1
00:00:05,000 --> 00:00:08,800
،پنجاه و پنج سال قبل از میلاد
جولیوس سزار به‌دنبال استثمار

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
از ذخایر قلع افسانه‌ای جزیره، به بریتانیا هجوم آورد

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
...او با افسانه‌ای دیگر روبرو شد

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
دروئید‌ها

5
00:00:24,300 --> 00:00:28,000
...ارتشش را برگرداند
و مستقیماً به خانه رفت

6
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
...نُه دهه بعد، رومی‌ها برگشتند

7
00:01:48,700 --> 00:01:50,740
اوه، لعنتی

8
00:01:58,560 --> 00:02:01,000
«ساحل گال»

9
00:02:14,860 --> 00:02:17,180
خیلی‌خب، کی می‌‌خواد اول شروع کنه؟

10
00:02:18,660 --> 00:02:19,900
،تا چند ساعت دیگه

11
00:02:19,940 --> 00:02:24,140
چهارصد کشتی برای بریتانیا بادبان‌ می‌کشن

12
00:02:24,180 --> 00:02:25,780
...بیست هزار نفر

13
00:02:25,820 --> 00:02:29,140
یا دقیق‌تر بخوام بگم، 19996 نفر

14
00:02:29,180 --> 00:02:32,300
...چون شما 4 نفر اینطور تصور نمی‌کردین

15
00:02:32,340 --> 00:02:35,500
با خودتون فکر می‌کردین، پست‌هاتون رو
ترک می‌کنین و یه توجیهی واسش میارین

16
00:02:36,460 --> 00:02:38,540
توجیهتون چی بود؟

17
00:02:38,580 --> 00:02:39,620
آب و هوا؟

18
00:02:39,660 --> 00:02:41,460
...بریتانیا یک سرزمین نفرین شده‌ست

19
00:02:41,500 --> 00:02:43,060
توسط مُرده‌ها حکومت میشه

20
00:02:43,100 --> 00:02:44,380
...جنگل‌ها پُر از شیاطین یک ارتش

21
00:02:44,420 --> 00:02:45,860
اهریمنی هستن

22
00:02:45,900 --> 00:02:47,260
از گوشت انسان تغذیه می‌کنن

23
00:02:47,300 --> 00:02:48,780
دریاش مملو از افعی‌ست

24
00:02:48,820 --> 00:02:50,020
ماهی‌های مرکب گُنده

25
00:02:50,060 --> 00:02:51,860
خب، به‌نظر دیوانه‌کننده میاد، مگه نه "لوسیوس"؟

26
00:02:51,900 --> 00:02:53,460
وحشتناکه

27
00:02:53,500 --> 00:02:55,180
همگی‌مون اون داستان‌ها رو شنیدیم

28
00:02:55,220 --> 00:02:56,100
اونقدری هست که به آدم رو درگیر کابوس کنه

29
00:02:56,140 --> 00:02:57,740
،وقتی به این ارتش ملحق شدید

30
00:02:57,780 --> 00:02:58,740
سوگند یاد کردید

31
00:02:58,780 --> 00:03:00,300
کسی یادش هست اون سوگند چی بوده؟

32
00:03:00,340 --> 00:03:03,380
،به درستی تمام دستورات امپراطور رو اجرا کنم

33
00:03:03,420 --> 00:03:05,180
...هیچوقت لشگر رو ترک نکنم

34
00:03:05,220 --> 00:03:07,420
...هیچوقت لشگر رو ترک نکنم

35
00:03:07,460 --> 00:03:08,300
...مگر اینکه، البته

36
00:03:08,340 --> 00:03:09,940
دشمن یه مقداری ترسناک باشه

37
00:03:11,580 --> 00:03:12,620
همم؟

38
00:03:13,620 --> 00:03:16,060
...مگر اینکه

39
00:03:16,100 --> 00:03:19,340
ماهی مرکب گُنده جلوی رومون باشه

40
00:03:19,380 --> 00:03:20,780
فقط ما نیستیم

41
00:03:20,820 --> 00:03:22,020
نصف لشکر اینو نمی‌خوان

42
00:03:23,300 --> 00:03:25,260
یه شورش راه میوفته

43
00:03:25,300 --> 00:03:27,220
،همین‌که وارد سرزمین بشید
از دستورات شما سرپیچی می‌کنن

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,620
...و دستورات ایشون

45
00:03:30,820 --> 00:03:33,380
مجازات فرار کردن چیه، لوسیوس؟

46
00:03:33,420 --> 00:03:35,220
...سنگ‌سار شدن

47
00:03:35,260 --> 00:03:36,580
...توسط همون لشگری که

48
00:03:36,620 --> 00:03:40,260
بخاطر بزدلی این افراد در معرض خطر قرار گرفته

49
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
...خواهش می‌کنم، ژنرال. رحم کنید

50
00:03:42,340 --> 00:03:43,780
رحم کنید

51
00:03:43,820 --> 00:03:45,900
رحم کنید، ژنرال

52
00:03:45,940 --> 00:03:47,020
رحم

53
00:03:47,060 --> 00:03:48,780
،دلم نمی‌خواد کُل یه لشگر رو از خواب بیدار کنم

54
00:03:48,820 --> 00:03:49,780
توی این بارون کوفتی

55
00:03:49,820 --> 00:03:51,060
از کشتی‌ها پیادشون کنم

56
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
فقط واسه اینکه بتونن شما 4 نفر رو سنگ‌سار کنن

57
00:03:53,140 --> 00:03:55,300
پس بهتون رحم می‌کنم

58
00:03:55,340 --> 00:03:58,220
،هرکدوم‌تون که گلوی سه‌نفر دیگه رو ببُره

59
00:03:58,260 --> 00:04:00,420
اجازه میدم زنده بمونه

60
00:04:01,460 --> 00:04:02,500
چی؟

61
00:04:03,700 --> 00:04:04,660
لوسیوس؟

62
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
واضح و روشن بود، ژنرال

63
00:04:06,820 --> 00:04:08,780
واضح و روشن

64
00:04:10,100 --> 00:04:11,020
من انجامش میدم

65
00:04:11,060 --> 00:04:12,180
چی؟

66
00:04:12,220 --> 00:04:13,380
چاقو رو بدید به من -
!تو پسر عموی منی -

67
00:04:13,420 --> 00:04:14,500
!چاقو رو بدید به من

68
00:04:14,540 --> 00:04:16,060
!بذارید من انجامش بدم. چاقو رو بدید من

69
00:04:16,100 --> 00:04:17,460
من انجامش میدم. چاقو رو بدید به من

70
00:04:17,500 --> 00:04:18,340
چاقو رو بدید به من

71
00:04:18,380 --> 00:04:20,340
!ساکت

72
00:04:24,460 --> 00:04:26,260
تو یکمی ساکتی

73
00:04:26,300 --> 00:04:27,980
قضیه چیه؟ تو دلت نمی‌خواد؟

74
00:04:28,020 --> 00:04:30,140
من یه اشتباه کردم

75
00:04:30,180 --> 00:04:31,940
ضعیف بودم. مجازاتم رو قبول می‌کنم

76
00:04:31,980 --> 00:04:34,380
تو چی فکر می‌کنی، لوسیوس؟
به‌نظرت ضعیف میاد؟

77
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
عمراً

78
00:04:35,860 --> 00:04:37,580
شاشش هم عضله داره

79
00:04:37,620 --> 00:04:39,100
وقتی به اونجا برسیم

80
00:04:39,140 --> 00:04:40,820
به افرادی مثل تو احتیاج دارم

81
00:04:43,100 --> 00:04:45,260
پس چی میگی؟

82
00:04:45,300 --> 00:04:46,260
فرصت دوباره؟

83
00:04:47,420 --> 00:04:49,020
همم؟

84
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
من بیرون وایمیستم

85
00:05:10,140 --> 00:05:12,940
"نه، اینکارو نکن "آنتونیوس

86
00:05:12,980 --> 00:05:14,060
اینکارو نکن، آنتونیوس

87
00:05:14,100 --> 00:05:15,540
اون دیوانه‌ست! به حرفش گوش نکن

88
00:05:15,580 --> 00:05:17,380
!خودت رو نباز، خواهش می‌کنم برادر

89
00:05:17,420 --> 00:05:19,100
!ما برادریم

90
00:05:20,420 --> 00:05:21,860
!نه! خواهش می‌کنم

91
00:05:21,900 --> 00:05:23,940
!نه

92
00:05:23,980 --> 00:05:25,980
خب، این بارون رو ببین

93
00:05:26,020 --> 00:05:27,980
بیا چند روزی به تعویقش بندازیم، باشه؟

94
00:05:28,020 --> 00:05:29,580
منتظر وایسیم تا طوفان بخوابه؟

95
00:05:29,620 --> 00:05:31,700
الان زمان‌مونه. بهم اعتماد کن

96
00:05:33,340 --> 00:05:34,580
،وقتی سرزمین رو پیدا کنیم

97
00:05:34,620 --> 00:05:37,260
،باد از وزیدن می‌ایسته، امواج از بین میرن

98
00:05:37,300 --> 00:05:39,620
و توی یک هوای آفتابی
لنگر کشتی‌ها رو به آب می‌ندازیم

99
00:05:39,660 --> 00:05:41,980
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟

100
00:05:43,860 --> 00:05:46,140
چون من خوش‌شانسم

101
00:05:50,020 --> 00:05:51,420
تموم شد؟

102
00:06:04,300 --> 00:06:06,180
واسه بریتانیا آماده‌ای؟

103
00:06:06,220 --> 00:06:07,860
بله، ژنرال

104
00:06:11,100 --> 00:06:13,660
خب، بریم سوار اون کشتی بی‌صاحاب شیم

105
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

106
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
«مترجمین: هومن صمدی و سمیرا»
.:: Sorrow & Raylan Givens ::.

107
00:08:39,000 --> 00:08:43,180
«لوکرلی کراس. مستعمره‌ی کنتی»

108
00:08:47,300 --> 00:08:50,180
«شب پیش از سالستیس»

109
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
،"امشب، در مراسم "سالستیس

110
00:08:53,220 --> 00:08:55,180
شماها دیگه دختر نیستید

111
00:08:55,220 --> 00:08:57,900
،یک اسم جدید انتخاب می‌کنید

112
00:08:57,940 --> 00:08:59,380
و خدایان با اون اسم شما رو می‌شناسن

113
00:09:01,820 --> 00:09:03,540
کِی می‌تونم دوباره باهاش صحبت کنم؟

114
00:09:03,580 --> 00:09:06,540
تا وقتی "سالستیس" تموم شه باهاش حرف نمی‌زنی
[روز بلند سال]

115
00:09:06,580 --> 00:09:07,980
...و اگه اون باهات صحبت کنه

116
00:09:10,580 --> 00:09:13,740
...اون واسه همیشه

117
00:09:13,780 --> 00:09:14,940
ناپدید میشه

118
00:09:26,940 --> 00:09:28,580
اگه ازم بخوای، بس می‌کنم

119
00:09:28,620 --> 00:09:30,100
البته باید ازم بخوای

120
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
!بس کن

121
00:09:34,140 --> 00:09:35,540
حرف زدی

122
00:09:39,340 --> 00:09:40,860
!قیافه‌ش رو

123
00:09:40,900 --> 00:09:43,420
حتی خدایان هم همه‌چی رو نمی‌بینن

124
00:09:43,460 --> 00:09:44,420
،اگه باهات حرف بزنم

125
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
ناپدید میشم

126
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
هنوز همینجایی

127
00:09:47,460 --> 00:09:48,420
!"ایسلین"

128
00:09:48,460 --> 00:09:49,860
داری چیکار می‌کنی؟

129
00:09:52,420 --> 00:09:53,740
،وقتی صورتم سفید رنگ شده بود

130
00:09:53,780 --> 00:09:56,380
،مامان منو آورد اینجا

131
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
...روز قبل از سالستیس من

132
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
تا باهام حرف بزنه

133
00:10:01,540 --> 00:10:02,620
چی گفت؟

134
00:10:02,660 --> 00:10:05,380
خیلی چیزها

135
00:10:05,420 --> 00:10:06,860
،چیزی که یادم مونده اینه که

136
00:10:06,900 --> 00:10:09,660
"لازم نیست هرکاری که بابا میگه رو انجام بدی"

137
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
،اون گفت، بابا مرد خوبیه

138
00:10:10,940 --> 00:10:13,220
،ولی خیلی خودش رو درگیر مسائل می‌کنه

139
00:10:13,260 --> 00:10:15,580
حتی اگه اون مسائل خوشحالش نکنن

140
00:10:18,380 --> 00:10:20,780
مامان به حرف بابا گوش نمی‌کرد؟

141
00:10:20,820 --> 00:10:22,100
گوش می‌کرد

142
00:10:22,140 --> 00:10:24,060
بعدش کاری که خودش می‌خواست رو انجام میداد

143
00:10:24,100 --> 00:10:25,060
بابا می‌دونست؟

144
00:10:25,100 --> 00:10:26,820
همه‌ی مردها این رو می‌دونن

145
00:10:26,860 --> 00:10:29,140
فقط دوست ندارن راجع بهش حرف بزنن

146
00:10:29,180 --> 00:10:30,220
پس، یالا

147
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
...ازم بپرس

148
00:10:32,740 --> 00:10:34,540
هرچیزی دوست داری

149
00:10:35,860 --> 00:10:37,660
دلت واسه دختر بودن تنگ نشده؟

150
00:10:37,700 --> 00:10:38,940
دختر بودن

151
00:10:38,980 --> 00:10:42,700
...بهترین چیز دنیاست

152
00:10:42,740 --> 00:10:44,060
تا وقتی‌که تبدیل به یک زن بشی

153
00:10:44,900 --> 00:10:47,700
...اون‌موقع خدایان یه چیزی بهت اضافه می‌کنن

154
00:10:47,740 --> 00:10:49,300
یه چیز فوق‌العاده

155
00:10:51,380 --> 00:10:54,380
،دختر بودن مطمئناً آسون‌تره

156
00:10:54,420 --> 00:10:56,860
،ولی زن بودن

157
00:10:56,900 --> 00:10:59,540
اگه هوشیار بمونی، خیلی هم خوبه

158
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
درد داره؟

159
00:11:05,220 --> 00:11:07,540
منظورم چاقوئه... وقتی شکمت رو می‌بُری

160
00:11:08,820 --> 00:11:10,700
نه

161
00:11:10,740 --> 00:11:11,940
یه‌جای دیگه سِیر می‌کنی

162
00:11:13,820 --> 00:11:16,020
روح دودی داخل بدنت داری

163
00:11:16,060 --> 00:11:17,460
چه‌طوریه؟

164
00:11:17,500 --> 00:11:18,700
امشب متوجه میشی

165
00:11:21,100 --> 00:11:23,060
...شبیه

166
00:11:23,100 --> 00:11:25,340
هیچ چیزی که تا الان حس کردی نیست

167
00:11:27,820 --> 00:11:29,100
...کیت، حقیقت اینه که

168
00:11:29,140 --> 00:11:29,980
مجبوری تمامش رو پشت سر بذاری

169
00:11:31,540 --> 00:11:33,460
بعد از اجرای مراسمش می‌بینمت

170
00:11:33,500 --> 00:11:35,220
...و اولین کاری که انجام میدیم

171
00:11:35,260 --> 00:11:36,660
یادته؟

172
00:11:36,700 --> 00:11:37,900
با هم میریم شکار

173
00:11:37,940 --> 00:11:39,180
اولین کار

174
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
قول میدم

175
00:12:26,780 --> 00:12:29,060
چی می‌خوای مطرود؟

176
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
حق ورود به اینجا رو نداری

177
00:12:31,980 --> 00:12:33,340
باید با "ورن" صحبت کنم

178
00:12:33,380 --> 00:12:37,740
اگه امکانش هست. باید با ورن صحبت کنم

179
00:12:45,540 --> 00:12:46,460
مطرود اینجاست

180
00:12:47,580 --> 00:12:49,260
چیکار باید کنم؟

181
00:12:51,500 --> 00:12:53,820
چی می‌خواد؟

182
00:13:04,780 --> 00:13:05,740
،منو عفو کنید

183
00:13:05,780 --> 00:13:07,540
ولی باید با ورن صحبت کنم

184
00:13:07,580 --> 00:13:10,260
اون زبون رو از حلقت بیرون می‌کشم

185
00:13:10,300 --> 00:13:11,340
اون به تو تعلق نداره

186
00:13:11,380 --> 00:13:12,220
خواهش‌ می‌کنم واسه اینجا اومدنم
"منو عفو کن "ویلا

187
00:13:12,260 --> 00:13:13,300
اسم من رو نیار

188
00:13:13,340 --> 00:13:15,140
منو نگاه نکن. زمین رو نگاه کن

189
00:13:15,180 --> 00:13:16,380
چی شده؟

190
00:13:16,420 --> 00:13:17,500
از جونت سیر شدی؟

191
00:13:17,540 --> 00:13:18,740
می‌خوای از درد و رنج خلاصت کنیم؟

192
00:13:18,780 --> 00:13:20,300
باید با ورن صحبت کنم. باید بهش هشدار بدم

193
00:13:20,340 --> 00:13:21,460
چرا با من صحبت نمی‌کنی؟

194
00:13:21,500 --> 00:13:22,780
!باید با ورن صحبت کنم

195
00:13:22,820 --> 00:13:23,860
چرا با من صحبت نمی‌کنی؟

196
00:13:29,060 --> 00:13:30,900
...هفته‌هاست... نه، ماه‌هاست که

197
00:13:30,940 --> 00:13:31,900
...از صبح تا شب و فراتر از اون

198
00:13:31,940 --> 00:13:32,900
توی خواب هم می‌بینمش

199
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
آروم

200
00:13:36,540 --> 00:13:37,780
یه نشانه‌هایی بوده. همه‌شون رو بررسی کردم

201
00:13:37,820 --> 00:13:39,780
رودخانه‌ها و خورشید... به جفتشون خیره شدم

202
00:13:39,820 --> 00:13:40,900
...گنجشک‌ها و

203
00:13:40,940 --> 00:13:42,260
راجع به چی زر زر می‌کنی؟

204
00:13:42,300 --> 00:13:44,900
،ببین، ماه... ماه هنوز باهام حرف می‌زنه

205
00:13:44,940 --> 00:13:47,340
و حالا همون صدای گنجشک‌ها رو داره

206
00:13:47,380 --> 00:13:48,660
و همون صدای رودخانه رو داره

207
00:13:48,700 --> 00:13:50,460
و همون صدای گورکن‌ها و قورباغه‌ها رو داره

208
00:13:50,500 --> 00:13:55,220
...همگی یه‌جور حرف می‌زنن

209
00:13:55,260 --> 00:13:57,060
...ولی خورشید باهام حرف نمی‌زنه

210
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
...ولی بقیه چیزها همگی یه صدا دارن

211
00:13:59,340 --> 00:14:00,540
یه صدای واضح

212
00:14:00,580 --> 00:14:02,180
و یه چیز رو بارها و بارها و بارها

213
00:14:02,220 --> 00:14:03,380
و بارها و بارها تکرار می‌کنن

214
00:14:03,420 --> 00:14:04,380
اون صدا چی میگه؟

215
00:14:05,500 --> 00:14:07,740
...که امشب، موقع سالستیس

216
00:14:07,780 --> 00:14:08,900
سالستیس چی؟

217
00:14:10,220 --> 00:14:12,700
خورشید فردا طلوع نخواهد کرد

218
00:14:12,740 --> 00:14:15,500
.خورشید فردا طلوع نخواهد کرد
!خورشید فردا طلوع نخواهد کرد

219
00:14:15,540 --> 00:14:16,780
خورشید فردا طلوع نخواهد کرد

220
00:14:18,220 --> 00:14:19,620
مطرود

221
00:14:19,660 --> 00:14:22,060
با راه‌های بهتری می‌تونستی به اینجا بیای

222
00:14:22,100 --> 00:14:23,020
،اگه دلت می‌خواد بازی کنی

223
00:14:23,060 --> 00:14:24,780
دروئیدها آماده‌ان

224
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
به‌دقت گوش کن

225
00:14:28,540 --> 00:14:31,460
...اگه یک‌بار دیگه

226
00:14:31,500 --> 00:14:34,260
...دوباره به اینجا بیای

227
00:14:37,540 --> 00:14:40,700
چشم‌هات رو می‌خورم

228
00:14:40,740 --> 00:14:43,820
روشنه؟

229
00:14:43,860 --> 00:14:45,500
بزن به چاک

230
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
...دختر باید بمیرد

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,900
تا زن بتواند زنده بماند

232
00:18:23,660 --> 00:18:24,860
،من به الهه‌ای که امشب

233
00:18:24,900 --> 00:18:27,780
در این سالستیس نظاره‌گر منه اعتماد می‌کنم

234
00:18:27,820 --> 00:18:29,940
اسم انتخاب کردی؟

235
00:18:29,980 --> 00:18:31,540
به زبون نیارش

236
00:18:31,580 --> 00:18:34,300
...این اسم باید فقط بین تو

237
00:18:34,340 --> 00:18:35,340
و الهه باشه

238
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
من آماده نیستم

239
00:19:04,300 --> 00:19:06,180
آماده نیستم. آماده نیستم

240
00:19:06,220 --> 00:19:08,980
نترس

241
00:19:09,020 --> 00:19:10,460
تو بال داری

242
00:19:10,500 --> 00:19:11,980
من می‌تونم ببینمشون

243
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
پدر

244
00:19:33,700 --> 00:19:35,020
...کیت

245
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
از بین ما رفته

246
00:19:45,980 --> 00:19:46,940
،وقتی سردم بود

247
00:19:46,980 --> 00:19:48,820
گرم نگهم داشتی

248
00:19:51,740 --> 00:19:56,060
وقتی اشک می‌ریختم، آرومم کردی

249
00:19:57,580 --> 00:19:59,860
من بخاطر تو روی این زمینم

250
00:19:59,900 --> 00:20:04,060
...بخاطر تو، من جزو این خانواده‌ام

251
00:20:04,100 --> 00:20:06,700
،و وقتی دوباره بچه‌ شدی

252
00:20:06,740 --> 00:20:09,460
،ضعیف، ناتوان

253
00:20:09,500 --> 00:20:11,180
من ازت محافظت می‌کنم

254
00:20:14,140 --> 00:20:16,780
ازت محافظت می‌کنم

255
00:20:18,140 --> 00:20:19,420
اسمت رو بهمون بگو، خواهر

256
00:20:20,820 --> 00:20:22,460
تو کی هستی؟

257
00:20:33,700 --> 00:20:34,940
چی شده؟

258
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
!فرار کنید

259
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
!یالا

260
00:20:58,100 --> 00:20:59,980
!حمله

261
00:21:08,660 --> 00:21:09,460
!شلیک

262
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
!پدر، نه

263
00:21:56,780 --> 00:21:58,260
چاقو رو بگیر! برو

264
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
!نه

265
00:22:36,780 --> 00:22:38,740
!نه

266
00:22:38,780 --> 00:22:39,780
!ایسلین

267
00:22:41,900 --> 00:22:42,780
!ایسلین

268
00:22:44,940 --> 00:22:47,020
!ایسلین

269
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
!ایسلین

270
00:22:48,940 --> 00:22:49,900
!ایسلین

271
00:22:52,100 --> 00:22:53,940
!ایسلین

272
00:23:12,660 --> 00:23:14,020
!ژنرال

273
00:23:30,780 --> 00:23:33,540
...نظاره کنید

274
00:23:33,580 --> 00:23:36,020
!خدایان بریتانیا

275
00:23:37,900 --> 00:23:41,340
،من "روم" هستم

276
00:23:41,380 --> 00:23:45,300
و هرجایی قدم بذارم روم‌ـه

277
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
«چهل مایلی درون‌مرزی»

278
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
«مرز قبایل کنتی / رگنی»

279
00:24:52,980 --> 00:24:54,820
...یالا

280
00:24:59,660 --> 00:25:01,340
یالا، خودتون رو نشون بدید

281
00:25:08,100 --> 00:25:09,460
اومدن

282
00:26:03,660 --> 00:26:04,620
،در این روز سالستیس‌مون

283
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
من، "پلنور" این هدیه رو

284
00:26:07,740 --> 00:26:09,060
از قبیله‌ی ارجمند شما قبول می‌کنم

285
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
"من، "آنتدیا

286
00:26:11,340 --> 00:26:13,060
به همچنین این هدیه رو قبول می‌کنم

287
00:26:13,100 --> 00:26:14,740
از قبیله‌ی شما

288
00:26:19,500 --> 00:26:21,020
خب، حداقل بارون بند اومد

289
00:26:25,100 --> 00:26:26,380
آماده‌ای

290
00:26:26,420 --> 00:26:27,940
بله عمو

291
00:26:35,820 --> 00:26:39,300
روز عروسی، شادترین روز زندگی یک مَرده

292
00:26:39,340 --> 00:26:41,860
واسه‌ی من که اینطور بود ولی بگذریم

293
00:26:43,020 --> 00:26:44,820
تبریک میگم

294
00:26:44,860 --> 00:26:46,140
برو ببینم

295
00:27:24,500 --> 00:27:26,060
ناراحتت که نمی‌کنه؟

296
00:27:26,100 --> 00:27:28,780
من راحتم

297
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
حالا

298
00:27:41,580 --> 00:27:44,660
گوش کن، پلنورِ پستِ ترسو

299
00:27:44,700 --> 00:27:47,020
می‌رینم روی ارواح مُرده‌هاتون

300
00:27:48,180 --> 00:27:51,540
،قبل از اینکه بذارم خونم رو آلوده کنید
خون‌تون رو می‌خورم

301
00:27:52,980 --> 00:27:54,820
!برو! پدر، برو

302
00:27:54,860 --> 00:27:56,180
!لیندن"! اون دختر رو بیار"

303
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
!از شاه محافظت کن

304
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
من کجام؟

305
00:29:36,100 --> 00:29:37,820
خواب... خواب بود؟

306
00:29:40,340 --> 00:29:41,660
...نه. نه، نه، نه

307
00:29:43,340 --> 00:29:44,180
دست از گریه کردن بردار

308
00:29:44,220 --> 00:29:45,900
دست از گریه کردن بردار

309
00:29:45,940 --> 00:29:47,340
نه

310
00:29:47,380 --> 00:29:48,700
...گوش کن

311
00:29:48,740 --> 00:29:49,580
،توی خونه‌تون

312
00:29:49,620 --> 00:29:51,900
چیز باارزشی هست؟

313
00:29:51,940 --> 00:29:53,900
سکه؟ نقره؟ پارچه؟

314
00:29:53,940 --> 00:29:55,900
هرچیزی که توی یه جای مخفی

315
00:29:55,940 --> 00:29:57,380
نگهداری شده باشه؟

316
00:30:10,020 --> 00:30:11,580
دور نشو. ساکت باش

317
00:30:11,620 --> 00:30:13,900
!نه، نه، نه... نه، نه، نه، نه

318
00:30:17,700 --> 00:30:19,540
پدربزرگ؟

319
00:30:31,700 --> 00:30:33,020
...پدربزرگ

320
00:30:37,660 --> 00:30:38,900
همین دیگه

321
00:30:41,100 --> 00:30:42,340
عالیه

322
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
«کراگدنان، قلعه‌ی کنتی»

323
00:31:21,780 --> 00:31:22,940
چی پیش خودم فکر می‌کردم؟

324
00:31:22,980 --> 00:31:25,020
،داشتم به اون آنتدیا هرزه گوش می‌دادم

325
00:31:25,060 --> 00:31:27,180
اونم زانو زده

326
00:31:27,220 --> 00:31:28,260
...پدر، من کاملاً مطمئنم

327
00:31:28,300 --> 00:31:30,420
"خیلی زود بود "فیلن

328
00:31:30,460 --> 00:31:32,940
نباید هیچوقت به حرف تو گوش می‌کردم

329
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
چرا اونجا بودی؟

330
00:31:39,540 --> 00:31:40,540
قدغن کرده بودم

331
00:31:44,780 --> 00:31:48,580
،این جنگی که با "رگنی" داریم
،تا نسل‌ها با همین خشونت ادامه پیدا می‌کنه

332
00:31:48,620 --> 00:31:50,820
به لطف تو

333
00:31:50,860 --> 00:31:53,700
به دقت گوش کن

334
00:31:53,740 --> 00:31:58,580
دوباره اینجا رو بدون اجازه من ترک نمی‌کنی

335
00:31:58,620 --> 00:31:59,980
روشنه؟

336
00:32:00,020 --> 00:32:02,020
پس حالا من زندانی توئم

337
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
روشنه؟

338
00:32:09,260 --> 00:32:10,420
خیلی

339
00:32:18,700 --> 00:32:20,900
پس نقشه‌ی هوشمندانه‌ات شکست خورد

340
00:32:20,940 --> 00:32:24,940
این تنها راه ما واسه‌ی صلح بود

341
00:32:24,980 --> 00:32:26,780
یکی دیگه نشونم بده

342
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
،می‌دونی، وقتی دفعه‌ی اول همدیگه رو دیدیم

343
00:32:27,860 --> 00:32:30,300
خیال می‌کردم تو از همه باهوش‌تری

344
00:32:30,340 --> 00:32:32,140
مثل بقیه همه‌چی رو نمی‌بینی

345
00:32:32,180 --> 00:32:33,900
،با گذشت سال‌ها از اون موقع

346
00:32:33,940 --> 00:32:38,500
،بعد از اون همه لطمه‌ای که وارد کردی
،بعد اون همه... ایده‌های درخشان

347
00:32:38,540 --> 00:32:39,940
،خیلی زود، بجای هوش سرشار

348
00:32:39,980 --> 00:32:41,380
فهمیدم از همه احمق‌تری

349
00:32:41,420 --> 00:32:43,500
خواهش می‌کنم

350
00:32:43,540 --> 00:32:45,260
قبل از اینکه متوجه بشی، بخاطر این احمق بودنت

351
00:32:45,300 --> 00:32:46,580
خودت رو به باد میدی

352
00:32:49,660 --> 00:32:51,700
آمینا"، بهت گفتم؟"

353
00:32:52,940 --> 00:32:53,940
لیندن گم شده

354
00:32:53,980 --> 00:32:55,820
بهش دستور داده شد که اونجا وایسه

355
00:32:55,860 --> 00:32:57,980
و میدون جنگ رو به‌دست بگیره

356
00:32:58,020 --> 00:33:00,020
برنگشته

357
00:33:04,060 --> 00:33:05,940
کی این دستور رو داده؟

358
00:33:05,980 --> 00:33:07,660
...اووه

359
00:33:07,700 --> 00:33:08,940
...اون کار رو

360
00:33:08,980 --> 00:33:09,940
من کردم

361
00:33:09,980 --> 00:33:11,220
همم

362
00:33:11,260 --> 00:33:12,140
کارش درسته، مگه نه؟

363
00:33:12,180 --> 00:33:14,180
...تنها اونجا وایساده

364
00:33:14,220 --> 00:33:15,180
قلعه رو نگه‌داشته

365
00:33:15,220 --> 00:33:16,540
،فقط اون

366
00:33:16,580 --> 00:33:18,660
در مقابل تمام قبیله‌ی رگنی

367
00:33:18,700 --> 00:33:19,660
چه مردیه، همم؟

368
00:33:19,700 --> 00:33:21,860
چه مردی

369
00:33:21,900 --> 00:33:23,860
...باور کن، شوهر جان

370
00:33:23,900 --> 00:33:26,340
تو نمی‌دونی مَرد بودن چیه

371
00:33:32,300 --> 00:33:34,420
با پدر صحبت می‌کنم

372
00:33:34,460 --> 00:33:37,020
ممکنه کوتاه بیاد، زمان بده

373
00:33:37,060 --> 00:33:39,900
اون مُرده من رو ترجیح میده

374
00:33:43,140 --> 00:33:45,420
تا وقتی‌که من زنده‌ام هیچ صدمه‌ای

375
00:33:45,460 --> 00:33:46,940
به تو وارد نمیشه

376
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
اینو یادت باشه

377
00:33:49,020 --> 00:33:54,020


378
00:33:56,180 --> 00:34:01,260
بخواب برادر و به زمین برگرد

379
00:34:03,020 --> 00:34:04,460
همش تقصیر منه

380
00:34:06,220 --> 00:34:09,300
من سوگند رو شکستم

381
00:34:09,340 --> 00:34:10,300
،من و خواهرم

382
00:34:10,340 --> 00:34:11,460
...رفته بودیم ساحل و

383
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
کی؟

384
00:34:13,580 --> 00:34:15,340
دیشب

385
00:34:15,380 --> 00:34:16,540
با همدیگه صحبت کردیم

386
00:34:19,220 --> 00:34:22,300
می‌دونی که واسه میانه‌ها، حرف زدم قدغنه

387
00:34:22,340 --> 00:34:24,060
...ایسلین گفت

388
00:34:24,100 --> 00:34:25,740
واقعاً چیزایی که گفته مهم نیست، مگه نه؟

389
00:34:25,780 --> 00:34:28,940
مسئله اینه که اون اصلاً نباید حرفی می‌زده

390
00:34:28,980 --> 00:34:30,940
تعجبی نداره که مُرده

391
00:34:34,260 --> 00:34:35,700
من وقتش رو ندارم

392
00:34:35,740 --> 00:34:38,740
یه غار چند مایلی عرض رودخانه هست

393
00:34:38,780 --> 00:34:40,900
با ارواح قوی محافظت شده

394
00:34:40,940 --> 00:34:42,420
موفق باشی

395
00:34:50,460 --> 00:34:51,460
،تا رودخانه می‌برمت

396
00:34:51,500 --> 00:34:53,060
...ولی بعدش، دیگه خودتی و خودت

397
00:34:54,700 --> 00:34:55,860
ولی گربه اینجا می‌مونه

398
00:34:55,900 --> 00:34:57,660
انتخابت رو بکن، گربه می‌مونه

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,060
ولی همین‌الان تصمیمت رو بگیر

400
00:35:01,580 --> 00:35:02,620
اوه بیخیال

401
00:35:24,940 --> 00:35:27,300
گوش کن چی میگم

402
00:35:27,340 --> 00:35:28,820
،وقتی فاجعه‌ای به بار میاد

403
00:35:28,860 --> 00:35:31,100
اینکه خودت رو مقصر بدونی راحته

404
00:35:31,140 --> 00:35:33,700
،طبیعیه

405
00:35:33,740 --> 00:35:37,140
،ولی اتفاقی که اینجا داره میوفته
،کل این قضیه

406
00:35:37,180 --> 00:35:40,340
تقصیر تو نیست

407
00:35:40,380 --> 00:35:42,340
در مورد تو نیست

408
00:35:42,380 --> 00:35:43,380
...در مورد

409
00:35:43,420 --> 00:35:45,100
در مورد تو نیست

410
00:35:45,140 --> 00:35:47,100
در مورد منه

411
00:35:51,940 --> 00:35:53,700
خوبه

412
00:35:57,580 --> 00:35:58,860
بریم

413
00:36:30,700 --> 00:36:32,420
یه نصیحت از من

414
00:36:32,460 --> 00:36:34,300
به چشم‌هاشون نگاه نکن

415
00:36:34,340 --> 00:36:35,900
چی؟

416
00:36:35,940 --> 00:36:37,060
بهم اعتماد کن

417
00:36:37,100 --> 00:36:39,740
فکر خوبی نیست

418
00:36:43,260 --> 00:36:44,860
بیا، تو انجامش بده

419
00:37:15,780 --> 00:37:17,340
همه‌چی مرتبه، ارتشی؟

420
00:37:20,260 --> 00:37:21,980
عذرخواهم ژنرال

421
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
هنوز خودت رو خالی نکردی؟

422
00:37:28,620 --> 00:37:29,420
هنوز نه، ژنرال

423
00:37:29,460 --> 00:37:31,020
اولین فرماندم بهم گفت

424
00:37:31,060 --> 00:37:32,220
تا زمانی‌که قشنگ نریدی

425
00:37:32,260 --> 00:37:34,340
واقعاً توی قلمروی خودت نیستی

426
00:37:34,380 --> 00:37:36,420
بذار دشمن بدونه اینجایی

427
00:37:37,380 --> 00:37:38,700
همچنین بهم گفت

428
00:37:38,740 --> 00:37:41,420
،وقتی کسی رو می‌کشی
...سنگینی وزنش روی شونه‌هات میوفته

429
00:37:42,540 --> 00:37:44,500
،هرچیزی که بوده

430
00:37:44,540 --> 00:37:46,140
...هرچیزی که حالا دیگه هیچوقت نمیشه

431
00:37:46,180 --> 00:37:48,500
،و اگه سعی کنی اون وزن رو حمل کنی

432
00:37:48,540 --> 00:37:49,860
خسته میشی

433
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
،خیلی زود دیگه توان راه رفتن رو نداری
،نمی‌تونی شمشیرت رو توی دست بگیری

434
00:37:52,460 --> 00:37:55,100
...و مطمئناً اون کسی که باهاش جنگیدی

435
00:37:56,620 --> 00:37:59,260
،همونی‌که سخت واسه نابود کردنش آموزش دیدی

436
00:37:59,300 --> 00:38:01,740
...واسه شکست دادن

437
00:38:04,540 --> 00:38:06,500
اون تو رو شکست میده

438
00:38:22,060 --> 00:38:23,020
اسمت چیه؟

439
00:38:23,060 --> 00:38:24,620
آنتونیوس

440
00:38:26,340 --> 00:38:29,500
...خب، آنتونیوس

441
00:38:29,540 --> 00:38:31,500
بهت پیشنهاد می‌کنم یه مشت از اون برگ‌ها رو برداری

442
00:38:31,540 --> 00:38:32,780
،و بری علامت خودت رو بذاری

443
00:38:32,820 --> 00:38:35,580
و بعدش برگردی سر پُستت

444
00:38:35,620 --> 00:38:37,460
چشم ژنرال

445
00:38:59,780 --> 00:39:01,260
مارس، صدام رو بشنو

446
00:39:01,300 --> 00:39:05,220
امروز بهم قدرت بده تا ماه امشب رو ببینم

447
00:39:05,260 --> 00:39:07,580
ذهن و دستم رو قوی کن

448
00:39:07,620 --> 00:39:09,100
صدام رو بشنو مارس

449
00:39:09,140 --> 00:39:10,860
صدام رو بشنو

450
00:39:30,420 --> 00:39:33,300
با تخم‌های کنتی‌ایت خداحافظی کن

451
00:40:13,780 --> 00:40:16,780
فقط می‌دونم که هیچوقت
همچین ارتشی رو تو عمرم ندیده بودم

452
00:40:16,820 --> 00:40:18,660
،اسب‌های جنگی، واگن‌های آهنی

453
00:40:18,700 --> 00:40:21,420
یه عالمه سرباز که هیچوقت
توی میدون جنگ به چشمم ندیده بودم

454
00:40:21,460 --> 00:40:23,060
ممکنه وحشی‌ها بوده باشن؟

455
00:40:23,100 --> 00:40:24,300
،من با وحشی‌ها جنگیدم

456
00:40:24,340 --> 00:40:28,300
و می‌دونم یه دسته‌ی جنگی رومی چه شکلیه

457
00:40:28,340 --> 00:40:29,660
ظاهراً جنگ ما با قبیله‌ی رگنی

458
00:40:29,700 --> 00:40:31,020
حالا زیادم مهم نیست

459
00:40:31,060 --> 00:40:33,300
اصلاً تاحالا یه دسته‌ی جنگی رومی رو دیدی؟

460
00:40:33,340 --> 00:40:34,580
یحتمل این قضیه اشتباهات تو رو

461
00:40:34,620 --> 00:40:36,540
یکم از نظرها دور کنه

462
00:40:36,580 --> 00:40:40,180
،اگه رومی‌ها کنار آب کشتی ساخته باشن

463
00:40:40,220 --> 00:40:41,820
ما حتماً متوجه می‌شدیم

464
00:40:41,860 --> 00:40:43,380
خودت می‌دونی که قلبم همیشه توی این مشکلاتی

465
00:40:43,420 --> 00:40:46,420
که با پدرت داری با تو بوده

466
00:40:46,460 --> 00:40:49,580
،فقط می‌خوام بدونی که وقتی برادرت شاه بشه

467
00:40:49,620 --> 00:40:52,260
اوضاع واسه‌ی تو متفاوت میشه

468
00:40:52,300 --> 00:40:53,380
پس باید چشم به راه

469
00:40:53,420 --> 00:40:55,700
رسیدن مرگ پدرم باشم؟

470
00:40:57,300 --> 00:41:00,980
...یه تهاجم با هزاران نفر

471
00:41:01,980 --> 00:41:04,100
حداقل لیندن صحیح و سالم برگشت

472
00:41:06,140 --> 00:41:08,500
خدایان رو بخاطرش شکر

473
00:41:08,540 --> 00:41:09,420
،مگر اینکه برده‌های خودشون رو آورده باشن

474
00:41:09,460 --> 00:41:10,900
و به جاسوس‌های ما رشوه داده باشن

475
00:41:10,940 --> 00:41:12,420
!شوهر جان

476
00:41:14,260 --> 00:41:15,780
خدایان رو شکر که سالمی

477
00:41:18,940 --> 00:41:20,340
،شاه من

478
00:41:20,380 --> 00:41:21,700
میشه نوکر شجاعتون رو ببرم و زخم‌هاش رو تیمار کنم؟

479
00:41:21,740 --> 00:41:22,660
بسیار خب

480
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
بیا، شوهر جان

481
00:41:25,980 --> 00:41:27,820
حالا در امانی

482
00:41:32,660 --> 00:41:34,140
.بهترین جاسوس‌هامون رو بفرستید برن
اطلاعات احتیاج داریم

483
00:41:34,180 --> 00:41:35,620
بذار من برم

484
00:41:35,660 --> 00:41:37,660
تو همینجا می‌مونی

485
00:41:37,700 --> 00:41:38,780
...ما هیچی نمی‌دونیم. باید تا می‌تونیم

486
00:41:38,820 --> 00:41:40,820
این تالار رو ترک کن

487
00:42:10,220 --> 00:42:12,340
گردان در نیمه‌شب متحد شد

488
00:42:12,380 --> 00:42:15,220
با مقاومت کمی مواجه شدیم

489
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
لوکرلی کراس تسخیر شد

490
00:42:16,860 --> 00:42:19,180
شصت نفر به اسارت گرفته شدن

491
00:42:19,220 --> 00:42:20,940
!ژنرال

492
00:42:20,980 --> 00:42:23,980
پیک‌های هجوم ساحل شمالی رو دیدیم

493
00:42:25,980 --> 00:42:27,380
یگان‌های سواره‌نظام در ابتدای سواحل

494
00:42:27,420 --> 00:42:28,540
سرتاسر رودخانه مستقر شدن

495
00:42:28,580 --> 00:42:32,300
به "وسپاسیان" بگو که داریم وارد این سرزمین میشیم

496
00:42:32,340 --> 00:42:34,060
و خط تغذیه‌مون به کشتی‌ها برگرده؟

497
00:42:34,100 --> 00:42:36,900
بیش از اندازه‌ی کافی غذا و برده هست

498
00:42:36,940 --> 00:42:38,100
وارد این سرزمین میشیم، خودمون رو آماده می‌کنیم

499
00:42:38,140 --> 00:42:39,180
،دو یا سه روزه

500
00:42:39,220 --> 00:42:41,580
یگان‌های سواره‌نظام می‌تونن خودشون رو به ما برسونن

501
00:42:41,620 --> 00:42:42,820
تا اون موقع

502
00:42:42,860 --> 00:42:44,820
واسه ضدحمله برنامه‌ریزی می‌کنیم

503
00:42:44,860 --> 00:42:46,780
اوضاع افراد چطوره؟

504
00:42:49,980 --> 00:42:51,060
به خودشون ریدن

505
00:42:51,100 --> 00:42:52,540
عقیده‌ی اکثریت اینه که

506
00:42:52,580 --> 00:42:54,620
ما به جهنم هجوم آوردیم

507
00:42:54,660 --> 00:42:56,620
یه رودخونه همسطح زمین چهار مایلی

508
00:42:56,660 --> 00:42:57,700
 شمال شرقی اینجاست

509
00:42:57,740 --> 00:42:59,060
تا ظهر می‌تونیم خودمون رو به اونجا برسونیم

510
00:42:59,100 --> 00:43:00,740
و تا غروب می‌تونیم خندق‌ها رو آماده کنیم

511
00:43:00,780 --> 00:43:01,860
همین‌کارو بکن، سرفرمانده

512
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
فرماندار

513
00:43:06,460 --> 00:43:07,860
چه خبر از ارتشی مفقود شده؟

514
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
گشتیم

515
00:43:08,940 --> 00:43:10,700
هیچ نشونی ازش نیست

516
00:43:11,820 --> 00:43:13,220
جالبه

517
00:43:16,220 --> 00:43:18,140
دستور حرکت بده

518
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
ژنرال

519
00:43:37,260 --> 00:43:39,340
!دسته

520
00:43:39,380 --> 00:43:40,740
!حرکت می‌کنیم

521
00:43:40,780 --> 00:43:41,820
!قربان

522
00:43:41,860 --> 00:43:42,740
دهنت رو ببند

523
00:43:42,780 --> 00:43:43,740
من دوتا دختر دارم

524
00:43:43,780 --> 00:43:46,540
در امانن؟

525
00:43:46,580 --> 00:43:47,540
کجان؟

526
00:43:47,580 --> 00:43:50,500
!خواهش می‌کنم! قربان

527
00:43:50,540 --> 00:43:52,340
دخترهای من کجان؟

528
00:44:00,460 --> 00:44:02,820
چرا دیشب نجاتم دادی؟

529
00:44:02,860 --> 00:44:04,380
نجاتت ندادم

530
00:44:04,420 --> 00:44:06,540
تیر پرت می‌شد

531
00:44:06,580 --> 00:44:07,900
از تو به‌عنوان سپر استفاده کردم

532
00:44:07,940 --> 00:44:09,060
تو کوچولویی

533
00:44:09,100 --> 00:44:10,380
بعدش پیش خودم گفتم

534
00:44:10,420 --> 00:44:12,620
،شاید پدرت چیزی ذخیره کرده باشه

535
00:44:12,660 --> 00:44:14,100
ولی اون یه بن‌بست تمام‌عیار بود

536
00:44:14,140 --> 00:44:16,140
یه اشتباه بود

537
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
،وقتی به رودخونه برسیم
خودتی و خودت

538
00:44:22,180 --> 00:44:23,260
رومی چیه؟

539
00:44:25,180 --> 00:44:27,540
شما کشتگرهای نمک حتی از اونی که
فکر می‌کردم هم نادان‌ترید

540
00:44:27,580 --> 00:44:30,540
رومی‌ها شیاطین هستن

541
00:44:30,580 --> 00:44:31,940
،اونا سربازان پیاده‌نظام لوکا هستن

542
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
اهریمن بزرگ زمین

543
00:44:33,980 --> 00:44:35,500
اونا کارشون رو در مکانی
به نام روم شروع کردن

544
00:44:35,540 --> 00:44:36,700
روم چیه؟

545
00:44:36,740 --> 00:44:38,300
روم یکی از هفت دهانه‌ی جهنم‌ـه

546
00:44:38,340 --> 00:44:41,500
اساساً، یه عن‌دونی متروک
در وسط

547
00:44:41,540 --> 00:44:43,420
،ناکجاآباد بود

548
00:44:43,460 --> 00:44:44,660
ولی لوکا از سرزمین مردگان
پدیدار شد

549
00:44:44,700 --> 00:44:46,100
و اونجا رو تبدیل به خونه‌ش
،در روی زمین کرد

550
00:44:46,140 --> 00:44:49,180
،و اونجا رو با قدرت‌ـش آکنده کرد

551
00:44:49,220 --> 00:44:51,500
،و رشد کرد و رشد کرد و رشد کرد

552
00:44:51,540 --> 00:44:56,180
و حالا روم در سرتاسر کُل دنیا
...پخش شده

553
00:44:57,620 --> 00:44:59,060
حتی اینجا

554
00:45:13,860 --> 00:45:15,420
چه قشنگ

555
00:45:15,460 --> 00:45:16,580
خوش‌آمدگویی

556
00:45:29,060 --> 00:45:32,340
من از این چهره‌های در میان درخت‌ها
خوشم نمیاد

557
00:45:32,380 --> 00:45:35,220
.بهترین سوارکارهات رو ببر
یه دسته‌ی پیشرو رو رهبری کن

558
00:45:35,260 --> 00:45:36,740
،اولین نشانه‌ای از دردسر که دیدی
در بوق بدم

559
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
!لاندر

560
00:45:37,820 --> 00:45:38,780
!کسیوس

561
00:45:38,820 --> 00:45:40,340
!ایلیوس! هو

562
00:45:43,220 --> 00:45:45,340
چند نفرن؟

563
00:45:45,380 --> 00:45:47,740
...حدود دوهزار نفر

564
00:45:47,780 --> 00:45:49,620
همراه با تعدادی بیشتر در راه

565
00:45:49,660 --> 00:45:51,380
از کجا می‌دونی؟

566
00:45:51,420 --> 00:45:53,380
،چون من رفتم به دنیای مردگان

567
00:45:53,420 --> 00:45:55,380
و با چند نفر از افرادی که در اونجا
،می‌شناسم، صحبت کردم

568
00:45:55,420 --> 00:45:57,580
،افرادی که می‌تونن همه‌چیز رو ببین

569
00:45:57,620 --> 00:45:59,220
و بهم گفتن

570
00:45:59,260 --> 00:46:01,940
تو رفتی به دنیای مردگان؟

571
00:46:05,740 --> 00:46:07,300
دیروز

572
00:46:07,340 --> 00:46:08,780
...داستان‌ـش مفصل‌ـه

573
00:46:08,820 --> 00:46:11,100
داستانی که ممنوع شدم بهت بگم

574
00:46:11,140 --> 00:46:12,260
می‌تونی من رو ببری اونجا؟

575
00:46:12,300 --> 00:46:13,940
نه

576
00:46:13,980 --> 00:46:15,260
به هیچ‌وجه. هرگز

577
00:46:15,300 --> 00:46:17,500
ولی ایسلین و پدربزرگ اونجا هستن

578
00:46:17,540 --> 00:46:18,820
باید من رو ببری پیش‌شون

579
00:46:18,860 --> 00:46:20,580
نه، مجبور نیستم

580
00:46:20,620 --> 00:46:22,300
ولی می‌تونم دوباره ببینم‌شون

581
00:46:22,340 --> 00:46:23,380
برام مهم نیست

582
00:46:23,420 --> 00:46:24,580
اگه روح‌ـتم خبر داشت

583
00:46:24,620 --> 00:46:26,300
،که برای اون سفر، چی لازمه

584
00:46:26,340 --> 00:46:28,260
چنین درخواست احمقانه‌ای نمی‌کردی

585
00:46:28,300 --> 00:46:29,780
ولی من نتونستم باهاشون
خداحافظی کنم

586
00:46:29,820 --> 00:46:32,820
من جون‌ـم رو به خطر نمی‌ندازم
تا تو بتونی با پدربزرگ

587
00:46:32,860 --> 00:46:34,340
یا خواهر مُرده‌ت، خداحافظی کنی

588
00:46:34,380 --> 00:46:36,100
اونا مُرده‌ن. بهش عادت کن

589
00:46:36,140 --> 00:46:37,340
حرومزاده

590
00:46:38,140 --> 00:46:39,020
نه، نه، نه، نه

591
00:46:39,060 --> 00:46:40,940
،می‌خوای ببینی‌شون

592
00:46:40,980 --> 00:46:42,300
،تمام چیزی که نیاز داری همونجاست

593
00:46:42,340 --> 00:46:44,860
ولی من کاملاً مطمئنم که نمی‌برمـت

594
00:46:47,140 --> 00:46:48,540
ازت متنفرم

595
00:46:48,580 --> 00:46:50,220
منم اونقدار شیفته‌ت نیستم

596
00:47:32,380 --> 00:47:34,100
چیز عجیبی در مورد ورود دیروزمون
متوجه نشدی؟

597
00:47:34,140 --> 00:47:35,820
به جز رُعب و وحشت

598
00:47:35,860 --> 00:47:37,260
و بوی از خود بی‌خودکننده‌ی گُه؟

599
00:47:38,460 --> 00:47:40,620
،نُه دهه‌ی پیش، وقتی سزار وارد شد

600
00:47:40,660 --> 00:47:42,780
سلتی‌ها با ارتش چندهزارنفری
توی ساحل آماده‌ش بودن

601
00:47:42,820 --> 00:47:44,020
دیروز، حتی یک سلتی هم نبود

602
00:47:44,060 --> 00:47:45,060
که به ما خوش‌آمد بگه

603
00:47:46,980 --> 00:47:50,340
ما یه ارتش پنجاه‌هزار نفری رو
،راحت از گال رد می‌کنیم

604
00:47:50,380 --> 00:47:52,340
،شش هفته رو در ساحل می‌گذرونیم

605
00:47:52,380 --> 00:47:54,900
،شورش پشت شورش رو سرکوب می‌کنیم

606
00:47:54,940 --> 00:47:58,100
و با این‌وجود هیچ خبری پخش نمی‌شه

607
00:47:58,140 --> 00:47:59,620
چیزی رو بهت نشون نمی‌ده؟

608
00:47:59,660 --> 00:48:02,140
.قبیله‌ها با هم اختلاف دارن
خودمون هم می‌دونستیم

609
00:48:02,180 --> 00:48:04,700
قول می‌دم حتی یه سلتی هم نمی‌دونست
ما داریم میایم

610
00:48:04,740 --> 00:48:07,220
ما به هیچ نیروی مقاومت سازمان‌یافته‌ی
درون‌مرزی برنخوردیم

611
00:48:07,260 --> 00:48:09,780
این مکان با خودش در جنگ‌ـه

612
00:48:33,540 --> 00:48:34,500
این چیه؟

613
00:48:34,540 --> 00:48:36,500
این سیاهی. چیه؟

614
00:48:36,540 --> 00:48:38,780
پدر و مادرم اهل نومیدیه بودن

615
00:48:43,740 --> 00:48:45,060
چرا برای روم می‌جنگی؟

616
00:48:45,100 --> 00:48:46,860
چون من یه رومی هستم

617
00:48:49,860 --> 00:48:52,020
...پس

618
00:48:52,060 --> 00:48:54,220
...رومی‌ها میان

619
00:48:54,260 --> 00:48:55,340
،و سرزمین‌تون رو می‌گیرن

620
00:48:55,380 --> 00:48:57,900
،و دارایی‌تون رو می‌دزدن

621
00:48:57,940 --> 00:48:59,900
،و به زنان‌تون تجاوز می‌کنن

622
00:48:59,940 --> 00:49:01,780
و اونوقت بهشون ملحق می‌شید؟

623
00:49:01,820 --> 00:49:04,260
تو خدایان رومی رو می‌پرستی
یا خدایان نومیدیه رو؟

624
00:49:04,300 --> 00:49:05,380
من خدایان رومی رو می‌پرستم

625
00:49:05,420 --> 00:49:06,620
،آره

626
00:49:06,660 --> 00:49:08,420
ولی امروز صبح داشتی
به «مارس» دعا می‌کردی
[ خدای جنگ رومی ]

627
00:49:08,460 --> 00:49:10,700
مارس کسی‌ـه که وقتی ترسیده باشی
بهش دعا می‌کنی؟

628
00:49:10,740 --> 00:49:13,340
من نترسیدم -
ولی وقتی که ترسیده باشی؟ -

629
00:49:13,380 --> 00:49:17,060
،کنجکاوم بدونم که یکی دیگه
،یه محافظ محرمانه‌تر داری

630
00:49:17,100 --> 00:49:19,580
که مارس ازش بی‌خبر باشه

631
00:49:19,620 --> 00:49:20,540
نه

632
00:49:20,580 --> 00:49:21,740
مطمئنی؟

633
00:49:21,780 --> 00:49:22,940
،چون، نومیدیه

634
00:49:22,980 --> 00:49:24,820
اگه یه زمانی به کمک این خدا
،نیاز داشته باشی

635
00:49:24,860 --> 00:49:25,860
الانه

636
00:49:25,900 --> 00:49:27,820
عجله نکن

637
00:49:29,620 --> 00:49:31,860
می‌تونی خدات رو ببینی؟

638
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
اسمـش چیه؟

639
00:49:34,180 --> 00:49:35,340
اسمـش چیه؟

640
00:49:35,380 --> 00:49:37,100
اسمـش بومازی‌ـه

641
00:49:37,140 --> 00:49:39,300
بومازی؟ از بومازی برام بگو

642
00:49:39,340 --> 00:49:40,900
بومازی خدای تمام پیشینیان‌ـه

643
00:49:40,940 --> 00:49:43,420
و بومازی الان ازت محافظت می‌کنه؟

644
00:49:43,460 --> 00:49:44,500
آره

645
00:49:44,540 --> 00:49:46,380
من باید از بومازی بترسم؟

646
00:49:46,420 --> 00:49:48,900
چون شاید بومازی از من قدرتمندتر باشه

647
00:49:48,940 --> 00:49:50,860
بومازی قدرتمنده

648
00:49:50,900 --> 00:49:52,620
بومازی قادر مطلق‌ـه

649
00:49:52,660 --> 00:49:54,580
خب پس، این کاری‌ـه که ازت می‌خوام بکنی

650
00:49:54,620 --> 00:49:56,540
،الان به بومازی دعا می‌کنی

651
00:49:56,580 --> 00:49:59,820
و ازش درخواست می‌کنی که امروز رو
رهات کنه

652
00:49:59,860 --> 00:50:00,820
ازش درخواست می‌کنی

653
00:50:00,860 --> 00:50:02,860
که جسم و روح‌ـت رو
دراختیار من بذاره

654
00:50:02,900 --> 00:50:04,940
اسم من ورن‌ـه. چشم‌هات رو ببند

655
00:50:04,980 --> 00:50:06,220
نمی‌تونم این‌کارو بکنم

656
00:50:06,260 --> 00:50:07,820
پس باهمدیگه انجامـش می‌دیم

657
00:50:10,060 --> 00:50:11,940
...بومازی

658
00:50:11,980 --> 00:50:14,420
...که تمام افراد مُرده رو به خاطر داری

659
00:50:14,460 --> 00:50:15,940
« امروز مرا رها کن »

660
00:50:17,380 --> 00:50:18,620
امروز مرا رها کن

661
00:50:18,660 --> 00:50:21,260
جسم و روح مرا در اختیار »
« ورنِ دروئیدها قرار ده

662
00:50:22,460 --> 00:50:25,660
جسم و روح مرا در اختیار
ورنِ دروئیدها قرار ده

663
00:50:25,700 --> 00:50:27,260
!اه

664
00:50:34,180 --> 00:50:36,380
خوبه

665
00:50:36,420 --> 00:50:38,300
حالا تنهائیم

666
00:50:53,820 --> 00:50:57,100
چهار یگان، در هر کدوم 500 سرباز

667
00:50:59,300 --> 00:51:02,340
همرزمان برون‌مرزی و اسب‌سوارها
،بیشتر از 200 نفر

668
00:51:02,380 --> 00:51:03,700
...آماده‌سازی‌شده برای محاصره

669
00:51:05,540 --> 00:51:07,660
یا یک پیاده‌روی طولانی درون‌مرزی

670
00:51:07,700 --> 00:51:09,300
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

671
00:51:09,340 --> 00:51:11,700
لوکرلی کراس

672
00:51:11,740 --> 00:51:12,940
،رومی‌ها قتل‌عام‌شون کردن

673
00:51:12,980 --> 00:51:15,340
تمام جنگجوهای باقی‌مونده‌شون رو
به بردگی گرفتن

674
00:51:15,380 --> 00:51:17,820
کارت عالی بود، پسرم

675
00:51:21,180 --> 00:51:22,020
حواس‌ـت به دنده‌ها باشه

676
00:51:22,060 --> 00:51:24,100
ساکت، گال

677
00:51:26,500 --> 00:51:27,580
اوه، لیندن. اینجایی

678
00:51:27,620 --> 00:51:28,580
فیلن

679
00:51:28,620 --> 00:51:29,580
به من نگاه کن

680
00:51:29,620 --> 00:51:30,580
وایسا. دست نگه دار

681
00:51:30,620 --> 00:51:32,060
!دست نگه دار. هـی

682
00:51:33,060 --> 00:51:34,060
دست نگه دار

683
00:51:49,060 --> 00:51:50,540
بیا اینجا

684
00:51:53,620 --> 00:51:54,580
چه خبر شده؟

685
00:51:54,620 --> 00:51:55,580
خب، من رو ببخش، عزیزم

686
00:51:55,620 --> 00:51:56,580
...من فقط می‌خواستم

687
00:51:56,620 --> 00:51:57,740
دیگه بسّمه، فیلن

688
00:51:57,780 --> 00:51:58,820
متوجه نیستی اینجا چی‌کار دارم می‌کنم؟

689
00:51:58,860 --> 00:52:00,380
کاملاً مطمئنم

690
00:52:01,620 --> 00:52:03,900
دارم رابطه‌ی بین قبیله‌هامون رو
تقویت می‌کنم

691
00:52:03,940 --> 00:52:05,140
اوهوم

692
00:52:05,180 --> 00:52:06,700
شاه امر کرد. دروئیدها مقررش کردن

693
00:52:06,740 --> 00:52:08,300
مشکل‌ـت چیه؟

694
00:52:08,340 --> 00:52:10,380
،جنگجوها دارن از دهکده‌ها می‌رسن

695
00:52:10,420 --> 00:52:11,380
پس ما در زرادخانه به کمک احتیاج داریم

696
00:52:11,420 --> 00:52:12,780
البته

697
00:52:12,820 --> 00:52:14,420
کمبود تیر داریم

698
00:52:14,460 --> 00:52:15,300
،وقتی پیکان‌سازها اومدن

699
00:52:15,340 --> 00:52:16,940
ببرشون به اتاقک خشک‌کن

700
00:52:16,980 --> 00:52:18,420
اونجا می‌بینمـت

701
00:52:18,460 --> 00:52:19,300
خوبه که برگشتی، لیندن

702
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
من باید برم

703
00:52:27,980 --> 00:52:30,420
نه قبل از اینکه وظیفه‌ی قبیله‌ایت رو
تموم نکردی

704
00:52:30,460 --> 00:52:32,140
چی‌ـم رو؟

705
00:52:32,180 --> 00:52:34,820
وظیفه‌ی قبیله‌ایت

706
00:52:46,820 --> 00:52:49,420
من مزاحمتم؟

707
00:52:49,460 --> 00:52:51,020
ببین

708
00:52:51,060 --> 00:52:52,180
ناجی منه

709
00:52:52,220 --> 00:52:54,260
من نجات‌ـت ندادم. گروگان گرفتمـت

710
00:52:54,300 --> 00:52:56,420
نتیجه‌ش یکی‌ـه

711
00:52:56,460 --> 00:52:57,700
...من اینجام

712
00:52:57,740 --> 00:53:00,300
صحیح و سالم

713
00:53:01,820 --> 00:53:03,060
خب، چطور پیش می‌ره؟

714
00:53:05,180 --> 00:53:06,140
چی چطور پیش می‌ره؟

715
00:53:06,180 --> 00:53:08,900
...توافق جدید

716
00:53:08,940 --> 00:53:11,420
...با پسر سرقبیله‌ی گال

717
00:53:11,460 --> 00:53:14,100
شوهر جدید همسرت

718
00:53:14,140 --> 00:53:15,740
فک قوی‌ای داره

719
00:53:15,780 --> 00:53:17,220
دست‌های قوی‌ای داره

720
00:53:17,260 --> 00:53:18,780
فکر تو بود؟

721
00:53:18,820 --> 00:53:20,780
با اینکه جالبه، نه. فکر دروئیدها بود

722
00:53:20,820 --> 00:53:23,380
تا با بریتانی‌ها اون‌طرف دریا
رابطه شکل بدید

723
00:53:23,420 --> 00:53:24,380
اقدام هوشمندانه‌ایه

724
00:53:24,420 --> 00:53:26,020
آره، خیلی هوشمندانه‌ست

725
00:53:26,060 --> 00:53:27,500
هنوز باردار نشدن؟

726
00:53:27,540 --> 00:53:29,500
نه هنوز، نه

727
00:53:29,540 --> 00:53:31,300
چندین ماهـه که اینجاست

728
00:53:32,540 --> 00:53:33,940
البته، همینطوره

729
00:53:33,980 --> 00:53:35,620
،و اون‌همه مدت

730
00:53:35,660 --> 00:53:37,500
،تو، اولین شوهرش

731
00:53:37,540 --> 00:53:38,780
اجازه نداشتی باهاش هم‌بستر بشی

732
00:53:40,060 --> 00:53:40,860
رسمـش همینه

733
00:53:40,900 --> 00:53:44,300
باید برات سخت باشه

734
00:53:46,420 --> 00:53:48,380
خب، ما همه‌مون برای قبیله‌مون
ازخودگذشتگی می‌کنیم

735
00:53:48,420 --> 00:53:50,500
پس برنامه چیه؟

736
00:53:51,900 --> 00:53:52,940
برای کی؟

737
00:53:52,980 --> 00:53:54,380
چی؟ برای کی؟

738
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
برای من، گیج

739
00:53:55,460 --> 00:53:57,260
باج؟

740
00:53:57,300 --> 00:53:58,660
شکنجه؟

741
00:53:58,700 --> 00:54:00,020
اعدام؟

742
00:54:01,060 --> 00:54:02,980
حالت کلی چیه؟

743
00:54:04,700 --> 00:54:06,620
...خب، اوضاع در حال حاضر

744
00:54:06,660 --> 00:54:07,780
کمی نامعلومه

745
00:54:09,340 --> 00:54:12,740
مسائل مهم‌تری برای رسیدگی
وجود داره، می‌دونی

746
00:54:12,780 --> 00:54:15,260
،عجیبه که چطور در یه بحران

747
00:54:15,300 --> 00:54:18,020
به خطرهای مشهود نگاه می‌کنی

748
00:54:18,060 --> 00:54:19,660
وقتی گاهی اوقات، خطرهای حقیقی

749
00:54:19,700 --> 00:54:22,900
جایی هستن که کمترین انتظار رو
...داری که پیداشون کنی

750
00:54:22,940 --> 00:54:25,620
...گاهی اوقات

751
00:54:25,660 --> 00:54:27,100
جلوی روت قرار دارن

752
00:54:27,140 --> 00:54:28,900
به راستی که تو یه رزم‌آرای

753
00:54:28,940 --> 00:54:30,540
جنگی هستی، مگه نه؟

754
00:54:45,860 --> 00:54:47,740
بلدی پوست خرگوش بکّنی؟

755
00:54:49,540 --> 00:54:50,580
البته

756
00:54:50,620 --> 00:54:51,900
چرا یه مطرود صدات می‌کنن؟

757
00:54:55,060 --> 00:54:56,380
می‌دونی، باید بهتر گوش کنی

758
00:54:56,420 --> 00:54:58,580
من یه مطرود نیستم

759
00:54:58,620 --> 00:55:00,500
من خود مطرود هستم

760
00:55:00,540 --> 00:55:02,340
،برای مطرودبودن

761
00:55:02,380 --> 00:55:04,300
،باید از یه جایی طرد بشی

762
00:55:04,340 --> 00:55:05,660
و نه فقط به‌خاطر دزدیدن یه مرغ

763
00:55:05,700 --> 00:55:07,380
،باید یه کار بزرگ باشه
یه کار مهم

764
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
من می‌دونم کی تو رو طرد کرد

765
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
دروئیدها بودن

766
00:55:12,540 --> 00:55:14,820
چون دیوانه بودی، اون‌کارو کردن

767
00:55:14,860 --> 00:55:16,020
کی چنین چیزی بهت گفته؟

768
00:55:16,060 --> 00:55:17,580
پدرم

769
00:55:17,620 --> 00:55:19,460
اوه! مرد خردمندی بود؟

770
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
،چون اون شاید مُرده باشه
و این دیوانه زنده‌ست

771
00:55:23,340 --> 00:55:25,860
...پس

772
00:55:25,900 --> 00:55:28,940
،می‌دونی، به‌عنوان کسی که انقدر خردمنده
واقعاً بوی گندی می‌دی
[ ایهام: نفرت‌آوری ]

773
00:55:28,980 --> 00:55:30,820
اوه، متوجه‌ش شدی. ممنون

774
00:55:30,860 --> 00:55:32,420
بهش افتخار می‌کنی؟

775
00:55:32,460 --> 00:55:34,260
،وقتی بسترت، کف جنگل باشه

776
00:55:34,300 --> 00:55:35,660
اولین چیزی که یاد می‌گیری

777
00:55:35,700 --> 00:55:38,140
اینه که بوی گند مرگ بدی

778
00:55:38,180 --> 00:55:39,380
کاری کنی یه بوی گند خوب بدی

779
00:55:39,420 --> 00:55:42,460
،وقتی یه روباه یا گورکن مُرده پیدا کنم

780
00:55:42,500 --> 00:55:44,420
،دوست دارم وایسم، زانو بزنم

781
00:55:44,460 --> 00:55:46,540
...و یه غلت خوب بزنم

782
00:55:46,580 --> 00:55:49,980
بمالمـش روی موهام، روی سینه‌م

783
00:55:50,020 --> 00:55:52,380
گُراز خیلی تند و راحت مطلع می‌شه

784
00:55:52,420 --> 00:55:53,460
به زبون اون حرف می‌زنه

785
00:55:53,500 --> 00:55:56,980
« می‌گه، « مطرود رو تنها بذار

786
00:55:57,020 --> 00:55:58,260
بهم اعتماد کن. جواب می‌ده

787
00:55:58,300 --> 00:56:00,380
بهم اعتماد کن. همینطوره

788
00:56:03,340 --> 00:56:05,060
!قدرنشناس

789
00:56:06,900 --> 00:56:08,660
،باهات سهیم نمی‌شم

790
00:56:08,700 --> 00:56:11,020
و فردا خودتی و خودت

791
00:56:11,060 --> 00:56:13,020
مأموریت من جایی برای مسافر نداره

792
00:56:13,060 --> 00:56:14,460
کدوم مأموریت؟

793
00:56:14,500 --> 00:56:17,460
روح‌ـتم خبر داره الان چه خبره؟

794
00:56:17,500 --> 00:56:21,140
...سنگ‌هایی که زمان بر روش قرار داره

795
00:56:21,180 --> 00:56:23,820
اون سنگ‌ها جابجا شدن

796
00:56:23,860 --> 00:56:25,300
،دارن ریزش می‌کنن

797
00:56:25,340 --> 00:56:26,820
یگان‌های صدنفری سربازها رو
،خُرد می‌کنن

798
00:56:26,860 --> 00:56:29,420
...معبد خدایان رو نابود می‌کنن

799
00:56:29,460 --> 00:56:34,260
روح تمام مُرده‌هامون به‌صورت
،یه گردباد درمیان

800
00:56:34,300 --> 00:56:37,500
...با یه موج نور، خاکستر می‌شن

801
00:56:38,740 --> 00:56:41,020
...و زمانی که رفته باشه

802
00:56:44,860 --> 00:56:46,500
هیچی

803
00:56:46,540 --> 00:56:48,180
،هیچی باقی نمی‌مونه

804
00:56:50,060 --> 00:56:52,100
دانو سعی کرد بهمون هشدار بده

805
00:56:52,140 --> 00:56:55,620
من تنها کسی بودم که گوش کرد

806
00:56:55,660 --> 00:56:56,620
متوجه نیستی؟

807
00:56:56,660 --> 00:56:59,620
تمام اینا از من رد می‌شه

808
00:56:59,660 --> 00:57:03,140
.من خواستارش نبودم
من درخواست این رو نکردم

809
00:57:03,180 --> 00:57:05,620
دعا کردم که شاید دارم عقل‌مو
...از دست می‌دم

810
00:57:08,740 --> 00:57:09,980
ولی حق با من بود

811
00:57:10,020 --> 00:57:10,980
وای

812
00:57:11,020 --> 00:57:12,820
تو باید واقعاً مهم باشی

813
00:57:14,820 --> 00:57:16,500
پس مأموریت چیه؟

814
00:57:16,540 --> 00:57:17,900
واضح نیست؟

815
00:57:17,940 --> 00:57:21,860
.من باید جلوی رومی‌ها رو بگیرم
باید بفرستم‌شون خونه

816
00:57:21,900 --> 00:57:23,820
بعدش، واسه اینکه مطمئن بشم
،دوباره این اتفاق نمیوفته

817
00:57:23,860 --> 00:57:26,740
باید برم به روم و امپراطور رو بکُشم

818
00:57:26,780 --> 00:57:29,500
بعدش باید بر خود اهریمن بزرگ زمین

819
00:57:29,540 --> 00:57:33,300
...لوکا غلبه کنم

820
00:57:33,340 --> 00:57:35,460
،و اگه بخوام کاملاً صادق باشم

821
00:57:35,500 --> 00:57:37,540
هنوز تا اونجاهاش رو فکر نکردم

822
00:57:38,740 --> 00:57:40,900
شرط می‌بندم الان رومی‌ها
توی جاشون از ترس

823
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
دارن می‌لرزن

824
00:57:41,980 --> 00:57:43,340
نمی‌دونن

825
00:57:43,380 --> 00:57:44,860
خودشون رو وارد چه ماجرایی کردن

826
00:57:44,900 --> 00:57:47,580
انتظار ندارم تو هیچی از این
...مسائل رو درک کنی

827
00:57:47,620 --> 00:57:49,100
...و نه چون بچه‌ای

828
00:57:49,140 --> 00:57:51,100
،چون دیگه بچه نیستی

829
00:57:51,140 --> 00:57:52,300
ولی زن هم نیستی

830
00:57:53,340 --> 00:57:55,460
تو در میانه گیر کردی، در برزخ

831
00:57:55,500 --> 00:57:57,620
تو الان هیچی نیستی

832
00:57:57,660 --> 00:57:59,820
.تو حتی اسم هم نداری
!تو حتی اسم هم نداری

833
00:57:59,860 --> 00:58:01,820
تو هیچی نیستی. نامرئی هستی

834
00:58:01,860 --> 00:58:03,500
مثل باد

835
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
تکون نخورید

836
00:58:06,700 --> 00:58:07,660
زانو بزنید

837
00:58:07,700 --> 00:58:09,100
زانو بزن، بی‌مصرف، و تو

838
00:58:10,540 --> 00:58:11,900
ما اینجا همه با هم دوست‌ـیم

839
00:58:12,820 --> 00:58:14,140
بیاید با هم غذامون رو بخوریم

840
00:58:14,180 --> 00:58:15,180
سکه‌هاتون رو بده بهمون

841
00:58:16,060 --> 00:58:17,660
به قیافه‌م می‌خوره سکه داشته باشم؟

842
00:58:17,700 --> 00:58:18,980
بوی گند می‌دی، رفیق

843
00:58:19,020 --> 00:58:20,260
گوش کن، یه معامله‌ای باهات می‌کنم

844
00:58:20,300 --> 00:58:22,220
اگه بذاری من برم، می‌تونی خرگوشه

845
00:58:22,260 --> 00:58:23,220
و دختره رو داشته باشی

846
00:58:23,260 --> 00:58:24,860
،خرگوش خوبی‌ـه

847
00:58:24,900 --> 00:58:26,980
و دختره هم باکره‌ست

848
00:58:27,020 --> 00:58:28,020
!چی؟

849
00:58:29,140 --> 00:58:31,140
اگه بذاری من برم، می‌تونی
جفت‌شون رو داشته باشی

850
00:58:32,860 --> 00:58:34,260
سلام، عزیز دلم

851
00:58:34,300 --> 00:58:36,100
!گُم‌شو

852
00:58:36,140 --> 00:58:37,580
نکُشش

853
00:58:37,620 --> 00:58:39,020
.بسیارخب. بسیارخب
به‌آرومی بلندشو

854
00:58:39,060 --> 00:58:41,020
چی‌کار داری می‌کنی؟

855
00:58:41,060 --> 00:58:42,620
حالا گورت رو گُم کن

856
00:58:49,060 --> 00:58:50,500
وایسا، تو رو از جایی نمی‌شناسم؟

857
00:58:52,300 --> 00:58:54,100
تو اهل دره‌ی غربی هستی

858
00:58:54,140 --> 00:58:55,620
مادرت رو می‌شناسم

859
00:58:55,660 --> 00:58:56,660
من رو نمی‌شناسی

860
00:58:56,700 --> 00:58:58,340
ما بچه که بودیم دوست بودیم

861
00:58:58,380 --> 00:59:00,420
تو اون چشم‌های آبی رو داری

862
00:59:00,460 --> 00:59:02,300
از هرجایی تشخیص‌شون می‌دم

863
00:59:02,340 --> 00:59:04,220
،اون لکه رو داری

864
00:59:04,260 --> 00:59:06,740
،اون لکه‌ی سیاه روی مردمکـت

865
00:59:06,780 --> 00:59:08,660
که یعنی به‌طور باورنکردنی‌ای خوش‌شانسی

866
00:59:08,700 --> 00:59:10,980
می‌دونستی؟

867
00:59:11,020 --> 00:59:12,060
در مورد چی پرت‌وپلا می‌گه؟

868
00:59:12,100 --> 00:59:13,060
داری

869
00:59:13,100 --> 00:59:15,420
همینجا داری‌ـش. می‌بینمـش

870
00:59:15,460 --> 00:59:17,420
حالا توی چشم‌های من نگاه کن

871
00:59:17,460 --> 00:59:19,460
حالا به نگاه‌کردن ادامه بده

872
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
می‌تونی من رو ببینی؟

873
00:59:21,540 --> 00:59:22,780
می‌تونی اون رو ببینی؟

874
00:59:22,820 --> 00:59:24,380
نگاه می‌کنی؟

875
00:59:28,620 --> 00:59:29,780
آره

876
00:59:30,820 --> 00:59:32,500
حالا شمشیر رو بنداز

877
00:59:35,420 --> 00:59:37,180
...تو. تو

878
00:59:37,220 --> 00:59:38,140
اینجا رو نگاه کن

879
00:59:38,180 --> 00:59:39,540
به چشم‌هام زل بزن

880
00:59:39,580 --> 00:59:41,380
همینه

881
00:59:41,420 --> 00:59:43,300
درست توی چشم‌هام

882
00:59:45,260 --> 00:59:47,380
می‌تونی من رو ببینی؟

883
00:59:47,420 --> 00:59:48,740
می‌تونی من رو ببینی؟

884
00:59:48,780 --> 00:59:51,980
چاقو رو بنداز

885
00:59:52,020 --> 00:59:53,660
بندازش

886
00:59:53,700 --> 00:59:55,580
بندازش

887
00:59:57,700 --> 00:59:59,540
حالا اسم‌تون چیه؟

888
00:59:59,580 --> 01:00:00,900
اُدین -
برنا -

889
01:00:00,940 --> 01:00:02,700
...برنا

890
01:00:02,740 --> 01:00:03,740
...اُدین

891
01:00:04,860 --> 01:00:06,220
از چه مسیری اومدید؟

892
01:00:06,260 --> 01:00:07,300
از شمال

893
01:00:07,340 --> 01:00:08,900
امروز چی دیدید؟

894
01:00:08,940 --> 01:00:09,900
،یه ارتش

895
01:00:09,940 --> 01:00:11,300
در امتداد رود در حرکت‌ـن

896
01:00:11,340 --> 01:00:12,460
چند نفر؟

897
01:00:12,500 --> 01:00:13,740
حداقل پونصد نفر

898
01:00:13,780 --> 01:00:15,220
کُلی زندانی داشتن

899
01:00:15,260 --> 01:00:17,740
خوبه

900
01:00:17,780 --> 01:00:18,860
...خوبه

901
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
حالا ما رو تنها بذارید

902
01:00:22,620 --> 01:00:23,620
یالا

903
01:00:27,780 --> 01:00:28,780
باید حرکت کنیم

904
01:00:28,820 --> 01:00:30,660
حالا

905
01:00:52,740 --> 01:00:53,700
اون آماده‌ست

906
01:01:36,020 --> 01:01:37,460
همه‌چیز مرتبه، سرباز؟

907
01:01:37,500 --> 01:01:38,780
همه‌چیز مرتبه، سرفرمانده

908
01:01:38,820 --> 01:01:40,740
.یه سر به زندانی‌ها بزن
بعدش مطمئن شو کمی استراحت کنی

909
01:01:42,220 --> 01:01:43,500
بله، سرفرمانده

910
01:01:49,620 --> 01:01:51,300
پدافندها آماده‌ن

911
01:01:51,340 --> 01:01:52,420
زندانی‌ها برگشتن داخل حصار
[ محوطه‌ی مخصوص اسیران جنگی ]

912
01:01:52,460 --> 01:01:54,860
و تحت حفاظتن

913
01:01:54,900 --> 01:01:57,340
بیرق‌ها با چادر پوشانده شدن
و تحت پاسداری‌ان

914
01:01:57,380 --> 01:01:59,060
و پسران شجاع‌مون؟

915
01:01:59,100 --> 01:02:00,260
...اه

916
01:02:00,300 --> 01:02:01,980
اگه اون‌موقع توی گال، در مرز

917
01:02:02,020 --> 01:02:03,340
،شورش بودن

918
01:02:03,380 --> 01:02:04,660
فقط خدا می‌دونه که الان چی در سر دارن

919
01:02:04,700 --> 01:02:07,860
...اون موقع، اژدهاهای دریایی بود

920
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
...اختاپوس‌های غول‌آسا

921
01:02:09,100 --> 01:02:11,860
خدای دریا و ارتش مکرآمیزش

922
01:02:11,900 --> 01:02:13,220
،فقط یه روز توی این کشور بودیم

923
01:02:13,260 --> 01:02:15,020
حاضرن شنا کنن برگردن خونه

924
01:02:15,060 --> 01:02:16,780
شاید اونا کسایی هستن
که باید ازشون بترسیم

925
01:02:20,740 --> 01:02:22,260
پس برنامه چیه؟

926
01:02:22,300 --> 01:02:23,980
...مثل مصر، تریست

927
01:02:24,020 --> 01:02:25,740
،سرقبیله رو پیدا می‌کنیم
،درش رو می‌زنیم

928
01:02:25,780 --> 01:02:28,340
،سر در میاریم چی می‌خوان
،از کی متنفرن

929
01:02:28,380 --> 01:02:29,580
دل‌شون می‌خواد کی

930
01:02:29,620 --> 01:02:31,900
به‌خاطر قرن‌ها خطاکاری وصف‌ناپذیر
نسبت به قبیله‌شون

931
01:02:31,940 --> 01:02:33,300
،مجازات بشه

932
01:02:33,340 --> 01:02:37,060
چه جنگل مقدسی رو می‌خوان پس بگیرن

933
01:02:37,100 --> 01:02:38,620
،خوب گوش می‌دیم

934
01:02:38,660 --> 01:02:40,300
،خیلی خیلی بادقت

935
01:02:40,340 --> 01:02:43,180
،و نقطه‌ضعف رو پیدا می‌کنیم
و فشارش می‌دیم

936
01:02:43,220 --> 01:02:44,540
محکم فشار می‌دیم

937
01:02:45,740 --> 01:02:46,860
،تا پنج سال دیگه

938
01:02:46,900 --> 01:02:49,060
،اون جنگل مقدس می‌شه کشتی‌های رومی

939
01:02:49,100 --> 01:02:51,220
سربازان رومی رو منتقل می‌کنه
،به مکان بعدی

940
01:02:51,260 --> 01:02:53,300
و قس علی هذا

941
01:02:53,340 --> 01:02:54,900
پس اول با کی صحبت کنیم؟

942
01:02:54,940 --> 01:02:56,300
یه فرصتی بهم بده

943
01:02:56,340 --> 01:02:58,380
من هنوز حتی اسم قبیله‌ها رو هم نمی‌دونم

944
01:03:01,700 --> 01:03:03,340
یه چیزی هست که متوجه نمی‌شم

945
01:03:06,340 --> 01:03:07,700
چی؟

946
01:03:07,740 --> 01:03:09,220
،امپراطور می‌گه

947
01:03:09,260 --> 01:03:11,380
یه سؤال دارم، پسرا »

948
01:03:11,420 --> 01:03:13,380
کی دل‌ـش می‌خواد برگرده به اون جزایر؟

949
01:03:13,420 --> 01:03:15,979
جزایر واقعاً وحشت‌انگیزی که اون بالاست

950
01:03:15,980 --> 01:03:16,979
بیاید برگردیم به

951
01:03:16,980 --> 01:03:18,099
اون مکان که جولیوس سزار

952
01:03:18,100 --> 01:03:21,530
به قدری ترسیده بود
« که بیشتر از پنج دقیقه اونجا نموند

953
01:03:21,540 --> 01:03:23,180
...منظورم اینه

954
01:03:23,220 --> 01:03:24,580
،این بالا چی دارن

955
01:03:24,620 --> 01:03:28,060
به‌جز درخت و کابوس؟

956
01:03:31,980 --> 01:03:33,940
ولی تو دست‌ـت رو آوردی بالا

957
01:03:35,700 --> 01:03:37,420
چرا؟

958
01:03:37,460 --> 01:03:40,460
چرا شخصاً از امپراطور تقاضا کردی؟

959
01:03:40,500 --> 01:03:42,940
و نگو که نکردی، چون کردی

960
01:03:42,980 --> 01:03:43,980
می‌دونم که کردی

961
01:03:46,980 --> 01:03:48,020
به‌نظرت چی بود که

962
01:03:48,060 --> 01:03:50,220
باعث شد سزار دنیادیده
،این‌همه راه رو بیاد

963
01:03:50,260 --> 01:03:52,140
،یه نگاه بندازه

964
01:03:52,180 --> 01:03:53,300
و یه‌راست برگرده؟

965
01:03:53,340 --> 01:03:55,660
پس اون فرار کرد، تو نمی‌کنی

966
01:03:55,700 --> 01:03:56,940
قضیه همینه؟

967
01:03:56,980 --> 01:03:59,460
به همین خاطر دل‌ـت می‌خواد
با این بی‌عقل‌ها بجنگی؟

968
01:04:00,780 --> 01:04:02,420
،زمانی که توی قاهره بودیم رو یادته

969
01:04:02,460 --> 01:04:03,970
یه کوچه نزدیک بازار رو داشتیم میومدیم بالا؟

970
01:04:03,980 --> 01:04:05,699
اون مصری‌ها رو دیدیم که اونجا
وایساده بودن

971
01:04:05,700 --> 01:04:07,999
داشتن یه مرد رو تماشا می‌کردن
که با مرغ‌ها یه تردستی انجام می‌ده

972
01:04:08,940 --> 01:04:10,260
نه، یادم نیست

973
01:04:10,300 --> 01:04:11,940
چرا، یادته

974
01:04:11,980 --> 01:04:14,060
یادم نیست. سیاه‌مست بودم

975
01:04:14,100 --> 01:04:16,620
اون یه مرغ سفید داشت
،و یه مرغ سیاه

976
01:04:16,660 --> 01:04:17,900
،و یه شمشیر برداشت

977
01:04:17,940 --> 01:04:19,220
و سر مرغ سفیده رو از تن‌ـش جدا کرد

978
01:04:19,260 --> 01:04:21,500
،بعدش سر مرغ سیاهه رو از تن‌ـش جدا کرد

979
01:04:21,540 --> 01:04:23,420
،سرشون رو چسبوند به هم
و هرکدوم رو چسبوند به بدن مخالف

980
01:04:23,460 --> 01:04:25,620
،و مرغ سفیده با سر سیاه رو داد به تو

981
01:04:25,660 --> 01:04:27,100
،و مرغ سیاهه با سر سفید رو داد به من

982
01:04:27,140 --> 01:04:28,140
...و ما بررسی‌شون کردیم

983
01:04:29,180 --> 01:04:30,780
،و بعد گذاشتیم‌شون زمین

984
01:04:30,820 --> 01:04:32,220
...و اونا فرار کردن

985
01:04:33,820 --> 01:04:35,460
درست از میان بازار

986
01:04:35,500 --> 01:04:36,460
یه تردستی بود

987
01:04:36,500 --> 01:04:38,180
ما بررسی‌شون کردیم

988
01:04:38,220 --> 01:04:41,260
پس عوض‌شون کرد یا یه کار دیگه

989
01:04:41,300 --> 01:04:42,300
چهارتا مرغ داشت

990
01:04:42,340 --> 01:04:43,980
ما دیدیم که سرشون رو از تن‌شون جدا کرد

991
01:04:44,020 --> 01:04:46,620
!یه تردستی کوفتی بود، اُلس

992
01:04:47,980 --> 01:04:49,940
عقل‌ـت رو از دست دادی؟

993
01:04:49,980 --> 01:04:51,500
،روز بعد، برگشتم به بازار

994
01:04:51,540 --> 01:04:52,460
دنباله پیرمرده می‌گشتم

995
01:04:52,500 --> 01:04:54,060
پرس‌وجو کردم، و پیداش کردم

996
01:04:55,060 --> 01:04:56,180
،رفتم خونه‌ش

997
01:04:56,220 --> 01:04:58,380
یه بیغوله‌ی کوچیک توی یه خیابون فرعی

998
01:04:58,420 --> 01:04:59,620
،رفتیم داخل آغل

999
01:04:59,660 --> 01:05:01,980
و من ازش خواستم که دوباره
تردستی رو نشونم بده

1000
01:05:03,900 --> 01:05:06,180
فقط این‌بار، دوتا برده باهام داشتم

1001
01:05:07,500 --> 01:05:08,860
برده‌ها رو بستم

1002
01:05:08,900 --> 01:05:10,580
،یه شمشیر بهش دادم

1003
01:05:10,620 --> 01:05:14,180
و گفتم، « نشونم بده

1004
01:05:14,220 --> 01:05:15,540
پول خوبی بهت می‌دم

1005
01:05:15,580 --> 01:05:17,540
« هرچی که بخوای بهت می‌دم

1006
01:05:21,820 --> 01:05:24,620
فقط یک بار دیگه اون تردستی رو »
« نشونم بده

1007
01:05:30,700 --> 01:05:32,660
حدس بزن بعدش چی شد

1008
01:05:35,820 --> 01:05:37,300
چی شد؟

1009
01:05:48,340 --> 01:05:50,540
این بیرون چه خبره؟

1010
01:06:09,740 --> 01:06:11,940
اُلس پلاتیوس

1011
01:06:11,980 --> 01:06:16,740
،من نومریوس پلاتیوس هستم
،پدر پدربزرگ‌ـت

1012
01:06:16,780 --> 01:06:18,700
،امین صلح سزار

1013
01:06:18,740 --> 01:06:20,300
که در سواحل والمر درگذشت

1014
01:06:20,340 --> 01:06:23,820
من هشدار مهلکی از دنیای مردگان آوردم

1015
01:06:23,860 --> 01:06:26,900
تو به درخت مقدس زندگی بی‌حرمتی کردی

1016
01:06:26,940 --> 01:06:29,140
باید این جزایر رو ترک کنی

1017
01:06:29,180 --> 01:06:32,620
برگردی به سورکت، به شهر خودمون

1018
01:06:32,660 --> 01:06:36,299
برو به تپه‌های پُرفرازونشیب ویا فلامینیا

1019
01:06:36,300 --> 01:06:39,340
اونجا یه صنوبر عظیم و کهن پیدا می‌کنی

1020
01:06:39,380 --> 01:06:42,660
،برو به آغل، بزرگترین گوزن رو بردار

1021
01:06:42,700 --> 01:06:45,140
«و جلوی صنوبر برای خود «پلوتو
خدای عالم اسفل در اسطوره‌ی ]
[ یونان و روم

1022
01:06:45,141 --> 01:06:47,020
قربانی‌ـش کن

1023
01:06:48,660 --> 01:06:52,860
هنوز وقت هست که خشمـش، فروکش کنه

1024
01:06:52,900 --> 01:06:55,420
،به تو هشدار داده شده
!اُلس پلاتیوس

1025
01:06:56,140 --> 01:06:57,380
!جبران کن

1026
01:06:57,420 --> 01:07:00,140
!جبران کن

1027
01:07:27,100 --> 01:07:28,780
!دستگیرش کنید

1028
01:08:12,420 --> 01:08:14,500
!این پاسخ منه

1029
01:08:21,300 --> 01:08:22,780
!دفن‌ـش کن

1030
01:08:26,900 --> 01:08:31,580
کس دیگه‌ای که از دنیای مردگان
،پیغام داره

1031
01:08:31,620 --> 01:08:34,020
!همین حالا حرف بزنه

1032
01:08:37,340 --> 01:08:40,020
زنده‌باد اُلس پلاتیوس

1033
01:08:40,060 --> 01:08:43,100
!زنده‌باد اُلس پلاتیوس

1034
01:08:43,140 --> 01:08:46,380
!زنده‌باد اُلس پلاتیوس

1035
01:08:46,420 --> 01:08:49,940
!زنده‌باد اُلس پلاتیوس

1036
01:08:49,980 --> 01:08:52,500
!زنده‌باد اُلس پلاتیوس

1037
01:08:52,540 --> 01:08:55,100
!زنده‌باد اُلس پلاتیوس

1038
01:08:55,140 --> 01:08:58,460
!زنده‌باد اُلس پلاتیوس

1039
01:08:58,500 --> 01:09:00,460
درخت و کابوس، لوسیوس

1040
01:09:00,500 --> 01:09:03,180
درخت و کابوس

1041
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

1042
01:09:07,000 --> 01:09:10,180
«مترجمین: هومن صمدی و سمیرا»
.:: Sorrow & Raylan Givens ::.