1
00:00:06,160 --> 00:00:07,760
Maman m'a amené ici, un
jour avant mon solstice.

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,840
Qu'a-t-elle dit?

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,800
Tu n'as pas à faire
tout ce que papa dit.

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
Papa le savait-il?

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,240
Tous les hommes le savent.

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
Ils n'aiment tout
simplement pas en parler.

7
00:00:21,040 --> 00:00:21,960
Oh merde.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,360
Dans quelques heures,

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,080
400 navires prendront
la mer pour Britannia.

10
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
20 000 hommes.

11
00:00:27,360 --> 00:00:31,080
Ou, pour être plus
précis, 19 996,

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,280
parce que vous n'en
aviez pas envie.

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
Qu'est-ce que c'était, hein?

14
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
La météo?

15
00:00:36,960 --> 00:00:37,920
Écoute ça, Pellenor!

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,360
Je chie sur les
âmes de tes morts.

17
00:00:40,400 --> 00:00:44,480
Cette guerre avec le Regni fera
rage pendant des générations,

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
Merci à toi.

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
Cet endroit est en
guerre avec lui-même.

20
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
Alors, quel est le plan?

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Nous trouvons les points
faibles, et nous poussons.

22
00:00:50,400 --> 00:00:51,280
Nous poussons fort.

23
00:00:51,320 --> 00:00:53,800
Père! Père!

24
00:00:55,720 --> 00:00:56,680
Non!

25
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
Je vais vous emmener aussi
loin que la rivière.

26
00:00:58,640 --> 00:00:59,880
Ce n'est pas à ton sujet.

27
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
C'est à propos de moi.

28
00:01:00,800 --> 00:01:02,080
Bien.

29
00:01:02,120 --> 00:01:02,920
[halètement]

30
00:01:02,960 --> 00:01:04,280
Je m'appelle Veran.

31
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
Vous, Numidia...

32
00:01:06,800 --> 00:01:09,400
vous partez en voyage.

33
00:01:09,440 --> 00:01:12,160
Vous devez quitter ces îles.

34
00:01:13,400 --> 00:01:16,920
Quelqu'un d'autre avec un
message du monde souterrain?

35
00:01:16,960 --> 00:01:18,560
Parlez maintenant!

36
00:01:54,440 --> 00:01:56,320
[vole buzz]

37
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
Comment était votre voyage?

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,480
M'avez-vous ramené
quelque chose?

39
00:02:36,440 --> 00:02:39,880
Tu as bien fait, Numidian.

40
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
À présent...

41
00:02:43,280 --> 00:02:46,160
il y a encore une chose que
je veux que tu fasses.

42
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
[♪♪♪]

43
00:02:53,280 --> 00:02:56,280
♪ Jeté comme une étoile
dans mon vaste sommeil ♪

44
00:02:56,320 --> 00:02:59,480
♪ J'ai ouvert mes yeux pour
jeter un coup d'oeil ♪

45
00:02:59,520 --> 00:03:02,560
♪ Pour trouver que j'étais
au bord de la mer ♪

46
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
♪ Regarder avec tranquillité ♪

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Tw 'Twas alors quand
le Hurdy Gurdy Man ♪

48
00:03:08,520 --> 00:03:11,600
♪ Est venu chanter des
chansons d'amour ♪

49
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

50
00:03:14,280 --> 00:03:15,320
♪ A chanté ♪

51
00:03:15,360 --> 00:03:20,440
♪ Chansons d'amour ♪

52
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

53
00:03:22,920 --> 00:03:26,360
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

54
00:03:26,400 --> 00:03:28,640
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

55
00:03:28,680 --> 00:03:32,200
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

56
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
Matin!

57
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
Bonjour.

58
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
Ugh, Phelan, qu'est-ce
que tu veux?

59
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Désolé de vous déranger, mon cher.
Bonjour, cousin Lindon.

60
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Juste pour dire...

61
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
les Romains sont ici.

62
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
[en hurlant]

63
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
Roi Pellenor!
À la porte, il y a...

64
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
Je sais qui est à ma porte.

65
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Va me chercher mon torc.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
Où est notre roi?

67
00:04:46,840 --> 00:04:47,800
Il n'est pas ton roi.

68
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
Votre roi dort en Gaule.

69
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
Regardez, merde, voulez-vous?

70
00:04:51,440 --> 00:04:53,680
Je n'aime pas cet
arrangement plus que vous.

71
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Eh bien, vous auriez
pu me tromper.

72
00:05:06,920 --> 00:05:08,280
Eh bien, je vais le dire.

73
00:05:08,320 --> 00:05:09,920
Il est amusant à regarder.

74
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
Brave aussi, pour venir seul.

75
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Il est venu parler.

76
00:05:14,760 --> 00:05:16,240
Il apporte un message
de son général.

77
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Oh je comprends.

78
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
Est-ce que c'est ce qui se passe?

79
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
Voyez, je ne saurais pas,

80
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
ne pas en savoir
beaucoup à leur sujet.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
N'est-ce pas évident?

82
00:05:24,040 --> 00:05:26,560
Il n'est pas exactement venu
se battre, n'est-ce pas?

83
00:05:26,600 --> 00:05:28,240
Non, je suppose que non...

84
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
mais avec ces bras, hein?

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
Bien...

86
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
c'est un grand
moment pour toi...

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
même si je dois dire, d'ici,

88
00:05:37,760 --> 00:05:40,600
Je ne peux pas vraiment
voir la ressemblance.

89
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
[Pellenor]
J'ai écouté les anciens,

90
00:05:45,560 --> 00:05:47,480
toi mon coeur...

91
00:05:47,520 --> 00:05:51,040
et mon coeur me dit que ce
n'est pas encore une guerre.

92
00:05:51,080 --> 00:05:52,000
Eh bien, je suis d'accord.
Il nous reste encore du temps.

93
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
Voulez-vous leur parler?

94
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
Mm.

95
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
Je suis Vitus Aurelius,

96
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
optio de la huitième légion,

97
00:06:10,200 --> 00:06:12,720
serviteur de l'empereur Claudius.

98
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
Je suis là

99
00:06:13,880 --> 00:06:16,720
sous la protection
sacrée de parley.

100
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
Fous de retour à Rome!

101
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
[cracher]

102
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Maintenant c'est une guerre.

103
00:07:12,640 --> 00:07:14,440
Il est temps de bouger.

104
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Certains Romains sont
juste venus à travers.

105
00:07:15,600 --> 00:07:16,480
Trois d'entre eux.

106
00:07:16,520 --> 00:07:17,400
Où?

107
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
Ils sont passés tout droit.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
S'ils m'avaient vu,
je serais mort.

109
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Tu as eu de la chance.

110
00:07:24,880 --> 00:07:26,280
Non, ce n'était pas de la chance.
Vous l'avez fait.

111
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
Tu as quitté ça pour me protéger.

112
00:07:27,760 --> 00:07:29,280
Oh ça.

113
00:07:29,320 --> 00:07:31,440
Non, non, non, ce
n'est pas pour toi.

114
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
Il me protège pendant
que je dors.

115
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Oh...

116
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Mais cela a fonctionné pour vous?

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
C'est intéressant.

118
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
Ici. Mangez-les.

119
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
[étouffer]

120
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
Ooh!

121
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
Que diable sont-ils?

122
00:07:49,440 --> 00:07:50,400
Baies de chien.

123
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
Ils sont dégoûtants.

124
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
J'ai oublié de dire, ils
ont un goût de merde,

125
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
mais ils vous permettent de continuer.

126
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
Mâcher! Mâcher!

127
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
Avaler.

128
00:08:00,880 --> 00:08:01,720
Avez-vous avalé?

129
00:08:01,760 --> 00:08:02,560
Je ne suis pas un enfant!

130
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
Ou une femme.

131
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
Hey, c'est peut-être pourquoi
ils ne t'ont pas vu.

132
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
Peut-être êtes-vous invisible.

133
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
Je te hais tellement.

134
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Ne le mentionne pas.

135
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
[expectorant]

136
00:08:15,360 --> 00:08:16,280
La graine.

137
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
[expectorant]

138
00:08:17,880 --> 00:08:18,760
Allons-y.

139
00:08:20,640 --> 00:08:22,160
[tousser]

140
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
[femme]
Dillion!

141
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
C'est moi!

142
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
C'est Morna.
C'est ma femme!

143
00:08:30,040 --> 00:08:30,840
Morna!

144
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
Es-tu en sécurité?

145
00:08:31,920 --> 00:08:32,800
Morna!

146
00:08:32,840 --> 00:08:34,040
[en hurlant]

147
00:08:34,080 --> 00:08:34,880
Quelle est cette raquette?

148
00:08:34,920 --> 00:08:35,880
[en hurlant]

149
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Islene?

150
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
Est-ce que quelqu'un
a vu Cait ou Islene?

151
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Pipe vers le bas!

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
[Lucius]
Soyez silencieux!

153
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
Si un seul soldat entre
ou sort de ce camp

154
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
est blessé,

155
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
vos hommes seront exécutés!

156
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Je crois que c'est clair!

157
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Ce sont les wailers.

158
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
Combien?

159
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
Vingt-et-un.

160
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
Eh bien, gardez-les tranquilles,
mais ne les effrayez pas.

161
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Quand les choses s'arrangent,

162
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
les hommes pourraient utiliser
une compagnie féminine.

163
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Écoute, j'ai réfléchi.

164
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
La rivière...
nous donne un flanc,

165
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
mais c'est trop proche.

166
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Les archers pouvaient mettre le feu
sur nous sans avoir à traverser.

167
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
Je vois.

168
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
Quel est vraiment le problème?

169
00:09:30,680 --> 00:09:32,200
Allez, je vous connais
depuis trop longtemps.

170
00:09:34,120 --> 00:09:36,600
Il connaissait le
nom de ton ancêtre,

171
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
Tribune Nombreux Plautius.

172
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Je parle de ça tout le temps.

173
00:09:40,320 --> 00:09:42,600
Il a rejoint un mois avant
notre départ de Rome.

174
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
Oh, crache-le.

175
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Il connaissait mon histoire.
Qu'en penses-tu?

176
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
Mais pourquoi ferait-il cela?

177
00:09:49,120 --> 00:09:50,960
Sacrifier sa vie?
Cela n'a pas de sens.

178
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Vous savez, je prends votre point
de vue sur notre position,

179
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
mais j'aime bien avoir
la rivière à proximité.

180
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
Ce n'est pas le Tibre,
mais j'aime ça.

181
00:10:01,760 --> 00:10:03,480
Où allez-vous?

182
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
L'heure du bain!

183
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
Légionnaire?

184
00:10:07,120 --> 00:10:09,520
Prenez trois hommes.
Restez près du général.

185
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
Oui, Praefectus.

186
00:10:41,040 --> 00:10:42,080
Nous allons mourir

187
00:10:42,120 --> 00:10:44,200
afin que notre général
puisse laver ses couilles.

188
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
Oh, c'est génial.

189
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
Super moyen de mourir.

190
00:10:48,440 --> 00:10:49,680
Où est ce qu'il est parti?

191
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
Quelle?

192
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Oh, merde.

193
00:11:09,320 --> 00:11:10,280
[Antonius]
Tu étais prévenu,

194
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Aulus Plautius!

195
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Faire amende honorable!

196
00:11:26,480 --> 00:11:27,560
[Cait]
Alors tu es devenu fou,

197
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
et les Druides vous chassent.

198
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Je ne suis pas devenu fou.

199
00:11:31,920 --> 00:11:34,280
Les druides ne vous chassent
pas pour être fous.

200
00:11:34,320 --> 00:11:37,720
Être fou dans les druides est
pratiquement une exigence.

201
00:11:37,760 --> 00:11:39,720
Alors pourquoi
t'ont-ils jeté dehors?

202
00:11:39,760 --> 00:11:41,240
Parce que j'étais possédé...

203
00:11:41,280 --> 00:11:42,240
par un démon.

204
00:11:42,280 --> 00:11:43,240
Un demon?

205
00:11:43,280 --> 00:11:44,200
Il s'appelle Pwykka.

206
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
Qui est Pwykka?

207
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
Il est l'un des
trois rois démons.

208
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Il a l'air important...

209
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
mais alors, vous ne
seriez pas possédé

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
par n'importe quel vieux
démon, voulez-vous?

211
00:11:51,440 --> 00:11:52,560
Avez-vous vu les druides?

212
00:11:52,600 --> 00:11:54,520
Avez-vous regardé
dans leurs yeux?

213
00:11:54,560 --> 00:11:56,040
Regarder un Druide dans les yeux

214
00:11:56,080 --> 00:11:57,840
est de regarder dans l'abîme,

215
00:11:57,880 --> 00:12:02,120
et les Druides ont
peur de Pwykka...

216
00:12:02,160 --> 00:12:05,080
donc tu ne plaisantes jamais
à propos de Pwykka...

217
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
déjà.

218
00:12:14,520 --> 00:12:17,080
Pourquoi les Druides
ne t'ont-ils pas tué?

219
00:12:17,120 --> 00:12:19,720
Tu ne peux pas tuer Pwykka.

220
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
L'immortel de Pwykka.

221
00:12:21,360 --> 00:12:24,240
Alors...
Il est toujours à l'intérieur de toi.

222
00:12:24,280 --> 00:12:25,640
Il dort depuis un
an maintenant...

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,360
mais avec tous ces grondements,

224
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Je le sens,

225
00:12:30,440 --> 00:12:32,840
en remuant dans son sommeil.

226
00:12:32,880 --> 00:12:35,960
Ses narines peuvent sentir
le sang et les flammes...

227
00:12:37,760 --> 00:12:40,920
mais tant qu'il est en moi,
je suis à l'abri des druides.

228
00:12:42,200 --> 00:12:44,560
Ils ne peuvent pas me toucher.

229
00:12:44,600 --> 00:12:47,200
Seulement quand Pwykka me quitte,

230
00:12:47,240 --> 00:12:50,440
alors seulement les druides
peuvent se venger.

231
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
Alors j'ai vraiment des ennuis.

232
00:12:52,560 --> 00:12:55,160
Alors ils peuvent me faire
ce qu'ils veulent...

233
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
et ils le feront.

234
00:13:01,440 --> 00:13:04,240
Donc nous en sommes là.

235
00:13:04,280 --> 00:13:06,680
Romains de cette façon,
la caverne est comme ça.

236
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Vous serez en sécurité là-bas.

237
00:13:08,760 --> 00:13:09,520
Au revoir.

238
00:13:09,560 --> 00:13:11,720
Où est la grotte?

239
00:13:11,760 --> 00:13:12,920
J'ai dit que je t'emmènerais
jusqu'à la rivière.

240
00:13:12,960 --> 00:13:13,800
Eh bien, où est la rivière?

241
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
Dix milles de cette façon.

242
00:13:14,760 --> 00:13:16,160
Je voudrais vous prendre moi-même,

243
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
mais je gaspillerais un
temps vraiment précieux.

244
00:13:18,120 --> 00:13:20,920
J'ai besoin de
détruire les Romains.

245
00:13:20,960 --> 00:13:22,920
Le chemin erre beaucoup.

246
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
Vous devez passer par
Little Demon Wood,

247
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
alors est...

248
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
Non, non, non, attends. Arrêtez.

249
00:13:27,280 --> 00:13:29,040
Little Demon Wood?

250
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
C'est le bois qui est petit...

251
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
pas le démon.

252
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
Grâce à Little Demon Wood.

253
00:13:34,040 --> 00:13:35,920
Cela mène directement
à Great Demon Wood.

254
00:13:35,960 --> 00:13:38,280
Un peu effrayant.

255
00:13:38,320 --> 00:13:40,320
Descendez les falaises
jusqu'à une chute d'eau.

256
00:13:40,360 --> 00:13:43,280
Maintenant, il y a des
loups près de la cascade,

257
00:13:43,320 --> 00:13:45,960
mais si vous continuez
sur quelques kilomètres,

258
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
tu verras la grotte.

259
00:13:51,000 --> 00:13:52,880
Bon voyage!

260
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Non, je ne vais pas à la grotte.

261
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
Je viens trouver les
Romains avec vous.

262
00:13:55,680 --> 00:13:56,440
Non tu ne l'es pas.

263
00:13:56,480 --> 00:13:58,520
Papa n'était pas à la maison.

264
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
Il aurait pu être
fait prisonnier.

265
00:14:01,400 --> 00:14:04,440
Ecoute, je ne voulais
pas te dire ça...

266
00:14:04,480 --> 00:14:06,440
mais ton père est mort.

267
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
Je l'ai vu se faire tuer.

268
00:14:20,240 --> 00:14:21,320
Il est mort un guerrier.

269
00:14:22,400 --> 00:14:23,280
Il se battait?

270
00:14:23,320 --> 00:14:24,440
Si courageusement.

271
00:14:24,480 --> 00:14:26,760
Tu aurais été fier.

272
00:14:26,800 --> 00:14:29,080
Personne n'apporte
d'armes à Solstice.

273
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
C'est interdit.

274
00:14:30,360 --> 00:14:32,440
Il doit avoir désarmé un Romain.

275
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Était-ce une épée ou une lance?

276
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
Une épée.

277
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
Avec quelle main se battait-il?

278
00:14:40,720 --> 00:14:42,440
Le sien...

279
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
main d'épée.

280
00:14:44,080 --> 00:14:46,320
Gauche ou droite?

281
00:14:49,880 --> 00:14:50,680
Droite.

282
00:14:50,720 --> 00:14:51,960
Vous mentez bâtard!

283
00:14:52,000 --> 00:14:52,960
D'accord, je l'ai inventé,

284
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
mais tu m'as forcé à.

285
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Tu n'es pas faché!

286
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Vous êtes juste un bâtard!
Un bâtard couché!

287
00:14:57,640 --> 00:15:00,320
Je ne peux pas t'avoir avec moi.

288
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
Tu me ralentis!

289
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
Tu me feras attraper.
Cela ne peut pas arriver.

290
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
Tu es cruel!
Menteur!

291
00:15:07,920 --> 00:15:09,320
Ma mission est énorme.

292
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
Tu ne le vois pas!

293
00:15:10,960 --> 00:15:15,320
Je vais trouver les putains
de Romains moi-même!

294
00:15:15,360 --> 00:15:16,200
C'est mon chemin.

295
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Plus maintenant!

296
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
Trouve un autre.

297
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
Je savais que ça marcherait.

298
00:15:39,440 --> 00:15:41,240
[Vitus]
C'est une forteresse de montagne.

299
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Défenses naturelles, tous les flancs.

300
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
Haut périmètre pour les archers.

301
00:15:44,360 --> 00:15:46,640
La forteresse principale est
profonde à l'intérieur.

302
00:15:46,680 --> 00:15:48,000
Vous pourriez garnir 3
000, 4 000, minimum.

303
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
[Lucius]
Nous en prenons le contrôle,

304
00:15:49,160 --> 00:15:52,200
nous commanderions toutes
les tribus côtières.

305
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
Crugdunon est notre point
d'ancrage dans le sud.

306
00:15:56,200 --> 00:15:58,040
Apportez-moi un des enfants.

307
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
Un garçon.

308
00:16:26,440 --> 00:16:28,560
Les dieux ont choisi.

309
00:16:28,600 --> 00:16:30,320
La première chance que nous obtenons.

310
00:16:30,360 --> 00:16:31,320
D'accord?

311
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
D'accord.

312
00:16:35,400 --> 00:16:36,320
Comment vous appelez-vous?

313
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Innis.

314
00:16:40,800 --> 00:16:44,120
Et ton roi, Innis?
Quel est son nom?

315
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
Le roi Pellenor.

316
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
Et est-il un roi honorable?

317
00:16:47,440 --> 00:16:48,960
Je l'ai seulement vu une fois.

318
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
Il était très vieux.

319
00:16:51,960 --> 00:16:55,360
Les Druides lui ont mis
des runes sur le visage.

320
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
Les runes?

321
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
C'est l'histoire du roi.

322
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
Et quelle est l'histoire?

323
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Seuls les druides le savent.

324
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Et moi?
Est-ce que tu sais qui je suis?

325
00:17:09,080 --> 00:17:11,400
Maman dit...

326
00:17:11,440 --> 00:17:12,400
Que dit ta mère?

327
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
Tu peux me le dire.

328
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
Maman dit que tu es un démon.

329
00:17:18,680 --> 00:17:21,000
Et est-elle ici
avec toi, ta mère?

330
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
Et ton père?

331
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Dans les Enfers.

332
00:17:31,360 --> 00:17:32,320
Comment est-il décédé?

333
00:17:32,360 --> 00:17:33,880
Vos soldats l'ont envoyé là-bas.

334
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
Que veux-tu être quand
tu seras grand?

335
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Un guerrier.

336
00:17:48,320 --> 00:17:49,600
Un guerrier?

337
00:17:51,480 --> 00:17:52,440
Et qui vas-tu te battre?

338
00:17:52,480 --> 00:17:53,440
Le Regni.

339
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Sont-ils votre ennemi?

340
00:17:54,520 --> 00:17:55,640
Le Regni a brûlé notre maison.

341
00:17:55,680 --> 00:17:58,080
Ils ont tué mon chien.

342
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Maintenant, Innis...

343
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
ce monde souterrain...

344
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
Est-ce que quelqu'un a déjà été
là et est-ce qu'il est revenu?

345
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
Je veux dire, quelqu'un que vous connaissez?

346
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Seuls les druides
peuvent y arriver.

347
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Puis-je partir maintenant?

348
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Venez ici.

349
00:18:36,240 --> 00:18:38,560
Plus proche.

350
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
N'aie pas peur.

351
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
À présent...

352
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
une autre question, et
vous pouvez y aller.

353
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
D'accord?

354
00:19:00,080 --> 00:19:03,240
Dîtes-moi...

355
00:19:03,280 --> 00:19:05,400
à propos des druides.

356
00:19:14,680 --> 00:19:16,440
Éducatif?

357
00:19:16,480 --> 00:19:18,600
Très.

358
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
Optio!

359
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
Général.

360
00:19:21,440 --> 00:19:22,880
Commencer à crucifier les prisonniers.

361
00:19:22,920 --> 00:19:24,520
Deux heures, spectacle complet.

362
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
Nous avons besoin de nouvelles pour
arriver rapidement à Pellenor.

363
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Oui monsieur.

364
00:19:27,400 --> 00:19:28,560
Obtenez-vous deux cavaliers.

365
00:19:28,600 --> 00:19:29,720
Selle en place

366
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
Il y a des gens que je
veux que tu visites.

367
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
Non non Non!

368
00:19:48,880 --> 00:19:50,640
Prenez-moi!
Il ne peut pas travailler!

369
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
Tu veux venir?

370
00:19:53,320 --> 00:19:54,840
Il est trop vieux pour travailler.

371
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Alors vous venez aussi.

372
00:20:02,560 --> 00:20:03,640
Que construisent-ils?

373
00:20:06,520 --> 00:20:09,040
Non non! Non!

374
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Vous êtes le suivant.

375
00:20:16,480 --> 00:20:19,640
[chants d'oiseaux]

376
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
[hurlements de loup]

377
00:20:34,760 --> 00:20:37,120
[chants d'oiseaux]

378
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
[grondant]

379
00:20:54,840 --> 00:20:56,800
[aboiement]

380
00:20:59,640 --> 00:21:00,800
[aboiement]

381
00:21:20,320 --> 00:21:21,200
[en hurlant]

382
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
[grondement]

383
00:21:37,200 --> 00:21:40,920
Ils ont commencé à
exécuter les prisonniers.

384
00:21:40,960 --> 00:21:43,200
Il n'y a rien que
je puisse faire.

385
00:21:43,240 --> 00:21:46,000
Vous pouvez essayer
et changer d'avis.

386
00:21:46,040 --> 00:21:48,480
L'esprit du père est fixé.

387
00:21:48,520 --> 00:21:50,880
Il veut faire comme
ses ancêtres.

388
00:21:50,920 --> 00:21:52,840
Pas de discussion.

389
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
Juste sorti et sorti de la guerre.

390
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
Notre maison est pleine à craquer.

391
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
Les enfants disent

392
00:22:25,040 --> 00:22:26,080
il y a des guerriers endormis
dans le magasin d'apple.

393
00:22:26,120 --> 00:22:28,960
Crugdunon sert son
vrai but maintenant.

394
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
Et pourtant, maintenant
que Rome est de retour,

395
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
Ne devrions-nous pas nous
méfier de la faiblesse...

396
00:22:36,880 --> 00:22:38,160
dans ces murs?

397
00:22:38,200 --> 00:22:40,160
Sens?

398
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Votre fille, Kerra...

399
00:22:52,680 --> 00:22:53,640
J'ai peur...

400
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
Peur quoi?

401
00:22:57,240 --> 00:22:58,600
Elle garde tes secrets.

402
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Quels secrets?

403
00:23:16,720 --> 00:23:19,040
[la corne souffle]

404
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
[soldats crient]

405
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
Je suis Kerra,

406
00:23:35,240 --> 00:23:38,480
fille de Pellenor,
roi des Cantii.

407
00:23:38,520 --> 00:23:41,240
Je suis venu parler
avec votre général.

408
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Première fois?

409
00:24:01,400 --> 00:24:04,240
J'ai besoin de ta parole, en
tant que général de Rome,

410
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
que j'ai un discours sûr ici.

411
00:24:08,320 --> 00:24:09,240
Tu l'as.

412
00:24:09,280 --> 00:24:10,560
Vous venez nous occuper?

413
00:24:10,600 --> 00:24:12,120
Nous venons travailler avec vous,

414
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
pour rendre nos deux mondes meilleurs.

415
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
Combien de crucifixions
cela prend-il?

416
00:24:18,320 --> 00:24:20,160
Hier, j'ai envoyé un envoyé
pour parler à ton père.

417
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
Aujourd'hui, il est revenu
avec une puce à l'oreille.

418
00:24:22,880 --> 00:24:25,960
Maintenant vous êtes ici.

419
00:24:26,000 --> 00:24:26,960
Qu'est-il arrivé?

420
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
A-t-il changé d'avis?

421
00:24:28,960 --> 00:24:31,000
Est-ce qu'il sait même que tu es là?

422
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Arrête de tuer mon peuple.
Ensuite, je vais parler.

423
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
[riant]

424
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
Pardonnez-moi, mais à propos de quoi?

425
00:24:39,560 --> 00:24:41,160
J'ai demandé à parler au roi.

426
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
Tout comme je voudrais passer
tout l'après-midi à vous parler,

427
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
ce n'est pas ce que
me paie l'Empereur.

428
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
Mon père m'écoute.

429
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
Je vois.

430
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
Vous avez son oreille, n'est-ce pas?

431
00:24:52,680 --> 00:24:53,600
Vous l'influencez?

432
00:24:53,640 --> 00:24:54,720
Je fais.

433
00:24:54,760 --> 00:24:57,080
Mais il ne vous a pas
envoyé ici, n'est-ce pas?

434
00:24:58,440 --> 00:24:59,560
Non.

435
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
Je ne pensais pas.

436
00:25:01,160 --> 00:25:02,640
Pas son style.

437
00:25:02,680 --> 00:25:04,160
Pas si je connais le vieux Pellenor.

438
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Arrêtez de tuer les prisonniers.

439
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
Et en retour?

440
00:25:09,840 --> 00:25:13,120
Je parlerai avec mon père.

441
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
Optio!

442
00:25:16,600 --> 00:25:17,720
Oui, général.

443
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
Cessez les exécutions.

444
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Oui, général.

445
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
Je vous remercie.

446
00:25:30,800 --> 00:25:31,760
Ce matin,

447
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
un jeune garçon de votre
tribu est venu ici

448
00:25:32,880 --> 00:25:34,760
et m'a raconté une histoire.

449
00:25:36,640 --> 00:25:39,680
Il a dit que le roi Pellenor
avait une belle jeune femme...

450
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
et il l'aimait de tout son cœur.

451
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
Puis un jour, les Druides
sont venus et lui ont dit

452
00:25:47,400 --> 00:25:49,640
sa reine était maudite.

453
00:25:49,680 --> 00:25:53,880
Elle avait du sang romain.

454
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
Son grand-père avait
été un soldat romain,

455
00:25:55,840 --> 00:25:57,760
et elle était partie démon.

456
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
Elle chercherait à
détruire le roi.

457
00:26:01,040 --> 00:26:04,400
Alors Pellenor a convoqué
sa jeune femme...

458
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
et l'avait écorchée vivante.

459
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
Je me demande ce que vos
Druides pensent de vous...

460
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
jusque là.

461
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Tantalizing, n'est-ce pas?

462
00:27:45,760 --> 00:27:46,800
Combien de temps me suivais-tu?

463
00:27:46,840 --> 00:27:48,040
Depuis le matin.

464
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
Ces hommes sont des
éclaireurs Regni.

465
00:27:50,880 --> 00:27:51,840
Il pourrait y avoir plus autour.

466
00:27:51,880 --> 00:27:53,240
Je connais un autre chemin.

467
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Je ne peux pas vous emmener plus loin.

468
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Je connais.

469
00:28:05,280 --> 00:28:06,560
Je reviendrai.

470
00:28:07,680 --> 00:28:09,080
Voulez-vous lui dire?

471
00:28:09,120 --> 00:28:11,400
Il est mon roi.

472
00:28:11,440 --> 00:28:12,400
Je ne peux pas t'arręter.

473
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
[Lindon] Je reviens tout juste d'une
balade dans la région romaine.

474
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
J'ai vu leur camp.

475
00:28:34,600 --> 00:28:37,720
Leur général a donné l'ordre
d'arrêter les crucifixions.

476
00:28:37,760 --> 00:28:39,160
Qu'est-ce qui l'a fait faire ça?

477
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
Je ne sais pas.

478
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
C'est à moi.

479
00:28:55,720 --> 00:28:56,960
Ne le touche pas.

480
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Ces parchemins...

481
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
que sont-ils?

482
00:29:00,960 --> 00:29:02,520
Je ne sais pas.

483
00:29:02,560 --> 00:29:04,080
Histoires
Histoires.

484
00:29:04,120 --> 00:29:05,280
Histoires romaines.

485
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
Oui!

486
00:29:06,720 --> 00:29:07,840
Ouais? Depuis combien
de temps les avez-vous?

487
00:29:07,880 --> 00:29:09,600
Depuis que j'étais une fille.
Ma mère me les a donnés.

488
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
Es-tu fou?

489
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Vous partagez le
sang de notre mère.

490
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
Tous les textes sont interdits.

491
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Ils sont l'œuvre des démons.

492
00:29:17,120 --> 00:29:19,240
Où étais-tu aujourd'hui, mm?

493
00:29:19,280 --> 00:29:22,480
Où étais-tu aujourd'hui?

494
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
Je suis allé au camp romain.

495
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
J'ai parlé avec leur général.

496
00:29:25,800 --> 00:29:27,840
Il a accepté d'arrêter
les crucifixions.

497
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
Ouais?
En retour de quoi?

498
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
Je voulais juste nous
acheter plus de temps,

499
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
et ça a marché.

500
00:29:33,720 --> 00:29:35,600
Tu sais, il avait raison.

501
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
Tu es vraiment comme notre mère.

502
00:29:37,480 --> 00:29:39,880
S'il savait ce que
tu viens de me dire,

503
00:29:39,920 --> 00:29:44,160
et il savait que je
l'avais gardé secret

504
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
Savez-vous ce qu'il me ferait?

505
00:29:45,440 --> 00:29:47,200
Mm?

506
00:29:47,240 --> 00:29:51,000
Il ferait la même chose que lui.

507
00:29:59,320 --> 00:30:02,000
[garde]
Ennemi approchant!

508
00:30:02,040 --> 00:30:03,960
Ennemi approchant!

509
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
[en hurlant]

510
00:30:09,040 --> 00:30:09,880
Bouge toi!

511
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
Tiens, ferme maintenant!

512
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
Yeux avant!

513
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
Tenir!

514
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
Allons.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,720
Feu de balliste prêt!

516
00:31:26,720 --> 00:31:27,800
Chargement!

517
00:31:38,000 --> 00:31:38,960
Mets-le dehors!

518
00:31:40,480 --> 00:31:41,560
Tenir!

519
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
C'est un télémètre,

520
00:31:47,480 --> 00:31:49,120
pour les archers.

521
00:31:49,160 --> 00:31:50,120
J'ai dit "tiens".

522
00:32:10,480 --> 00:32:11,720
C'est le préfet, monsieur.

523
00:32:13,880 --> 00:32:15,560
C'est un poteau de parley.

524
00:32:17,200 --> 00:32:19,840
Bon vieux Lucius Validus.

525
00:32:22,920 --> 00:32:24,800
Ils sont venus parler.

526
00:32:50,080 --> 00:32:52,240
Général Aulus Plautius,

527
00:32:52,280 --> 00:32:55,520
Commandeur du 9ème
Legatus Augusti,

528
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
ici par décret de
l'empereur Claudius

529
00:32:58,360 --> 00:32:59,440
et le Sénat de Rome.

530
00:32:59,480 --> 00:33:02,240
Reine Antedia du
Regni, fille de...

531
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
Asseyez-vous, joli garçon.

532
00:33:05,440 --> 00:33:07,720
Vous avez assez
parlé aujourd'hui.

533
00:33:12,960 --> 00:33:14,240
Vous êtes les bienvenus ici, Reine.

534
00:33:15,960 --> 00:33:18,680
Je pisse sur ce terrain.

535
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Le sol de Cantii rend mes démangeaisons.

536
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
[cracher]

537
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
J'ai 20 000 guerriers,
10 000 lances,

538
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
trop d'archers pour compter.

539
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
J'ai du minerai, des terres, des forges

540
00:33:29,000 --> 00:33:30,920
et assez d'acier pour
se battre cent ans.

541
00:33:30,960 --> 00:33:35,040
Ma forteresse a des sources, des
champs de blé et des étables.

542
00:33:35,080 --> 00:33:37,520
Il est stocké et prêt
pour un siège de dix ans.

543
00:33:37,560 --> 00:33:40,920
C'est si tu peux t'en approcher,

544
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
dont je doute profondément.

545
00:33:45,800 --> 00:33:48,280
Alors, qu'est-ce que vous
nous offrez cette fois?

546
00:33:48,320 --> 00:33:50,560
Empereur Claudius
Tiberius Augustus

547
00:33:50,600 --> 00:33:52,960
Je voudrais que vous
deveniez citoyens de Rome...

548
00:33:54,080 --> 00:33:55,520
et en échange d'une
modeste imposition,

549
00:33:55,560 --> 00:33:57,720
il aimerait que vous continuiez
à diriger vos terres,

550
00:33:57,760 --> 00:34:00,200
adorer vos dieux,

551
00:34:00,240 --> 00:34:02,840
et généralement juste continuer,
les questions fiscales en dehors,

552
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
comme assez normal...

553
00:34:05,280 --> 00:34:08,440
mais, et c'est la
partie importante...

554
00:34:08,480 --> 00:34:11,000
comme Romains,

555
00:34:11,040 --> 00:34:15,160
L'empereur Claudius
deviendra votre protecteur.

556
00:34:15,200 --> 00:34:18,720
Vos ennemis seront
nos ennemis...

557
00:34:18,760 --> 00:34:21,440
ce qui est toujours mauvais pour eux

558
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
et bon pour toi.

559
00:34:25,320 --> 00:34:26,440
Comment ça sonne?

560
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
Prends ton temps.

561
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
Beaucoup de choses à penser.

562
00:34:33,200 --> 00:34:34,960
Je connais mon esprit.

563
00:34:35,000 --> 00:34:37,560
J'ai ma propre offre.

564
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Montre lui.

565
00:34:58,320 --> 00:35:00,240
Vous avez vu une
telle blessure...

566
00:35:00,280 --> 00:35:01,600
tes eunuques...

567
00:35:03,040 --> 00:35:06,080
mais pas sur mon fils.

568
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Pas sur mon prince.

569
00:35:07,560 --> 00:35:11,880
Eh bien, ce n'est pas bien, mais...

570
00:35:11,920 --> 00:35:13,640
Je ne pense pas que même
l'Empereur puisse t'aider là-bas.

571
00:35:15,880 --> 00:35:17,600
Viens ici mon amour.

572
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
Qui a fait cette
abomination, Reine?

573
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
Il y a deux étés, les
druides sont venus.

574
00:35:35,600 --> 00:35:38,320
Ils ont dit que les ancêtres
voulaient mon garçon

575
00:35:38,360 --> 00:35:40,520
être l'union entre
Regni et Cantii...

576
00:35:40,560 --> 00:35:41,680
mon seul fils.

577
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
J'ai refusé.

578
00:35:44,120 --> 00:35:47,240
J'ai dit que les ancêtres
devraient me le dire eux-mêmes.

579
00:35:48,840 --> 00:35:51,080
Donc je suis allé là-bas.

580
00:35:53,520 --> 00:35:56,000
Je suis passé à
l'autre endroit...

581
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
un voyage pénible...

582
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
J'ai rencontré mes morts.

583
00:36:05,880 --> 00:36:06,960
Ils m'ont dit...

584
00:36:08,440 --> 00:36:09,360
"Marrie-le.

585
00:36:09,400 --> 00:36:12,480
Mariez votre fils
à notre ennemi. "

586
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
Je pensais que je mourrais plutôt

587
00:36:15,800 --> 00:36:19,240
mais j'ai senti la force
de mes morts derrière moi.

588
00:36:22,000 --> 00:36:23,520
Donc je leur ai concédé.

589
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
Kerra était sa fiancée...

590
00:36:27,000 --> 00:36:28,840
fille de Pellenor.

591
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
La nuit de leur mariage,

592
00:36:32,520 --> 00:36:34,200
dans leur lit,

593
00:36:34,240 --> 00:36:35,600
elle a pris mon garçon
dans sa main...

594
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
doux,

595
00:36:36,640 --> 00:36:40,640
avec la douceur d'une
femme devrait...

596
00:36:40,680 --> 00:36:42,920
jusqu'à ce qu'elle l'ait eu dur,

597
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
et puis, avec son
couteau Cantii,

598
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
elle a découpé mon avenir

599
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
à l'origine.

600
00:36:49,360 --> 00:36:51,640
J'ai entendu ses cris
de notre camp...

601
00:36:51,680 --> 00:36:52,840
mon garçon,

602
00:36:52,880 --> 00:36:55,920
saignant sa vie dans
sa feuille de mariage.

603
00:36:55,960 --> 00:37:02,480
Comment les dieux pouvaient-ils
le laisser si...

604
00:37:02,520 --> 00:37:05,800
et celle qui a fait cela est partie?

605
00:37:05,840 --> 00:37:08,840
Les dieux m'avaient-ils
abandonné?

606
00:37:08,880 --> 00:37:11,440
Je ne pouvais pas comprendre...

607
00:37:14,120 --> 00:37:15,400
mais maintenant je le fais.

608
00:37:17,600 --> 00:37:19,160
Vous êtes ici pour ma revanche.

609
00:37:20,720 --> 00:37:22,760
Ils t'ont envoyé.

610
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
Le Regni vous acceptera ici,

611
00:37:24,000 --> 00:37:27,920
mais seulement en tant qu'alliés
contre l'écume Cantii,

612
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
si tu vas jurer

613
00:37:29,800 --> 00:37:31,160
livrer Kerra,

614
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
fille de Pellenor...

615
00:37:34,760 --> 00:37:37,160
pour moi...

616
00:37:37,200 --> 00:37:38,640
vivant.

617
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Assurez-vous que les
hommes sont nourris.

618
00:37:42,840 --> 00:37:44,080
Nous allons rouler
toute la nuit.

619
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
Nous allons mettre en place le camp

620
00:37:45,360 --> 00:37:47,960
à distance de frappe
de Crugdunon à l'aube.

621
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Tu fais confiance au Regni?

622
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
La haine est beaucoup
plus fiable,

623
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
et par Dieu, ces
gens détestent-ils.

624
00:38:36,720 --> 00:38:38,320
J'ai besoin de toi pour
diriger la colonne.

625
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Maintenir une marche
chargée jusqu'à l'aube.

626
00:38:40,520 --> 00:38:41,920
Quelle?

627
00:38:41,960 --> 00:38:43,840
Qu'est-ce que tu fais?

628
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
Je vais vous rencontrer
au camp de l'aube.

629
00:38:46,040 --> 00:38:47,800
Vous avez la commande.

630
00:38:47,840 --> 00:38:50,160
Où allez-vous?

631
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
Général!

632
00:38:51,560 --> 00:38:53,320
Il y a des éléments
stratégiques dans cette mission

633
00:38:53,360 --> 00:38:54,800
Je ne peux pas discuter,

634
00:38:54,840 --> 00:38:56,880
pas même avec toi.

635
00:38:56,920 --> 00:38:58,000
Vous ne pouvez pas sortir seul.

636
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
C'est fou.

637
00:39:02,280 --> 00:39:03,440
Allez avec le général.

638
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
Oui monsieur.

639
00:39:14,440 --> 00:39:16,120
[grimaçant]

640
00:39:21,080 --> 00:39:23,720
[pleurer de douleur]

641
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
[halètement]

642
00:39:25,200 --> 00:39:27,320
[haletant dans la douleur]

643
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
[en hurlant]

644
00:39:39,880 --> 00:39:40,880
[en hurlant]

645
00:39:59,360 --> 00:40:01,160
[sanglotant]

646
00:40:02,560 --> 00:40:04,440
[en hurlant]

647
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
[en hurlant]

648
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
On y va encore une fois.

649
00:40:12,480 --> 00:40:13,680
Regarde nous.

650
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
Les coqs dans la main, marchant
la tête de la colonne.

651
00:40:16,240 --> 00:40:17,600
Eh bien, faisons ce gars maintenant,
comme nous l'avons dit.

652
00:40:21,960 --> 00:40:23,280
At-il dit où il allait?

653
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Tu connais le général.

654
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
Qu'est-ce que tu attends?

655
00:40:29,600 --> 00:40:31,840
J'ai dit que je le
ferais, d'accord?

656
00:40:31,880 --> 00:40:33,760
Si vous n'avez pas les balles,
ne dessinez pas la paille.

657
00:40:33,800 --> 00:40:34,880
Besoin de choisir mon moment.

658
00:40:35,880 --> 00:40:36,680
Êtes-vous avec nous?

659
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
Toujours.

660
00:40:38,600 --> 00:40:39,960
Alors faisons-le.

661
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Monsieur...

662
00:40:44,040 --> 00:40:45,800
nous n'allons pas plus loin.

663
00:40:51,680 --> 00:40:53,120
Revenez en ligne.

664
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Je ne pense pas.

665
00:40:55,560 --> 00:40:56,920
Fais le maintenant.

666
00:40:57,880 --> 00:40:59,040
Pour l'amour de Dieu, l'homme!
Fais le!

667
00:40:59,080 --> 00:41:01,760
Êtes-vous sûr d'avoir
réfléchi à cela?

668
00:41:02,680 --> 00:41:03,560
[grognement]

669
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
[en hurlant]

670
00:41:14,840 --> 00:41:16,480
Tenez vos positions!

671
00:41:17,440 --> 00:41:18,360
Brutus!

672
00:41:19,440 --> 00:41:20,240
Tenir!

673
00:41:20,280 --> 00:41:21,160
Revenez ici maintenant!

674
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
Formation!

675
00:41:36,000 --> 00:41:36,960
Laissez-les venir à nous!

676
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
Stable. Stable.

677
00:42:04,840 --> 00:42:06,600
Avec moi! Par ici!

678
00:42:06,640 --> 00:42:07,680
Bouge toi! Bouge toi!

679
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
Lâches!

680
00:42:25,760 --> 00:42:27,200
Vivant!

681
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
Je les veux vivants.

682
00:42:44,320 --> 00:42:46,000
Campez ici.

683
00:42:46,040 --> 00:42:47,880
Si je ne suis pas de retour au lever
du soleil, vous rejoignez les autres.

684
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Tu comprends?

685
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
Oui monsieur.

686
00:42:52,760 --> 00:42:54,640
Fais moi baiser.

687
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
Vous avez ma carte, alors.

688
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
Vous prenez un grand
risque en venant ici.

689
00:43:59,240 --> 00:44:01,120
Vous devez être très courageux.

690
00:44:03,880 --> 00:44:06,240
Ou idiot.

691
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Alors ça vaut le coup.

692
00:44:14,680 --> 00:44:17,160
Es-tu sûr que tu es prêt, Rome?

693
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
Prêt pour ce que vous allez trouver?

694
00:44:24,760 --> 00:44:25,560
Je suis prêt.

695
00:44:27,440 --> 00:44:30,000
Alors commençons.

696
00:44:51,040 --> 00:44:53,320
Il a l'air brillant,

697
00:44:53,360 --> 00:44:54,760
comme un bébé nouveau-né.

698
00:44:54,800 --> 00:44:56,000
Notre bébé.

699
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Retourné du monde souterrain.

700
00:44:58,080 --> 00:45:00,400
Nous avons un général.

701
00:45:00,440 --> 00:45:02,320
Cet homme,

702
00:45:02,360 --> 00:45:05,320
son arme n'est pas l'épée.

703
00:45:05,360 --> 00:45:07,840
Son arme c'est toi.

704
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Nous sommes les morts.

705
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
Nous sommes les morts!

706
00:45:11,840 --> 00:45:13,920
Vous connaissez
l'erreur de César?

707
00:45:13,960 --> 00:45:17,320
Vous ne défaites pas ces gens
en combattant leurs guerriers.

708
00:45:18,840 --> 00:45:21,320
Ce sont leurs dieux
que vous devez tuer.

709
00:45:25,440 --> 00:45:26,400
[♪♪♪]

710
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
♪ Histoires d'âges passés ♪

711
00:45:29,480 --> 00:45:32,360
Sha Ombres non éclaircies jetées ♪

712
00:45:32,400 --> 00:45:35,360
♪ A travers toute l'éternité ♪

713
00:45:35,400 --> 00:45:38,160
♪ Les pleurs de l'humanité ♪

714
00:45:38,200 --> 00:45:41,160
T 'C'est alors que
le Hurdy Gurdy Man ♪

715
00:45:41,200 --> 00:45:44,440
♪ Venez chanter des
chansons d'amour ♪

716
00:45:44,480 --> 00:45:47,240
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

717
00:45:47,280 --> 00:45:49,760
♪ Venez chanter des chansons... ♪