1
00:00:05,880 --> 00:00:09,880
[♪♪♪]

2
00:00:39,480 --> 00:00:44,720
ReEncoded av Dr.XJ

3
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
PSA www.PSArips.com

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
[mann] Dangoset bridd...

5
00:00:54,280 --> 00:00:56,840
dangoset haul.

6
00:00:58,280 --> 00:01:00,840
Datgel imi.

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,440
En god ting.

8
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
[exhales]

9
00:01:45,640 --> 00:01:47,160
[crow caws]

10
00:01:48,680 --> 00:01:50,720
[uanstendig hvisking]

11
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Oh, dritt.

12
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
[tordenruller]

13
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
[soldater roper ordrer]

14
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
OK, hvem vil gå først?

15
00:02:19,920 --> 00:02:24,120
Om noen timer tid,

16
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
400 skip vil sette seil for Britannia.

17
00:02:25,800 --> 00:02:29,120
20.000 menn...

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,280
eller å være mer presis, 19,996,

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,480
fordi du fire ikke fancy det...

20
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
trodde du ville ødelegge dine innlegg og gjøre en løp for det.

21
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
Hva var det, eh?

22
00:02:39,640 --> 00:02:41,440
Været?

23
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
[Mann]
Britannia er et forbannet land...

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,360
Skogen er fylt av demoner...

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
en djevelens hær.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
De feirer på menneskelig kjøtt.

27
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
Havet svømmer med slanger.

28
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Kjempe blekksprut.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Vel, det høres skummelt
ut, ikke Lucius?

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Høres forferdelig ut.

31
00:02:53,480 --> 00:02:55,160
Vi har alle hørt disse historiene.

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,080
[Lucius] Nok å gi deg mareritt.

33
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Da du kom til denne hæren,

34
00:02:57,760 --> 00:02:58,720
du sverget en ed.

35
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
Noen husker hva det var?

36
00:03:00,320 --> 00:03:03,360
[mann] For å trofast utføre
alt som keiseren befaler,

37
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
å aldri forlate legionen...

38
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
[General] Aldri
forlate legionen...

39
00:03:07,440 --> 00:03:08,280
med mindre selvfølgelig

40
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
fienden var litt skummelt.

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
Hmm?

42
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Med mindre...

43
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
Det var en jævla
gigantisk blekksprut.

44
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Vi er ikke de eneste.

45
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
Halv legionet vil ikke ha det.

46
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
[Mann]
Det kommer til å være en myteri.

47
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
Så snart du er i landet,
skal de gjøre deg,

48
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
og han...

49
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
Hva er straffen for
desertion, Lucius?

50
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
[Lucius]
Død ved stening...

51
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
å bli utført av samme legion

52
00:03:36,600 --> 00:03:40,240
hvis liv har blitt
truet av falt feighet.

53
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
Vennligst, Generelt.
Ha nåde...

54
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
[mann] Ha barmhjertighet.

55
00:03:43,800 --> 00:03:45,880
Ha barmhjertighet, general.

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Nåde.

57
00:03:47,040 --> 00:03:48,760
Jeg ønsker ikke å våkne
opp en hel legion,

58
00:03:48,800 --> 00:03:49,760
marsch dem fra disse skipene

59
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
i denne pissregnregn

60
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
bare så de kan stenge
deg fire til døden.

61
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
Så jeg vil vise barmhjertighet.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,200
Uansett hvilken en av dere
kutter de tre andre halsene,

63
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Jeg vil la den mannen gå.

64
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Hva?

65
00:04:03,680 --> 00:04:04,640
Lucius?

66
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
[Lucius]
Høyt og tydelig, Generelt.

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,760
Høyt og tydelig.

68
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
Jeg skal gjøre det.

69
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
[mann] hva?

70
00:04:12,200 --> 00:04:13,360
Gi meg kniven.
-Du er min fetter!

71
00:04:13,400 --> 00:04:14,480
Gi meg kniven!

72
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
La meg gjøre det.
Gi meg kniven!

73
00:04:16,080 --> 00:04:17,440
Jeg skal gjøre det.
Gi meg kniven.

74
00:04:17,480 --> 00:04:18,320
Gi meg kniven.

75
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
Stillhet!

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,240
Du er litt stille.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,960
Hva er i veien?
Du har det ikke lyst på?

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Jeg gjorde en feil.

79
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Jeg var svak.
Jeg aksepterer straffen min.

80
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
Hva tror du, Lucius?
Ser han svak ut for deg?

81
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Gjør han, knull!

82
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
Han har muskler på sin piss.

83
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
[Generelt] Jeg skal
trenge menn som deg

84
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
når vi kommer dit

85
00:04:43,080 --> 00:04:45,240
Så hva sier du?

86
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
Ny sjanse?

87
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Hmm?

88
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Jeg vil være ute.

89
00:05:10,120 --> 00:05:12,920
Nei, ikke gjør det, Antonius.

90
00:05:12,960 --> 00:05:14,040
Du gjør det ikke, Antonius.

91
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
Han er gal!
Ikke gjør det han sier.

92
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
Hold deg sammen, vær
så snill, bror!

93
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Vi er brødre!

94
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
[Skrik]
Nei! Vær så snill!

95
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
Nei!

96
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Vel, se på det regnet.

97
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
La oss forlate det et
par dager, skal vi?

98
00:05:28,000 --> 00:05:29,560
Vent til stormen bryter?

99
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
Dette er vår tid.
Stol på meg.

100
00:05:31,720 --> 00:05:33,280
[skrikende fra innsiden av teltet]

101
00:05:33,320 --> 00:05:34,560
Når vi spionerer land,

102
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
vinden vil falle,
bølgene vil forsvinne,

103
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
og vi vil slippe anker
i perfekt solskinn.

104
00:05:39,640 --> 00:05:41,960
Hva gjør deg så sikker på det?

105
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
Fordi jeg er heldig.

106
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
Vi har gjort alt der inne?

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
Er du klar for Britannia?

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Aye, General.

109
00:06:11,080 --> 00:06:13,640
Vel, la oss komme
på den jævla båten.

110
00:06:13,680 --> 00:06:16,240
[tordenruller, bølgebrytelse]

111
00:06:39,880 --> 00:06:45,160
[♪♪♪]

112
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

113
00:06:48,080 --> 00:06:51,400
♪ Jeg åpnet øynene mine
for å ta en titt ♪

114
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
♪ Å finne ut at jeg
var ved sjøen ♪

115
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
♪ Gazing med ro ♪

116
00:06:57,440 --> 00:07:00,480
♪ 'Twas da Hurdy
Gurdy mannen kom ♪

117
00:07:00,520 --> 00:07:03,560
♪ Sang sanger av kjærlighet ♪

118
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
♪ Da da Hurdy Gurdy mannen kom ♪

119
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
♪ Sang sanger av kjærlighet ♪

120
00:07:12,520 --> 00:07:18,240
♪ "Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
hurdy gurdy-gurdy," sang han ♪

121
00:07:18,280 --> 00:07:22,280
♪ "Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
hurdy gurdy-gurdy," sang han ♪

122
00:07:22,320 --> 00:07:26,480
[♪♪♪]

123
00:07:36,240 --> 00:07:40,960
[♪♪♪]

124
00:07:57,160 --> 00:08:02,960
[♪♪♪]

125
00:08:12,720 --> 00:08:17,720
[♪♪♪]

126
00:08:28,840 --> 00:08:34,000
[♪♪♪]

127
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
[spent chat]

128
00:08:51,240 --> 00:08:53,160
[eldre]
I kveld, ved Solstice,

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
du vil ikke bli jenter lenger.

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,880
Du vil velge et nytt navn,

131
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
og gudene vil
kjenne deg ved det.

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
[barn]
Når skal jeg snakke med henne igjen?

133
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
[Solen] har gått, ikke før.

134
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
Og hvis hun snakker til deg...

135
00:09:10,560 --> 00:09:13,720
hun vil forsvinne...

136
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
for alltid.

137
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
[bølgekrasj]

138
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
[Ler]

139
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
[knebel]

140
00:09:26,920 --> 00:09:28,560
Jeg vil stoppe hvis du spør.

141
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
Du må spørre skjønt.

142
00:09:30,120 --> 00:09:31,080
[spytter, chokes]

143
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Stoppe!

144
00:09:34,120 --> 00:09:35,520
Du snakket.

145
00:09:38,320 --> 00:09:39,280
[ler]

146
00:09:39,320 --> 00:09:40,840
Ditt ansikt!

147
00:09:40,880 --> 00:09:43,400
Selv gudene ser ikke alt.

148
00:09:43,440 --> 00:09:44,400
[Kingen]
Hvis jeg snakker til deg,

149
00:09:44,440 --> 00:09:46,400
Jeg forsvinner.

150
00:09:46,440 --> 00:09:47,400
Fortsatt her.

151
00:09:47,440 --> 00:09:48,400
Islene!

152
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Hva gjør du?

153
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
[Islene]
Mamma kjøpte meg her,

154
00:09:53,760 --> 00:09:56,360
når ansiktet mitt ble malt hvit,

155
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
dagen før min solstice...

156
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
å snakke med meg.

157
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Hva sa hun?

158
00:10:02,640 --> 00:10:05,360
Mange ting.

159
00:10:05,400 --> 00:10:06,840
Det jeg husker var,

160
00:10:06,880 --> 00:10:09,640
"Du trenger ikke å gjøre
alt, pappa sier."

161
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Hun sa at han er en god mann,

162
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
men han har en måte
å stikke til ting,

163
00:10:13,240 --> 00:10:15,560
selv om de ikke
gjør ham lykkelig.

164
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
[pike]
Mamma hørte ikke på pappa?

165
00:10:20,800 --> 00:10:22,080
Hun lyttet.

166
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
Så gjorde hun det hun ville.

167
00:10:24,080 --> 00:10:25,040
Visste far det?

168
00:10:25,080 --> 00:10:26,800
Alle menn vet det.

169
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
De liker ikke å snakke om det.

170
00:10:29,160 --> 00:10:30,200
Så kom igjen.

171
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
Spør meg.

172
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
Hva du vil.

173
00:10:35,840 --> 00:10:37,640
Savner du å være en jente?

174
00:10:37,680 --> 00:10:38,920
Å være en jente

175
00:10:38,960 --> 00:10:42,680
er det beste i verden...

176
00:10:42,720 --> 00:10:44,040
til du blir en kvinne.

177
00:10:44,880 --> 00:10:47,680
Deretter legger
gudene til noe...

178
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
noe fantastisk.

179
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Å være en jente er
definitivt enklere,

180
00:10:54,400 --> 00:10:56,840
men å være en kvinne,

181
00:10:56,880 --> 00:10:59,520
hvis du holder deg
skarp, legg arbeidet i

182
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Gjør det vondt?

183
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
Jeg mener kniven, når
de kutter magen din.

184
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
Nei.

185
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
Du er et annet sted.

186
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Du har røykavstanden inne i deg.

187
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Hva er det slik?

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,680
Du finner ut i kveld.

189
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Det er som...

190
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
ingenting du noensinne har følt før.

191
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Cait, sannheten er...

192
00:11:29,120 --> 00:11:29,960
du må bare passere
gjennom det hele.

193
00:11:31,520 --> 00:11:33,440
Jeg vil se deg på den
andre siden av ritualet,

194
00:11:33,480 --> 00:11:35,200
og det første vi gjør...

195
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
huske?

196
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
Vi skal jakte sammen.

197
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Første ting.

198
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Jeg lover.

199
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
Beth wyt ti eisiau Esgymun?

200
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
Har dim crosaw iti yma.

201
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Rhaid imi siarad a Veran.

202
00:12:33,360 --> 00:12:36,720
Vi håper allikevel at den kan hjelpe deg å planlegge reisen.
Rhaid imi sveise Veran.

203
00:12:45,520 --> 00:12:46,440
[Druid]
Mae'r Esgymun yma.

204
00:12:47,560 --> 00:12:49,240
Beth wnaf ag ef?

205
00:12:51,480 --> 00:12:53,800
Beth mae ef eisiau.

206
00:13:04,760 --> 00:13:05,720
Maddeuwch imi.

207
00:13:05,760 --> 00:13:07,520
Ond rhaid imi siarad a Veran...

208
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
Ta den tungen ut munnen din.

209
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Det tilhører ikke deg.

210
00:13:11,360 --> 00:13:12,200
Vennligst tilgi meg
å komme hit, Willa.

211
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Ikke si navnet mitt.

212
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Ikke se på meg.
Se på jorden.

213
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
Hva er i veien?

214
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Har du nok av livet?

215
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
Du vil at vi skal sette
deg ut av smerte?

216
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
Jeg må snakke med Veran.
Jeg må advare ham.

217
00:13:20,320 --> 00:13:21,440
Hvorfor snakker du ikke til meg?

218
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
Jeg må snakke med Veran!

219
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
Hvorfor snakker du ikke til meg?

220
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
I flere uker nå
nei i måneder...

221
00:13:30,920 --> 00:13:31,880
fra soloppgang til
natt og utover...

222
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
det er også i mine drømmer.

223
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Ro ned.

224
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Det har vært tegn.
Jeg har sjekket dem alle.

225
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Elvene og solen...
Jeg stirret på begge deler.

226
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Sparrows og...

227
00:13:40,920 --> 00:13:42,240
[Willa]
Hva er du jabbering om?

228
00:13:42,280 --> 00:13:44,880
Du skjønner, månen...
Månen snakker fortsatt til meg,

229
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
og nå har den samme
stemme som spurvene

230
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
og samme stemme som elven

231
00:13:48,680 --> 00:13:50,440
og samme stemme som
duggerne og froskene.

232
00:13:50,480 --> 00:13:55,200
Alt snakker i en stemme...

233
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
men solen vil ikke
snakke med meg...

234
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
men alt annet i samme stemme...

235
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
samme klare stemme

236
00:14:00,560 --> 00:14:02,160
sier det samme igjen og igjen

237
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
og igjen og igjen.

238
00:14:03,400 --> 00:14:04,360
Hva sier stemmen?

239
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Det i kveld, på Solstice...

240
00:14:07,760 --> 00:14:08,880
Hva med Solstice?

241
00:14:10,200 --> 00:14:12,680
Solen stiger ikke i morgen.

242
00:14:12,720 --> 00:14:15,480
Solen stiger ikke i morgen.
Solen stiger ikke i morgen!

243
00:14:15,520 --> 00:14:16,760
Solen stiger ikke i morgen!

244
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Outcast.

245
00:14:19,640 --> 00:14:22,040
Du visste bedre enn å komme hit.

246
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
Hvis du vil spille spill,

247
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
Druidene er klare.

248
00:14:27,040 --> 00:14:28,480
Du lytter nøye.

249
00:14:28,520 --> 00:14:31,440
Hvis du noen gang...

250
00:14:31,480 --> 00:14:34,240
noen gang kommer hit igjen...

251
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
Jeg vil spise dine øyne.

252
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
Er det klart?

253
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
Kom deg ut.

254
00:15:21,840 --> 00:15:23,760
[muterer under pusten hans]

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
[exhales]

256
00:16:17,400 --> 00:16:21,480
[♪♪♪]

257
00:16:25,840 --> 00:16:28,720
[Gisping]

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
[eldre] Jenta må dø...

259
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
slik at kvinnen kan leve.

260
00:17:41,760 --> 00:17:43,360
[exhales]

261
00:17:56,840 --> 00:17:58,080
[Trommer]

262
00:18:23,640 --> 00:18:24,840
[Cait] Jeg stoler på gudinnen,

263
00:18:24,880 --> 00:18:27,760
Hvem ser på meg denne
solstice natten.

264
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
Har du valgt et navn?

265
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Ikke snakk det

266
00:18:31,560 --> 00:18:34,280
Det må bare være kjent for deg...

267
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
og gudinnen.

268
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Jeg er ikke klar.

269
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Jeg er ikke klar.
Jeg er ikke klar.

270
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
Ikke vær redd.

271
00:19:09,000 --> 00:19:10,440
Du har vinger.

272
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Jeg kan se dem.

273
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Far.

274
00:19:33,680 --> 00:19:35,000
[eldre] Cait...

275
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
er borte.

276
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
[Cait] Da jeg var kald,

277
00:19:46,960 --> 00:19:48,800
du holdt meg varm.

278
00:19:51,720 --> 00:19:56,040
Da jeg gråt, trøste du meg.

279
00:19:57,560 --> 00:19:59,840
Jeg er av jorden
på grunn av deg.

280
00:19:59,880 --> 00:20:04,040
På grunn av deg tilhører jeg...

281
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
og når du er et barn igjen,

282
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
svak, hjelpeløs,

283
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
Jeg skal beskytte deg.

284
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
Jeg skal beskytte deg.

285
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
Fortell oss ditt navn, søster.

286
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Hvem er du?

287
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
[merkelig droning, roping]

288
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Hva er galt?

289
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
[fjernt roping]

290
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
[Skrik]

291
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Løpe!

292
00:20:46,360 --> 00:20:47,520
[grunting, roping]

293
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Kom igjen!

294
00:20:58,080 --> 00:20:59,960
[soldat] Charge!

295
00:21:08,640 --> 00:21:09,440
[soldat] løs!

296
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
[Skrik]

297
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
[folk skriker, roper]

298
00:21:38,280 --> 00:21:40,080
Far, nei!

299
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
[landsbyboere skriker]

300
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
Ta dem av. Gå!

301
00:22:00,760 --> 00:22:02,280
[Grunting]

302
00:22:02,320 --> 00:22:03,120
[Cait screams]

303
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
[Islene gasps]

304
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Nei!

305
00:22:36,760 --> 00:22:38,720
[Cait, skrikende] Nei!

306
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Islene!

307
00:22:41,880 --> 00:22:42,760
Islene!

308
00:22:44,920 --> 00:22:47,000
Islene!

309
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
Islene!

310
00:22:48,920 --> 00:22:49,880
Islene!

311
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
[Skrik]

312
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
Islene!

313
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
[skrik, bukser]

314
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
[muffled sobs]

315
00:23:09,800 --> 00:23:11,640
[soldater roper ordrer]

316
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Generell!

317
00:23:30,760 --> 00:23:33,520
Se...

318
00:23:33,560 --> 00:23:36,000
gudene til Britannia!

319
00:23:37,880 --> 00:23:41,320
Jeg er Roma,

320
00:23:41,360 --> 00:23:45,280
og hvor jeg går er Roma.

321
00:24:02,720 --> 00:24:07,600
[♪♪♪]

322
00:24:24,400 --> 00:24:29,080
[♪♪♪]

323
00:24:40,400 --> 00:24:44,040
[♪♪♪]

324
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
Kom igjen...

325
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Kom igjen, kom deg opp.

326
00:25:08,080 --> 00:25:09,440
De er her.

327
00:25:16,960 --> 00:25:21,320
[♪♪♪]

328
00:26:03,640 --> 00:26:04,600
På dette vår Solstice,

329
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
Jeg, Pellenor, godta denne gaven

330
00:26:07,720 --> 00:26:09,040
fra din edle stamme.

331
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Jeg, Antedia,

332
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
aksepter også denne gaven.

333
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Fra din.

334
00:26:19,480 --> 00:26:21,000
Vel, i det minste
holdt regnet av.

335
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
Er du klar.

336
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Ja, onkel.

337
00:26:35,800 --> 00:26:39,280
Et bryllup er den lykkeligste
dagen i en manns liv.

338
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
For meg var det
sist, men likevel.

339
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
Gratulerer.

340
00:26:44,840 --> 00:26:46,120
Avsted med deg.

341
00:26:51,080 --> 00:26:55,880
[♪♪♪]

342
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
Er det ikke behagelig?

343
00:27:26,080 --> 00:27:28,760
Jeg er komfortabel.

344
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Nå.

345
00:27:41,560 --> 00:27:44,640
Hør dette, Pellenor, scum, feig!

346
00:27:44,680 --> 00:27:47,000
Jeg skiter på de
døde dine sjeler!

347
00:27:48,160 --> 00:27:51,520
Jeg vil drikke blodet ditt før
jeg lar det forurense meg!

348
00:27:52,960 --> 00:27:54,800
Gå! Far, gå!

349
00:27:54,840 --> 00:27:56,160
Lindon! Få jenta!

350
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Forsvar kongen!

351
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
Hvor er jeg?

352
00:29:36,080 --> 00:29:37,800
Var det...
var det en drøm?

353
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
Nei.
Nei nei nei...

354
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
[Gråter]

355
00:29:43,320 --> 00:29:44,160
Stopp gråt.

356
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Stopp gråt.

357
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
Nei.

358
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Lytte...

359
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
hjemme hos deg,

360
00:29:49,600 --> 00:29:51,880
er det verdisaker?

361
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
Mynter? Sølv? Cloth?

362
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
Alt som kom forbi

363
00:29:55,920 --> 00:29:57,360
på et hemmelig sted?

364
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
[Rop]

365
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Hold deg nærme.
Vær stille.

366
00:30:11,600 --> 00:30:13,880
Nei nei nei...
Nei nei nei nei nei!

367
00:30:17,680 --> 00:30:19,520
Grand-pappa?

368
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
[gisp]

369
00:30:31,680 --> 00:30:33,000
[Gråten]
Grand-pappa...

370
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
Det var det.

371
00:30:41,080 --> 00:30:42,320
Herlig.

372
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
[Rop]

373
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
Hva tenkte jeg på?

374
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
Lytte til den tispe Antedia,

375
00:31:25,040 --> 00:31:27,160
på knepene mine.

376
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
Far, jeg er sikker...

377
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
Det var for tidlig, Phelan.

378
00:31:30,440 --> 00:31:32,920
Jeg burde aldri ha
lyttet til deg.

379
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
Hvorfor var du der?

380
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Jeg forbød det.

381
00:31:44,760 --> 00:31:48,560
Denne krigen med Regni
vil rase i generasjoner,

382
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
takket være deg!

383
00:31:50,840 --> 00:31:53,680
Hør veldig nøye.

384
00:31:53,720 --> 00:31:58,560
Du vil ikke forlate her
igjen uten min tillatelse.

385
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
Er det klart?

386
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Så jeg er din fange nå.

387
00:32:02,040 --> 00:32:03,640
Er det klart?

388
00:32:05,560 --> 00:32:06,520
[Hushes]

389
00:32:09,240 --> 00:32:10,400
Veldig.

390
00:32:18,680 --> 00:32:20,880
Så din geni-plan mislyktes.

391
00:32:20,920 --> 00:32:24,920
Dette var vår eneste
vei til fred.

392
00:32:24,960 --> 00:32:26,760
Du viser meg en annen.

393
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Du vet, da vi først møttes,

394
00:32:27,840 --> 00:32:30,280
Jeg tenkte: "Det er en smart en.

395
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
Det er ikke alt svart
og hvitt med ham. "

396
00:32:32,160 --> 00:32:33,880
Som årene gikk forbi,

397
00:32:33,920 --> 00:32:38,480
etter alle disse kompromissene, alle de...
lyse ideer,

398
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
snart, i stedet for
svart og hvitt,

399
00:32:39,960 --> 00:32:41,360
det er mørkt grå.

400
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
Vær så snill.

401
00:32:43,520 --> 00:32:45,240
Før du vet det, står
du fast i nakken

402
00:32:45,280 --> 00:32:46,560
i mørk grå grå skit.

403
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
Amena, sa jeg?

404
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Lindon mangler.

405
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Han ble beordret å
holde seg tilbake

406
00:32:55,840 --> 00:32:57,960
og hold feltet.

407
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Han har ikke returnert.

408
00:33:04,040 --> 00:33:05,920
Hvem ga bestillingen?

409
00:33:05,960 --> 00:33:07,640
Ooh, uh...

410
00:33:07,680 --> 00:33:08,920
det ville vært...

411
00:33:08,960 --> 00:33:09,920
meg.

412
00:33:09,960 --> 00:33:11,200
Mm.

413
00:33:11,240 --> 00:33:12,120
Blodig bra av ham,
skjønt, var det ikke?

414
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
Holde seg tilbake, helt alene...

415
00:33:14,200 --> 00:33:15,160
hold fortet.

416
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
Bare han,

417
00:33:16,560 --> 00:33:18,640
mot alle de regniene.

418
00:33:18,680 --> 00:33:19,640
Hva en mann, mm?

419
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
For en mann.

420
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
Stol på meg, mann...

421
00:33:23,880 --> 00:33:26,320
du vet ikke hva en mann er.

422
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
[Phelan]
Jeg vil snakke med far.

423
00:33:34,440 --> 00:33:37,000
Han kan avstå, gitt tid.

424
00:33:37,040 --> 00:33:39,880
Han ville heller jeg var død.

425
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Ingen skade vil noensinne
komme til deg...

426
00:33:45,440 --> 00:33:46,920
ikke mens jeg er i live.

427
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Husk at.

428
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
Gorffwys frawd en
dychwel jeg er Ddaear.

429
00:33:56,160 --> 00:34:01,240
Yn rhydd fel yr aer,
Yn rhydd fel y mor.

430
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
Dette er min feil.

431
00:34:06,200 --> 00:34:09,280
Jeg brøt eden.

432
00:34:09,320 --> 00:34:10,280
Min søster og meg,

433
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
Vi dro ned til stranden og...

434
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Når?

435
00:34:13,560 --> 00:34:15,320
I går kveld.

436
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
Vi snakket til hverandre.

437
00:34:19,200 --> 00:34:22,280
Du vet at det er forbudt
for Betwixt å snakke.

438
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Islene sa...

439
00:34:24,080 --> 00:34:25,720
Det spiller ingen rolle
hva hun sa, gjør det?

440
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Punktet er at hun
ikke skulle si noe.

441
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
Ikke rart at hun er død.

442
00:34:34,240 --> 00:34:35,680
Jeg har ikke tid til dette.

443
00:34:35,720 --> 00:34:38,720
Det er en hule et par
miles over elven.

444
00:34:38,760 --> 00:34:40,880
Den er beskyttet
av sterke ånder.

445
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
Lykke til.

446
00:34:42,440 --> 00:34:44,280
[Hulk]

447
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
Jeg vil ta deg så
langt som elven,

448
00:34:51,480 --> 00:34:53,040
men da er du på egen hånd...

449
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
men katten forblir.

450
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Ta det eller la det gå.
Katten forblir,

451
00:34:57,680 --> 00:34:59,040
men gjør det nå.

452
00:35:01,560 --> 00:35:02,600
Åh, kom igjen.

453
00:35:04,920 --> 00:35:06,240
[cat meows]

454
00:35:06,280 --> 00:35:07,360
[Hulk]

455
00:35:24,920 --> 00:35:27,280
Hør på meg.

456
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
Når katastrofer kommer,

457
00:35:28,840 --> 00:35:31,080
det er lett å klandre deg selv.

458
00:35:31,120 --> 00:35:33,680
Det er naturlig,

459
00:35:33,720 --> 00:35:37,120
men hva skjer her, alt dette,

460
00:35:37,160 --> 00:35:40,320
er ikke din feil.

461
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
Det handler ikke om deg.

462
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
Det handler ikke om...

463
00:35:43,400 --> 00:35:45,080
Det handler ikke om deg.

464
00:35:45,120 --> 00:35:47,080
Det handler om meg.

465
00:35:51,920 --> 00:35:53,680
Flink.

466
00:35:53,720 --> 00:35:55,120
[thumps hennes tilbake]

467
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
La oss gå.

468
00:36:30,680 --> 00:36:32,400
Ord av råd.

469
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
Ikke sett dem i øyet.

470
00:36:34,320 --> 00:36:35,880
Hva?

471
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Stol på meg.

472
00:36:37,080 --> 00:36:39,720
Ikke en god ide.

473
00:36:43,240 --> 00:36:44,840
Her, ta over.

474
00:37:15,760 --> 00:37:17,320
[Generell]
Vel, legionær?

475
00:37:20,240 --> 00:37:21,960
Tilgi meg, general.

476
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Har du tatt en dump ennå?

477
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
Ikke enda, General.

478
00:37:29,440 --> 00:37:31,000
Min første kommandør fortalte meg

479
00:37:31,040 --> 00:37:32,200
at du egentlig ikke
er i territoriet

480
00:37:32,240 --> 00:37:34,320
'til du har hatt en god dump.

481
00:37:34,360 --> 00:37:36,400
La fienden vite at du er her.

482
00:37:37,360 --> 00:37:38,680
Han fortalte meg også

483
00:37:38,720 --> 00:37:41,400
når du dreper en mann,
faller hans vekt på deg...

484
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
alt han var,

485
00:37:44,520 --> 00:37:46,120
alt han nå vil aldri være...

486
00:37:46,160 --> 00:37:48,480
og hvis du prøver å
bære den vekten,

487
00:37:48,520 --> 00:37:49,840
du vil trette.

488
00:37:49,880 --> 00:37:52,400
Snart vil du ikke kunne flytte,
for å holde sverdet ditt,

489
00:37:52,440 --> 00:37:55,080
og sikkert nok, mannen
du kjempet for...

490
00:37:56,600 --> 00:37:59,240
mannen du trente så
hardt for å beseire,

491
00:37:59,280 --> 00:38:01,720
å overvinne...

492
00:38:04,520 --> 00:38:06,480
han har overvunnet deg.

493
00:38:22,040 --> 00:38:23,000
Hva heter du?

494
00:38:23,040 --> 00:38:24,600
Antonius.

495
00:38:26,320 --> 00:38:29,480
Vel, Antonius...

496
00:38:29,520 --> 00:38:31,480
Jeg foreslår at du tar en
håndfull av disse bladene

497
00:38:31,520 --> 00:38:32,760
og gå og gjør ditt merke,

498
00:38:32,800 --> 00:38:35,560
og kom så tilbake til innlegget ditt.

499
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
Aye, General.

500
00:38:59,760 --> 00:39:01,240
Mars, hør meg.

501
00:39:01,280 --> 00:39:05,200
Gjør meg sterk denne dagen for
å se månen denne kvelden.

502
00:39:05,240 --> 00:39:07,560
Gjør min hånd og tanker sterk.

503
00:39:07,600 --> 00:39:09,080
Hør meg, Mars.

504
00:39:09,120 --> 00:39:10,840
Hør meg.

505
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
[sukk]

506
00:39:30,400 --> 00:39:33,280
Si farvel til
Cantii-ballene dine.

507
00:39:34,640 --> 00:39:35,720
[grynt]

508
00:39:56,920 --> 00:39:57,880
[uanstendig roping]

509
00:39:57,920 --> 00:39:59,600
[marsjerer, roper vokser høyere]

510
00:40:13,760 --> 00:40:16,760
[Lindon] Alt jeg vet er jeg
aldri sett en slik hær.

511
00:40:16,800 --> 00:40:18,640
Krigshester, jernvogner,

512
00:40:18,680 --> 00:40:21,400
flere spearmen enn jeg noen
gang møtte på noe felt.

513
00:40:21,440 --> 00:40:23,040
Kunne de ha vært barbarer?

514
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Jeg har kjempet barbarer,

515
00:40:24,320 --> 00:40:28,280
og jeg vet hva en romersk
krigsfest ser ut.

516
00:40:28,320 --> 00:40:29,640
[Amena] Ser vår krig med Regni

517
00:40:29,680 --> 00:40:31,000
er liten øl nå.

518
00:40:31,040 --> 00:40:33,280
[Pellenor] Har du noen gang
sett en romersk krigsfest?

519
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
[Amena] Kanskje dette setter
dine egne misdemeanors

520
00:40:34,600 --> 00:40:36,520
i perspektiv.

521
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
Hvis romerne hadde bygget
båter over vannet,

522
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
vi ville ha kjent.

523
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
Du vet at hjertet mitt
alltid har vært med deg

524
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
på disse problemene
med faren din.

525
00:40:46,440 --> 00:40:49,560
Jeg vil bare at du skal vite
at når broren din er konge,

526
00:40:49,600 --> 00:40:52,240
ting vil være
annerledes for deg.

527
00:40:52,280 --> 00:40:53,360
Så jeg burde se fremover

528
00:40:53,400 --> 00:40:55,680
til min egen fars død?

529
00:40:57,280 --> 00:41:00,960
... En invasjon med
tusenvis av menn...

530
00:41:01,960 --> 00:41:04,080
Minst Lindon returneres trygt.

531
00:41:06,120 --> 00:41:08,480
Vi har gudene til
å takke for det.

532
00:41:08,520 --> 00:41:09,400
[Phelan] Med mindre de
tok sine egne slaver,

533
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
og mutet våre spioner.

534
00:41:10,920 --> 00:41:12,400
[Amena] Ektemann!

535
00:41:14,240 --> 00:41:15,760
[Amena]
Takk gudene du er trygg.

536
00:41:18,920 --> 00:41:20,320
Min konge,

537
00:41:20,360 --> 00:41:21,680
Kan jeg ta din modige tjener og
ha en tendens til å bli sår?

538
00:41:21,720 --> 00:41:22,640
Veldig bra.

539
00:41:22,680 --> 00:41:24,880
Kom, ektemann.

540
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
Du er trygg nå.

541
00:41:32,640 --> 00:41:34,120
Send ut våre beste speidere.
Vi trenger informasjon.

542
00:41:34,160 --> 00:41:35,600
Slipp meg.

543
00:41:35,640 --> 00:41:37,640
Du vil forbli her.

544
00:41:37,680 --> 00:41:38,760
Vi er blinde.
Vi trenger alle øyne...

545
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
La denne hallen.

546
00:42:10,200 --> 00:42:12,320
[Generell]
Slaget sluttet seg ved midnatt.

547
00:42:12,360 --> 00:42:15,200
Svak motstand møtt.

548
00:42:15,240 --> 00:42:16,800
Lokalt kryss fanget.

549
00:42:16,840 --> 00:42:19,160
60 fanger tatt.

550
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
[Lucius] Generelt!

551
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Vi møtte messengers fra
de nordlige landingene.

552
00:42:25,960 --> 00:42:27,360
Kavaleriet enhetene
etablerte strandhodene

553
00:42:27,400 --> 00:42:28,520
langs elvemunningen.

554
00:42:28,560 --> 00:42:32,280
Fortell Vespasian vi er
på vei inn i landet.

555
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
Og våre forsyningslinjer
tilbake til skipene?

556
00:42:34,080 --> 00:42:36,880
Det er mer enn nok
mat og slaver.

557
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
Vi går inn i landet, grave inn.

558
00:42:38,120 --> 00:42:39,160
To eller tre dager,

559
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
Kavaleriethetene
kan fange oss opp.

560
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
Innen den tid,

561
00:42:42,840 --> 00:42:44,800
vi har måling av motangrepet.

562
00:42:44,840 --> 00:42:46,760
Hvordan er mennene?

563
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
Shitting seg selv.

564
00:42:51,080 --> 00:42:52,520
Den generelle konsensus

565
00:42:52,560 --> 00:42:54,600
er at vi nettopp har
invadert helvete.

566
00:42:54,640 --> 00:42:56,600
Det er en elv og jording

567
00:42:56,640 --> 00:42:57,680
fire miles nord-øst.

568
00:42:57,720 --> 00:42:59,040
Vi kan være der ved middagstid

569
00:42:59,080 --> 00:43:00,720
og har grøfter gravd
ved solnedgang.

570
00:43:00,760 --> 00:43:01,840
Fortsett, Praefectus.

571
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Legat.

572
00:43:06,440 --> 00:43:07,840
Hva med den manglende legionære?

573
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
Vi har søkt.

574
00:43:08,920 --> 00:43:10,680
Ingen tegn på ham.

575
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
Interessant.

576
00:43:16,200 --> 00:43:18,120
Gi ordren til å flytte ut.

577
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Generell.

578
00:43:37,240 --> 00:43:39,320
Selskap!

579
00:43:39,360 --> 00:43:40,720
Flytte ut!

580
00:43:40,760 --> 00:43:41,800
Herr!

581
00:43:41,840 --> 00:43:42,720
Hold kjeft.

582
00:43:42,760 --> 00:43:43,720
[fange]
Jeg har to døtre.

583
00:43:43,760 --> 00:43:46,520
Er de trygge?

584
00:43:46,560 --> 00:43:47,520
Hvor er de?

585
00:43:47,560 --> 00:43:50,480
Vær så snill!
Herr!

586
00:43:50,520 --> 00:43:52,320
Hvor er mine døtre?

587
00:44:00,440 --> 00:44:02,800
[Cait] Hvorfor reddet
du meg i går kveld?

588
00:44:02,840 --> 00:44:04,360
[Utstøtt]
Jeg lagret ikke deg.

589
00:44:04,400 --> 00:44:06,520
Det var piler.

590
00:44:06,560 --> 00:44:07,880
Jeg brukte deg som omslag.

591
00:44:07,920 --> 00:44:09,040
Du er liten.

592
00:44:09,080 --> 00:44:10,360
Da tenkte jeg

593
00:44:10,400 --> 00:44:12,600
din far kan ha noe stashed bort,

594
00:44:12,640 --> 00:44:14,080
men det var en total døds ende.

595
00:44:14,120 --> 00:44:16,120
Det var en feil.

596
00:44:16,160 --> 00:44:19,320
Når vi kommer til
elven, er du alene.

597
00:44:22,160 --> 00:44:23,240
Hva er en romersk?

598
00:44:25,160 --> 00:44:27,520
Du saltbønder er enda mer
uvitende enn jeg trodde.

599
00:44:27,560 --> 00:44:30,520
Romerne er djevler.

600
00:44:30,560 --> 00:44:31,920
De er foten soldater av Lokka,

601
00:44:31,960 --> 00:44:33,920
The Great Earth Demon.

602
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
De startet på et
sted som heter Rom.

603
00:44:35,520 --> 00:44:36,680
Hva er Roma?

604
00:44:36,720 --> 00:44:38,280
Roma er en av de
helvete sju munnene.

605
00:44:38,320 --> 00:44:41,480
I utgangspunktet var det bare
noen gudsforsatte shithole

606
00:44:41,520 --> 00:44:43,400
i midten av ingensteds,

607
00:44:43,440 --> 00:44:44,640
men Lokka kom opp
fra underverdenen

608
00:44:44,680 --> 00:44:46,080
og gjorde det sitt
hjem på jorden,

609
00:44:46,120 --> 00:44:49,160
og han fylte den med sin makt,

610
00:44:49,200 --> 00:44:51,480
og det vokste og
vokste og vokste,

611
00:44:51,520 --> 00:44:56,160
og nå sprer rom hele veien
over hele verden...

612
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
selv her.

613
00:45:04,360 --> 00:45:05,920
[fjern marchering]

614
00:45:13,840 --> 00:45:15,400
Det er fint.

615
00:45:15,440 --> 00:45:16,560
Innbydende.

616
00:45:29,040 --> 00:45:32,320
Jeg liker ikke disse
ansiktene i trærne.

617
00:45:32,360 --> 00:45:35,200
Ta dine beste ryttere.
Led en forhåndsfest.

618
00:45:35,240 --> 00:45:36,720
Første tegn på
problemer, hør buglen.

619
00:45:36,760 --> 00:45:37,760
Leander!

620
00:45:37,800 --> 00:45:38,760
Cassius!

621
00:45:38,800 --> 00:45:40,320
Aelius! Ho!

622
00:45:43,200 --> 00:45:45,320
[Cait]
Hvor mange er det?

623
00:45:45,360 --> 00:45:47,720
[Utstøtt]
Rundt 20.000...

624
00:45:47,760 --> 00:45:49,600
med flere på vei.

625
00:45:49,640 --> 00:45:51,360
Hvordan vet du?

626
00:45:51,400 --> 00:45:53,360
Fordi jeg dro til underverdenen,

627
00:45:53,400 --> 00:45:55,360
og jeg snakket med noen
mennesker jeg kjenner der,

628
00:45:55,400 --> 00:45:57,560
folk som kan se alt,

629
00:45:57,600 --> 00:45:59,200
og de fortalte meg.

630
00:45:59,240 --> 00:46:01,920
Har du gått til underverdenen?

631
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
I går.

632
00:46:07,320 --> 00:46:08,760
Det er en lang historie...

633
00:46:08,800 --> 00:46:11,080
Jeg er forbudt å fortelle deg.

634
00:46:11,120 --> 00:46:12,240
Kan du ta meg dit?

635
00:46:12,280 --> 00:46:13,920
Nei.

636
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Absolutt ikke.
Aldri.

637
00:46:15,280 --> 00:46:17,480
Men Islene er der og bestefar.

638
00:46:17,520 --> 00:46:18,800
Du må ta meg til dem.

639
00:46:18,840 --> 00:46:20,560
Nei, det gjør jeg ikke.

640
00:46:20,600 --> 00:46:22,280
Men jeg kunne se dem igjen.

641
00:46:22,320 --> 00:46:23,360
Det bryr meg ikke.

642
00:46:23,400 --> 00:46:24,560
Hvis du hadde noen ide

643
00:46:24,600 --> 00:46:26,280
hva det tar å gjøre den reisen,

644
00:46:26,320 --> 00:46:28,240
du ville ikke spørre
så dumt spørsmål.

645
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Men jeg fikk ikke si farvel.

646
00:46:29,800 --> 00:46:32,800
Jeg skal ikke risikere livet
mitt, så du kan si farvel

647
00:46:32,840 --> 00:46:34,320
til din døde farfar
eller søsteren din.

648
00:46:34,360 --> 00:46:36,080
De er døde.
Bli vant til det.

649
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Ditt svin.

650
00:46:38,120 --> 00:46:39,000
Nei nei nei nei.

651
00:46:39,040 --> 00:46:40,920
Du vil se dem,

652
00:46:40,960 --> 00:46:42,280
du har alt du trenger der,

653
00:46:42,320 --> 00:46:44,840
men jeg er sikker på at du
ikke tar deg i helvete.

654
00:46:47,120 --> 00:46:48,520
Jeg hater deg.

655
00:46:48,560 --> 00:46:50,200
Jeg er heller ikke
glad i deg heller.

656
00:47:04,520 --> 00:47:06,040
[Druid, ekko]
Har dim jeg er på.

657
00:47:06,080 --> 00:47:09,120
Fe'u gyrrwn og jeg er
heli fel y tro diwethaf.

658
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
Nid ofnaf Hwy.

659
00:47:11,360 --> 00:47:13,920
Ond, du har det ikke,
og du er døde.

660
00:47:13,960 --> 00:47:15,600
Rhaid cael ffydd.

661
00:47:15,640 --> 00:47:19,680
Adnabyddwn hwythau yn well nag
adnabyddai hwythau eu hunain.

662
00:47:19,720 --> 00:47:21,320
Cytunwn ar hynny.

663
00:47:32,360 --> 00:47:34,080
[Generelt] Legg merke til noe
rart om landingen vår i går?

664
00:47:34,120 --> 00:47:35,800
Bortsett fra knocking av knær

665
00:47:35,840 --> 00:47:37,240
og den overveldende
lukten av shite?

666
00:47:38,440 --> 00:47:40,600
For ti år siden, da
keiseren landet,

667
00:47:40,640 --> 00:47:42,760
Kelterne ventet på
stranden i tusenvis.

668
00:47:42,800 --> 00:47:44,000
I går var det ikke
en eneste Celt der

669
00:47:44,040 --> 00:47:45,040
å hilse på oss.

670
00:47:46,960 --> 00:47:50,320
Vi marsjerer 50.000 menn
som er klare over Gaul,

671
00:47:50,360 --> 00:47:52,320
tilbringe seks uker ved kysten,

672
00:47:52,360 --> 00:47:54,880
quelling mutiny etter mutiny,

673
00:47:54,920 --> 00:47:58,080
og fortsatt ikke noe
ord kommer gjennom.

674
00:47:58,120 --> 00:47:59,600
Fortell deg noe?

675
00:47:59,640 --> 00:48:02,120
Stammene er delt.
Vi visste det.

676
00:48:02,160 --> 00:48:04,680
Jeg vil satse ikke en eneste
Celt visste at vi skulle komme.

677
00:48:04,720 --> 00:48:07,200
Vi har ikke møtt organisert
motstand i innlandet.

678
00:48:07,240 --> 00:48:09,760
Dette stedet er i
krig med seg selv.

679
00:48:25,800 --> 00:48:27,560
[hoste]

680
00:48:33,520 --> 00:48:34,480
Hva er dette?

681
00:48:34,520 --> 00:48:36,480
Dette svarte.
Hva er det?

682
00:48:36,520 --> 00:48:38,760
Mor og far var Numidian.

683
00:48:40,360 --> 00:48:41,680
[blåser]

684
00:48:41,720 --> 00:48:43,680
[hoste]

685
00:48:43,720 --> 00:48:45,040
Hvorfor kjemper du for Roma?

686
00:48:45,080 --> 00:48:46,840
Fordi jeg er romersk.

687
00:48:48,600 --> 00:48:49,800
[liten sprekking]

688
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Så...

689
00:48:52,040 --> 00:48:54,200
Romerne kommer...

690
00:48:54,240 --> 00:48:55,320
og de tar landet ditt,

691
00:48:55,360 --> 00:48:57,880
og de stjeler gullet ditt,

692
00:48:57,920 --> 00:48:59,880
og de voldtektene dine kvinner,

693
00:48:59,920 --> 00:49:01,760
og så blir du med i dem?

694
00:49:01,800 --> 00:49:04,240
Du tilbe romerske guder
eller Numidian guder?

695
00:49:04,280 --> 00:49:05,360
Jeg tilbe romerske guder.

696
00:49:05,400 --> 00:49:06,600
Ja,

697
00:49:06,640 --> 00:49:08,400
men du ba til Mars i morges.

698
00:49:08,440 --> 00:49:10,680
Er Mars den du ber
om når du er redd?

699
00:49:10,720 --> 00:49:13,320
-Jeg er ikke redd.
- Men når du er redd?

700
00:49:13,360 --> 00:49:17,040
Jeg lurer på om du har en
annen, mer privat beskytter,

701
00:49:17,080 --> 00:49:19,560
en som Mars ikke vet om.

702
00:49:19,600 --> 00:49:20,520
Nei.

703
00:49:20,560 --> 00:49:21,720
Er du sikker?

704
00:49:21,760 --> 00:49:22,920
Fordi Numidia,

705
00:49:22,960 --> 00:49:24,800
hvis noen gang du trengte
hjelp av denne gud,

706
00:49:24,840 --> 00:49:25,840
det er nå.

707
00:49:25,880 --> 00:49:27,800
Ta den tiden du trenger.

708
00:49:29,600 --> 00:49:31,840
Kan du se din gud?

709
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
Hva heter han?

710
00:49:34,160 --> 00:49:35,320
Hva heter han?

711
00:49:35,360 --> 00:49:37,080
Han heter Bomazi.

712
00:49:37,120 --> 00:49:39,280
Bomazi?
Fortell meg om Bomazi.

713
00:49:39,320 --> 00:49:40,880
Bomazi er gud av alle forfedre.

714
00:49:40,920 --> 00:49:43,400
Og beskytter Bomazi deg nå?

715
00:49:43,440 --> 00:49:44,480
Ja.

716
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
Skal jeg frykte Bomazi?

717
00:49:46,400 --> 00:49:48,880
Fordi kanskje Bomazi
er sterkere enn meg.

718
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Bomazi er kraftig.

719
00:49:50,880 --> 00:49:52,600
Bomazi er allmektig.

720
00:49:52,640 --> 00:49:54,560
Vel så, her er det jeg
vil at du skal gjøre.

721
00:49:54,600 --> 00:49:56,520
Du skal be til Bomazi nå,

722
00:49:56,560 --> 00:49:59,800
og du skal be ham om å
forlate deg denne dagen.

723
00:49:59,840 --> 00:50:00,800
Du skal spørre ham

724
00:50:00,840 --> 00:50:02,840
å gi kroppen din
og sjelen til meg.

725
00:50:02,880 --> 00:50:04,920
Jeg heter veran
Lukk øynene dine.

726
00:50:04,960 --> 00:50:06,200
Jeg kan ikke gjøre det.

727
00:50:06,240 --> 00:50:07,800
Da skal vi gjøre det sammen.

728
00:50:10,040 --> 00:50:11,920
Bomazi...

729
00:50:11,960 --> 00:50:14,400
hvem husker hver død sjel...

730
00:50:14,440 --> 00:50:15,920
"Forsag meg denne dagen."

731
00:50:17,360 --> 00:50:18,600
Forsag meg denne dagen.

732
00:50:18,640 --> 00:50:21,240
"Gi min kropp og sjel
til Veran av druene."

733
00:50:22,440 --> 00:50:25,640
Gi kroppen min og sjelen
til Veran of the Druids.

734
00:50:25,680 --> 00:50:27,240
Aah!

735
00:50:27,280 --> 00:50:28,440
[Grunting]

736
00:50:34,160 --> 00:50:36,360
Flink.

737
00:50:36,400 --> 00:50:38,280
Nå er vi alene!

738
00:50:42,480 --> 00:50:46,480
[♪♪♪]

739
00:50:53,800 --> 00:50:57,080
[Phelan] Fire kohorter,
500 menn i hver.

740
00:50:59,280 --> 00:51:02,320
Auxiliaries og ryttere
nummer over 200,

741
00:51:02,360 --> 00:51:03,680
tilrettelagt for beleiring...

742
00:51:05,520 --> 00:51:07,640
eller en lang mars inn i landet.

743
00:51:07,680 --> 00:51:09,280
Hva skjedde her?

744
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
Lokalt kryss.

745
00:51:11,720 --> 00:51:12,920
Romerne massakret dem,

746
00:51:12,960 --> 00:51:15,320
tok alle sine gjenværende
krigere som slaver.

747
00:51:15,360 --> 00:51:17,800
Du har gjort det bra, min sønn.

748
00:51:17,840 --> 00:51:18,840
[kvinne gispende]

749
00:51:18,880 --> 00:51:21,120
[hånende, stønnende rytmisk]

750
00:51:21,160 --> 00:51:22,000
Husk ribbenene.

751
00:51:22,040 --> 00:51:24,080
Silence, Gaul.

752
00:51:24,120 --> 00:51:26,440
[Amena gasser rytmisk]

753
00:51:26,480 --> 00:51:27,560
Oh, Lindon.
Der er du.

754
00:51:27,600 --> 00:51:28,560
[Lindon] Phelan.

755
00:51:28,600 --> 00:51:29,560
Øyne foran.

756
00:51:29,600 --> 00:51:30,560
Vente. Stoppe.

757
00:51:30,600 --> 00:51:32,040
Stoppe. Hei!

758
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Stoppe.

759
00:51:49,040 --> 00:51:50,520
Her borte.

760
00:51:53,600 --> 00:51:54,560
Hva er spillet?

761
00:51:54,600 --> 00:51:55,560
Vel, tilgi meg, kjære.

762
00:51:55,600 --> 00:51:56,560
Jeg ville bare...

763
00:51:56,600 --> 00:51:57,720
Jeg har fått nok
av dette, Phelan.

764
00:51:57,760 --> 00:51:58,800
Kan du ikke se hva jeg gjør her?

765
00:51:58,840 --> 00:52:00,360
Ah, ganske sikkert.

766
00:52:01,600 --> 00:52:03,880
Jeg styrker båndet
mellom våre stammer.

767
00:52:03,920 --> 00:52:05,120
Mm-hmm.

768
00:52:05,160 --> 00:52:06,680
Kongen befalte det.
Druidene ordinert det.

769
00:52:06,720 --> 00:52:08,280
Hva er problemet ditt?

770
00:52:08,320 --> 00:52:10,360
Krigerne kommer, fra landsbyene,

771
00:52:10,400 --> 00:52:11,360
så vi trenger hendene
i våpenhuset.

772
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
Selvfølgelig.

773
00:52:12,800 --> 00:52:14,400
Vi er korte piler.

774
00:52:14,440 --> 00:52:15,280
Når fletchers ankommer,

775
00:52:15,320 --> 00:52:16,920
ta dem til tørkehusene.

776
00:52:16,960 --> 00:52:18,400
Jeg vil møte deg der.

777
00:52:18,440 --> 00:52:19,280
Godt å ha deg tilbake, Lindon.

778
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Jeg må gå.

779
00:52:25,960 --> 00:52:27,920
[dørslamper]

780
00:52:27,960 --> 00:52:30,400
Ikke før du fullfører
din tribal plikt.

781
00:52:30,440 --> 00:52:32,120
Min hva?

782
00:52:32,160 --> 00:52:34,800
Din stammeplikt.

783
00:52:46,800 --> 00:52:49,400
[Phelan]
Forstyrrer jeg?

784
00:52:49,440 --> 00:52:51,000
Se.

785
00:52:51,040 --> 00:52:52,160
Det er min frelser.

786
00:52:52,200 --> 00:52:54,240
Jeg lagret ikke deg.
Jeg tok deg som gidsel.

787
00:52:54,280 --> 00:52:56,400
Samme resultat.

788
00:52:56,440 --> 00:52:57,680
Her er jeg...

789
00:52:57,720 --> 00:53:00,280
trygg.

790
00:53:01,800 --> 00:53:03,040
Så hvordan går det?

791
00:53:05,160 --> 00:53:06,120
Hvordan går det?

792
00:53:06,160 --> 00:53:08,880
Den nye avtalen...

793
00:53:08,920 --> 00:53:11,400
med høvdingens sønn fra Gaul...

794
00:53:11,440 --> 00:53:14,080
din kones nye ektemann.

795
00:53:14,120 --> 00:53:15,720
Sterk kjeve.

796
00:53:15,760 --> 00:53:17,200
Sterke armer.

797
00:53:17,240 --> 00:53:18,760
Var det din ide?

798
00:53:18,800 --> 00:53:20,760
Funnily nok, nei.
Det var Druids '.

799
00:53:20,800 --> 00:53:23,360
Å skape obligasjoner over
havet med bretonerne.

800
00:53:23,400 --> 00:53:24,360
Klokt bevegelse.

801
00:53:24,400 --> 00:53:26,000
Ja, veldig klokt.

802
00:53:26,040 --> 00:53:27,480
Har hans frø tatt?

803
00:53:27,520 --> 00:53:29,480
Ikke ennå, nei.

804
00:53:29,520 --> 00:53:31,280
Han har vært her et par måneder.

805
00:53:32,520 --> 00:53:33,920
Faktisk har han.

806
00:53:33,960 --> 00:53:35,600
Og hele den tiden,

807
00:53:35,640 --> 00:53:37,480
du, hennes første mann,

808
00:53:37,520 --> 00:53:38,760
Du har ikke lov til
å ligge med henne.

809
00:53:40,040 --> 00:53:40,840
Det er regelen.

810
00:53:40,880 --> 00:53:44,280
Må være vanskelig for deg.

811
00:53:46,400 --> 00:53:48,360
Vel, vi alle tar
ofre for stammen.

812
00:53:48,400 --> 00:53:50,480
Så hva er planen?

813
00:53:51,880 --> 00:53:52,920
For hvem?

814
00:53:52,960 --> 00:53:54,360
Hva? Uh, for hvem?

815
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
For meg, dumt.

816
00:53:55,440 --> 00:53:57,240
Løsepenger?

817
00:53:57,280 --> 00:53:58,640
Tortur?

818
00:53:58,680 --> 00:54:00,000
Henrettelse?

819
00:54:01,040 --> 00:54:02,960
Hva er den generelle følelsen?

820
00:54:04,680 --> 00:54:06,600
Vel, ting er alt litt...

821
00:54:06,640 --> 00:54:07,760
opp i luften for øyeblikket.

822
00:54:09,320 --> 00:54:12,720
Større fisk og alt det du vet.

823
00:54:12,760 --> 00:54:15,240
Merkelig hvordan i en krise,

824
00:54:15,280 --> 00:54:18,000
du ser etter de åpenbare farene

825
00:54:18,040 --> 00:54:19,640
når noen ganger de reelle farene

826
00:54:19,680 --> 00:54:22,880
er hvor du minst
forventer å finne dem...

827
00:54:22,920 --> 00:54:25,600
noen ganger...

828
00:54:25,640 --> 00:54:27,080
rett under nesen din.

829
00:54:27,120 --> 00:54:28,880
Du er ganske militær taktiker,

830
00:54:28,920 --> 00:54:29,920
er du ikke?

831
00:54:45,840 --> 00:54:47,720
[Utkastet] Vet du hvordan
du skalhud en kanin?

832
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Selvfølgelig.

833
00:54:50,600 --> 00:54:51,880
Hvorfor kalles du en utstødt?

834
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
[låses]

835
00:54:55,040 --> 00:54:56,360
Du vet, du må lytte bedre.

836
00:54:56,400 --> 00:54:58,560
Jeg er ikke utestengt.

837
00:54:58,600 --> 00:55:00,480
Jeg er The Outcast.

838
00:55:00,520 --> 00:55:02,320
Å være utstødt,

839
00:55:02,360 --> 00:55:04,280
du må kastes ut av et sted,

840
00:55:04,320 --> 00:55:05,640
og ikke bare for å
stjele en kylling.

841
00:55:05,680 --> 00:55:07,360
Det må være noe
stort, noe viktig.

842
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
Jeg vet hvem som kastet deg ut.

843
00:55:10,480 --> 00:55:12,480
Det var druene.

844
00:55:12,520 --> 00:55:14,800
De gjorde det fordi du var gal.

845
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Hvem fortalte deg det?

846
00:55:16,040 --> 00:55:17,560
Min far.

847
00:55:17,600 --> 00:55:19,440
[Utkastet] Oh!
Var han en vis mann?

848
00:55:19,480 --> 00:55:23,280
Fordi han kanskje er død, og
denne vanvittige er i live.

849
00:55:23,320 --> 00:55:25,840
Så...

850
00:55:25,880 --> 00:55:28,920
Du vet for noen så klok,
du stinker virkelig.

851
00:55:28,960 --> 00:55:30,800
Oh, du la merke til.
Takk.

852
00:55:30,840 --> 00:55:32,400
Er du stolt av det?

853
00:55:32,440 --> 00:55:34,240
[Utkastet] Når sengen
din er skoggulvet,

854
00:55:34,280 --> 00:55:35,640
Første ting du lærer

855
00:55:35,680 --> 00:55:38,120
er å stinke av døden,

856
00:55:38,160 --> 00:55:39,360
få en virkelig god stink på.

857
00:55:39,400 --> 00:55:42,440
Når jeg finner en død
rev eller en badger,

858
00:55:42,480 --> 00:55:44,400
Jeg liker å stoppe, knele ned,

859
00:55:44,440 --> 00:55:46,520
og ha en god rolle...

860
00:55:46,560 --> 00:55:49,960
gni det i håret mitt på brystet mitt.

861
00:55:50,000 --> 00:55:52,360
Svinen hører det
høyt og tydelig.

862
00:55:52,400 --> 00:55:53,440
Det snakker hans språk.

863
00:55:53,480 --> 00:55:56,960
Det står: "La den
utstødte være alene."

864
00:55:57,000 --> 00:55:58,240
Stol på meg.
Det fungerer.

865
00:55:58,280 --> 00:56:00,360
Stol på meg.
Det gjør det.

866
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
Utakknemlig!

867
00:56:06,880 --> 00:56:08,640
Jeg deler ikke med deg,

868
00:56:08,680 --> 00:56:11,000
og i morgen er du alene.

869
00:56:11,040 --> 00:56:13,000
Mitt oppdrag har ikke
plass til passasjerer.

870
00:56:13,040 --> 00:56:14,440
Hvilken oppgave?

871
00:56:14,480 --> 00:56:17,440
Har du noen ide om hva
som foregår akkurat nå?

872
00:56:17,480 --> 00:56:21,120
Stenene som tiden
selv står for...

873
00:56:21,160 --> 00:56:23,800
disse steinene har skiftet seg.

874
00:56:23,840 --> 00:56:25,280
De kollapser,

875
00:56:25,320 --> 00:56:26,800
knusende århundrer,

876
00:56:26,840 --> 00:56:29,400
annihilating pantheons...

877
00:56:29,440 --> 00:56:34,240
spøkelsene fra alle våre døde
slengte seg til en virvelvind,

878
00:56:34,280 --> 00:56:37,480
forbrent i en enkelt blits...

879
00:56:37,520 --> 00:56:38,680
[exhales]

880
00:56:38,720 --> 00:56:41,000
og når det er borte...

881
00:56:41,040 --> 00:56:42,000
[puster]

882
00:56:44,840 --> 00:56:46,480
ingenting.

883
00:56:46,520 --> 00:56:48,160
Ingenting er igjen,

884
00:56:50,040 --> 00:56:52,080
Danu prøvde å advare oss.

885
00:56:52,120 --> 00:56:55,600
Jeg var den eneste som lyttet.

886
00:56:55,640 --> 00:56:56,600
Ser du ikke?

887
00:56:56,640 --> 00:56:59,600
Alt dette går gjennom meg.

888
00:56:59,640 --> 00:57:03,120
Jeg ville ikke ha det til.
Jeg spurte det ikke.

889
00:57:03,160 --> 00:57:05,600
Jeg ba om at jeg ble gal...

890
00:57:08,720 --> 00:57:09,960
men jeg hadde rett.

891
00:57:10,000 --> 00:57:10,960
Wow.

892
00:57:11,000 --> 00:57:12,800
Du må være veldig viktig.

893
00:57:14,800 --> 00:57:16,480
Så hva er oppdraget?

894
00:57:16,520 --> 00:57:17,880
Er det ikke klart?

895
00:57:17,920 --> 00:57:21,840
Jeg må stoppe romerne.
Jeg må sende dem hjem.

896
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Så, for å sikre at det
ikke skjer igjen,

897
00:57:23,840 --> 00:57:26,720
Jeg må gå til Roma
og drepe keiseren.

898
00:57:26,760 --> 00:57:29,480
Da må jeg møte meg nedover

899
00:57:29,520 --> 00:57:33,280
Den store jorden
Demon Lokka selv...

900
00:57:33,320 --> 00:57:35,440
og å være helt ærlig,

901
00:57:35,480 --> 00:57:37,520
Jeg har ikke tenkt så langt ennå.

902
00:57:38,720 --> 00:57:40,880
Jeg slår på at romerne
ligger våken akkurat nå,

903
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
rister.

904
00:57:41,960 --> 00:57:43,320
De vet ikke

905
00:57:43,360 --> 00:57:44,840
hva de har latt seg for.

906
00:57:44,880 --> 00:57:47,560
Jeg forventer ikke at du
forstår noe av dette...

907
00:57:47,600 --> 00:57:49,080
og ikke fordi du er et barn...

908
00:57:49,120 --> 00:57:51,080
fordi du ikke er et barn lenger,

909
00:57:51,120 --> 00:57:52,280
men du er ikke en kvinne.

910
00:57:53,320 --> 00:57:55,440
Du sitter fast i
mellom, i limbo.

911
00:57:55,480 --> 00:57:57,600
Du er ingenting nå.

912
00:57:57,640 --> 00:57:59,800
Du har ikke engang et navn.
Du har ikke engang et navn!

913
00:57:59,840 --> 00:58:01,800
Du er ingenting.
Usynlig.

914
00:58:01,840 --> 00:58:03,480
Som vinden.

915
00:58:03,520 --> 00:58:04,640
[pilkvittere]

916
00:58:04,680 --> 00:58:05,640
[sverd og skabbring]

917
00:58:05,680 --> 00:58:06,640
[bandit] Ikke flytt.

918
00:58:06,680 --> 00:58:07,640
På dine knær.

919
00:58:07,680 --> 00:58:09,080
På knærne, wanker og deg.

920
00:58:10,520 --> 00:58:11,880
Vi er alle venner her.

921
00:58:12,800 --> 00:58:14,120
Kom og del maten vår.

922
00:58:14,160 --> 00:58:15,160
Gi oss mynter.

923
00:58:16,040 --> 00:58:17,640
Ser jeg ut som jeg
har noen mynter?

924
00:58:17,680 --> 00:58:18,960
[banditt]
Du knuller, venn.

925
00:58:19,000 --> 00:58:20,240
[Utkastet] Hør, jeg skal
gjøre deg en avtale.

926
00:58:20,280 --> 00:58:22,200
Du kan ha kaninen og jenta

927
00:58:22,240 --> 00:58:23,200
hvis du lar meg gå.

928
00:58:23,240 --> 00:58:24,840
Det er god kanin,

929
00:58:24,880 --> 00:58:26,960
og jenta er jomfru.

930
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
Hva?

931
00:58:29,120 --> 00:58:31,120
Hvis du lar meg gå,
kan du ha begge.

932
00:58:32,840 --> 00:58:34,240
Hei, kjære.

933
00:58:34,280 --> 00:58:36,080
Fuck off!
[spidd]

934
00:58:36,120 --> 00:58:37,560
Ikke drep henne.

935
00:58:37,600 --> 00:58:39,000
Greit. Greit.
Stå opp sakte.

936
00:58:39,040 --> 00:58:41,000
Hva gjør du?

937
00:58:41,040 --> 00:58:42,600
Nå piss av.

938
00:58:49,040 --> 00:58:50,480
Vent, kjenner jeg deg
ikke fra et sted?

939
00:58:52,280 --> 00:58:54,080
Du er fra West Valley.

940
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
Jeg kjenner din mor.

941
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Du kjenner meg ikke.

942
00:58:56,680 --> 00:58:58,320
Vi var venner som barn.

943
00:58:58,360 --> 00:59:00,400
Du har de blå øynene.

944
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Jeg ville få øye på dem hvor som helst.

945
00:59:02,320 --> 00:59:04,200
Du har det merket der,

946
00:59:04,240 --> 00:59:06,720
det svarte stedet i eleven din,

947
00:59:06,760 --> 00:59:08,640
noe som betyr at du
er fabelaktig heldig.

948
00:59:08,680 --> 00:59:10,960
Visste du at?

949
00:59:11,000 --> 00:59:12,040
Hva raser han om?

950
00:59:12,080 --> 00:59:13,040
Du gjør.

951
00:59:13,080 --> 00:59:15,400
Du har det her.
Jeg ser det.

952
00:59:15,440 --> 00:59:17,400
Se meg i øynene nå.

953
00:59:17,440 --> 00:59:19,440
Fortsett å se.

954
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Kan du se meg?

955
00:59:21,520 --> 00:59:22,760
Kan du se det?

956
00:59:22,800 --> 00:59:24,360
Ser du etter?

957
00:59:28,600 --> 00:59:29,760
Ja.

958
00:59:30,800 --> 00:59:32,480
Slipp nå sverdet.

959
00:59:35,400 --> 00:59:37,160
Du.
Du...

960
00:59:37,200 --> 00:59:38,120
Se her.

961
00:59:38,160 --> 00:59:39,520
Fang øyet mitt.

962
00:59:39,560 --> 00:59:41,360
Det er det.

963
00:59:41,400 --> 00:59:43,280
Høyre i mitt øye.

964
00:59:45,240 --> 00:59:47,360
Kan du se meg?

965
00:59:47,400 --> 00:59:48,720
Kan du se meg?

966
00:59:48,760 --> 00:59:51,960
Sett kniven ned.

967
00:59:52,000 --> 00:59:53,640
Sett det ned.

968
00:59:53,680 --> 00:59:55,560
Sett det ned.

969
00:59:57,680 --> 00:59:59,520
Nå, hva heter du?

970
00:59:59,560 --> 01:00:00,880
-Audin.
-Brenna.

971
01:00:00,920 --> 01:00:02,680
Brenna...

972
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
Audin...

973
01:00:04,840 --> 01:00:06,200
hvilken retning kom du fra?

974
01:00:06,240 --> 01:00:07,280
Fra nord.

975
01:00:07,320 --> 01:00:08,880
Hva har du sett i dag?

976
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
En armé,

977
01:00:09,920 --> 01:00:11,280
marsjerer vestover langs elva.

978
01:00:11,320 --> 01:00:12,440
Hvor mange?

979
01:00:12,480 --> 01:00:13,720
Minst 500.

980
01:00:13,760 --> 01:00:15,200
De hadde mange fanger.

981
01:00:15,240 --> 01:00:17,720
Flink.

982
01:00:17,760 --> 01:00:18,840
Flink...

983
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
La oss nå forlate.

984
01:00:22,600 --> 01:00:23,600
Fortsett.

985
01:00:24,680 --> 01:00:26,280
[Fuglesang]

986
01:00:27,760 --> 01:00:28,760
Vi må flytte.

987
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
Nå.

988
01:00:33,320 --> 01:00:36,200
[Druids, chanting]
Danfon e ar frys Arausio,

989
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Danfon og jeg har vært med meg.

990
01:00:38,520 --> 01:00:40,800
[Trommer]

991
01:00:40,840 --> 01:00:42,280
[uskyldig religiøs sang]

992
01:00:50,680 --> 01:00:52,680
[trommer stopper]

993
01:00:52,720 --> 01:00:53,680
Han er klar.

994
01:00:53,720 --> 01:00:54,760
[Druids cheering]

995
01:01:27,720 --> 01:01:29,760
[Marching]

996
01:01:36,000 --> 01:01:37,440
Er det bra, Optio?

997
01:01:37,480 --> 01:01:38,760
Alt er bra, Praefectus.

998
01:01:38,800 --> 01:01:40,720
Sjekk på fangene.
Da ser du hvile.

999
01:01:42,200 --> 01:01:43,480
Aye, Praefectus.

1000
01:01:49,600 --> 01:01:51,280
Forsvar er gravd.

1001
01:01:51,320 --> 01:01:52,400
Fanger tilbake i stockaden

1002
01:01:52,440 --> 01:01:54,840
og under ly.

1003
01:01:54,880 --> 01:01:57,320
Standarden er tented
og under vakt.

1004
01:01:57,360 --> 01:01:59,040
Og våre modige gutter?

1005
01:01:59,080 --> 01:02:00,240
Ugh...

1006
01:02:00,280 --> 01:02:01,960
Hvis de var på randen av mutiny

1007
01:02:02,000 --> 01:02:03,320
tilbake i Gaul,

1008
01:02:03,360 --> 01:02:04,640
Gud vet bare hvor
deres esler er nå.

1009
01:02:04,680 --> 01:02:07,840
Deretter var det sjøserpenter...

1010
01:02:07,880 --> 01:02:09,040
gigantisk blekksprut

1011
01:02:09,080 --> 01:02:11,840
Neptun og hans hær av dypet.

1012
01:02:11,880 --> 01:02:13,200
Bare en dag i dette landet,

1013
01:02:13,240 --> 01:02:15,000
de er klare til å svømme hjem.

1014
01:02:15,040 --> 01:02:16,760
Kanskje de er de vi
skal være redde for.

1015
01:02:20,720 --> 01:02:22,240
Så hva er planen?

1016
01:02:22,280 --> 01:02:23,960
Samme som Egypt, Tergeste...

1017
01:02:24,000 --> 01:02:25,720
finn den lokale høvdingen,
bank på døren hans,

1018
01:02:25,760 --> 01:02:28,320
finn ut hva de vil
ha, hvem de hater,

1019
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
hvem de vil straffe

1020
01:02:29,600 --> 01:02:31,880
i århundrer av
ubeskrivelig forseelse

1021
01:02:31,920 --> 01:02:33,280
til deres edle stamme,

1022
01:02:33,320 --> 01:02:37,040
hvilken hellig skog
de vil ha tilbake

1023
01:02:37,080 --> 01:02:38,600
Vi lytter nøye,

1024
01:02:38,640 --> 01:02:40,280
veldig, veldig forsiktig,

1025
01:02:40,320 --> 01:02:43,160
og vi finner det svake
punktet, og vi presser.

1026
01:02:43,200 --> 01:02:44,520
Vi presser hardt.

1027
01:02:45,720 --> 01:02:46,840
Fem år fra nå,

1028
01:02:46,880 --> 01:02:49,040
den hellige skogen vil
være romerske skip,

1029
01:02:49,080 --> 01:02:51,200
bærer romerske soldater
til neste sted,

1030
01:02:51,240 --> 01:02:53,280
og så videre og så videre.

1031
01:02:53,320 --> 01:02:54,880
Så hvem snakker vi først?

1032
01:02:54,920 --> 01:02:56,280
Gi meg en sjanse.

1033
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
Jeg kjenner ikke engang navnene
til de blodige stammene ennå.

1034
01:03:01,680 --> 01:03:03,320
Det er noe jeg ikke får.

1035
01:03:06,320 --> 01:03:07,680
Hva er det?

1036
01:03:07,720 --> 01:03:09,200
Keiseren sier,

1037
01:03:09,240 --> 01:03:11,360
"Her er en, gutter.

1038
01:03:11,400 --> 01:03:13,360
Hvem vil gå tilbake
til disse øyene?

1039
01:03:13,400 --> 01:03:15,920
De virkelig jævla
skremmende de der oppe.

1040
01:03:15,960 --> 01:03:16,920
La oss gå tilbake til det stedet

1041
01:03:16,960 --> 01:03:18,040
Julius Caesar var for redd

1042
01:03:18,080 --> 01:03:21,480
å tilbringe mer enn
fem minutter i.

1043
01:03:21,520 --> 01:03:23,160
Jeg mener...

1044
01:03:23,200 --> 01:03:24,560
hva har de opp her,

1045
01:03:24,600 --> 01:03:28,040
foruten trær og mareritt?

1046
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
Men du legger opp hånden din.

1047
01:03:35,680 --> 01:03:37,400
Hvorfor?

1048
01:03:37,440 --> 01:03:40,440
Hvorfor bedt du
keiseren personlig?

1049
01:03:40,480 --> 01:03:42,920
Og ikke si at du ikke gjorde
det fordi du gjorde det.

1050
01:03:42,960 --> 01:03:43,960
Jeg vet du gjorde det.

1051
01:03:46,960 --> 01:03:48,000
Hva tror du det var

1052
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
Gammel keiser kom hele veien,

1053
01:03:50,240 --> 01:03:52,120
ta en titt,

1054
01:03:52,160 --> 01:03:53,280
og slå rett rundt?

1055
01:03:53,320 --> 01:03:55,640
Så løp han, og det vil du ikke.

1056
01:03:55,680 --> 01:03:56,920
Er det det?

1057
01:03:56,960 --> 01:03:59,440
Er det derfor du vil
kjempe mot disse crazies?

1058
01:04:00,760 --> 01:04:02,400
Husker du da vi var i Kairo,

1059
01:04:02,440 --> 01:04:03,920
kommer opp en smug av markedet?

1060
01:04:03,960 --> 01:04:05,640
Vi så disse egypterne
stående der.

1061
01:04:05,680 --> 01:04:07,600
De så på en mann som gjorde
et triks med kyllinger.

1062
01:04:08,920 --> 01:04:10,240
Nei, det gjør jeg ikke.

1063
01:04:10,280 --> 01:04:11,920
Ja det gjør du.

1064
01:04:11,960 --> 01:04:14,040
Jeg gjør ikke.
Jeg var sur.

1065
01:04:14,080 --> 01:04:16,600
Han hadde en hvit høne
og en svart høne,

1066
01:04:16,640 --> 01:04:17,880
og han tok et sverd,

1067
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
og han hakket av hodet
på den hvite hønen.

1068
01:04:19,240 --> 01:04:21,480
Da hakket han av hodet
av den svarte hønen,

1069
01:04:21,520 --> 01:04:23,400
legg hodene sammen
og bytt dem over.

1070
01:04:23,440 --> 01:04:25,600
Og han ga deg den hvite
hønen med det svarte hodet,

1071
01:04:25,640 --> 01:04:27,080
og jeg den svarte hønen
med det hvite hodet,

1072
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
og vi undersøkte dem...

1073
01:04:29,160 --> 01:04:30,760
og så legger vi dem på bakken,

1074
01:04:30,800 --> 01:04:32,200
og de løp av...

1075
01:04:33,800 --> 01:04:35,440
rett gjennom markedet.

1076
01:04:35,480 --> 01:04:36,440
Det var et triks.

1077
01:04:36,480 --> 01:04:38,160
Vi undersøkte dem.

1078
01:04:38,200 --> 01:04:41,240
Så byttet han dem eller noe.

1079
01:04:41,280 --> 01:04:42,280
Han hadde fire kyllinger.

1080
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
Vi så ham hogge av hodene sine.

1081
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
Det var et jævla triks, Aulus!

1082
01:04:47,960 --> 01:04:49,920
Har du mistet ditt sinn?

1083
01:04:49,960 --> 01:04:51,480
Neste dag gikk jeg
tilbake til markedet,

1084
01:04:51,520 --> 01:04:52,440
leter etter den gamle mannen.

1085
01:04:52,480 --> 01:04:54,040
Jeg spurte rundt,
og jeg fant ham.

1086
01:04:55,040 --> 01:04:56,160
Jeg dro til hans hus,

1087
01:04:56,200 --> 01:04:58,360
bare denne lille
hovelen i en sidegate.

1088
01:04:58,400 --> 01:04:59,600
Vi gikk inn på gården,

1089
01:04:59,640 --> 01:05:01,960
og jeg spurte ham om å
vise meg trikset igjen.

1090
01:05:03,880 --> 01:05:06,160
Bare denne gangen hadde
jeg to slaver med meg.

1091
01:05:07,480 --> 01:05:08,840
Jeg bundet slavene opp.

1092
01:05:08,880 --> 01:05:10,560
Jeg ga ham et sverd,

1093
01:05:10,600 --> 01:05:14,160
og jeg sa: "Du viser meg.

1094
01:05:14,200 --> 01:05:15,520
Jeg vil betale deg godt.

1095
01:05:15,560 --> 01:05:17,520
Jeg vil gi deg alt du vil. "

1096
01:05:21,800 --> 01:05:24,600
"Du viser meg bare
trikset igjen."

1097
01:05:30,680 --> 01:05:32,640
Gjett hva som skjedde neste.

1098
01:05:35,800 --> 01:05:37,280
Hva skjedde?

1099
01:05:37,320 --> 01:05:38,280
[tordenbuller]

1100
01:05:40,880 --> 01:05:41,840
[soldater roper]

1101
01:05:41,880 --> 01:05:43,160
[regn faller, soldater roper]

1102
01:05:48,320 --> 01:05:50,520
[Lucius]
Hva skjer her ute?

1103
01:06:09,720 --> 01:06:11,920
Aulus Plautius.

1104
01:06:11,960 --> 01:06:16,720
Jeg er Numerious Plautius,
far til bestefaren din,

1105
01:06:16,760 --> 01:06:18,680
tribune til keiseren,

1106
01:06:18,720 --> 01:06:20,280
som døde på strendene på Walmer.

1107
01:06:20,320 --> 01:06:23,800
Jeg bringer falt advarsel
fra underverdenen.

1108
01:06:23,840 --> 01:06:26,880
Du har forrådt
livets hellige tre.

1109
01:06:26,920 --> 01:06:29,120
Du må forlate disse øyene.

1110
01:06:29,160 --> 01:06:32,600
Gå tilbake til Soracte,
til vårt eiendom.

1111
01:06:32,640 --> 01:06:36,240
Gå til de skrånende
åsene på via Flaminia.

1112
01:06:36,280 --> 01:06:39,320
Der finner du en flott
og gammel furu.

1113
01:06:39,360 --> 01:06:42,640
Gå til pennen, ta det
største hjortet,

1114
01:06:42,680 --> 01:06:44,720
og gjør ham et offer der

1115
01:06:44,760 --> 01:06:47,000
til Pluto selv.

1116
01:06:48,640 --> 01:06:52,840
Det er fortsatt tid for
sin vrede å bli pacified.

1117
01:06:52,880 --> 01:06:54,400
Du har blitt advart,
Aulus Plautius!

1118
01:06:56,120 --> 01:06:57,360
Gjøre det godt igjen!

1119
01:06:57,400 --> 01:07:00,120
Gjøre det godt igjen!

1120
01:07:27,080 --> 01:07:28,760
Grip ham

1121
01:08:12,400 --> 01:08:14,480
Dette er mitt svar!

1122
01:08:14,520 --> 01:08:16,760
[Antonius skrik]

1123
01:08:21,280 --> 01:08:22,760
Du begraver ham!

1124
01:08:26,880 --> 01:08:31,560
Alle andre med en melding
fra underverdenen,

1125
01:08:31,600 --> 01:08:34,000
snakk nå!

1126
01:08:37,320 --> 01:08:40,000
Long live Aulus Plautius.

1127
01:08:40,040 --> 01:08:43,080
[soldater]
Long live Aulus Plautius!

1128
01:08:43,120 --> 01:08:46,360
Long live Aulus Plautius!

1129
01:08:46,400 --> 01:08:49,920
Long live Aulus Plautius!

1130
01:08:49,960 --> 01:08:52,480
Long live Aulus Plautius!

1131
01:08:52,520 --> 01:08:55,080
Long live Aulus Plautius!

1132
01:08:55,120 --> 01:08:58,440
Long live Aulus Plautius!

1133
01:08:58,480 --> 01:09:00,440
Trær og mareritt, Lucius.

1134
01:09:00,480 --> 01:09:03,160
Trær og mareritt.

1135
01:09:12,280 --> 01:09:15,240
♪ Historier av aldre forbi ♪

1136
01:09:15,280 --> 01:09:18,240
♪ Uopplyste skygger kastet ♪

1137
01:09:18,280 --> 01:09:21,240
♪ Ned gjennom all evighet ♪

1138
01:09:21,280 --> 01:09:24,160
♪ Menneskets gråtende ♪

1139
01:09:24,200 --> 01:09:27,320
♪ 'Tis da når Hurdy
Gurdy Man kommer ♪

1140
01:09:27,360 --> 01:09:30,280
♪ Sang sanger av kjærlighet ♪

1141
01:09:30,320 --> 01:09:33,320
♪ Så når Hurdy
Gurdy Man kommer ♪

1142
01:09:33,360 --> 01:09:34,880
♪ Sang sanger... ♪♪