Dopo quell'esperienza sono diventato...

1279
01:17:22,137 --> 01:17:24,848
Mi sono innamorato
ancora di più del pianeta.

1280
01:17:24,931 --> 01:17:28,185
Non avevo mai provato nulla
del genere, vivendo in superficie.

1281
01:17:28,644 --> 01:17:30,729
Mi preoccupo di più
anche dei suoi abitanti.

1282
01:17:30,812 --> 01:17:33,398
È come quando ti allontani
dalla famiglia per poi tornare.

1283
01:17:34,024 --> 01:17:37,027
E spero che vada tutto per il meglio.

1284
01:17:40,030 --> 01:17:43,742
Poco prima di Natale mi hanno
diagnosticato un tumore al pancreas.

1285
01:17:43,825 --> 01:17:46,328
Quarto stadio, ci sono delle metastasi,

1286
01:17:46,411 --> 01:17:49,373
non è circoscritto, quindi...

1287
01:17:49,456 --> 01:17:52,042
...con ogni probabilità non vivrò a lungo.

1288
01:17:52,584 --> 01:17:56,171
Le chance di sopravvivenza sono minime.

1289
01:17:56,254 --> 01:18:01,385
Questo mi ha portato a pensare
a cosa sia davvero importante

1290
01:18:02,052 --> 01:18:05,138
e al contributo che posso offrire
nel tempo che mi resta da vivere.

1291
01:18:06,723 --> 01:18:10,686
Questo è un modello
di simulazione della Terra.

1292
01:18:11,269 --> 01:18:15,732
Una ventina di satelliti orbitano
intorno al pianeta ogni giorno

1293
01:18:16,274 --> 01:18:18,735
per l'osservazione delle nuvole
e della temperatura marina.

1294
01:18:18,819 --> 01:18:21,405
OCO misura il diossido di carbonio
nell'atmosfera.

1295
01:18:21,488 --> 01:18:23,740
Raccogliamo tutti i dati

1296
01:18:23,824 --> 01:18:26,702
e usiamo il modello per effettuare
simulazioni climatiche.

1297
01:18:26,785 --> 01:18:29,162
Qui c'è un esempio di un evento
che potrebbe verificarsi.

1298
01:18:29,246 --> 01:18:33,041
Questa è la temperatura dell'oceano
misurata dallo Spazio.

1299
01:18:33,125 --> 01:18:35,627
È la temperatura
della superficie terrestre.

1300
01:18:35,711 --> 01:18:38,755
E qui i poli che si stanno sciogliendo.

1301
01:18:39,506 --> 01:18:40,966
- Accidenti!
- Già.

1302
01:18:41,049 --> 01:18:44,594
Solo così possiamo verificare
cosa sta succedendo.

1303
01:18:44,678 --> 01:18:48,473
Questa è la Corrente del Golfo.
È una sorta di mulinello nell'oceano.

1304
01:18:48,557 --> 01:18:50,559
Sembra una grande opera d'arte.

1305
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
È vero!

1306
01:18:52,477 --> 01:18:54,104
Qui si verificherebbero
le conseguenze peggiori.

1307
01:18:54,187 --> 01:18:55,480
- Nella Corrente del Golfo.
- Sì.

1308
01:18:55,564 --> 01:18:57,524
Vede questa striscia?

1309
01:18:57,983 --> 01:19:01,737
Il ghiaccio sciolto in Groenlandia
formerebbe un nastro trasportatore

1310
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
e la corrente del Golfo rallenterebbe,

1311
01:19:04,156 --> 01:19:06,950
bloccando il movimento di calore
da qui a qui.

1312
01:19:07,325 --> 01:19:09,327
L'Europa sarebbe investita
da una glaciazione,

1313
01:19:09,786 --> 01:19:12,748
poiché beneficia delle correnti calde
che arrivano dai Tropici

1314
01:19:12,831 --> 01:19:15,459
attraverso l'Atlantico settentrionale.

1315
01:19:15,542 --> 01:19:17,377
- L'Europa diventerebbe più fredda?
- Sì.

1316
01:19:17,461 --> 01:19:19,629
È un errore credere
che i cambiamenti climatici

1317
01:19:19,713 --> 01:19:21,590
comportino solo un aumento
delle temperature.

1318
01:19:21,673 --> 01:19:23,300
- Già.
- Accidenti!

1319
01:19:23,383 --> 01:19:26,720
Questo è il satellite per lo studio
delle precipitazioni.

1320
01:19:26,803 --> 01:19:27,971
È molto importante.

1321
01:19:28,054 --> 01:19:31,057
L'impatto maggiore
dei cambiamenti climatici

1322
01:19:31,141 --> 01:19:33,310
sarà uno spostamento delle zone colpite.

1323
01:19:33,393 --> 01:19:35,520
Si allontaneranno dall'equatore,

1324
01:19:35,937 --> 01:19:39,399
dove già si registrano
i primi segni di siccità.

1325
01:19:39,483 --> 01:19:41,860
Ci sarà ancora più siccità
nei Paesi caldi.

1326
01:19:41,943 --> 01:19:42,944
Sì.

1327
01:19:43,028 --> 01:19:46,364
Secondo i rapporti redatti dal
Dipartimento di Stato e altri enti,

1328
01:19:46,448 --> 01:19:50,035
la siccità è stata tra le cause
primarie di conflitto in Siria,

1329
01:19:50,118 --> 01:19:54,498
Darfur, Sudan e tutti i Paesi
in cui scarseggiano acqua e cibo.

1330
01:19:54,831 --> 01:19:56,792
Tutta la fascia intorno al pianeta

1331
01:19:56,875 --> 01:19:59,085
è destinata alla desertificazione
o solo questa regione?

1332
01:19:59,169 --> 01:20:01,046
No, interesserà diverse parti del mondo.

1333
01:20:01,129 --> 01:20:04,633
Ci aspettiamo che avvenga in India,
negli Stati Uniti,

1334
01:20:04,716 --> 01:20:07,302
specialmente l'Oklahoma e nella
regione delle tempeste di sabbia.

1335
01:20:07,385 --> 01:20:11,139
Diventeranno sempre più aride
nei prossimi decenni.

1336
01:20:11,681 --> 01:20:13,183
- Oh, mio Dio!
- Già.

1337
01:20:13,266 --> 01:20:16,520
E che mi dice della mia California?

1338
01:20:16,603 --> 01:20:18,355
Non avrà un destino migliore, temo.

1339
01:20:19,147 --> 01:20:24,694
È stata prevista una siccità persistente
fra 50 anni da qui a qui,

1340
01:20:25,654 --> 01:20:29,699
ma già assistiamo alla peggiore
siccità da 900 anni in questa zona,

1341
01:20:29,783 --> 01:20:31,576
quindi forse le previsioni
erano ottimistiche

1342
01:20:31,660 --> 01:20:35,121
e accadrà nell'arco di pochi decenni.

1343
01:20:35,205 --> 01:20:37,582
Di sicuro non mi ha dato buone notizie.

1344
01:20:37,666 --> 01:20:41,294
No, ma tante persone
continuano a essere confuse.

1345
01:20:42,045 --> 01:20:44,840
La realtà è molto chiara,
il ghiaccio si scioglie,

1346
01:20:45,423 --> 01:20:49,219
la Terra si riscalda, il livello
del mare si alza. Sono dati di fatto.

1347
01:20:49,302 --> 01:20:51,388
Anziché disperarci dicendo
"Oddio, è la fine",

1348
01:20:51,763 --> 01:20:56,518
affrontiamo il problema in modo
realistico, troviamo una soluzione.

1349
01:20:57,352 --> 01:20:58,687
Perché le soluzioni esistono.

1350
01:20:59,104 --> 01:21:02,691
Se smettessimo subito
di bruciare combustibili fossili,

1351
01:21:02,774 --> 01:21:04,985
il pianeta subirebbe un surriscaldamento

1352
01:21:05,068 --> 01:21:06,361
e poi un raffreddamento.

1353
01:21:07,112 --> 01:21:09,739
Mi sta dicendo
che se facciamo la cosa giusta,

1354
01:21:10,782 --> 01:21:12,784
dopo un iniziale surriscaldamento...

1355
01:21:12,868 --> 01:21:15,829
Alla fine inizierà a raffreddarsi.

1356
01:21:15,912 --> 01:21:19,416
E il ghiaccio artico potrebbe ispessirsi?

1357
01:21:19,499 --> 01:21:21,626
Con il raffreddamento, sì.

1358
01:21:22,377 --> 01:21:26,047
C'è la possibilità di correggere
la nostra traiettoria?

1359
01:21:26,131 --> 01:21:27,215
Certo.

1360
01:21:27,299 --> 01:21:29,092
- Interessante.
- C'è speranza!

1361
01:21:30,135 --> 01:21:34,180
Ha un atteggiamento molto positivo
su ogni aspetto della vita.

1362
01:21:34,264 --> 01:21:35,724
- Fantastico.
- Sì.

1363
01:21:35,807 --> 01:21:39,185
In effetti sono una persona ottimista.

1364
01:21:39,686 --> 01:21:43,315
Nutro una profonda fiducia
nelle persone, dico davvero.

1365
01:21:43,398 --> 01:21:44,816
Penso che quando la gente

1366
01:21:45,525 --> 01:21:49,195
uscirà dallo stato di confusione
e dall'incertezza iniziale,

1367
01:21:49,279 --> 01:21:53,199
quando comincerà ad affrontare
realisticamente il problema

1368
01:21:53,783 --> 01:21:57,746
ricevendo una corretta informazione
sulle azioni da intraprendere,

1369
01:21:58,163 --> 01:21:59,706
saremo già a metà dell'opera.

1370
01:21:59,789 --> 01:22:04,085
Quello che oggi sembra impossibile,
in futuro diventerà possibile.

1371
01:22:16,431 --> 01:22:20,560
<i>Penso spesso al trittico</i>
<i>che era appeso sul mio letto.</i>

1372
01:22:21,770 --> 01:22:24,189
<i>La storia de</i>
<i>"Il Giardino delle Delizie Terrestri"</i>

1373
01:22:24,272 --> 01:22:26,983
<i>in realtà ha inizio</i>
<i>sul retro della tavola,</i>

1374
01:22:27,067 --> 01:22:30,153
<i>dove Bosch ha dipinto</i>
<i>un'immagine della Terra</i>

1375
01:22:30,236 --> 01:22:32,447
<i>nel terzo giorno della Creazione.</i>

1376
01:22:33,031 --> 01:22:36,618
<i>È come se avesse voluto mostrarci</i>
<i>la fragilità del mondo</i>

1377
01:22:36,701 --> 01:22:41,748
<i>ritraendo il pianeta e l'atmosfera</i>
<i>in quella teca di vetro. </i>

1378
01:22:45,669 --> 01:22:47,545
<i>Questa nostra casa...</i>

1379
01:22:50,966 --> 01:22:52,676
<i>...si sta rovinando.</i>

1380
01:22:54,135 --> 01:22:55,762
<i>E ciò danneggia tutti.</i>

1381
01:22:57,764 --> 01:23:01,768
<i>Papa Francesco ha appena pubblicato</i>
<i>un'enciclica sull'ambiente.</i>

1382
01:23:01,851 --> 01:23:04,396
<i>È un appello a un intervento immediato</i>

1383
01:23:04,479 --> 01:23:07,482
<i>contro il riscaldamento globale e una</i>
<i>richiesta di giustizia per i poveri.</i>

1384
01:23:07,565 --> 01:23:08,942
È UN APPELLO A UN INTERVENTO IMMEDIATO
CONTRO IL RISCALDAMENTO GLOBALE

1385
01:23:11,027 --> 01:23:14,948
<i>La nostra casa sta cadendo</i>
<i>letteralmente a pezzi.</i>

1386
01:23:16,157 --> 01:23:19,619
<i>La speranza deve spingerci a credere</i>
<i>che ci sia sempre una via d'uscita,</i>

1387
01:23:20,412 --> 01:23:23,206
<i>che possiamo sempre cambiare rotta</i>

1388
01:23:24,249 --> 01:23:27,460
<i>e che dobbiamo darci da fare</i>
<i>per risolvere i nostri problemi.</i>

1389
01:23:30,088 --> 01:23:35,844
<i>Purtroppo, i primi allarmanti segnali</i>
<i>sono già una triste realtà.</i>

1390
01:23:39,347 --> 01:23:43,685
<i>È un messaggio illuminante</i>
<i>da parte del Papa.</i>

1391
01:23:43,768 --> 01:23:48,106
Grazie per dedicarmi
questa udienza privata.

1392
01:23:48,857 --> 01:23:51,901
<i>Uno dei leader spirituali</i>
<i>più importanti del pianeta...</i>

1393
01:23:53,903 --> 01:23:56,614
<i>È un invito rivolto</i>
<i>alla comunità internazionale</i>

1394
01:23:56,698 --> 01:23:59,826
<i>perché si affidi alla moderna scienza</i>
<i>del cambiamento climatico.</i>

1395
01:24:01,036 --> 01:24:04,247
<i>Mai nella storia un Papa aveva</i>
<i>compiuto un simile gesto.</i>

1396
01:24:10,712 --> 01:24:17,177
Sua Santità, grazie per dedicarmi
questa udienza privata con lei.

1397
01:24:18,678 --> 01:24:21,514
<i>Trascorrere del tempo con il Papa</i>

1398
01:24:22,098 --> 01:24:24,476
<i>è stata un'esperienza molto profonda.</i>

1399
01:24:25,894 --> 01:24:30,899
Questo... è un libro di Hieronymus Bosch.

1400
01:24:35,320 --> 01:24:38,406
Avevo la riproduzione di una sua
opera appesa sul letto da bambino.

1401
01:24:42,368 --> 01:24:44,287
Grazie.

1402
01:24:45,413 --> 01:24:48,249
<i>Il suo tono di voce era preoccupato.</i>

1403
01:24:48,875 --> 01:24:52,087
A suo avviso, la conferenza di Parigi

1404
01:24:54,047 --> 01:24:58,468
è stato un passo nella giusta
direzione, ma non è sufficiente.

1405
01:24:59,177 --> 01:25:03,807
<i>Crede che il nostro ruolo sia</i>
<i>parlare apertamente del problema</i>

1406
01:25:03,890 --> 01:25:06,726
<i>ed è convinto che dobbiamo prendere</i>
<i>subito provvedimenti.</i>

1407
01:25:08,728 --> 01:25:12,941
<i>Ma soprattutto ha detto</i>
<i>di pregare per l'umanità.</i>

1408
01:25:23,827 --> 01:25:26,412
<i>Dopo tutto quello che ho visto,</i>
<i>mi sembra evidente</i>

1409
01:25:26,496 --> 01:25:31,042
<i>che non viviamo più</i>
<i>nel giardino dell'Eden incontaminato.</i>

1410
01:25:31,793 --> 01:25:33,711
<i>Siamo già nel secondo pannello,</i>

1411
01:25:34,462 --> 01:25:38,967
<i>che Bosch ha chiamato</i>
<i>"L'umanità alla vigilia del Diluvio".</i>

1412
01:25:43,805 --> 01:25:48,476
NEW YORK
FIRMA DELL'ACCORDO PER IL CLIMA DI PARIGI

1413
01:25:48,560 --> 01:25:52,647
<i>La prospettiva più agghiacciante</i>
<i>è quella dell'ultimo pannello,</i>

1414
01:25:53,314 --> 01:25:56,276
<i>con le nubi nere</i>
<i>che si addensano nel cielo.</i>

1415
01:25:56,734 --> 01:26:00,196
<i>Raffigura un pianeta</i>
<i>che l'umanità ha distrutto.</i>

1416
01:26:02,115 --> 01:26:06,703
<i>La domanda è: possiamo cambiare</i>
<i>rotta prima che sia troppo tardi?</i>

1417
01:26:11,875 --> 01:26:15,461
<i>Se fosse un film, potremmo scrivere</i>
<i>il finale della sceneggiatura</i>

1418
01:26:15,545 --> 01:26:18,548
<i>immaginando una via di fuga.</i>

1419
01:26:20,466 --> 01:26:22,760
<i>Ma la vita reale non funziona così,</i>

1420
01:26:23,761 --> 01:26:26,639
<i>e nessuno può prevedere con certezza</i>
<i>cosa accadrà.</i>

1421
01:26:28,433 --> 01:26:32,937
<i>L'unica cosa che possiamo fare</i>
<i>è controllare le nostre azioni future,</i>

1422
01:26:33,813 --> 01:26:35,690
<i>cambiare stile di vita,</i>

1423
01:26:36,524 --> 01:26:38,193
<i>moderare i consumi,</i>

1424
01:26:39,402 --> 01:26:41,112
<i>partecipare alla vita pubblica,</i>

1425
01:26:41,863 --> 01:26:45,950
<i>e usare il voto</i>
<i>per comunicare ai nostri politici</i>

1426
01:26:46,367 --> 01:26:50,538
<i>che siamo a conoscenza della verità</i>
<i>sui cambiamenti climatici.</i>

1427
01:26:52,290 --> 01:26:58,087
<i>L'ultimo relatore è</i>
<i>il premio Oscar come Miglior Attore,</i>

1428
01:26:58,171 --> 01:27:00,548
<i>nonché Ambasciatore di Pace</i>
<i>delle Nazioni Unite,</i>

1429
01:27:00,632 --> 01:27:03,092
<i>il sig. Leonardo DiCaprio.</i>

1430
01:27:09,557 --> 01:27:13,478
<i>Grazie, sig. Segretario Generale</i>
<i>per l'onore che mi ha riservato</i>

1431
01:27:13,811 --> 01:27:17,440
<i>e grazie agli illustri esperti</i>
<i>di climatologia qui riuniti oggi,</i>

1432
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
<i>pronti a fornirci risposte concrete.</i>

1433
01:27:20,360 --> 01:27:22,403
<i>Nel mio ruolo di Ambasciatore di Pace,</i>

1434
01:27:22,487 --> 01:27:25,490
<i>ho viaggiato in tutto il mondo</i>
<i>negli ultimi due anni,</i>

1435
01:27:25,990 --> 01:27:30,119
<i>ho visto città come Pechino</i>
<i>soffocata dall'inquinamento,</i>

1436
01:27:30,203 --> 01:27:33,539
<i>antiche foreste boreali in Canada</i>
<i>completamente devastate</i>

1437
01:27:33,623 --> 01:27:36,960
<i>e foreste pluviali in Indonesia</i>
<i>ridotte in cenere.</i>

1438
01:27:37,043 --> 01:27:40,672
<i>In India ho visto raccolti</i>
<i>spazzati via da un'inondazione</i>

1439
01:27:40,755 --> 01:27:45,051
<i>e in America le strade di Miami</i>
<i>inondate dall'innalzamento del mare.</i>

1440
01:27:45,134 --> 01:27:48,179
<i>In Groenlandia e in Artide</i>
<i>sono rimasto attonito nel constatare</i>

1441
01:27:48,263 --> 01:27:51,307
<i>che gli antichi ghiacciai</i>
<i>stanno rapidamente scomparendo</i>

1442
01:27:51,391 --> 01:27:53,851
<i>ben prima rispetto</i>
<i>alle previsioni scientifiche.</i>

1443
01:27:53,935 --> 01:27:56,854
<i>Tutto ciò che ho osservato e imparato</i>
<i>nel corso del mio viaggio</i>

1444
01:27:56,938 --> 01:27:59,232
<i>mi ha terrorizzato.</i>

1445
01:27:59,649 --> 01:28:01,901
<i>Penso alla vergogna che proveremo</i>

1446
01:28:01,985 --> 01:28:03,945
<i>quando i nostri figli e i nostri nipoti</i>

1447
01:28:04,028 --> 01:28:08,116
<i>capiranno che avevamo la possibilità</i>
<i>di fermare questo scempio,</i>

1448
01:28:08,199 --> 01:28:11,536
<i>ma che semplicemente non c'era</i>
<i>la volontà politica di farlo.</i>

1449
01:28:11,619 --> 01:28:14,956
<i>Sì, abbiamo raggiunto l'accordo di Parigi.</i>

1450
01:28:15,039 --> 01:28:18,668
<i>Diversi Paesi si sono riuniti</i>
<i>per firmare questo accordo,</i>

1451
01:28:18,751 --> 01:28:22,255
<i>più numerosi che per qualunque altra</i>
<i>causa nella storia dell'umanità,</i>

1452
01:28:22,338 --> 01:28:24,507
<i>e questo è un motivo di speranza.</i>

1453
01:28:24,590 --> 01:28:28,594
<i>Tuttavia, la scienza ci dimostra</i>
<i>che non è sufficiente.</i>

1454
01:28:28,678 --> 01:28:31,931
<i>Serve un cambiamento radicale e immediato,</i>

1455
01:28:32,015 --> 01:28:35,101
<i>bisogna far nascere</i>
<i>una nuova coscienza collettiva.</i>

1456
01:28:35,184 --> 01:28:38,021
<i>L'umanità deve conoscere</i>
<i>una seconda evoluzione</i>

1457
01:28:38,104 --> 01:28:42,525
<i>ispirata e incoraggiata da un senso</i>
<i>di urgenza da parte di tutti.</i>

1458
01:28:42,608 --> 01:28:44,902
<i>Oggi possiamo congratularci a vicenda,</i>

1459
01:28:45,320 --> 01:28:48,740
<i>ma non avrà alcun senso se i leader</i>
<i>mondiali torneranno nei loro Paesi</i>

1460
01:28:48,823 --> 01:28:53,119
<i>senza mettere in pratica le promesse</i>
<i>contenute in questo storico accordo.</i>

1461
01:28:53,536 --> 01:28:56,539
<i>Dopo 21 anni di dibattiti e conferenze,</i>

1462
01:28:56,622 --> 01:29:00,209
<i>è il momento di mettere da parte</i>
<i>le reticenze, le scuse,</i>

1463
01:29:00,543 --> 01:29:02,587
<i>le ricerche decennali,</i>

1464
01:29:02,670 --> 01:29:04,839
<i>i tentativi da parte</i>
<i>delle industrie petrolifere</i>

1465
01:29:04,922 --> 01:29:07,008
<i>di condizionare la scienza</i>

1466
01:29:07,091 --> 01:29:09,886
<i>e le scelte politiche</i>
<i>che incidono sul nostro futuro.</i>

1467
01:29:09,969 --> 01:29:12,305
<i>Il mondo conta su di voi.</i>

1468
01:29:12,388 --> 01:29:16,893
<i>Le future generazioni</i>
<i>potranno lodarvi oppure denigrarvi.</i>

1469
01:29:17,352 --> 01:29:21,064
<i>Siete l'ultima speranza della Terra.</i>

1470
01:29:21,439 --> 01:29:23,399
<i>Chiediamo a voi di proteggerla,</i>

1471
01:29:23,483 --> 01:29:26,819
<i>o per noi e per tutte</i>
<i>le forme di vita che la popolano</i>

1472
01:29:27,278 --> 01:29:28,363
<i>sarà la fine!</i>

1473
01:29:33,451 --> 01:29:38,414
TOCCA A CIASCUNO DI NOI

1474
01:29:41,167 --> 01:29:42,877
CONSUMA DIFFERENTEMENTE

1475
01:29:42,960 --> 01:29:44,045
ATTENTO A COSA ACQUISTI

1476
01:29:44,128 --> 01:29:45,421
A COSA MANGI

1477
01:29:45,505 --> 01:29:48,758
ALLE FONTI DI ENERGIA

1478
01:29:51,469 --> 01:29:53,596
VOTA PER POLITICI CHE LOTTERANNO
CONTRO I CAMBIAMENTI CLIMATICI

1479
01:29:53,679 --> 01:29:55,390
BLOCCANDO I FONDI ELARGITI
NEL SETTORE DEI COMBUSTIBILI FOSSILI

1480
01:29:55,473 --> 01:29:56,933
INVESTENDO NELLE ENERGIE RINNOVABILI

1481
01:29:57,016 --> 01:29:58,684
IMPEDENDO L'ESTRAZIONE
DI COMBUSTIBILI FOSSILI

1482
01:29:58,768 --> 01:30:02,271
FAVORENDO L'ISTITUZIONE
DELLA CARBON TAX

1483
01:30:02,980 --> 01:30:04,482
PER GIRARE QUESTO DOCUMENTARIO

1484
01:30:04,565 --> 01:30:06,150
ABBIAMO PRODOTTO DELLE EMISSIONI
DI DIOSSIDO DI CARBONIO

1485
01:30:06,234 --> 01:30:08,027
ABBIAMO VOLONTARIAMENTE PAGATO
UNA QUOTA COME CARBON TAX

1486
01:30:08,111 --> 01:30:09,487
IL RICAVATO SARÀ DESTINATO

1487
01:30:09,570 --> 01:30:11,406
ALLA TUTELA
DELLE FORESTE PLUVIALI A RISCHIO

1488
01:30:11,489 --> 01:30:14,033
SCOPRITE QUAL È IL VOSTRO IMPATTO SUL
CLIMA E COME COMPENSARLO VISITANDO:

1489
01:30:14,117 --> 01:30:15,660
CARBONTAX.ORG

1490
01:30:16,828 --> 01:30:20,206
SCOPRITE DI PIÙ E PARTECIPATE
CONSULTANDO IL SITO:

1491
01:30:20,289 --> 01:30:22,250
BEFORETHEFLOOD.COM