1
00:00:05,200 --> 00:00:08,110
Anya kihozott ide,
a napfordulóm előtti napon.

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,230
Mit mondott?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,780
Nem kell mindig azt csinálni,
amit apa mond.

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,010
Apa tudott erről?

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,400
Minden férfi tudja,
csak nem szeretnek beszélni róla.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
A francba!

7
00:00:22,260 --> 00:00:26,230
Néhány óra múlva 400 hajó
bont vitorlát Britannia felé.

8
00:00:26,260 --> 00:00:30,390
20 000 ember,
pontosabban 19 996,

9
00:00:30,410 --> 00:00:33,280
mert nektek
nem fűlött hozzá a fogatok.

10
00:00:33,340 --> 00:00:36,370
Mi volt az oka? Az időjárás?

11
00:00:36,400 --> 00:00:40,330
Halld szavam, Pellenor!
Szarok a halottaid lelkére!

12
00:00:40,350 --> 00:00:46,200
A háború a regnikkel nemzedékekig
fog tartani, neked köszönhetően.

13
00:00:46,220 --> 00:00:48,440
- Ezt a földet belháborúk dúlják.
- Szóval, mi a terv?

14
00:00:49,210 --> 00:00:52,200
Megtaláljuk a gyenge pontjukat,
és lecsapunk. Keményen.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,440
Apám! Apám!

16
00:00:55,580 --> 00:00:56,580
Ne!

17
00:00:56,610 --> 00:00:58,810
Elviszlek a folyóig, de onnan
egyedül kell boldogulnod.

18
00:00:59,120 --> 00:01:02,220
Ez a dolog nem rólad szól,
hanem rólam. Helyes.

19
00:01:03,290 --> 00:01:09,330
Verannak hívnak.
Hosszú utazás áll előtted, numídiai.

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,880
Hagyd el ezeket a szigeteket!

21
00:01:12,930 --> 00:01:17,930
Hozott még valaki üzenetet
az Alvilágból? Most szóljon!

22
00:02:09,730 --> 00:02:13,730
Milyen volt az út?
Hoztál nekem valamit?

23
00:02:36,850 --> 00:02:39,720
Ügyes voltál, numídiai.

24
00:02:39,910 --> 00:02:45,880
Most pedig...
van még egy feladatom a számodra.

25
00:03:20,790 --> 00:03:25,910
BRITANNIA
2. RÉSZ

26
00:04:15,790 --> 00:04:17,810
Jó reggelt!

27
00:04:17,870 --> 00:04:20,740
- Mit akarsz, Phelan?
- Bocsánat a zavarásért, drágám!

28
00:04:20,770 --> 00:04:24,740
Jó reggelt, Lindon! Csak annyi,
hogy... megérkeztek a rómaiak.

29
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Pellenor király, a kapuknál...

30
00:04:40,230 --> 00:04:43,800
Tudom, ki van a kapunál.
Hozzátok a nyakláncomat!

31
00:04:44,930 --> 00:04:46,800
Hol van a királyunk?

32
00:04:46,830 --> 00:04:49,740
Neked nem a királyod.
A te királyod Galliában van.

33
00:04:49,760 --> 00:04:50,860
Figyelj, hagyj békén, jó?

34
00:04:50,890 --> 00:04:52,950
Ez a helyzet
nekem se tetszik jobban, mint neked.

35
00:04:53,740 --> 00:04:54,860
Nem úgy tűnik.

36
00:05:06,830 --> 00:05:09,790
Az biztos, hogy viccesen néz ki.

37
00:05:10,020 --> 00:05:12,130
És bátor is, hogy egyedül jött.

38
00:05:13,210 --> 00:05:17,110
Tárgyalni jött.
A tábornoka üzenetét hozza.

39
00:05:17,220 --> 00:05:20,070
Már értem. Tényleg ez történik?

40
00:05:20,100 --> 00:05:23,110
Az a helyzet, hogy nem tudhatom,
hiszen nem igazán ismerem őket.

41
00:05:23,130 --> 00:05:26,160
Nem egyértelmű?
Nem harcolni jöttek, igaz?

42
00:05:26,190 --> 00:05:30,160
Nem, gondolom, tényleg nem.
Bár ilyen karokkal...?

43
00:05:31,220 --> 00:05:35,030
Nos, nagy pillanat ez neked.

44
00:05:36,020 --> 00:05:40,220
Bár meg kell mondanom, innen
nem annyira látszik a hasonlóság.

45
00:05:44,050 --> 00:05:48,020
Meghallgattam a véneket,
téged, azt, amit a szívem súg,

46
00:05:48,040 --> 00:05:51,030
és a szívem azt súgja,
hogy még nem állunk háborúban.

47
00:05:51,050 --> 00:05:55,010
Egyetértek, még van időnk.
Beszélsz velük?

48
00:06:07,040 --> 00:06:11,020
Vitus Aurelius vagyok,
a VIII. légió optiója,

49
00:06:11,100 --> 00:06:13,110
Claudius császárt szolgálom.

50
00:06:13,140 --> 00:06:16,220
A tárgyalások
szent védelme alatt jöttem.

51
00:06:18,140 --> 00:06:20,270
Takarodj vissza a picsába Rómába!

52
00:06:25,150 --> 00:06:27,200
Na, most már háborúban állunk.

53
00:07:12,220 --> 00:07:14,200
Ideje indulni.

54
00:07:14,220 --> 00:07:16,280
Most járt itt néhány római.
Hárman voltak.

55
00:07:16,300 --> 00:07:19,100
- Hol?
- Arra lovagoltak.

56
00:07:19,130 --> 00:07:21,260
Ha meglátnak, meghalok.

57
00:07:23,150 --> 00:07:24,320
Szerencséd volt.

58
00:07:25,090 --> 00:07:28,170
Nem, ez nem szerencse volt.
Te tetted. Ezzel védtél meg.

59
00:07:28,200 --> 00:07:31,170
Ja, hogy azzal!
Nem, azt nem neked csináltam.

60
00:07:31,230 --> 00:07:33,290
Engem véd alvás közben.

61
00:07:36,080 --> 00:07:39,310
Viszont rád is hatott? Ez érdekes.

62
00:07:40,140 --> 00:07:42,160
Tessék, edd meg!

63
00:07:48,190 --> 00:07:50,200
- Ez meg mi a franc?
- Kutyabogyó.

64
00:07:50,220 --> 00:07:52,110
Undorító.

65
00:07:52,140 --> 00:07:56,080
Elfelejtettem mondani,
hogy pocsékaz íze, de erőt ad.

66
00:07:56,170 --> 00:07:58,180
Rágd meg!

67
00:08:00,110 --> 00:08:03,120
- Nyeld le! Lenyelted?
- Nem vagyok gyerek!

68
00:08:03,140 --> 00:08:06,200
Ahogy nő sem. Várj csak,
talán ezért nem láttak meg!

69
00:08:07,260 --> 00:08:11,140
- Talán láthatatlan vagy.
- Annyira gyűlöllek!

70
00:08:11,340 --> 00:08:12,520
Szóra sem érdemes.

71
00:08:15,500 --> 00:08:17,400
A magja.

72
00:08:17,470 --> 00:08:19,410
Indulás!

73
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
- Dillion! Én vagyok az!
- Ez Morna, a feleségem.

74
00:08:30,330 --> 00:08:32,490
- Biztonságban vagy?
- Morna! Morna!

75
00:08:33,530 --> 00:08:35,480
Mi ez a lárma?

76
00:08:37,320 --> 00:08:38,460
Islene?

77
00:08:39,380 --> 00:08:41,410
Látta valaki Caitet vagy Islene-t?

78
00:08:42,360 --> 00:08:43,460
Elég!

79
00:08:44,560 --> 00:08:46,550
Csend legyen!

80
00:08:48,330 --> 00:08:53,420
Ha egyetlen katonának is
baja esik a táboron kívül,

81
00:08:53,440 --> 00:08:56,410
kivégeztetem a férjeiteket!

82
00:08:57,510 --> 00:08:59,510
Remélem, világos!

83
00:09:08,400 --> 00:09:10,450
- Jajveszékelő nők.
- Mennyi?

84
00:09:10,470 --> 00:09:11,540
Húsz körül.

85
00:09:12,220 --> 00:09:14,380
Hallgattassátok el,
de ne űzzétek el őket!

86
00:09:14,400 --> 00:09:18,200
Ha megnyugszik a helyzet,
jól jönnek majd a katonáknak.

87
00:09:18,220 --> 00:09:19,430
Figyelj, gondolkodtam.

88
00:09:20,200 --> 00:09:23,280
A folyó... Védelmet nyújt a szárnyon,
de túl közel van.

89
00:09:23,300 --> 00:09:25,410
Az íjászaik átkelés nélkül is
lőhetnek minket.

90
00:09:25,430 --> 00:09:29,330
Értem. Mi az igazi gond?

91
00:09:30,330 --> 00:09:33,290
Ugyan már, túl régóta ismerlek!

92
00:09:33,440 --> 00:09:38,390
Ismerte az ősöd nevét.
Numerious Plautius tribunus.

93
00:09:39,240 --> 00:09:40,270
Folyton erről mesélek.

94
00:09:40,290 --> 00:09:42,750
Egy hónappal azelőtt csatlakozott,
hogy eljöttünk Rómából.

95
00:09:42,780 --> 00:09:46,350
Mondd már! Ismerte a múltam, és?

96
00:09:46,400 --> 00:09:49,410
Miért tette ezt?
Miért áldozta fel az életét?

97
00:09:49,440 --> 00:09:52,220
Ennek nincs értelme.

98
00:09:53,440 --> 00:09:56,340
Igazad van abban,
amit a tábor helyéről mondtál,

99
00:09:56,360 --> 00:09:58,340
de élvezem, hogy közel a folyó.

100
00:09:58,360 --> 00:10:01,260
Nem a Tiberis, de azért élvezem.

101
00:10:02,290 --> 00:10:05,270
- Hová mész?
- Ideje fürödni!

102
00:10:06,330 --> 00:10:09,360
Légiós? Három emberrel
maradjatok a tábornok mellett!

103
00:10:09,380 --> 00:10:11,340
Igenis, prefektus!

104
00:10:41,330 --> 00:10:44,230
Azért halunk meg, hogy a tábornok
kiáztathassa a golyóit.

105
00:10:44,250 --> 00:10:47,330
Nagyszerű. Nincs is szebb halál.

106
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Hova a picsába tűnt?

107
00:10:49,440 --> 00:10:52,240
Mi? A fenébe!

108
00:11:09,410 --> 00:11:12,340
Megkaptad a figyelmeztetést,
Aulus Plautius!

109
00:11:12,820 --> 00:11:14,960
Gyakorolj bűnbánatot!

110
00:11:25,950 --> 00:11:29,810
Szóval megbolondultál,
és a druidák kivetettek maguk közül.

111
00:11:29,830 --> 00:11:33,910
Nem bolondultam meg, és a druidák
nem űzik el a bolondokat.

112
00:11:33,930 --> 00:11:37,000
Ha nem bolond az ember,
igazából nem is lehet belőle druida.

113
00:11:37,780 --> 00:11:39,760
Akkor miért űztek el?

114
00:11:39,790 --> 00:11:41,940
Mert megszállt egy démon.

115
00:11:41,960 --> 00:11:43,910
- Egy démon?
- Pwykka a neve.

116
00:11:43,940 --> 00:11:46,840
- Ki ez a Pwykka?
- A három démonkirály egyike.

117
00:11:46,860 --> 00:11:48,000
Fontosnak tűnik,

118
00:11:48,710 --> 00:11:51,230
de téged nyilván nem szállna meg
egy hétköznapi démon, igaz?

119
00:11:51,260 --> 00:11:54,770
Láttál már druidákat?
Belenéztél a szemükbe?

120
00:11:54,790 --> 00:11:57,940
Ha belenézel egy druida szemébe,
a szakadékba nézel le,

121
00:11:57,960 --> 00:12:01,810
a druidák pedig félnek Pwykkától,

122
00:12:01,880 --> 00:12:07,760
szóval soha ne tréfálkozz
Pwykkával! Soha.

123
00:12:13,970 --> 00:12:16,910
Miért nem öltek meg egyszerűen
a druidák?

124
00:12:17,760 --> 00:12:20,940
Pwykkát nem lehet megölni.
Pwykka halhatatlan.

125
00:12:21,830 --> 00:12:23,890
Szóval még mindig benned van.

126
00:12:23,910 --> 00:12:26,820
Már egy éve alszik,

127
00:12:26,930 --> 00:12:31,890
de a felfordulás miatt érzem,
hogy mocorog álmában.

128
00:12:32,800 --> 00:12:35,850
Érzi a vér és a lángok szagát...

129
00:12:37,760 --> 00:12:40,880
Viszont amíg bennem van,
védve vagyok a druidáktól.

130
00:12:41,870 --> 00:12:43,910
Nem érhetnek hozzám.

131
00:12:43,980 --> 00:12:46,860
Csak amikor Pwykka
elhagyja a testem,

132
00:12:46,890 --> 00:12:49,940
csak akkor állhatnak bosszút
a druidák.

133
00:12:49,960 --> 00:12:51,950
Akkor tényleg nagy bajban leszek.

134
00:12:51,990 --> 00:12:55,960
Azt tehetnek velem, amit akarnak,
és meg is teszik.

135
00:13:00,980 --> 00:13:03,880
Szóval... megérkeztünk.

136
00:13:04,800 --> 00:13:07,930
A rómaiak arra vannak, a barlang arra.
Ott biztonságban leszel.

137
00:13:08,820 --> 00:13:10,950
- Isten veled!
- Hol van a barlang?

138
00:13:10,970 --> 00:13:12,900
Azt ígértem,
hogy elviszlek a folyóhoz.

139
00:13:13,340 --> 00:13:15,390
- Hol van a folyó?
- 16 kilométerre arra.

140
00:13:15,410 --> 00:13:18,460
Elvinnélek odáig,
de ezzel drága időt veszítenék.

141
00:13:18,480 --> 00:13:20,520
El kell pusztítanom a rómaiakat.

142
00:13:20,540 --> 00:13:23,340
Az ösvény kanyargós.

143
00:13:23,360 --> 00:13:25,530
Át kell menned a kis démonerdőn,
aztán keletre...

144
00:13:25,550 --> 00:13:29,440
Egy pillanat, álljunk meg!
Állj! Kis démonerdő?!

145
00:13:29,500 --> 00:13:32,450
Az erdő a kicsi, nem a démon.

146
00:13:32,470 --> 00:13:33,560
Át a kis démonerdőn.

147
00:13:34,330 --> 00:13:37,530
Utána jön a nagy démonerdő.
Ijesztő egy kicsit.

148
00:13:37,550 --> 00:13:40,380
Mássz le a sziklákon a vízesésig.

149
00:13:40,410 --> 00:13:43,330
A vízesés közelében
farkasok tanyáznak,

150
00:13:43,350 --> 00:13:47,370
de ha mész még egy darabot,
rátalálsz a barlangra.

151
00:13:50,520 --> 00:13:52,530
Jó utat!

152
00:13:53,370 --> 00:13:55,530
Nem megyek a barlangba.
Megkeresem veled a rómaiakat.

153
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
Nem.

154
00:13:57,320 --> 00:14:01,320
Apa nem volt otthon.
Lehet, hogy foglyul ejtették.

155
00:14:01,540 --> 00:14:06,350
Figyelj, nem akartam korábban
elmondani, de az apád halott.

156
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Láttam, ahogy megölték.

157
00:14:20,350 --> 00:14:22,380
Harcosként halt meg.

158
00:14:22,430 --> 00:14:23,480
Harcolt?

159
00:14:23,520 --> 00:14:26,540
És milyen bátran!
Büszke lettél volna rá.

160
00:14:27,340 --> 00:14:29,550
A napforduló ünnepére
senki sem visz fegyvert. Tilos.

161
00:14:30,320 --> 00:14:32,430
Biztos egy rómaitól vette el.

162
00:14:34,470 --> 00:14:37,350
Kard volt vagy lándzsa?

163
00:14:38,340 --> 00:14:40,490
- Kard.
- Melyik kezével harcolt?

164
00:14:40,510 --> 00:14:43,560
A... kardforgató kezével.

165
00:14:44,430 --> 00:14:46,490
A ballal vagy a jobbal?

166
00:14:50,320 --> 00:14:52,340
- A jobbal.
- Hazug disznó!

167
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
Rendben, csak kitaláltam,
de te kényszerítettél rá.

168
00:14:54,420 --> 00:14:57,550
Nem bolond vagy, hanem rohadék.
Egy szemét rohadék!

169
00:14:58,320 --> 00:15:01,530
Nem jöhetsz velem! Lelassítasz!

170
00:15:02,170 --> 00:15:03,580
Elfognának,
és ez nem történhet meg.

171
00:15:03,610 --> 00:15:05,690
Gonosz vagy! Hazug!

172
00:15:08,390 --> 00:15:11,320
Nagyon fontos a küldetésem.
Nem érted!

173
00:15:11,340 --> 00:15:15,340
Egyedül keresem meg
a kurva rómaiakat!

174
00:15:15,460 --> 00:15:19,500
- Ez az én ösvényem.
- Már nem! Keress másikat!

175
00:15:25,500 --> 00:15:27,590
Tudtam, hogy ez be fog válni.

176
00:15:39,460 --> 00:15:42,590
Hegyi erőd. Minden irányból
természetes védettséget élvez.

177
00:15:42,620 --> 00:15:46,480
Magas sánc az íjászoknak.
A fő erőd mélyen bent van.

178
00:15:46,500 --> 00:15:48,550
Akár 3000-4000 embert is
képes elszállásolni.

179
00:15:48,570 --> 00:15:52,440
Az összes tengerparti törzset
mi uraljuk, ha elfoglaljuk.

180
00:15:52,460 --> 00:15:55,430
Crugdunon a hely,
ahol megvetjük a lábunkat délen.

181
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
Hozzátok ide az egyik gyereket!

182
00:16:03,620 --> 00:16:05,530
Egy fiút.

183
00:16:26,450 --> 00:16:29,580
Az istenek döntöttek.
Az első adandó alkalommal.

184
00:16:30,500 --> 00:16:32,440
- Megegyeztünk?
- Megegyeztünk.

185
00:16:35,460 --> 00:16:37,480
Hogy hívnak?

186
00:16:39,430 --> 00:16:40,460
Innis.

187
00:16:40,480 --> 00:16:43,510
Ki a királyod, Innis? Mi a neve?

188
00:16:44,490 --> 00:16:47,480
- Pellenor király.
- Tiszteletre méltó király?

189
00:16:47,500 --> 00:16:50,550
Csak egyszer láttam. Nagyon öreg.

190
00:16:51,580 --> 00:16:54,570
A druidák
rúnákat tetováltak az arcára.

191
00:16:55,640 --> 00:16:59,470
- Rúnákat?
- A király történetét mesélik el.

192
00:16:59,600 --> 00:17:03,460
- És mi a története?
- Azt csak a druidák tudják.

193
00:17:06,550 --> 00:17:09,420
Mi a helyzet velem?
Tudod, ki vagyok?

194
00:17:09,550 --> 00:17:11,520
Anya szerint...

195
00:17:11,540 --> 00:17:14,460
Mit mond az édesanyád?
Elmondhatod.

196
00:17:14,570 --> 00:17:17,410
Anya szerint démon vagy.

197
00:17:18,540 --> 00:17:21,450
Az édesanyád itt van veled?

198
00:17:22,590 --> 00:17:24,630
Mi a helyzet az apáddal?

199
00:17:25,620 --> 00:17:27,660
Az Alvilágban van.

200
00:17:31,550 --> 00:17:34,650
- Hogy halt meg?
- A katonáid küldték oda.

201
00:17:43,570 --> 00:17:46,500
Mi akarsz lenni, ha felnősz?

202
00:17:47,470 --> 00:17:49,630
- Harcos.
- Harcos?

203
00:17:51,490 --> 00:17:53,580
- És ki ellen akarsz harcolni?
- A regnik ellen.

204
00:17:53,600 --> 00:17:55,650
- Ők az ellenségeid?
- Felgyújtották a házunkat.

205
00:17:55,670 --> 00:17:58,450
Megölték a kutyámat.

206
00:17:58,480 --> 00:18:02,470
Na most, Innis... Ez az Alvilág...

207
00:18:04,490 --> 00:18:06,540
Visszatért onnan valaha bárki is?

208
00:18:06,570 --> 00:18:07,590
Olyan, akit ismersz?

209
00:18:07,610 --> 00:18:10,560
Erre csak a druidák képesek.

210
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
Most már mehetek?

211
00:18:30,550 --> 00:18:32,500
Gyere ide!

212
00:18:36,440 --> 00:18:37,650
Közelebb.

213
00:18:38,550 --> 00:18:40,550
Ne félj!

214
00:18:48,440 --> 00:18:52,650
Na most... Még egy kérdés,
aztán mehetsz. Megegyeztünk?

215
00:19:00,620 --> 00:19:04,680
Mesélj nekem... a druidákról.

216
00:19:11,450 --> 00:19:12,650
Innis!

217
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
- Informatív volt?
- Nagyon.

218
00:19:18,600 --> 00:19:20,610
- Optio!
- Tábornok.

219
00:19:21,530 --> 00:19:24,580
Feszítsétek keresztre a rabokat!
Óránként kettőt, látványosan.

220
00:19:24,600 --> 00:19:27,460
- Gyorsan tudja meg Pellenor.
- Igen, uram.

221
00:19:27,480 --> 00:19:31,530
Nyergeljetek fel két emberrel!
Meg kell látogatnotok valakit.

222
00:19:39,530 --> 00:19:40,640
Mozgás!

223
00:19:46,570 --> 00:19:50,540
Ne! Engem vigyetek!
Ő már nem tud dolgozni.

224
00:19:51,630 --> 00:19:54,600
- Jönni akarsz?
- Túl öreg a munkához.

225
00:19:55,490 --> 00:19:57,490
Akkor te is jössz.

226
00:20:02,550 --> 00:20:04,610
Mit építenek?

227
00:20:06,530 --> 00:20:09,640
- Ne... Ne, ne!
- Te leszel a következő.

228
00:21:36,670 --> 00:21:40,470
Elkezdték kivégezni a foglyokat.

229
00:21:40,610 --> 00:21:43,440
Semmit se tehetek.

230
00:21:43,460 --> 00:21:45,600
Megpróbálhatod rávenni,
hogy meggondolja magát.

231
00:21:46,470 --> 00:21:48,500
Apánk döntött.

232
00:21:48,530 --> 00:21:50,600
Úgy akarja intézni,
ahogy az őseink intézték.

233
00:21:50,630 --> 00:21:55,500
Nem tárgyal. Nyílt háborút vív.

234
00:22:21,480 --> 00:22:23,650
Dugig van az otthonunk.

235
00:22:23,670 --> 00:22:26,460
A gyerekek szerint
az almatárolóban is katonák alszanak.

236
00:22:26,490 --> 00:22:29,480
Crugdunon betölti a célt,
amire építették.

237
00:22:30,510 --> 00:22:35,610
Mégis, a rómaiak visszatérésével,
nem kellene aggódnod amiatt,

238
00:22:36,600 --> 00:22:38,650
ami a falon belül történik?

239
00:22:38,670 --> 00:22:40,670
Mire célzol?

240
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
Kerra, a lányod. Attól tartok...

241
00:22:53,660 --> 00:22:56,470
Mitől?

242
00:22:56,680 --> 00:23:01,450
- Titkai vannak előtted.
- Mit titkol?

243
00:23:33,640 --> 00:23:38,480
Kerra vagyok, Pellenornak,
a cantiik királyának lánya.

244
00:23:38,590 --> 00:23:41,440
A tábornokotokkal akarok beszélni.

245
00:23:56,460 --> 00:23:58,450
Ez az első alkalom?

246
00:24:01,510 --> 00:24:05,590
Add a szavad Róma tábornokaként,
hogy biztonságban tárgyalhatok.

247
00:24:08,400 --> 00:24:10,460
- A szavamat adom.
- Elfoglalni jöttetek a szigetet?

248
00:24:10,480 --> 00:24:12,680
Együtt akarunk dolgozni veletek,
mindkettőnk előnyére.

249
00:24:13,450 --> 00:24:15,630
Hány embert kell
keresztre feszíteni ehhez?

250
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
Tegnap követet küldtem,
hogy tárgyaljon az apáddal.

251
00:24:20,590 --> 00:24:22,580
Azzal jött vissza, hogy elutasították.

252
00:24:22,600 --> 00:24:26,640
Most viszont itt vagy.
Mi történt?

253
00:24:27,600 --> 00:24:30,560
Meggondolta magát?
Tudja egyáltalán, hogy itt vagy?

254
00:24:30,580 --> 00:24:33,620
Fejezd be a népünk gyilkolását!
Utána beszélhetünk.

255
00:24:35,460 --> 00:24:37,570
Bocsáss meg, de miről?

256
00:24:39,530 --> 00:24:41,680
A királlyal akartam beszélni.

257
00:24:42,560 --> 00:24:45,470
Bármilyen szívesen is társalognék
egész délután veled,

258
00:24:45,500 --> 00:24:47,090
nem ezt a feladatot kaptam
a császártól.

259
00:24:47,120 --> 00:24:51,600
- Az apám hallgat rám.
- Értem. Ad a véleményedre?

260
00:24:52,520 --> 00:24:54,620
- Befolyással vagy rá?
- Igen.

261
00:24:54,670 --> 00:24:57,590
De nem ő küldött ide, ugye?

262
00:24:58,600 --> 00:25:00,650
- Nem.
- Gondoltam.

263
00:25:00,670 --> 00:25:04,450
Ez nem az ő stílusa.
Nem ilyennek ismerem Pellenort.

264
00:25:04,470 --> 00:25:06,560
Hagyd abba a rabok gyilkolását.

265
00:25:08,650 --> 00:25:12,630
- Mit kapok cserébe?
- Beszélek az apámmal.

266
00:25:12,660 --> 00:25:14,590
Optio!

267
00:25:16,650 --> 00:25:18,530
Igenis, tábornok!

268
00:25:18,820 --> 00:25:21,870
- Leállítjuk a kivégzéseket.
- Igenis, tábornok.

269
00:25:27,840 --> 00:25:29,830
Köszönöm.

270
00:25:30,900 --> 00:25:34,880
Ma reggel egy fiú, aki a törzsedbe
tartozik, mesélt valamit.

271
00:25:36,040 --> 00:25:40,030
Azt mondta, Pellenor királynak
gyönyörű, fiatal felesége volt.

272
00:25:42,900 --> 00:25:45,040
Tiszta szívből szerette.

273
00:25:45,820 --> 00:25:49,880
Aztán egy nap a druidák közölték vele,
hogy a királynén átok ül.

274
00:25:50,020 --> 00:25:52,850
Római vér folyik az ereiben.

275
00:25:53,880 --> 00:25:57,930
A nagyapja római katona volt,
így aztán részben démon.

276
00:25:58,020 --> 00:26:00,990
A király elpusztítására fog törni.

277
00:26:01,040 --> 00:26:04,890
Így aztán Pellenor
magához hívatta fiatal feleségét,

278
00:26:06,040 --> 00:26:08,970
és elevenen nyúzatta meg.

279
00:26:23,840 --> 00:26:26,940
Kíváncsi vagyok,
mit gondoltak rólad a druidák...

280
00:26:27,920 --> 00:26:29,910
...eddig.

281
00:26:32,860 --> 00:26:34,920
Szívfájdító, igaz?

282
00:27:45,030 --> 00:27:47,990
- Mióta követtél?
- Reggel óta.

283
00:27:48,010 --> 00:27:50,850
Regni felderítők voltak.

284
00:27:50,870 --> 00:27:53,310
- Többen is lehetnek a környéken.
- Tudok egy másik utat.

285
00:28:01,830 --> 00:28:06,040
- Nem jöhetsz velem tovább.
- Tudom. Visszamegyek.

286
00:28:07,820 --> 00:28:10,040
- Elmondod neki?
- Ő a királyom.

287
00:28:10,960 --> 00:28:13,000
Nem tudom megakadályozni.

288
00:28:29,810 --> 00:28:32,030
Ellovagoltam a rómaiak által
elfoglalt területre.

289
00:28:32,800 --> 00:28:34,810
Láttam a táborukat.

290
00:28:34,870 --> 00:28:37,870
A tábornokuk parancsot adott
a keresztre feszítések leállítására.

291
00:28:37,890 --> 00:28:40,950
- Mi késztette erre?
- Nem tudom.

292
00:28:53,950 --> 00:28:56,920
Az az enyém, ne nyúlj hozzá!

293
00:28:57,910 --> 00:29:00,830
Mik ezek a tekercsek?

294
00:29:00,960 --> 00:29:03,970
Nem tudom. Históriák. Történetek.

295
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
- Római történetek.
- Igen!

296
00:29:06,020 --> 00:29:07,890
Igen? Mióta vannak nálad?

297
00:29:07,910 --> 00:29:09,890
Kislánykorom óta.
Anyától kaptam őket.

298
00:29:09,910 --> 00:29:12,860
- Megbolondultál?
- Ugyanaz az anya szült minket.

299
00:29:12,880 --> 00:29:16,010
Az írás tiltott dolog!
Az ördög műve.

300
00:29:16,940 --> 00:29:21,850
Hol voltál ma, mi?
Hol voltál egész nap?

301
00:29:23,000 --> 00:29:26,020
Elmentem a rómaiak táborába.
Beszéltem a tábornokukkal.

302
00:29:26,040 --> 00:29:29,130
- Leállíttatta a kivégzéseket.
- Igen? És mit kért cserébe?

303
00:29:29,160 --> 00:29:32,210
Csak időt akartam nyerni,
és ez sikerült is.

304
00:29:33,210 --> 00:29:37,170
Tudod, igaza volt. Tényleg olyan vagy,
mint az anyánk volt.

305
00:29:38,050 --> 00:29:44,060
Ha az apánk tudná, amit elmondtál,
és azt is tudná, hogy eltitkoltam,

306
00:29:44,080 --> 00:29:46,230
tudod, mit tenne velem?

307
00:29:47,110 --> 00:29:51,100
Ugyanazt, amit anyánkkal tett.

308
00:29:59,240 --> 00:30:03,180
Ellenség közeleg!

309
00:30:09,160 --> 00:30:11,010
Mozgás!

310
00:30:29,130 --> 00:30:32,130
Készenlét! Előre nézz!

311
00:30:32,170 --> 00:30:34,030
Előre nézz!

312
00:30:34,060 --> 00:30:36,020
- Készültség!
- Készültség!

313
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
Gyerünk már!

314
00:31:12,160 --> 00:31:14,080
Hajítógépet lövésre készíts!

315
00:31:26,240 --> 00:31:28,110
Töltés!

316
00:31:38,130 --> 00:31:40,020
Szedjétek le!

317
00:31:40,240 --> 00:31:42,140
Várj!

318
00:31:46,040 --> 00:31:49,090
Az íjászok lőtávját akarom kipróbálni.

319
00:31:49,110 --> 00:31:51,020
Azt mondtam, várj!

320
00:32:10,210 --> 00:32:13,120
A prefektus az, uram.

321
00:32:14,100 --> 00:32:16,220
A rúd a követeket jelzi.

322
00:32:17,170 --> 00:32:20,010
A jó öreg Lucius Validus.

323
00:32:23,020 --> 00:32:25,030
Tárgyalni jöttek.

324
00:32:50,120 --> 00:32:53,010
Aulus Plautius tábornok,

325
00:32:53,040 --> 00:32:55,190
a IX. légió parancsnoka,
megbízott helytartó,

326
00:32:55,210 --> 00:32:59,180
Claudius császár és a római szenátus
megbízásából van itt.

327
00:33:00,030 --> 00:33:02,160
Antedia, a regni törzs királynője,
a leánya...

328
00:33:02,210 --> 00:33:07,130
Ülj le a seggedre, szépfiú!
Mára eleget beszéltél.

329
00:33:13,040 --> 00:33:15,190
Köszöntelek, királynőm.

330
00:33:16,020 --> 00:33:21,060
Hugyozok erre a földre.
A cantii földtől viszket a seggem.

331
00:33:23,120 --> 00:33:27,130
20 000 harcosom van, 10 000 dárda,
az íjászokat nem is számolom.

332
00:33:27,150 --> 00:33:31,220
A földjeim, kovácsműhelyeim és
acélom száz év háborúra is elég.

333
00:33:31,240 --> 00:33:35,110
Az erődömnek saját forrásai,
búzaföldjei és istállói vannak.

334
00:33:35,130 --> 00:33:38,030
A készletek akár tízéves ostromra is
elegendőek.

335
00:33:38,060 --> 00:33:42,240
Már ha a közelébe tudsz jutni,
amit egyébként erősen kétlek.

336
00:33:46,030 --> 00:33:48,190
Tehát, mi az ajánlatod számunkra?

337
00:33:48,210 --> 00:33:50,240
Claudius Tiberius Augustus császár...

338
00:33:51,010 --> 00:33:54,050
szeretné, ha Róma polgáraivá válnátok.

339
00:33:54,070 --> 00:33:55,230
Szerény adót kér csupán,

340
00:33:56,010 --> 00:33:58,050
szeretné, ha továbbra is
uralnátok a földjeiteket,

341
00:33:58,070 --> 00:34:02,040
imádnátok az isteneiteket,
és általában véve folytatnátok,

342
00:34:02,080 --> 00:34:05,070
az adót leszámítva,
az eddigi életeteket,

343
00:34:05,140 --> 00:34:08,170
de lenne egy fontos változás.

344
00:34:09,000 --> 00:34:14,140
Rómaiként Claudius császár lenne
a védelmezőtök.

345
00:34:15,150 --> 00:34:18,170
Az ellenségeitek
a mi ellenségeink is lennének,

346
00:34:19,060 --> 00:34:23,100
és ez mindig rossz hír nekik,
nektek pedig jó.

347
00:34:25,470 --> 00:34:30,400
Hogy hangzik a dolog? Ne siesd el
a választ! Jól át kell gondolnod.

348
00:34:32,630 --> 00:34:37,510
Tudom, mit akarok.
Nekem is lenne egy ajánlatom.

349
00:34:39,470 --> 00:34:41,530
Mutasd meg neki!

350
00:34:58,430 --> 00:35:01,590
Láttál már ilyen sebet,
az eunuchjaitokon,

351
00:35:02,600 --> 00:35:07,570
de nem a fiamon. Nem a hercegemen.

352
00:35:08,500 --> 00:35:11,430
Nem szép látvány, de...

353
00:35:11,560 --> 00:35:15,400
itt még a császár se segíthet.

354
00:35:16,410 --> 00:35:18,490
Gyere ide, kedvesem!

355
00:35:29,550 --> 00:35:32,490
Ki művelte ezt a szörnyűséget,
királynőm?

356
00:35:33,540 --> 00:35:35,640
Két nyárral ezelőtt
eljöttek hozzám a druidák.

357
00:35:36,140 --> 00:35:38,810
Azt mondták, az ősök akarata az,
hogy a fiam legyen a kapocs...

358
00:35:38,840 --> 00:35:42,560
a regni és a cantii törzs között.
Az egyetlen fiam.

359
00:35:42,590 --> 00:35:47,620
Elutasítottam. Kijelentettem,
ha ezt akarják, mondják el az ősök.

360
00:35:49,420 --> 00:35:51,600
Így aztán elmentem oda.

361
00:35:53,470 --> 00:35:59,500
Átkeltem a másik világba.
Rémületes utazás volt...

362
00:36:01,490 --> 00:36:07,410
Találkoztam a halottaimmal.
Azt mondták:

363
00:36:08,420 --> 00:36:12,480
"Házasítsd ki. Add hozzá a fiadat
az ellenségeinkhez."

364
00:36:13,550 --> 00:36:15,600
Azt gondoltam, előbb halok meg,

365
00:36:15,620 --> 00:36:19,610
de éreztem magam mögött
a halottaim erejét.

366
00:36:21,590 --> 00:36:23,580
Így aztán beleegyeztem.

367
00:36:24,140 --> 00:36:29,160
A menyasszonya Kerra volt,
Pellenor lánya.

368
00:36:30,270 --> 00:36:34,170
A nászéjszakájukon, az ágyban,

369
00:36:34,200 --> 00:36:40,120
kezébe vette a fiam férfiasságát...
Finoman, ahogy a feleségnek kell,

370
00:36:41,160 --> 00:36:43,200
amíg merev nem lett,

371
00:36:43,220 --> 00:36:49,130
és akkor fogta a cantii kését,
és tövestül vágta ki a jövőnket.

372
00:36:50,140 --> 00:36:53,220
A táboromból is hallottam
a fiam sikolyait,

373
00:36:53,300 --> 00:36:56,340
ahogy a nászágyra folyt az élete vére.

374
00:36:57,120 --> 00:37:01,200
Hogy hagyhatták az istenek, hogy...

375
00:37:02,250 --> 00:37:05,360
És hogy menekülhetett meg a tettes?

376
00:37:06,350 --> 00:37:11,190
Elhagytak az istenek?
Nem értettem.

377
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
Most viszont már értem.

378
00:37:17,280 --> 00:37:22,260
Azért jöttetek, hogy bosszút álljatok
értem. Titeket ők küldtek.

379
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
A regni törzs
elfogadja a jelenléteteket,

380
00:37:24,580 --> 00:37:27,650
de csak mint a cantii söpredék
elleni szövetségest,

381
00:37:27,730 --> 00:37:33,730
feltéve, ha elhozzátok Kerrát,
Pellenor lányát,

382
00:37:34,720 --> 00:37:38,670
a színem elé, élve.

383
00:37:41,630 --> 00:37:44,560
Az emberek lakjanak jól.
Egész éjjel lovagolni fogunk.

384
00:37:44,580 --> 00:37:47,700
Hajnalban Crugdunonnál verünk tábort,
támadási távolságban.

385
00:37:47,720 --> 00:37:49,700
Megbízol a regnikben?

386
00:37:49,750 --> 00:37:54,590
A gyűlöletre jobban lehet építeni,
és ezek tele vannak gyűlölettel.

387
00:38:36,620 --> 00:38:40,610
Vedd át a hadoszlop vezetését!
Erőltetett menet hajnalig.

388
00:38:40,640 --> 00:38:43,580
Tessék? Mit csinálsz?

389
00:38:43,680 --> 00:38:47,640
A hajnali táborverésnél találkozunk.
Tiéd a parancsnokság.

390
00:38:47,750 --> 00:38:50,770
Hová mész? Tábornok!

391
00:38:51,590 --> 00:38:55,570
A küldetés bizonyos stratégiai elemeit
nem vitathatom meg...

392
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
még veled sem.

393
00:38:56,740 --> 00:39:00,680
Nem mehetsz egyedül. Ez őrültség.

394
00:39:01,790 --> 00:39:04,670
- Kísérjétek el a tábornokot!
- Igen, uram.

395
00:40:10,660 --> 00:40:13,660
Már megint a régi nóta.

396
00:40:13,700 --> 00:40:15,790
Megint mi haladunk elöl,
szokás szerint védtelenül.

397
00:40:16,560 --> 00:40:18,780
Akkor öljük meg most,
ahogy megegyeztünk.

398
00:40:21,690 --> 00:40:25,590
- Mondta, hová megy?
- Ismered a tábornokot.

399
00:40:27,890 --> 00:40:31,750
- Mire vársz?
- Megmondtam, hogy megteszem, jó?

400
00:40:31,770 --> 00:40:33,880
Ha nincs hozzá merszed,
ne húzz szalmát.

401
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Meg kell választanom
a megfelelő pillanatot.

402
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
- Velünk vagytok?
- Igen.

403
00:40:38,710 --> 00:40:40,770
Akkor csináljuk!

404
00:40:41,770 --> 00:40:45,730
Uram! Nem megyünk tovább.

405
00:40:51,790 --> 00:40:54,730
- Vissza a sorba!
- Nem hinném.

406
00:40:55,830 --> 00:40:57,790
Tedd meg most!

407
00:40:57,840 --> 00:40:59,280
Az ég szerelmére, csináld már!

408
00:40:59,310 --> 00:41:02,380
Biztos, hogy végiggondoltátok ezt?

409
00:41:14,760 --> 00:41:16,730
Tartsd a pozíciót!

410
00:41:16,890 --> 00:41:17,910
Brutus!

411
00:41:18,690 --> 00:41:19,800
Brutus! Az istenekre...

412
00:41:19,820 --> 00:41:21,720
Tartsd a pozíciót! Gyere vissza!

413
00:41:21,740 --> 00:41:23,710
Formációba!

414
00:41:25,790 --> 00:41:26,880
Tartsd a pozíciót!

415
00:41:35,780 --> 00:41:37,730
Hadd támadjanak ők!

416
00:41:37,880 --> 00:41:39,790
Készülj, készülj!

417
00:42:04,820 --> 00:42:07,820
Utánam! Erre! Mozgás!

418
00:42:24,680 --> 00:42:25,790
Gyávák!

419
00:42:26,140 --> 00:42:27,360
Élve!

420
00:42:30,290 --> 00:42:33,200
Élve akarom őket.

421
00:42:44,230 --> 00:42:48,190
Táborozzatok le! Ha napfelkeltére
nem jövök meg, menjetek vissza.

422
00:42:48,210 --> 00:42:50,290
- Megértettétek?
- Igen, uram.

423
00:42:53,290 --> 00:42:55,260
Kurva élet...

424
00:43:49,210 --> 00:43:52,120
Tehát megkaptad a térképemet.

425
00:43:55,320 --> 00:43:59,140
Nagy kockázatot vállaltál azzal,
hogy idejöttél.

426
00:43:59,230 --> 00:44:02,150
Biztos, hogy nagyon bátor vagy.

427
00:44:04,210 --> 00:44:06,200
Vagy nagyon ostoba.

428
00:44:10,220 --> 00:44:12,320
Akkor ajánlom, hogy megérje.

429
00:44:14,290 --> 00:44:19,220
Biztos, hogy készen állsz, Róma?
Arra, amit látni fogsz?

430
00:44:24,330 --> 00:44:27,130
Készen állok.

431
00:44:27,290 --> 00:44:30,280
Akkor kezdjük el!

432
00:44:51,200 --> 00:44:54,360
Ragyog, mint egy újszülött.

433
00:44:54,390 --> 00:44:58,190
A mi újszülöttünk.
Visszatért az Alvilágból.

434
00:44:58,210 --> 00:45:00,300
Van egy tábornokunk.

435
00:45:00,390 --> 00:45:05,210
Nem a kard a fegyvere.

436
00:45:05,390 --> 00:45:07,400
A fegyvere ti vagytok.

437
00:45:08,170 --> 00:45:11,360
Mi vagyunk a holtak.
Mi vagyunk a holtak!

438
00:45:11,380 --> 00:45:14,170
Tudod, mi volt Caesar tévedése?

439
00:45:14,220 --> 00:45:17,400
Nem a harcosaik levágásával
lehet legyőzni őket.

440
00:45:18,370 --> 00:45:22,160
Az isteneiket kell megölni.

441
00:45:27,170 --> 00:45:31,170
Magyar szöveg: Vass András