POBEDITI
Dejmon Hiki, vrhunsli američki policajac,
ustreljen je jutros stepeništu ispred svoje kuće.
Vlasti veruju da bi to moglo biti odmazda od narkokartela.
Nalazi se u izuzetno kritičnom stanju.
Dejmon Hiki, američki policijski komesar, pušten je danas
nakon čudesnog oporavka od prostrelne rane.
Na nesreću, Hiki će biti vezan za invalidska kolica do kraja svog života.
Obratio se novinarima kad je pušten i izgledao je dobro raspoložen.
Blagoslovi me, oče, jer sam zgrešio.
Prošle su 2 nedelje od moje zadnje ispovesti.
Nastavite.
Već znaš moje grehe, Tome.
Znam. I takođe već znam
da sam skrenuo sa pravednog puta.
Pa, svi smo.
1.600.000 sa Sout sajda.
Novac od droge bio je malo manji ovog meseca,
a i prostitucija je malo opala, ispod 800.000.
Kockanje je u porastu. Ubrano je 1.100.000 prošlog meseca.
Postoji li način da se vratim na stazu?
Jesi li ozbiljan?
Nisam siguran.
Ali prija razmišljanje o tome. - Ja sam prijatelj,
ali nemam duhovni odgovor koji tražiš.
Postoji žena...
Vaša negovateljica? - Da.
Imate li nečiste misli? - Ne, ne, ne.
U teškoj je situaciji sa njenom ćerkom.
A vi želite da pomognete.
Pomoglo bi meni da joj pomognem.
Šta kažete na preuzimanje? - Ista mesta.
Čujem da postoji problem.
Isti problem? - Da.
Ah. Ta glasina postoji oduvek.
Da, ali čujem da ovaj put to shvataju vrlo ozbiljno.
Pa neka.
Sve te stvari se događaju i možeš li spavati noću?
Držim sve ostale budnima.
Spavam sasvim dobro.
Previše si ga jako udario.
Ne verujem da smo ga dovoljno jako udarili.
Ne kimajte nam glavom.
Probudi se! Probudi se!
Šta ako grešimo u vezi ovog tipa?
Ako grešimo, samo grešimo.
Ako izađe iz kome, potražiće advokata.
Krenuće na sve nas.
Ne mislim da će izlaći iz bilo čega. - Sranje.
Jebem ti! Šta si uradio?
Šta sam ja uradio?
Misliš šta smo mi uradili.
Ne počinji to sranje, dečko. Zajedno smo u ovoj stvari.
Ti... moraš da se setiš ko su ti prijatelji.
Ne ograđuj se sad od nas.
Seti se, molio si nas da te pustimo u ovo.
Hej, momci. - Ne sada.
Jebem ti! - Momci... - Ne sada, B. Dž.
Mora da je to negde sakrio.
Pretraži mu pantalone. Pretraži mu pantalone.
Neću to da radim.
Kio! - Umukni!
Momci... - Rekao sam, "umukni!"
Kio!
Jebi ga! Nije ovde!
Možda bi trebalo malo više da pecate tamo dole. - Jebi se!
Hej! Tražite li ovo?
Kučkin sine. Gde si to našao?
U njegovom ormariću.
Lep jebeno tajming, B. Dž
To je dobro otkriće. - Hvala. - Bio si u pravu.
Kučkin sin je hteo da nas ocinkari.
Ja sam uvek u pravu. Zato sam glavni.
Ovo još nije gotovo, znaš? - Moraju biti i druge trake.
Ne znamo sa kim je još razgovarao.
Zašto to ne prepustiš meni...
i ljudima iznad tebe u hijerarhiji, Stivens?
Skloni mu dupe odavde. - Razumeo sam.
Da?
Hej, Kio je. - Hajde.
Pa, nije dobro. Bio je ozvučen.
Jebi ga.
U redu, pa, bolje da odeš do njegove kuće.
Neće proći dugo pre nego što neka druga agencija to shvati,
ako već nisu.
Možeš se kladiti.
Šta ćemo sa preuzimanjem?
Moram nešto da smislim. - Pošaljite jednog od nas.
Ne, ne, apsolutno ne. Ne znam ko nadgleda.
Kome do dođavola možemo verovati?
Pusti me da sredim to.
Hej, Dejmone.
Žao mi je što kasnimo. - Bez brige.
Kako je moj slatki mali anđeo?
Nešto nije u redu, dušo?
Napravimo ti večeru, a?
U redu.
Dođi dušo.
Hej, dušo...
Sve će biti u redu, obećavam.
U redu. - U redu, pa šta kažeš da mama večeras kuva, a ti da gledaš?
Da! - Sviđa ti se to? - Aha! - U redu.
Pogledajmo šta imamo!
Hvala.
Da. - Poslao sam B. Dž-a u Rikov stan.
Bilo je pokriven federalcima. - U redu, izgubi se.
Samo se brinem da će nešto naći.
Zaboravljaš sa kim razgovaraš?
Imam dug domet. Prestani da brineš.
U redu. Ti si šef.
Kučkin sin.
Viki!
Viki?
Možemo li razgovarati na minut? - Da, naravno.
Odmah se vraćam, u redu?
Šta se dešava?
Reci mi.
Jesi li dobio loše vesti? - Da.
Pusti da ti pomognem.
Dejmone... nadam se da shvataš
koliko cenimo sve što si učinio za nas.
Zaista. Hvala ti.
Nažalost, ovo je jedna stvar oko koje nam ne možeš pomoći.
Da, mogu.
Loše je.
A niko ni sa sigurnošću ne zna šta je to zapravo.
To je samo test za testom i lekar za lekarom.
Rešićemo to. Zajedno.
Znaš da je ona prva stvar koju sam ikad učinila dobro?
I ona je savršena!
To je jednostavno nepravedno.
Ne, nije.
Ponekad se pitam da li...
me Bog kažnjava za sve strašne stvari koje sam uradila u životu.
To nije lep osećaj.
Ne mislim da Bog tako radi.
Možda ne, ali...
da jeste, samo bih...
volela bih da me natera da patim.
To bih mogla da podnesem. To bi zapravo imalo smisla.
Ali ne ona. - Daj da ja platim za to.
Vas dvoje ste otprilike sve što mi je ostalo. - Dejmone...
Trebalo bi mi nešto zauzvrat.
Naravno!
Dejmon, učinila bih sve za tebe, bez obzira šta.
Samo ga imenuj.
To bi uključivalo...
korišćenje nekih od tvojih starih veština.
Trebaju mi večeras...
5 svraćanja. 5 preuzimanja. - Preuzimanja?
Kakvih preuzimanja?
Novac. Mnogo novca.
Mislim da ne razumem kuda ide ovaj razgovor. - Ne znaš?
Ili ne želiš?
Ma hajde! Nisi razmišljala ni minut
da sam sve ovo dobio od povrede.
Nikad nisam u to sumnjala.
Nikad nisi želela.
Siguran sam da si čula stvari o meni.
Naravno!
Ali razlika je u tome što te znam, pa nikada nisam verovao ni u šta.
Veruj.
U sve to.
Ti si jedina osoba koju znam
kojoj mogu u potpunosti da verujem. - Treba da prestaneš.
Ne mogu ni da vodim ovaj razgovor.
Ne mogu to učiniti za tebe.
Ja ću se pobrinuti za tebe i Lili.
Obećala sam sebi da ovo više nikada neću učiniti.
Ne vidim da imaš puno izbora.
U pravu si, nemam izbora.
Imam Lili i nije sigurno za mene tamo.
Previše je ljudi koji čekaju da napravim upravo ovu grešku.
Naći ću drugi način.
Jer ako bi mi se nešto dogodilo... - Pazi da se ne dogodi.
Viktorija, znam da ne moram da te podsećam
da zbog mene imaš svoju ćerku.
Bila bi u zatvoru,
bila bi u državnom objektu.
Uzmi minut. Razmisli o tome.
Od svih noći da se ovo dogodi...
Možda smo izbegli metak.
Ovaj novac ide sve do guvernera večeras.
A ako je umešana... - Gospode, ne idi tamo!
Znaš, možda si u pravu.
Dođavola, možda svi imamo sreće.
Dakle?
Ne mogu. Sad imam ćerku.
Oh, i Dejmone? - Skuvaj sam svoju prokletu večeru.
Lili!
Lilian?
Gde je ona?
- Na sigurnom je.
Iseći ću ti srce.
Daj, Viki.
Nema potrebe za ovim.
Vidiš?
Sad razmisli o tome.
Ako me ubiješ, nikada nećeš moći da je pronađeš.
Radi ono što ti kažem,
i sve će biti u redu.
Obećavam.
Pa...
Dobro.
Hajde da te sredimo, hoćemo li?
Poslužiti se.
Tamo je kamera za telo. Uzmi.
A na tvojoj kacigi je kamera.
Daću ti svako svraćanje, jedno po jedno.
Uzmi novac, a ja ti dajem sledeće svraćanje.
Tako to ide. U redu?
U redu.
Za slučaj da nije bilo jasno...
kad se ovo završi, završavamo i mi.
Znam.
U redu, prvo svraćanje je ulica Keler 751.
Nemački noćni klub. Govoriš li nemački?
Pomalo. Moj nemački nije savršen, ali sve razumem.
Siguran sam da ćeš se snaći.
'Veče, detektivi. - B. Dž.
Dakle, kažete mi da su Rikovo mesto nadgledali Federali.
Da. - Poznaješ li nekog od njih?
Da, znam. - Kojeg?
Onog koji vodi šou.
I?
I šta? Hoće li igrati loptu?
Ne znam.
Možda. Možda ne.
Tako si koristan. - Ne mogu da govorim u njegovo ime, zar ne?
Slušaj, Dejmon se ne brine. - Nikad ne brine.
Potreban je samo jedan jebeni izviđač da sruši ovaj poduhvat.
To se ne može dogoditi.
Neće to dozvoliti. Previše ljudi bi bilo povređeno.
Koristi svoju glavu!
Znači, kažeš mi da poznaješ jednog od tih momaka. - Da.
Ako želiš, mogu da razgovaram sa njim umesto vas.
Želim ga u našem timu.
U redu.
Obećala sam sebi da ovo više nikada neću uraditi.
Mama?
Ne vidim da imaš puno izbora.
5 svraćanja. 5 preuzimanja.
Kakve preuzimanja? - Novac. Mnogo novca.
Mama?
Pomozi mi!
Ubij li m, nikad nećeš moći da je pronađeš.
Radi ono što ti kažem...
i sve će biti u redu. Obećavam ti.
Iseći ću ti srce.
Kad se ovo završi, završavamo i mi.
Znam.
Okreni kacigu tako da gleda prema vratima.
Neka svi budu pošteni.
Jeste li imali problema ovde? - Svuda su nevolje.
Rivalske bande, lepljivi prsti... Plus što si žena.
Ha. Smešno.
U redu. Šta da kažem?
Došla si da vidiš Erika.
Erik.
Šta sa njim? - Ne troši mi jebeno vreme.
Za mene bi trebalo da bude malo manje te haljine. - Je li?
To će te koštati.
U redu.
Upoznajte Dejmonovog novog momka potrčka!
Devojku, seronjo!
Sve.
Znam te.
Tvoj brat.
Da, i šta?
Nekada si imala dugačke pramenove kestenjaste kose.
Zar ne?
Šta je pakla mu to bilo?
Odgovori mi Šta je to bilo?
Vodi me odavde, molim te!
Uh... reci mi da postoji zadnji izlaz. - Ne.
Vrata su okovana lancima. - Šta dođavola to radiš?
Vredelo je pokušati.
Jesi li spremna?
Hajde da uradimo to.
Samo ćemo izaći tamo i ponašati se kao da razgovaramo. U redu? - Da.
Znaš šta? Možeš li se pretvarati da sam zaista smešna?
Ja sam prostitutka. - Tuše.
I nateraću te da ovo nosiš za slučaj da mi trebaju obe ruke.
Jesi li spremna? Uradimo to. - Mm.
Sranje... Maks!
Halo. - Ko je ova luda kučka
koja puca u klubu mog rođaka?
Kasna zamena. - Ubiću je.
Smiri se.
Moj rođak je mrtav! - Saučešće.
Šališ se?
Ne, ne, nikako.
Ali izgleda da klub sada pripada tebi.
Ko je ona?
Znaš ko je ona.
Dogovor je bio,
da neće biti povređena sve dok je držite u kavezu.
Izašla je.
Pa, onda je sezona otvorenog lova!
Samo joj se skloni sa puta.
Znaš da nisam jedini koja bi želeo da je vidi mrtvu.
Da...
dug, jednoličan spisak.
Pusti da ti pomognem. Molim te.
Da.
Ne komplikuj ovo više nego što treba.
Šta mogu da kažem? Bila joj je potrebna pomoć.
Nije vreme za lične ratove, Viktorija.
Vau! To bogatstvo dolazi od tebe.
Ne zaboravimo ko je ovo učinio ličnim, hmm?
Rekao je da te poznaje. Kako?
Šta tebi to uopšte znači?
Pa, biće napolju celu noć tražiće te.
Pre ili kasnije, oni će doći ovde.
Šteta!
Otkud te zna?
To se dešava kad me smestiš u sobu
sa govnom koje je ubilo mog brata. Jesi li zadovoljan?
Ist end 1.000.
To je to mesto.
Budite oprezni tamo.
Kakvo je dođavola ovo mesto?
To je kao ružan san, zar ne?
Cela ova stvar je poput ružnog sna.
Malo... kasniš.
Ozbiljno?
Zavlače nas.
Nešto nije u redu.
Gubi se odatle. - Hmm. - Gubi se odatle.
U redu, vreme je isteklo. Zaustavite mašinu.
Hm. Zaustavite jebene mašine. Napunite torbu.
Hej... dušo...
To je kul.
U redu, ovo jezivo mesto imaš? Muka mi je od njega.
Kao i toga što me zoveš "dušo".
Sad napuni torbu.
Kako ti se zove momak? - Onaj sa Dženi Krejg.
Bili Smols.
Čekaj, stvarno?
Gdin Smols?
Morate priznati, nekako se svodi
na, desetak neprimerenih šala. Jesam li u pravu, momci? A?
U redu, igra je gruba. Nekad dobijete, nekad izgubite.
Ustaj jebote.
Može li da ide sporije? Jer ne bude li tako, moraću da ga ubijem.
Nije ništa lično.
Napuni torbu.
Uradi to.
Uradi to!
Sada je zatvori.
Budite džentlmen i predajte je gdinu Smolsu.
Ima pištolj.
Oh, ne bih to uradila. Stvarno sam dobar strelac
i, ovaj, tvoj dečko je... on je prilično velika meta.
Hej, u redu je.
Niko ovde ne treba da umre.
Da. U nečemu se slažemo.
Bilo mi je zadovoljstvo, momci.
Vik...
Viktorija...
Izgleda da je ovo tvoja stanica. Dodaj mi torbu.
Viki...
Jebem ti.
Ponovo se srećemo.
Ne znam da li da te ubijem...
ili da te zaposlim.
Ovo je Dejmonov novac.
Halo, Dejmone!
Dejmone!
Hej, druže.
Spremi se za moj prenos.
Koliko god je to bilo zabavno gledati, možda bi želeo da je prvo uključim.
Zdravo, Dejmone!
Spreman sam za svoj krupni plan!
Gubi se odatle. Gubi se odatle!
Viktoria?
Viki?
Možeš li me sada čuti? Ovi nemački kreteni me jure.
Slušaj me. Dobra si. Dobra si.
Skreni levo ovde!
Jedan je nestao. - Levo, levo.
Napred, oštro desno, oštro desno.
Udari je!
- Pazi.
Skreni levo.
Halo? - Šta se tamo događa?
Znate šta se tamo događa.
Znam da je pobila Erika i njegovu ekipu.
Pa, ispostavilo se da joj je on ubio brata.
A ti to nisi znao?
Pa, nisam bio siguran kao sada.
Pa...
Mislim da ovi savezni agenti žele da se sastanu.
Rekao sam vam, svako ima svoju cenu.
Napravila je još jedan nered na Ist sajdu.
To je bio Maks. On ih kontroliše.
Mora da je on to tražio.
Pa, reci svojoj devojci više nema vatrometa.
Reci Maksu da odustane.
Kao da će me poslušati?
Nateraj ga.
Hej, opet sam ja. Upravo sam razgovarao sa Dejmonom.
Moraš je pustiti.
Ne! Odmah ću ubiti ovu kučku.
Moraš se okrenuti.
U zamci si.
Do kurca.
Uzmi kamion i blokiraj izlaz.
Ok, napred.
U redu, izlaz je baš ispred tebe.
Sranje.
Ne!
U redu.
Kako se osećaš?
Umorna sam.
Uvek sam umorna.
I ja isto.
Pa, tvoja majka će se uskoro vratiti.
Sad spavaj.
Moj, moj, moj.
To je bila prava predstava.
Gde je Lili? - I dalje na sigurnom.
Moram da znam gde je. - Imaš još 3 svraćanja.
Zajebi ovo! Samo mi reci gde je.
Još tri svraćanja.
Ne mogu da verujem da sam zapravo prvi put u životu razmišljala
da je nekome stalo do nas.
Pa ako nećeš da kažeš gde je, onda mi reci zašto.
Zašto, Dejmone?
Rasturala si drogu za Ruse.
Bia si kurir u Moskvi i van nje.
Ti i tvoj brat osumnjičeni ste za još više, uključujući ubistvo.
Pa prestani da se praviš naivna, u redu?
Imaš još 3 svraćanja.
Zašto sam te stavila na pijedestal?
Još 3 svraćanja.
Američki policijski komesar. Vau.
Još 3 svraćanja.
Ako joj se nešto dogodi,
ako se na njenom telu nađe jedna ogrebotina, kunem se Bogom...
C, c, c, c, c.
Je li ovo konvencija korumpiranih policajaca?
Uf!
Pa o koliko ovde pričamo?
To bi zavisilo od onoga šta je na trakama.
Pa, nisu dobri.
Velika zbrka za sve umešane.
Čak i zbog onog malo što smo čuli.
Oh da?
Pa šta ste čuli? Koliko je detaljno?
Rekao bih da su dovoljno detaljni.
Imaš imena?
Oh, sigurno imamo, detektive Kio.
Problem je u tome što je, uh,
nije bio samo ozvučen.
Snimao je telefonske pozive.
Telefonski pozivi i bio je ozvučen unazad 2 godine.
Govorimo o rušenju guvernera.
I? - I?
Pa, "i" je to što jednostavno ne znam.
Mislim, ovo bi mogao biti najveći slučaj u mojoj karijeri, čoveče.
Sjajan posao u Vašingtonu.
pojavljivanje na TV-u, mislim...
samo pogledaj ovo lice, ha?
Pripadam televiziji, zar ne?
Da. Pretpostavljam. - Pa, ah...
uzimajući to u obzir...
dogovor koji bismo mogli sklopiti morao bi imati puno smisla.
Oh, to ima smisla.
Nazvaću.
Kakav si ti sveštenik?
Davno sam prestao da budem sveštenik.
Ne vraćaj se onim putem kojim si došao.
Stigli su do tvog motocikla. - Budite bezbedni.
Znam da je Dejmonu stalo do vas.
Glupost. - I vaše ćerke.
Hej, dušo.
To je bilo lako.
Ovaj nacista to neće pustiti.
Ima li predloga, Dejmone? - Levo, dva bloka.
Tamo je sporedna ulica.
Neće moći da te prati tamo.
Gde je jebote? - Skreni levo!
Koliko puta mogu skrenuti levo? - Koliko god puta je potrebno.
Vratiću se na početak. - Levo, levo.
Jebi se i ti i tvoje levo.
Lepo urađeno.
Jebeno sranje!
Hej!
Ko je pakla mu ovaj tip? - Kakve to veze ima?
On je policajac. - Prljavi policajac.
Postoji li još neka vrsta u ovom gradu?
Bio je posebno loš.
Pa, koji si ti kurac?
Opet, kakve veze ima?
Bitno je jer jedina osoba koja sme da te ubije sam ja,
nakon što vratim ćerku. - To nije tvoja briga.
Sve je moja briga.
Imate još 2 svraćanja.
U redu, mogu da igram ovu igru.
Hmm.
Kladila bih se da ti je partner.
Dakle, postoje samo 2. mogućnosti... pohlepa ili izdaja.
Šta je od toga?
Ne tiče te se. - Moram da vratim ćerku!
Verovatno je mislio da će mu pomoći mladost i snaga.
To se ne podudara sa godinama i lukavošću, zar ne?
Za nekoliko sati bićeš potpuno slobodna od svega ovoga.
Jesi li lud? Nikada se neću osloboditi ovoga!
Prokleto si se dobro pobrinuo za to! - Veruj mi.
U redu? - Još 2 svraćanja.
I reši se toga za mene.
Mama!
Pomozi mi!
Pa, prokletetstvo!
Vi ste sigurno zloglasni trkač.
Kako si, dušo?
Zovem se Rejo. Nije tako teško reći- o. Ok-o?
Je li to Dejmon?
Hajzis! - Kako si, tigre?
Voleo bih da si ovde i sva ta sranja.
Pa, imali ste uzbudljivo veče.
Čuo sam da ste ubili više ljudi nego Kventin Tarantino.
Volite li džulep od nane?
Ne.
Ma hajde. Pusti kosu.
Metaforički, jer tamo je nemate puno.
Posle tolikih ubistva i haosa,
mislim, pomislili biste da ćete biti žedni.
Hajde, popijte mali gutljaj.
Mama ne voli da pije sama.
Oh, tiho.
Šta, ne veruješ malom staroj meni? - Ne verujem nikome.
Ali uzeću vodu.
Mm- hmm. - Da, uzeću to onda.
Živeli.
Pazi na njega. On je zmija.
Ovo su moji momci.
Ovo su Boj Kok, Men Kok, Robo Kok.
Novac!
Oh, momci, ne da niste novac,
ali nisi.
Ah, momci, zdravo. Ovo ovde je gđica...
Nisam ovde da se družim.
Ovde sam da uzmem ovo.
U redu. Ti si jaka.
Ti si jaka...
Sranje. - Trebao bi.
Ti si jaka... - Ubacio si se o...
Udaranje... - Sad... - Jaka si... - Tačno oko...
Viki?
Rekao sam ti! Bilo je najbolje u gradu.
Viki, nemoj se onesvestiti.
Ostani budna. Ostani budna.
Nemoj se onesvesti. - Najbolje je u gradu....u gradu...
Ne mogu da verujem da me se ne sećaš.
Poznavao sam tvog brata prilično dobro.
Nemoj se onesvestiti, Viki. Nemoj se onesvestiti.
Radio je za mene više puta i čak me opljačkao...
opljačkao me...
To je bilo pre nego što je radio za Dejmona. - Slušaj moj glas.
Ostani sa mnom.
Pre nego što mi kažeš da ne znaš ništa o ovome...
Nemoj se onesvestiti, Viki. - ... Otišao sam kod tvog brata...
i ti si bila tamo.
Ispitivao sam ga i ispitivao.
Tvrdio je da ni o čemu ništa ne zna. - Nemoj se onesvestiti.
Ali i ti i ja znamo... - Ostani budna.
... da je to jebeno sranje.
Prokletstvo, Viki, nemoj... nemoj da se onesvestiš.
Moj prijatelj je imao ugovor sa oružjem...
milion $ sa kojima sam pomogao brokeru.
Bori se! Bori se, Viki! - Poslednje što sam čuo o njemu
je da je u jednom berlinskom baru upoznao lepu Australijku.
... u Berlinu. - Prokletstvo, Vik, nemoj se onesvestiti.
Ostani sa mnom. - Zvuči li vam poznato?
Vaš opis se podudara sa T. - Bori se, Vik.
Nikad više nisam video svog prijatelja.
Ni novac.
Kasnije sam saznao da ste to uradili ti i tvoj brat.
Vi ste ukrali gotovinu od kurira koji su je prevozili tamo-amo.
Zavela si Heroda.
Zamisli kako sam bio srećan
kad sam čuo da ćeš večeras biti ovde.
Viki. Viki. Koka-kolu.
Koka-kolu! - Oh, pokušavaš li da razgovaraš??
Oh, ne čujem te.
Ne!
Viki.
Kažu da će te to sranje ubiti.
Dakle?
Nemate pojma koliko imate sreće.
Ok, zašto je to?
Pa, policajac koji ga je večeras prebio?
Imate sreće što ste ga izveli kad jeste.
I, uh...
srećni ste što vam je FBI novi partner.
U redu, pa koliko će ovo koštati?
Pa, znaš, duševni mir nije jeftin.
Nisam mislio da jeste.
Upravo su hteli da odu u DEA.
Oni?
Nacionalna bezbednost, cela ekipa.
Ne, ne, ne, sad ste rekli oni. Ko su oni
Pa, pre nego što pređemo na to,
ti i ja ćemo morati da se razumemo.
U redu, razgovarajmo.
Želimo polovinu.
Da. - Polovinu? Želite polovinu.
Polovinu od cele operacije.
Znaš šta?
Da sam kockar, a jesam...
kladio bih se da se to neće dogoditi.
Pa, da sam na tvom mestu, potrudio bih se da se to desi.
Da sam na tvom mestu, zabrinuo bih se zbog svih gadova
koji bi poludeli kad saznaju da ste dozvolili da padnu
zbog tvog prokletog pokvarenog policajca.
Imamo li dogovor?
Nije sve do mene. - Pa, onda, znaš,
pretpostavljam da ću poslati trake gore po lancu, zar ne?
Vreme nije tvoj prijatelj, prijatelju.
Halo. - Dejmon?
Tako je.
Zašto se ti javljaš na Čajldsov telefon? - Pa, mrtav je.
Šta je on?!
Da. Pucao sam u njega.
I on je mrtav?
Prilično sam siguran.
Šališ se! Šta se desilo?
Pa, morao bi da njega pitaš.
Dakle, nećeš mi objasniti?
Ušao je u moj dom,
nije rekao ni reč, potegao je pištolj na mene, pa sam ga ustrelio.
A ti nisi imao pojma?
Siguran sam da je imao dobar razlog.
Jednostavno nismo imali vremena za razgovor.
Pa, federalci su rekli da Rik ima partnera.
Hmm... možda Čajlds.
Nikad ga nisam voleo. Verovao mu još manje.
Dobro, oni žele pola svega.
Pa, mogli su da traže i više.
I ti se slažeš sa tim?
Dobio si moj glas.
U redu onda.
Pa pretpostavljam da će svi morati da prihvate.
Hmm. Pa, uzmi trake, počni da preslušavaš.
Sve ćemo shvatiti.
Skoro je gotovo.
Još jedno svraćanje.
Gde?
Kongresni centar.
Marsel Gotije.
Sindikalni šef?
Hmm. - Sačuvao si najbolje za kraj, ha?
Kad se vratiš, reći ću ti kako da pronađeš Lilian.
Parkiraj i ostavi bajk tamo.
Viki...
Prošlo je neko vreme, Viki!
Šta je ovo?
Kokain?
Upravo stižem sa zabave.
Lepo. - Gde je novac?
To je Dejmon, zar ne?
Novac je u kamionetu.
Sećaš se da govorim francuski. Zanimljivo.
Zapravo se sećam puno stvari.
Sećam se tvog brata. Mogao je da govori puno jezika, poput tebe.
Kao da je mogao da kaže „odjebi" kao na, ne znam, desetinama jezika.
Super priča.
Pogledaj gde ga je odvelo.
Bio je zabavan momak!
Vrlo šarmantan. I vrlo kvaran.
Bili ste dobar tim.
Eh, previše pričaš.
Sećate li se one isporuke u Maroku?
Da, znaš, ne sećam se toga.
Stvarno?
Ne. - Nije prošlo previše dobro.
Znaš da si živa samo zbog svog prijatelja, Dejmona.
I to ću reći obojici.
Mogao bih te ubiti odmah. - To je klopka.
Tvoji ostaci nestaju. - Gubi se odatle.
I šta je mogao da učini povodom toga?
Koliko mu preostaje vremena da te zaštiti?
Tebe i tvoju ćerka.
Gubi se odatle.
Izađi.
Nastavi.
Zaista si mi sjebala noć.
Dobri smo. - Ustani.
Sedi.
Još nešto, guverneru? - Hvala.
Evo, to je samo voda. Popij to.
Moram da znam jeste li ti i Dejmon u ovome zajedno.
U čemu?
Pa, skoro svaki neprijatelj kojeg ste ikada imali,
uspeli ste da ih eliminišete za jednu noć.
Da, pa, hm, dobra sam u svom poslu i dobar sam strelac.
Šta... šta želiš da kažeš? - Hajde, Viktoria.
To nije slučajno. To je dizajnirano.
Ah, dizajnirano.
Jasno, da, Dejmon.
Zašto večeras?
Ne znam. - Sranje.
Nikada ranije nije tražio vašu pomoć,
a onda večeras, od svih noći, odluči da počisti kuću?
Zašto je ovo posebno veče?
Znate li da Dejmon snima
sve sa svojim partnerima Rikom i Čajldsom?
Ne, ne, ne, ne...
Hm, to nema nikakvog smisla jer je Čajlds pokušao da ubije Dejmona.
Naravno. Predomislio se,
i pokušao da pređe na našu stranu.
Dejmon je planirao da preda trake FBI-u.
Ali mi smo se pobrinuli za to. A mi ćemo se pobrinuti i za Dejmona.
Ne možete povrediti Dejmona.
Uh, bio bih više zabrinut za sebe da sam na tvom mestu.
Mislim na sebe!
Vidi, Dejmon ima moju ćerku.
A ako joj se nešto dogodi, neću znati šta je uradio sa njom.
Hmm.
Imam unosan predlog da vam ponudim.
Želimo da pređete na našu stranu.
Otkrijte gde vam je ćerka i idite da se rešite Dejmona.
Takođe ćemo pružiti vašoj ćerki svu medicinsku pomoć koja joj je potrebna.
Najbolji lekari na svetu. One koje sebi ne možete priuštiti.
Da, i o tome znamo sve.
Ovo je za tebe, ne za Dejmona.
Neće moći da ga potroši tamo gde ide.
Pobrini se za nas, mi ćemo se pobrinuti za tebe.
Moram da znam odmah. Prihvatate li ili ne?
Šta tražite od mene?
Želim da ubiješ drkadžiju.
Sranje.
Trebaće mi auto.
Oh, i, uh, moj... moj pištolj nazad
i onaj slatki viski koji ste imali ranije.
Veoma pametno.
Dakle?
Dakle šta, dečače?
Guverner Driskol?
Sranje!
Zdravo. - Zdravo mama.
Spremi se, dušo, idemo.
Dolaze po tebe. - Hmm.
To je ideja.
Ovo je sve za tebe.
Novac je tvoj. Sav.
Kako to misliš?
Ideš sa mnom.
Ne, ne, moram ostati ovde.
Moram da vežem Nekoliko labavih krajeva.
Mogu ja to da uradim. - Ne, ne.
Ovo moram da uradim... za sebe.
Zašto?
Dosta mi je.
Sada idi.
Moraš je izlečiti.
Više mi se sviđao moj plan.
Hvala ti.
Vau, super auto, mama!
Gde je dođavola?
Zdravo, zdravo.
Cela banda je ovde.
Preveo: suadnovic