POLICIAL SALVA QUATRO
SGT. DAMON HICKEY É HOMENAGEADO
POLICIAL HERÓI SALVA VIDAS "Atirador Reza por Perdão"
POLICIAL DISFARÇADO RECEBE PRÊMIO POR SEUS SERVIÇOS
Damon Hickey, o melhor policial dos EUA,
foi atacado a tiros nos degraus de sua casa, nesta manhã.
As autoridades acreditam que seja retaliação de um cartel de drogas.
Policial de Folga Severamente Ferido
Seu estado é extremamente delicado.
O comissário de polícia Damon Hickey recebeu alta hoje,
depois de uma miraculosa recuperação de um ferimento a bala.
Infelizmente, Hickey ficará confinado a uma cadeira de rodas pelo resto da vida.
POLICIAL HERÓI SE RECUPERA
Ele falou com repórteres na saída e parecia estar de bom humor.
Perdoe-me, pai, porque eu pequei.
Fazem duas semanas desde a minha última confissão.
Continue.
Você já conhece os meus pecados, Tom.
Sim.
E também já sabe
que eu me desviei do caminho.
Todos nos desviamos.
Um milhão e seiscentos do South Side.
O lucro das drogas caiu um pouco neste mês,
e a prostituição caiu também, menos de 800 mil.
O jogo subiu. Rendeu 1,1 milhão no mês passado.
Há alguma maneira de voltar para o caminho?
Está falando sério?
Não tenho certeza.
Mas é bom contemplar isso.
Eu sou seu amigo,
e não tenho a resposta espiritual
que você está procurando.
Tem uma mulher...
-Sua cuidadora? -Sim.
-Está tendo pensamentos impuros? -Não, não.
Ela está tendo problemas com a filha.
E você quer ajudar?
Me ajudaria poder ajudá-la.
-E as retiradas? -Nos mesmo lugares.
Soube que há um problema.
-O mesmo problema? -Sim.
Esse boato sempre existiu.
Sim, mas eu soube que desta vez eles vão levar a sério.
Então, deixe.
Tudo isso acontecendo e você consegue dormir de noite?
Eu tiro o sono de todos.
Eu durmo muito bem.
Você bateu muito nele.
Acho que não batemos o suficiente.
Não apague.
Acorde!
E se estivermos errados sobre ele?
Aí estaremos errados.
Se ele acordar do coma, ele vai querer um advogado.
Ele virá atrás de todos nós.
Acho que ele não vai sair.
Merda.
Porra! O que você fez?
O que eu fiz?
Quer dizer, o que nós fizemos.
Não comece com isso, rapaz.
Estamos nessa juntos.
Você precisa se lembrar quem são os seus amigos.
Não amoleça agora.
Você nos implorou para entrar.
-Pessoal. -Agora, não.
-Merda! -Pessoal...
Agora não, B.J.
Deve estar escondido com ele.
Verifique as calças dele.
Eu não vou fazer isso.
-Kehoe! - Cala a boca.
- Pessoal... - Eu disse cala a boca.
Kehoe!
Merda! Não está aqui!
Procure ali embaixo um pouco mais.
Vai se foder!
Ei!
Procurando isto?
Filho da mãe.
Onde você achou isso?
No armário dele.
Mandou bem, B.J.
Foi um bom achado.
Obrigado.
Você estava certo.
O filho da mãe ia nos dedurar.
Eu estou sempre certo. É por isso que sou o chefe.
Não acabou ainda.
Deve ter outras fitas.
Não sabemos com quem mais ele falou.
Por que não deixa isso comigo
e com gente acima de você, Stevens?
Agora tirem-no daqui.
Certo.
Alô?
É o Kehoe.
Pode falar.
Não é nada bom. Ele estava usando uma escuta.
Merda.
Está bem, vá para a casa dele.
Não vai demorar até outra agência ficar sabendo disso,
se já não sabem.
Pode deixar.
O que faremos com as retiradas?
Só preciso resolver uma coisa.
Mande um de nós.
Não, de jeito nenhum. Não sabemos quem está de olho.
Em quem você vai confiar?
Deixe comigo.
Oi, Damon.
Desculpe o atraso.
Sem problemas.
Como vai o meu anjinho?
Alguma problema, querida?
Vamos arrumar o seu jantar?
Certo.
Vamos, linda.
Lily, meu bem...
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
-Está bem. -Que tal a mamãe
fazer a comida hoje e você observa?
-Oba! -Gostou?
-Sim! -Está bem.
O que temos aqui?
Obrigada.
-Sim. -Eu mandei o B.J. para a casa do Rick.
Estava cheia de policiais.
Certo, suma daí.
Estou preocupado de que acharão alguma coisa.
Esqueceu com quem você está falando?
Eu tenho meus recursos. Não se preocupe.
Está bem. Você é o chefe.
Filho da mãe.
Vicky!
Vicky?
Podemos conversar?
Sim, claro.
Eu já volto, está bem?
O que houve?
Me conte.
Recebeu notícias ruins?
Sim.
Deixe-me ajudar você.
Damon... Espero que você saiba
o quanto nós agradecemos tudo que você tem feito por nós.
De verdade. Obrigada.
Infelizmente, você não pode nos ajudar com isso.
Posso, sim.
É grave.
E ninguém sabe direito o que é.
É um exame atrás do outro, um médico atrás do outro.
Nós vamos descobrir.
Juntos.
Ela é a única coisa certa que já fiz.
E ela é perfeita!
Não é justo.
Não, não é.
Às vezes eu me pergunto...
se Deus está me punindo pelas coisas horríveis que fiz na vida.
Não é um sentimento bom.
Acho que Deus não trabalha assim.
Talvez não, mas...
se Ele trabalhasse...
eu queria que Ele descontasse em mim.
Isso eu aguento.
Isso faria sentido.
Não ela.
Me deixe pagar.
Vocês duas são tudo que eu tenho.
Damon...
Eu vou precisar de algo em troca.
Claro!
Damon, eu faria tudo por você.
Basta pedir.
Isso envolveria...
usar suas antigas habilidades.
Eu preciso de você hoje.
Cinco paradas. Cinco retiradas.
Retiradas?
Que tipo de retirada?
Dinheiro. Muito dinheiro.
Não estou entendendo para onde vai esta conversa.
Não?
Ou não quer entender?
Qual é!
Você nunca parou para pensar
que isso tudo veio da minha lesão.
Eu nunca questionei.
Você nunca quis questionar.
Você deve ter ouvido coisas sobre mim.
Claro!
Mas eu conheço você, e nunca acreditei nelas.
Acredite.
Em tudo.
Você é a única pessoa que conheço
em quem posso confiar totalmente.
Eu preciso que você pare.
Nem posso ter essa conversa.
Não posso fazer isso por você.
Eu cuidarei de você e da Lily.
Eu jurei para mim mesma que eu nunca faria isso de novo.
Acho que você não tem muita escolha.
Você está certo, eu não tenho escolha.
Eu tenho a Lily, e não é seguro para mim.
Tem pessoas demais esperando
que eu cometa esse mesmo erro.
Encontrarei outro jeito.
Porque se algo acontecer comigo...
Não permita.
Victoria, eu não preciso lembrá-la
que você está com sua filha por minha causa.
Você estaria na cadeia,
ela estaria em um orfanato.
Calma. Pense bem.
Isso foi acontecer logo hoje...
Pode ter sido bom.
Esse dinheiro vai até a governadora hoje.
E se ela se implicar...
Nem fale nisso!
Talvez você tenha razão.
Todos podemos nos dar bem.
E então?
Não posso.
Eu tenho uma filha.
E Damon... Faça seu próprio jantar.
Lily!
Lillian?
Onde ela está?
Em segurança.
Eu vou arrancar seu coração.
Vicky...
Não há necessidade disso.
Viu?
Agora pense bem.
Se você me matar, você nunca conseguirá encontrá-la.
Faça o que eu mandar,
e tudo ficará bem.
Eu prometo.
Bem...
Ótimo.
Vamos arrumar equipamentos para você?
Fique à vontade.
Tem uma câmera corporal ali. Pegue-a.
E há uma câmera no seu capacete.
Informarei uma parada por vez.
Você traz o dinheiro, eu informo a próxima parada.
Funciona assim. Certo?
Certo.
Caso não tenha ficado claro...
quando isso acabar, nós também acabamos.
Eu sei.
Sua primeira parada é na rua Keller, 751.
Boate alemã.
Você fala alemão?
Um pouco. Meu alemão não é perfeito, mas eu entendo tudo.
Você vai se virar.
DROGARIA
Boa noite, detetives.
B.J.
Você disse que a casa do Rick estava cheia de policiais.
-Sim. -Conhece algum?
-Sim, conheço. -Qual?
O que está liderando.
E?
E o quê? Se ele vai colaborar?
Não sei.
Talvez sim, talvez não.
Você ajudou muito.
Não posso responder por ele, certo?
O Damon não está preocupado.
Ele nunca se preocupa.
Basta um escoteiro de merda para derrubar o negócio.
Isso não pode acontecer.
Eles não vão permitir. Muitas pessoas ficariam feridas.
Use a cabeça!
Você está dizendo que conhece um desses caras.
Sim.
Eu posso falar com ele por você.
Eu o quero no nosso time.
Está bem.
Prometi a mim mesma
que eu nunca faria isso de novo.
Mãe?
Acho que você não tem escolha.
Cinco paradas. Cinco retiradas.
Que tipo de retirada?
Dinheiro. Muito dinheiro.
Mãe?
Me ajude!
Me mate e você nunca mais vai vê-la.
Faça o que eu mandar...
e tudo ficará bem.
Eu prometo.
Eu vou arrancar seu coração.
Quando isso acabar, nós também acabamos.
Eu sei.
Vire o capacete para a porta.
Ajuda a manter a honestidade.
Teve problemas aqui?
Tem problemas em toda parte.
Gangues rivais, assaltantes...
E você é uma mulher.
Engraçado.
O que eu devo dizer?
Você quer falar com o Erik.
Erik.
-O que tem ele? -Não me faça perder tempo.
Esse vestido podia ser mais curto. Ja?
Vai custar caro.
Certo.
O novo garoto de recados do Damon!
Garota, idiota!
Tudo.
Eu conheço você.
Seu irmão.
Sim, e daí?
Você tinha cabelo castanho, comprido e cacheado.
Não tinha?
O que foi isso?
Responda! O que foi isso?
Me tire daqui, por favor!
-Tem uma saída nos fundos? -Não.
As portas estão acorrentadas.
O que você está fazendo?
Valeu a tentativa.
Está pronta?
Vamos lá.
Nós vamos sair e fingir que estamos conversando.
-Está bem? -Sim.
Você pode fingir que eu sou muito engraçada?
-Eu sou uma prostituta. -Touché.
E você vai carregar isso, caso eu precise das duas mãos.
Pronta? Vamos.
SAÍDA
Merda... Max!
-Alô. -Quem é essa maluca,
atirando na boate do meu primo?
-Uma substituição tardia. -Eu vou matá-la.
Calma.
Meu primo morreu!
Meus pêsames.
Está fazendo piada?
Não, de forma alguma.
Mas parece que a boate agora é sua.
Quem é ela?
Você sabe quem ela é.
O acordo...
era que nada aconteceria com ela se ela ficasse na jaula.
Ela saiu.
Então a caça está liberada!
Apenas não fique no caminho dela.
Você sabe que eu não sou o único que gostaria de vê-la morta.
Sim...
Uma longa e indistinta lista.
Deixe-me ajudar você. Por favor.
Sim.
Você está complicando as coisas.
O que posso dizer? Ela precisava de ajuda.
Não é hora de guerras pessoais, Victoria.
Nossa! Olha só quem fala.
Não vamos esquecer quem levou para o pessoal.
Ele disse que conhecia você. Como?
Por que o interesse?
Eles vão procurar você a noite toda.
Cedo ou tarde, eles virão para cá.
Que pena!
Como ele conhece você?
É isso que acontece quando você me põe numa sala
com o desgraçado que matou meu irmão. Certo?
East End, 1000.
É o lugar.
Tenha cuidado aí.
Que lugar é este?
Parece um pesadelo, não é?
Tudo isso parece um pesadelo.
Estamos um pouco... atrasados.
Sério?
Ele está enrolando.
Tem algo errado.
Saia daí.
O tempo acabou.
Pare a máquina.
Pare a merda das máquinas. Encha a sacola.
Ei... linda...
Está tranquilo.
Essa casa esquisita que você tem
me causa enjoo.
Assim como você me chamando de "linda".
Agora encha a sacola.
Qual é o nome do seu parceiro?
Esse da dieta.
Billy Smalls.
Sério?
O Sr. Smalls?
Admita, isso dá margem
para uma dezena de piadas inadequadas.
Não é verdade, rapazes?
Plateia difícil.
Você ganha e você perde.
Levante-se.
Que cara devagar.
Vou acabar tendo que matá-lo.
Não é nada pessoal
Encha a sacola.
Encha.
Encha!
Agora, feche.
Seja um cavalheiro e passe para o Sr. Smalls.
Ele tem uma arma.
Eu não faria isso.
Sou boa de mira,
e o seu parceiro aqui é um alvo bem grande.
Tudo bem.
Ninguém precisa morrer.
Sim, concordamos em algo.
Satisfação, rapazes.
Vic...
Victoria...
Parece que esta é a sua parada. Me passa a sacola.
Vicky...
Merda.
Nos encontramos novamente.
Não sei se devo matá-la...
ou contratá-la.
Este dinheiro é do Damon.
Olá, Damon!
Damon!
Oi, cara.
Estou pronto para o meu close.
Foi divertido assistir isso,
mas talvez eu deva ligá-la primeiro.
Olá, Damon!
Estou pronto para o meu close.
Saia daí.
Saia daí!
Victoria?
Vicky?
Está me ouvindo agora?
Os alemães estão atrás de mim.
Me escute.
Você está indo bem.
Vire à esquerda!
Um já foi.
Esquerda.
Adiante, à direita.
Corte-a!
Cuidado.
Vire à esquerda.
Alô?
O que está acontecendo?
Você sabe o que está acontecendo.
Sei que ela matou o Eric e a equipe dele.
Parece que ele matou o irmão dela.
E você não sabia disso?
Eu não tinha tanta certeza antes.
Bem...
Parece que os agentes federais querem nos encontrar.
Eu disse que todos têm um preço.
Ela fez outra confusão no East Side.
Aquele era o Max. Ele os controla.
Ele deve ter ligado antes.
Mande sua garota não causar confusão.
Mande o Max sair do caminho.
E ele vai me ouvir?
Obrigue-o.
Sou eu de novo.
Estava no telefone com o Damon.
Você precisa deixá-la ir.
Não! Vou matar essa vadia agora.
Você precisa sair daí.
Você está encurralada.
Merda.
Bloqueie a saída com o caminhão.
Ali adiante.
A saída está adiante.
Merda.
Caralho.
Não!
Muito bem.
Como você se sente?
Estou cansada.
Estou sempre cansada.
Eu também.
Bem, sua mãe vai voltar logo.
Durma um pouco.
Nossa...
Que belo espetáculo.
Onde está a Lily?
Ainda em segurança.
Preciso saber onde ela está.
Você tem mais três retiradas.
Foda-se!
Me diga onde ela está.
Mais três retiradas.
Não acredito que pensei pela primeira vez na vida
que alguém se importava conosco.
Se não vai me dizer onde ela está, me diga o motivo.
Por quê, Damon?
Você traficou drogas para os russos.
Você entrava e saía de Moscou.
Você e seu irmão têm muitas acusações, inclusive de assassinato.
Então pare com o drama, está bem?
Você tem mais três retiradas.
Por que eu o idolatrava?
Mais três retiradas.
O grande comissário de polícia. Nossa.
Mais três retiradas.
Se algo acontecer com ela,
se ela tiver um único arranhão, eu juro por Deus...
É uma convenção de policiais corruptos?
De quanto estamos falando?
Depende do que tem nas fitas.
Não são nada boas.
Uma confusão para todos os envolvidos.
Mesmo o pouco que ouvimos.
Mesmo?
O que você ouviu? Tem muitos detalhes?
Eu diria que tem detalhes suficientes.
Conseguiram nomes?
Certamente, detetive Kehoe.
O problema é que...
ele não tinha só uma escuta.
Ele estava gravando ligações.
Escutas e ligações de dois anos atrás.
Vamos derrubar a governadora.
-E daí? -E daí?
Bem, e daí que eu não sei.
Pode ser o maior caso da minha carreira, cara.
Transferência para Washington.
Entrevistas na TV, quer dizer...
Olhe para este rosto.
Meu lugar é na televisão, não é?
Suponho que sim.
Bem...
levando isso em consideração...
o negócio que podemos fechar teria que fazer muito sentido.
Ele faz sentido.
Vou fazer uma ligação.
Que tipo de pastor é você?
Deixei de ser pastor há muito tempo.
Não volte por onde você veio.
Eles estão perto da sua moto.
Tenha cuidado.
Eu sei que o Damon gosta de você.
-Conversa! -E da sua filha.
Ei, querido.
Essa foi fácil.
Esse nazista não desiste.
Alguma sugestão, Damon?
À esquerda, dois quarteirões.
Tem um beco.
Ele não conseguirá seguir você.
Onde é isso, porra?
Vire à esquerda.
Quantas vezes vou virar à esquerda?
Quantas forem necessárias.
Vou voltar para onde entrei.
Esquerda.
Vai se foder com sua esquerda.
Muito bem.
Puta merda!
Ei!
Quem é esse cara?
Que diferença faz?
Ele é um tira.
Um tira corrupto.
Existe outro tipo nesta cidade?
Ele era particularmente mau.
E você é o quê?
De novo, isso importa?
Importa, porque a única pessoa que pode matar você sou eu
depois que eu pegar minha filha.
Não é da sua conta.
Tudo é da minha conta.
Você tem mais duas paradas.
Certo, vamos jogar.
Aposto que ele é um parceiro.
Então só há duas opções... ambição ou traição dupla.
Qual foi?
Não é da sua conta.
Preciso recuperar a minha filha!
Ele deve ter achado que juventude e força dele iriam ajudá-lo.
Nada supera idade e esperteza, não é?
Em algumas horas, você estará totalmente livre disso.
Você enlouqueceu?
Nunca ficaremos livre disso!
Você está se certificando disso!
Acredite em mim.
Está bem?
Mais duas paradas.
E livre-se daquilo para mim.
Mãe!
Me ajude!
Veja só!
Você deve ser a corredora infame.
Como vai, querida?
Meu nome é Rayo.
Não é tão difícil de dizer. Certo?
É o Damon?
Olá!
Como vai, tigrão?
Que falta você faz e tudo mais.
Você teve uma noite e tanto.
Soube que você matou mais gente do que o Quentin Tarantino.
Quer uma bebida?
Não.
Qual é, joga esse cabelo.
Metaforicamente, porque você não tem muito.
Depois de tanta morte e caos,
achei que você estaria com sede.
Vamos, tome um golinho.
A mamãe não gosta de beber sozinha.
Vamos.
Você não confia em mim?
Não confio em ninguém.
É a sua água?
Isso eu aceito.
Saúde.
Fique de olho nele.
Ele é uma cobra.
Esses são meus garotos.
Estes são o Garoto Pinto, o Homem Pinto e o Robô Pinto.
Dinheiro!
Garotos, vocês até valem muito,
mas não tanto.
Garotos, olá.
Esta aqui é a senhorita...
Não vim para socializar.
Vim buscar isto.
Está bem.
Você é forte.
Você é forte...
-Merda. -Devia mesmo.
-Você é forte... -Vai fazer efeito...
-Fazendo efeito... -Agora...
-Você é forte... -Em breve...
Vicky?
Eu falei para você! Era a melhor da cidade.
Vicky, não desmaie.
Fique acordada.
-Não desmaie. -É a melhor da cidade.
...da cidade...
Não acredito que você não se lembra de mim.
Eu conhecia seu irmão muito bem.
Não desmaie, Vicky.
Ele trabalhou para mim várias vezes e até roubou de mim...
...roubou de mim...
Foi antes de ele trabalhar para o Damon.
Escute a minha voz.
Fique acordada.
Antes de você me dizer que não sabe nada sobre isso...
-Não desmaie, Vicky. -...eu fui à casa do seu irmão
e você estava lá.
Eu perguntei várias vezes.
Ele disse que não sabia nada.
Não desmaie.
-Mas você e eu sabemos... -Fique acordada.
...que é conversa fiada.
Droga, Vicky. Não desmaie.
Meu amigo negociou armas...
um milhão de dólares, eu ajudei.
-Resista, Vicky! -A última noticia que tive dele
foi que ele conheceu uma linda australiana num bar de Berlim.
...em Berlim.
Droga, Vic. Não desmaie.
-Fique acordada. -Parece familiar?
A descrição combina com você.
Resista, Vic.
Nunca mais vi meu amigo.
Nem o dinheiro.
Depois, eu descobri que era isso que você e seu irmão faziam.
Vocês roubavam dinheiro de intermediários que as transportavam.
Você seduziu o He-Rod.
Como eu fiquei feliz
quando descobri que você viria aqui hoje.
Vicky.
A coca.
A coca!
Você está tentando falar?
Não estou ouvindo.
Não!
Vicky.
Dizem que essa merda mata.
Então?
Você não faz ideia da sorte que tem.
Certo. Por quê?
Sabe aquele policial?
Sorte sua tê-lo matado naquele momento.
E...
sorte sua ter o FBI como parceiro.
Certo, e quanto isso vai custar?
Bem, paz de espírito não sai barato.
Não achei que sairia.
Eles estavam prestes a falar com a DEA.
Eles?
Dept. de Segurança Interna e tudo mais.
Não, não. Você disse "eles". Quem são eles?
Antes de entrarmos nisso,
você e eu precisamos de um acordo.
Está bem, vamos conversar.
Nós queremos a metade.
-Sim. -Metade?
Ele quer a metade.
Metade da operação toda.
Sabe de uma coisa?
Se eu fosse de apostas, e eu sou...
eu apostaria que isso não vai rolar.
Se eu fosse você, eu daria um jeito.
Se eu fosse você, estaria preocupado com os desgraçados
que podem ficar chateados
quando descobrirem o que você permitiu acontecer
bem debaixo do seu nariz corrupto.
Temos um acordo?
Não depende só de mim.
Bem, então,
acho que vou mandar as fitas para os superiores, certo?
O tempo não está a seu lado, amigo.
Alô.
Damon?
Isso mesmo.
Por que você atendeu o telefone do Childs?
Ele morreu.
O quê?
Sim. Eu atirei nele.
E ele morreu?
Tenho quase certeza.
Está brincando comigo! O que houve?
Tem que perguntar para ele.
Você não vai explicar?
Ele veio à minha casa,
não falou nada, apontou a arma, então eu atirei nele.
E você não sabia?
Ele devia ter uma boa razão. Não tivemos tempo para conversar.
A polícia disse que o Rick tem um parceiro.
Talvez seja o Childs.
Nunca gostei dele.
E confiava nele ainda menos.
Bem, eles querem metade de tudo.
Eles podiam ter pedido mais.
E você concorda com isso?
Tem o meu voto.
Está bem.
Acho que todos devem opinar.
Pegue as fitas, comece a ouvir.
Vamos resolver tudo.
Quase no fim.
Mais uma parada.
Onde?
O centro de convenções.
Marcel Gauthier.
O chefe do sindicato?
Guardou o melhor por último, não é?
Quando você voltar, eu digo como encontrar a Lillian.
Estacione e deixe a sua moto aí.
Vicky...
Faz tanto tempo, Vicky!
O que é isso?
Cocaína?
Cheguei de uma festa.
Legal.
Onde está o dinheiro?
É o Damon, não é?
O dinheiro está na caminhonete.
Lembrou que eu falo francês. Interessante.
Eu me lembro de muitas coisas.
Lembro do seu irmão.
Ele falava muitas línguas, como você.
Ele podia dizer "foda-se" em...
dezenas de línguas.
História bacana.
Veja onde ele foi parar.
Ele era um cara engraçado!
Muito charmoso.
Muito corrupto também.
Vocês eram um bom time.
Você fala demais.
Lembra-se daquela entrega no Marrocos?
Eu não me lembro disso.
Mesmo?
Não.
Não terminou muito bem.
Você só está viva por causa do seu amigo Damon.
E eu vou dizer isso para os dois.
Eu podia matá-la agora.
É uma armadilha.
Seus restos desaparecem.
Saia daí.
E o que ele poderia fazer?
Por quanto tempo ele ainda pode proteger você?
Você e a sua filha.
Saia daí.
Saia.
Continue.
Você acabou com a minha noite.
Tudo certo.
Levante-se.
Sentada.
-Mais alguma coisa, governadora? -Obrigada.
É só água. Beba.
Eu preciso descobrir se você e o Damon estão juntos nisso.
No quê?
Quase todos os seus inimigos
você conseguiu eliminar em uma noite.
Eu sou boa no que faço e tenho boa mira.
-Aonde você quer chegar? -Qual é, Victoria.
Isso não foi um acidente, foi planejado.
Planejado.
Obviamente, pelo Damon.
Por que hoje?
-Não sei. -Conversa!
Ele nunca pediu sua ajuda antes,
e logo hoje à noite, ele decide fazer uma faxina?
Por que hoje é tão especial?
Sabia que o Damon tem gravado tudo
com os parceiros dele Rick e Childs?
Não, não...
Isso não faz sentido, porque o Child tentou matar o Damon.
Claro. Ele estava desistindo,
e tentou vir para o nosso lado.
O Damon estava querendo entregar as fitas para o FBI.
Mas nós cuidamos disso.
E vamos cuidar do Damon também.
Você não pode machucar o Damon.
Eu estaria preocupada comigo mesma se fosse você.
Eu estou pensando em mim!
O Damon está com a minha filha.
E se algo coisa acontecer com ele, não saberei o que ele fez com ela.
Tenho uma proposta lucrativa para você.
Queremos você do nosso lado.
Descubra onde sua filha está e depois se livre do Damon.
Também daremos à sua filha todos os cuidados médicos que ela precisa.
Os melhores médicos do mundo, aqueles que você não pode pagar.
Sim, também sabemos isso tudo.
Isto é para você, não para o Damon.
Ele não poderá gastá-lo aonde ele vai.
Cuide de nós, nós cuidamos de você.
Eu preciso saber agora. Você está dentro ou fora?
O que você quer que eu faça?
Quero que você mate o filho da puta.
Merda.
Vou precisar de um carro.
E as minhas armas de volta,
e aquele uísque que você bebeu.
Muito inteligente.
E então?
O que foi, garotão?
Governadora Driscoll?
Merda!
-Oi. -Oi, mãe.
Se apronte, querida. Vamos embora.
Estão vindo atrás de você.
A ideia é essa.
Está tudo no seu passado agora.
O dinheiro é seu, tudo.
Como assim?
Você vem comigo.
Não, eu tenho que ficar aqui.
Tenho algumas pendências.
-Eu resolvo. -Não, não.
Isso é algo que eu preciso fazer...
sozinho.
Por quê?
Estou cansado.
Agora, vá.
Você precisa curá-la.
Eu preferia o meu plano.
Obrigada.
Que carro legal, mãe!
Onde ele está?
Saudações.
A turma está toda aqui.