1
00:00:05,320 --> 00:00:07,840
মা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলো,
আমার সলস্টিসের আগের দিন।

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,240
কী বলেছিলেন উনি?

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,840
বাবা বলেছে, সবকিছু তোমার করতে হবে না।

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,920
বাবা কি জানতো?

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,240
সমগ্র পুরুষ জাতি বুঝতে পারে।

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,280
তারা কখনওই এ বিষয়ে কথা বলতে পছন্দ করে না।

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,160
সর্বনাশ।

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,320
আর কয়েক ঘণ্টার মধ্যে,
ব্রিটানিয়ার উদ্দেশ্যে ৪০০ জাহাজ রওনা হবে।

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,480
২০,০০০ লোক।

10
00:00:27,560 --> 00:00:33,400
অথবা, আরও সঠিক ভাবে বললে হবে, ১৯,৯৯৬,
কারণ তোমরা আসার ইচ্ছা পোষণ করো নি।

11
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
কিসের জন্য?

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,320
-সেখানকার আবহাওয়া?
-শুনে রাখো, পেলেনর!

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,680
তোমার মৃতলোকদের আত্মার নিকুচি করি।

14
00:00:40,760 --> 00:00:44,760
রেগনির সাথের এ যুদ্ধ্ব সারাজীবনের জন্য
ক্রোধে রূপ নিল,

15
00:00:44,840 --> 00:00:45,960
ধন্যবাদ তোমাকে।

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
এ জায়গাটা নিজ
থেকেই যুদ্ধ্বে এসেছে।

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
-তাহলে কী করতে চাও?
-দুর্বলতা খুঁজে বের করবো এবং আক্রমণ করবো।

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,000
আক্রমণ করবো কঠিন ভাবে।

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,120
বাবা! বাবা!

20
00:00:55,840 --> 00:00:56,800
না!

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
আমি তোমাকে নদী পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারি,
কিন্তু তারপর, তুমি তোমার রাস্তায়।

22
00:00:59,120 --> 00:01:01,120
এসব তোমাকে ঘিরে নয়। এসব কিছু আমাকে ঘিরে।

23
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
হয়েছে।

24
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
আমার নাম ভেরান।

25
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
তুমি, নুমিডিয়ান...

26
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
...তুমি কি কোনো ভ্রমনে যাচ্ছো।

27
00:01:09,760 --> 00:01:12,360
তোমাকে এই আইল্যান্ড অবশ্যই ত্যাগ করতে হবে।

28
00:01:13,440 --> 00:01:17,080
আর কারো কাছে
কোনো বার্তা আছে পাতাল থেকে?

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,600
এখনি বলো!

30
00:02:09,680 --> 00:02:10,880
সফর কেমন ছিল তোমার?

31
00:02:11,760 --> 00:02:13,240
আমার জন্য কি কিছু এনেছো?

32
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
তুমি বেশ ভালো করেছো, নুমিডিয়ান।

33
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
এখন...

34
00:02:43,520 --> 00:02:46,080
...আমি তোমাকে দিয়ে আরও একটা কাজ করাতে চাই।

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
-সুপ্রভাত!
-শুভ সকাল।

36
00:04:18,240 --> 00:04:20,760
-ফেলান, কি চাও তুমি?
-বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

37
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
শুভ সকাল, ভাই লিন্ডন।
বলতে এসেছি যে...

38
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
...রোমানরা এখানে চলে এসেছে।

39
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
-রাজা পেলেনর! প্রবেশদ্বারে, দেখেন...
-আমি জানি কে আছে সেখানে?

40
00:04:42,440 --> 00:04:43,720
আমাকে আমার টর্কটা দাও।

41
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
আমাদের রাজা কোথায়?

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,640
উনি তোমার রাজা না।
তোমার রাজা হল গলে যিনি শায়িত আছেন।

43
00:04:49,720 --> 00:04:51,040
শোনো, দূরে গিয়ে মরো, পারবে না?

44
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
এসব কাজকর্মে তোমার চেয়ে
আমার তিক্ততা বেশী।

45
00:04:53,760 --> 00:04:55,000
বেশ, তুমি তো আমাকে বোকাও বানাতে পারো।

46
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
আচ্ছা, আমি এতটুকুই বলবো।

47
00:05:08,440 --> 00:05:09,680
ওকে দেখতে বেশ মজা লাগছে।

48
00:05:10,040 --> 00:05:11,520
সাহসীও বটে, একাই এসেছে।

49
00:05:13,720 --> 00:05:14,960
সে আপোষের আলোচনা করতে এসেছে।

50
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
সে তার সেনাপতির দেয়া বার্তা নিয়ে এসেছে।

51
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
ওহ, বুঝেছি। এটাই কি আসল ঘটনা?

52
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
দেখো, আমি কী জানি,
ওদের সম্পর্কে অত ভালো জানি না।

53
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
এটাই কি সুস্পষ্ট না?

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
সে তো যুদ্ধ্ব করার জন্য আসে নি, এসেছে কি?

55
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
না, আমারও মনে হয় না...

56
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
...যদিও এতসব হাতিয়ার সাথে?

57
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
যাই হোক...

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,960
...এই সময়টা তোমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

59
00:05:36,080 --> 00:05:40,160
যদিও এখান থেকেই আমাকে বলতে হচ্ছে,
আমি কোনো সদৃশতা পাচ্ছি না।

60
00:05:44,080 --> 00:05:47,880
আমি বুজুর্গদের থেকে শুনেছি,
তোমার থেকেও, এমনকি আমার মনও...

61
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
...এবং আমার মন বলছে
এটা এখনও যুদ্ধ্বের পর্যায়ে যায়নি।

62
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
জ্বি, আমিও একমত। হাতে আরও সময় আছে।

63
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
তুমি কি তাদের সাথে কথা বলবে?

64
00:06:07,080 --> 00:06:11,080
আমি ভিটাস অরেলিয়াস,
অষ্টম সৈন্যবাহিনীর দলনেতা,

65
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
রাজা ক্লাউডিয়াসের সেবক।

66
00:06:13,200 --> 00:06:15,760
আমি এখানে পবিত্রতার সাথে
আপোষের প্রস্তাবনা নিয়ে এসেছি।

67
00:06:18,440 --> 00:06:20,360
দূর হও এখান থেকে, রোমে ফিরে যাও!

68
00:06:25,160 --> 00:06:26,720
এখন এটা যদ্ধ্বে রূপ নিয়েছে।

69
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
যাওয়ার সময় হয়েছে।

70
00:07:14,560 --> 00:07:16,160
মাত্রই কয়েকজন রোমান এখান দিয়ে গেলো।

71
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
-তিনজন।
-কোথায়?

72
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
বরাবর চলে গেলো।

73
00:07:19,240 --> 00:07:20,560
ওরা যদি আমাকে দেখতো, আমাকে মেরে ফেলতো।

74
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
তোমার ভাগ্য ভালো ছিল।

75
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
না, ভাগ্য এটা করে নি।

76
00:07:26,320 --> 00:07:28,400
তুমি করেছো।
তুমি এটা রেখেছো আমার সুরক্ষার জন্যে।

77
00:07:28,480 --> 00:07:30,560
ওহ, ওটা। না, না, না, ওটা তো তোমার জন্য না।

78
00:07:31,600 --> 00:07:32,960
আমি যখন ঘুমাই এটা আমাকে নিরাপদে রাখে।

79
00:07:36,000 --> 00:07:37,040
কিন্তু এটা তোমাকেও রক্ষা করেছে?

80
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
বাহ বেশ তো।

81
00:07:40,360 --> 00:07:41,440
এই যে। খাও এগুলো।

82
00:07:48,320 --> 00:07:49,600
কী ছাইপাঁশ এগুলো?

83
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
-ডগ বেরিস।
-খুবই জঘন্য।

84
00:07:52,240 --> 00:07:55,080
বলতে ভুলে গিয়েছিলাম, এগুলোর স্বাদ মলের
মতো কিন্তু এগুলো তোমাকে সক্রিয় রাখবে।

85
00:07:56,440 --> 00:07:57,920
চাবাও! চাবাও!

86
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
গিলে ফেলো।

87
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
-গিলে ফেলেছো?
-আমি ছোট বাচ্চা না!

88
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
মহিলাও না।
হেই, হয়তো সেজন্যই তোমাকে ওরা দেখেনি।

89
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
হয়তো তুমি অদৃশ্য হয়ে গেছো।

90
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
আমি তোমাকে অনেক বেশী অপছন্দ করি।

91
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
সেটা না বললেও চলবে।

92
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
বীচি।

93
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
চলো যাওয়া যাক।

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
ডিলিওন! এই যে আমি!

95
00:08:29,000 --> 00:08:30,240
ওটা তো মোরনা। আমার স্ত্রী!

96
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
-তুমি ঠিক আছো?
-মোরনা!

97
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
মোরনা!

98
00:08:34,120 --> 00:08:35,320
হৈ চৈ কিসের?

99
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
ইসিলিন?

100
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
কেউ কি কেইট অথবা ইসিলিন কে দেখেছে?

101
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
নিচে বসো!

102
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
সবাই একদম চুপ!

103
00:08:48,400 --> 00:08:53,600
ক্যাম্পের ভেতরে অথবা বাহিরে
একটা সৈন্যেরও যদি কোনো প্রকার ক্ষতি হয়,

104
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
তোমাদের লোকেদের
প্রত্যেককে প্রাণে মেরে ফেলবো!

105
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
আশা করি সবার কাছে পরিষ্কার!

106
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
আহাজারি করছিলো।

107
00:09:10,000 --> 00:09:11,880
-কতজন?
-হবে বিশ জনের মতো।

108
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
আচ্ছা, ওদের শান্ত রাখো,
কিন্তু নির্ভয়ে না।

109
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
সবকিছু যখন আয়ত্বে চলে আসবে,
পুরুষেরা কিছু স্ত্রীলোকের সঙ্গ নিতে পারবে।

110
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
শোনো, যা ভাবছিলাম।

111
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
নদী...

112
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
...আমাদের সীমানা দিচ্ছে,
কিন্তু এটা অনেক বেশী ঝুঁকিপূর্ণ।

113
00:09:23,600 --> 00:09:25,840
নদী পার না হয়েই ধনুকধারীরা
আমাদের উপর হামলা করতে পারবে।

114
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
বুঝতে পেরেছি।

115
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
সমস্যাটা আসলে কোথায়?

116
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
বলে ফেলো, আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি।

117
00:09:34,120 --> 00:09:38,720
সে তোমার পূর্বপুরুষদের নাম জানে,
ট্রিবিউন নিউমেরিয়াস প্লুটিয়াস।

118
00:09:39,440 --> 00:09:42,680
-আমিও সেটাই ভাবছি।
-আমরা রোম থেকে আসার একমাস আগে ও এসেছিলো।

119
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
আরে, ওসব কিছু না, বাদ দাও।

120
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
-ও আমার ইতিহাস জানতো।
-তাতে কী?

121
00:09:47,040 --> 00:09:48,280
আর ও অমন করলোই বা কেন?

122
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
নিজের জীবন দিয়ে দিলো?
ঘটনা মিলছে না।

123
00:09:54,160 --> 00:09:56,240
শোনো, আমাদের অবস্থান শঙ্কা নিয়ে
তোমার যুক্তি মেনে নিচ্ছি,

124
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
কিন্তু আমি চাচ্ছি নদীর কাছাকাছি থাকতে।

125
00:09:58,720 --> 00:10:00,160
টাইবার নদীর জন্য না,
আমার ভালো লাগছে সেজন্য।

126
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

127
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
গোসল করতে!

128
00:10:06,760 --> 00:10:08,560
সৈনিক? তিন জনকে নাও।

129
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
-সেনাপতির কাছাকাছি থাকো।
-জ্বি আচ্ছা, প্রেফেক্টাস।

130
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
আমাদের সেনাপতি যেন ভালোমতো গোসল
করতে পারে সেজন্য আমরা জীবন দিয়ে দিচ্ছি।

131
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
বাহ, এটা ভালো বলেছো।

132
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
ভালো উপায়ে মৃত্যু।

133
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
-সে কি, উনি গেলো কোথায়?
-কী?

134
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
সর্বনাশ।

135
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
তোমাকে সতর্ক কড়া হয়েছিলো, অলাস প্লুটিয়াস!

136
00:11:12,880 --> 00:11:15,160
সংশোধন করো!

137
00:11:26,520 --> 00:11:29,920
তো তুমি পাগল হয়ে গিয়েছিলে,
এবং সেজন্য ড্রুইডরা তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

138
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
আমি পাগল হয় নি।

139
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
কেউ পাগল হয়ে গেলে
ড্রুইডরা তাকে বের করে দেয় না।

140
00:11:34,440 --> 00:11:36,920
ড্রুইডদের মধ্যে থাকতে হলে পাগলই হওয়া লাগে।

141
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
তাহলে তারা কেন তোমাকে বের করে দিয়েছে?

142
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
কারণ আমি প্ররোচিত হয়ে ছিলাম...

143
00:11:41,960 --> 00:11:43,200
-...একজন উপদেবতা দ্বারা।
-উপদেবতা?

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
-তার নাম পুইকা।
-পুইকা কে?

145
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
-সে হচ্ছে তিন উপদেবতা রাজাদের মধ্যে একজন।
-মনে হচ্ছে সে প্রভাবশালী...

146
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
...কিন্তু তবুও,তোমার তো কোনো বুড়ো উপদেবতা
দ্বারা প্ররোচিত হবার কথা না, তাই না?

147
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
তুমি কখনও ড্রূইডদের দেখেছো?

148
00:11:53,560 --> 00:11:54,760
তাদের চোখের দিকে তাকিয়েছো?

149
00:11:54,840 --> 00:11:58,440
কোনো ড্রুইডের চোখে তাকানো মানে
কোনো নরকের গভীরে তাকিয়ে দেখা,

150
00:11:58,520 --> 00:12:01,680
আর ড্রুইডরা ভয় পায় পুইকাকে,

151
00:12:02,280 --> 00:12:05,800
কাজেই কখনও পুইকাকে নিয়ে উপহাস করবে না...

152
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
...কখনও না!

153
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
ড্রুইডরা তোমাকে মেরে ফেলে নি কেন?

154
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
পুইকাকে কেউ মারতে পারবে না।

155
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
পুইকা অমর।

156
00:12:22,080 --> 00:12:24,200
তারমানে... সে এখনও তোমার ভেতরে আছে।

157
00:12:24,320 --> 00:12:25,760
সে এখন এক বছরের জন্য ঘুমিয়ে আছে...

158
00:12:27,480 --> 00:12:32,120
...কিন্তু এতসব কোলাহলে,
আমি তাকে অনুভব করি, ঘুমের মধ্যকার স্পন্দন।

159
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
তার নাকের ছিদ্র রক্তের
আর আগুনের অস্তিত্ব টের পায়...

160
00:12:37,760 --> 00:12:40,880
...এবং যতক্ষণ পর্যন্ত সে আমার ভেতরে আছে,
আমি ড্রুইডদের থেকে নিরাপদ।

161
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
তারা আমাকে ছুঁতে পারবে না।

162
00:12:44,680 --> 00:12:50,000
যখন পুইকা নিজ থেকে আমাকে ত্যাগ করবে,
তখন ড্রুইডরা তাদের প্রতিশোধ নিতে পারবে।

163
00:12:50,520 --> 00:12:51,840
তখন আমি সত্যি বিপদে পড়বো।

164
00:12:52,640 --> 00:12:54,320
তখন তারা আমার সাথে যা ইচ্ছা করাতে পারবে...

165
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
...এবং তারা করবেও।

166
00:13:01,480 --> 00:13:03,960
তো... চলে এসেছি আমরা।

167
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
এই পথে রোমানরা, ওই পথে গুহা।
ওখানটা তোমার জন্য নিরাপদ।

168
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
বিদায়।

169
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
গুহা কোথায়?

170
00:13:11,480 --> 00:13:14,000
-বলেছিলাম নদী পর্যন্ত তোমাকে সাথে রাখবো।
-বেশ, তো নদী কোথায়?

171
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
ওই দিকটায় দশ মাইল দূরে।

172
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
আমি তোমাকে নিয়ে যেতাম,
কিন্তু আমার মুল্যবান সময় নষ্ট হয়ে যাবে।

173
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
আমার রোমানদের ধ্বংস করতে হবে।

174
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
পথটা অনেক এলোমেলো।

175
00:13:23,320 --> 00:13:25,840
তোমার ছোট ডেমন উড এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে,
তারপর পূর্ব...

176
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
দাঁড়াও, না, না, না, থামো। থামো।

177
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
ছোট ডেমন উড?

178
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
এখানে কাঠটা ছোট...

179
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
...অপদেবতা না।

180
00:13:32,800 --> 00:13:36,480
ছোট ডেমন উডের মধ্য দিয়ে।
এটা সোজা নিয়ে যাবে গ্রেট ডেমন উড পর্যন্ত।

181
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
একটু ভীতিকর।

182
00:13:38,080 --> 00:13:40,120
বাঁধ থেকে নিচে নামলে ঝর্ণা পাওয়া যাবে।

183
00:13:40,440 --> 00:13:45,720
এবার, ঝর্ণার কাছে নেকড়ে থাকে,
কিন্তু তুমি যদি আর কয়েক মাইল এগোতে পারো,

184
00:13:46,280 --> 00:13:47,400
গুহা দেখতে পাবে।

185
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
যাত্রা শুভ হোক!

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
না, আমি যাবো না ওখানে।
আমি তোমার সাথে রোমানদের খুঁজতে যাবো।

187
00:13:56,000 --> 00:13:58,440
-না, তুমি যাবে না।
-বাবা বাড়ি ছিল না।

188
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
তাকে হয়তো বন্দী করে নিয়ে গেছে।

189
00:14:02,120 --> 00:14:03,760
শোনো, আমি এটা তোমাকে বলতে চাই নি যে...

190
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
...তোমার বাবা আসলে আর বেঁচে নেই।

191
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
আমি নিজে দেখেছি তাকে মেরে ফেলতে।

192
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
তিনি শহীদ হয়েছেন।

193
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
-তিনি লড়াই করছিলেন?
-বীরের মতো।

194
00:14:24,960 --> 00:14:26,000
তোমার গর্ব করা উচিত।

195
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
সলস্টিসে কারো কাছে অস্ত্র নেই।
এটা নিষিদ্ধ।

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
সে হয়তো কোনো রোমান সেনাকে মেরে
তার কাছ থেকে নিয়েছিলো।

197
00:14:34,760 --> 00:14:36,280
সেটা কি তলোয়ার ছিল নাকি বর্শা?

198
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
-তলোয়ার।
-তিনি কোন হাত দিয়ে যুদ্ধ করছিলেন?

199
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
তার...

200
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
...যে হাতে তলোয়ার ছিল।

201
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
ডান নাকি বাম?

202
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
-ডান।
-তুমি একটা মিথ্যাবাদী!

203
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
ঠিক আছে,আমি বানিয়ে বলছিলাম,
কিন্তু তুমি তা করতে বাধ্য করেছো।

204
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
তুমি পাগল না!

205
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
তুমি একটা অমানুষ! মিথ্যাবাদী!

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
আমার পক্ষে তোমার সাথে থাকা সম্ভব না।

207
00:15:00,480 --> 00:15:01,640
তুমি আমার দেরি করাচ্ছো!

208
00:15:02,280 --> 00:15:04,600
-তুমি আমাকে ধরা খাওয়াবে। তা হতে পারে না।
-তুমি একটা শয়তান!

209
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
মিথ্যুক!

210
00:15:08,480 --> 00:15:09,960
আমার মিশন অনেক বড়।

211
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
তুমি তা দেখছো না!

212
00:15:11,280 --> 00:15:14,440
আমি নিজে খুঁজে বের করবো রোমানদের!

213
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
ওই পথটা আমার!

214
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
এখন আর নেই!

215
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
অন্য পথ খুঁজে নাও।

216
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
জানতাম কাজ হবে।

217
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
এটা একটা পাহাড়িয় দুর্গ।

218
00:15:41,360 --> 00:15:43,000
প্রাকৃতিক প্রতিবন্ধকতা, চারপাশে।

219
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
উচ্চ পরিসীমা ধনুকধারীদের জন্য।

220
00:15:44,560 --> 00:15:46,160
আসল দুর্গ আরও গভীরে।

221
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
সৈন্য লাগবে ৩০০০, ৪০০০, কমপক্ষে।

222
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
ওটা আমাদের,
আমরা সকল উপকূলীয় ট্রাইবদের আদেশ করবো।

223
00:15:52,440 --> 00:15:54,680
ক্রাকডোনান হচ্ছে
আমাদের দক্ষিণের পা রাখার জায়গা।

224
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
আমাকে একটা বাচ্চা ছেলে এনে দাও।

225
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
একটা বালক।

226
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
ঈশ্বরই চেয়েছে।

227
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
প্রথম সুযোগটা পেয়েছি আমরা।

228
00:16:30,680 --> 00:16:32,440
-সহমত?
-হ্যাঁ।

229
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
তোমার নাম কী?

230
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
ইনিস।

231
00:16:40,480 --> 00:16:42,520
তোমার রাজা কে, ইনিস?
কী নাম তার?

232
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
রাজা পেলেনর।

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,040
আর তিনি কি সবার অনেক প্রিয়?

234
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
আমি তাকে মাত্র একবার দেখেছি।

235
00:16:49,520 --> 00:16:50,600
তিনি বেশ বৃদ্ধ।

236
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
ড্রুইডরা তার মুখমণ্ডলে
প্রাচীন বর্ণমালা এঁটে দিয়েছে।

237
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
প্রাচীন বর্ণমালা?

238
00:16:57,680 --> 00:16:58,920
রাজার ইতিহাস এর।

239
00:17:00,120 --> 00:17:01,240
আর ইতিহাসটা কী?

240
00:17:01,880 --> 00:17:03,080
সেটা শুধু ড্রুইডরা জানে।

241
00:17:06,840 --> 00:17:08,560
আর আমি? তুমি কি জানো আমি কে?

242
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
মা বলেছে...

243
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
কী বলেছে তোমার মা? আমাকে বলতে পারো।

244
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
মা বলেছে আপনি ভালো লোক নন।

245
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
তা উনি কি এখানে আছে তোমার সাথে, তোমার মা?

246
00:17:22,960 --> 00:17:24,000
তোমার বাবা কোথায়?

247
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
পাতালের রাজ্যে।

248
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
-তিনি কীভাবে মারা গিয়েছিলেন?
-আপনার সৈন্যরা তাকে সেখানে পাঠিয়েছে।

249
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
তুমি বড় হয়ে কী হতে চাও?

250
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
-যোদ্ধা।
-যোদ্ধা?

251
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
কার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে?

252
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
-রেগনিদের।
-তারা কি তোমার শত্রু?

253
00:17:54,760 --> 00:17:57,440
রেগনিরা আমাদের ঘর বাড়ি জ্বালিয়ে দিয়েছে।
তারা আমার কুকুর কে মেরে ফেলেছে।

254
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
এখন, ইনিস...

255
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
...এই যে পাতাল...

256
00:18:04,440 --> 00:18:06,400
...সেখানে গিয়ে  কেউ কি কখনও ফিরে এসেছে?

257
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
-মানে, তুমি এমন কাউকে চেনো?
-শুধুমাত্র ড্রুইডরা তেমনটা করতে পারে।

258
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
আমি কি এখন যেতে পারি?

259
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
এখানে আসো।

260
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
আরও কাছে।

261
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
ভয় পেও না।

262
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
এবার...

263
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
...আরেকটা প্রশ্ন,
এবং তারপর তুমি যেতে পারো। ঠিক আছে?

264
00:19:01,000 --> 00:19:04,520
ড্রুইডদের সম্পর্কে আমাকে বলো।

265
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
ইনিস!

266
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
কাজের কোনো তথ্য?

267
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
অনেক।

268
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
দল নেতা!

269
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
জ্বি সেনাপতি।

270
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
বন্দীদের ক্রুশে বেঁধে মারা শুরু করো।
দুই এক ঘণ্টা, একটানা।

271
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
-পেলেনরের কাছে এই সংবাদ দ্রুত পৌঁছাতে হবে।
-জ্বি, সেনাপতি।

272
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
দুইজন অশ্বরোহীকে নাও।
ওদের পিঠে চাপিয়ে পাঠিয়ে দাও।

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
কিছু লোক আছে যাদের তোমার দেখা দরকার।

274
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
সামনে যাও!

275
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
না, না, না!

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
আমাকে নিয়ে যাও! উনি শারীরিক ভাবে দুর্বল!

277
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
-তুমি আসতে চাইছো?
-উনি বৃদ্ধ, কাজ করতে পারবে না।

278
00:19:55,480 --> 00:19:56,560
তাহলে তুমিও আসো।

279
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
তারা কি বানাচ্ছে?

280
00:20:06,640 --> 00:20:07,760
না... না!

281
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
-না!
-এর পরই তুমি।

282
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
তারা বন্দীদের হত্যা করা শুরু করেছে।

283
00:21:41,000 --> 00:21:42,160
এ বিষয়ে আমার কিছুই করার নেই।

284
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
তুমি উনার মতামত বদলের চেষ্টা করতে পারো।

285
00:21:46,560 --> 00:21:47,880
বাবার মতামত অপরিবর্তনীয়।

286
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
তিনিও একই কাজ করবে
যা তার পূর্ব পুরুষেরা করে গেছে।

287
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
কোনো আপোষ হবে না।

288
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
শুধু যুদ্ধ এবং যুদ্ধ।

289
00:22:21,480 --> 00:22:23,080
আমাদের বাড়ি ঘর
ফেটে যাওয়ার মতো অবস্থায়।

290
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
বাচ্চারা বললো আপেল গুদামে নাকি
কিছু সৈন্য ঘুমিয়ে আছে।

291
00:22:26,440 --> 00:22:28,840
ক্রাগডোনান এখন এর
আসল উদ্দেশ্য উন্মোচিত করছে।

292
00:22:30,640 --> 00:22:35,560
এবং এখন, রোম যখন ফেরত এসেছে,
আমাদের দুর্বল হয়ে পড়ে থাকলে চলবে...

293
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
...এই চারদেয়ালের মাঝে?

294
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
কি বলতে চাইছো?

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
আপনার মেয়ে, কেরা...

296
00:22:53,320 --> 00:22:55,040
-...আমার ভয় হচ্ছে...
-কিসের ভয়?

297
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
সে আপনার কাছে গোপন করেছে।

298
00:23:00,120 --> 00:23:01,480
কী গোপন করেছে?

299
00:23:33,960 --> 00:23:38,280
আমি কেরা, ক্যান্টির রাজা পেলেনরের কন্যা।

300
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
আমি এখানে তোমাদের সেনাপতির
সাথে কথা বলতে এসেছি।

301
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
এবারই প্রথম?

302
00:24:01,600 --> 00:24:05,680
কথা দিন, রোমের সেনাপতি হিসেবে,
যে আমি এখানের আলোচনায় নিরাপদ।

303
00:24:08,520 --> 00:24:09,440
কথা দিলাম।

304
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
-আপনি আমাদের অধিকার ন্যস্ত করতে এসেছেন?
-আমরা একসাথে কাজ করতে চেয়েছি...

305
00:24:12,280 --> 00:24:15,200
-...আমাদের পৃথিবীকে বসবাসের উপযোগী করতে।
-সেটার জন্য কতজনকে ক্রুশ বদ্ধ করতে হবে?

306
00:24:18,360 --> 00:24:20,800
গতকাল, আমি একজন দূত পাঠিয়েছিলাম
আপনার বাবার সাথে আলোচনার জন্য।

307
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
আজ, সে তার কানে করে মাছি নিয়ে ফেরত এসেছে।

308
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
এখন এসেছেন আপনি।

309
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
ঘটনা কী?

310
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
তিনি কি মত বদলেছেন?

311
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
-সে কি আদৌ জানে যে আপনি এখানে এসেছেন?
-আমাদের লোকদের হত্যা করা বন্ধ করুন।

312
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
তারপর কথা বলবো।

313
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
মাফ করবেন, কিন্তু আমরা কোন বিষয়ে কথা বলবো?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
আমি রাজার সাথে কথা বলতে চেয়েছি।

315
00:24:43,160 --> 00:24:45,600
আমরা বড়জোর
পুরো সন্ধ্যাটা গল্প করে কাটাতে পারি,

316
00:24:45,680 --> 00:24:47,120
এটার জন্য আমার রাজার কাছে
আমাকে জবাবদিহি করতে হবে না।

317
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
-আমার বাবা আমার কথা শোনে।
-আচ্ছা।

318
00:24:50,600 --> 00:24:51,760
তার কান তো আপনার সাথে, তাই না?

319
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
-তার উপর আপনার কর্তৃত্ব খাটে?
-আমি পারি।

320
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
কিন্তু সে তো আপনাকে
এখানে পাঠায়নি, তাই নয় কি?

321
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
-না।
-আমিও সেটাই ভেবেছি।

322
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
তার কাজের ধরন আলাদা।

323
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
যদি ভুল না চিনে না থাকি বৃদ্ধ পেলেনরকে।

324
00:25:04,440 --> 00:25:05,920
বন্দীদের হত্যা করা বন্ধ করুন।

325
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
আর তার বদলে কী পাবো?

326
00:25:10,760 --> 00:25:13,000
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলবো।

327
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
দল প্রধান!

328
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
জ্বি, সেনাপতি।

329
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
-হত্যা কার্যক্রম স্থগিত রাখো।
-জ্বি, সেনাপতি।

330
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
ধন্যবাদ।

331
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
আজ সকালে,
আপনাদের ট্রাইব থেকে একটি বালক এসেছিলো...

332
00:25:33,480 --> 00:25:34,600
...এবং আমাকে একটি গল্প বলে গেছে।

333
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
বলেছে, রাজা পেলেনরের
অসম্ভব সুন্দরী একজন স্ত্রী ছিলেন...

334
00:25:43,120 --> 00:25:44,680
...এবং সে তাকে মনেপ্রানে ভালোবাসতেন।

335
00:25:45,680 --> 00:25:49,280
তারপর একদিন, ড্রুইডরা আসে
এবং বলে তার রানী নাকি অভিশপ্ত।

336
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
রাণীর শিরায় রোমানদের রক্ত।

337
00:25:54,040 --> 00:25:57,240
তার দাদা ছিলেন রোমান সৈনিক,
এবং সেও আংশিক অপদেবতা।

338
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
সে রাজাকে মেরে ফেলতে পারে।

339
00:26:01,600 --> 00:26:03,920
তারপর রাজা তার
প্রিয়তমা স্ত্রী কে ডেকে পাঠায়...

340
00:26:06,600 --> 00:26:08,240
...এবং জীবন্ত অবস্থায়
তার গায়ের চামড়া তুলে ফেলে।

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,720
আমার সন্দেহ আছে যে আপনার ড্রুইডরা
আপনাকে নিয়ে কি ভাবছে...

342
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
...এখনও পর্যন্ত।

343
00:26:33,000 --> 00:26:34,280
আশ্বাস দিয়ে প্রতারণা, তাই না?

344
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
-কতক্ষণ যাবত আমাকে অনুসরণ করছো?
-সকাল থেকে।

345
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
এরা রেগনির অশ্বারোহী অনুচর।

346
00:27:50,960 --> 00:27:53,320
-আসে পাশে আরও থাকতে পারে।
-আমি অন্য একটা পথ চিনি।

347
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
আমার সাথে তোমাকে
এর চেয়ে বেশী দূর নিতে পারবো না।

348
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
জানি।

349
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
আমি ফিরে যাচ্ছি।

350
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
উনাকে বলে দিবে?

351
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
উনি আমার রাজা।

352
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
আমি তোমাকে আটকাবো না।

353
00:28:29,760 --> 00:28:32,200
মাত্রই রোমানদের এলাকা থেকে ঘুরে আসলাম।

354
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
তাদের ক্যাম্প দেখেছি।

355
00:28:34,960 --> 00:28:37,880
তাদের সেনাপতি কিছু সময়ের জন্য
ক্রুশ হত্যা স্থগিত রাখার আদেশ দিয়েছে।

356
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
কী কারণে স্থগিত করেছে?

357
00:28:40,240 --> 00:28:41,240
আমি জানি না।

358
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
ওটা আমার।

359
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
এটাকে স্পর্শ কোরো না।

360
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
সব এলোমেলো... এগুলো কী?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
আমি জানি না।

362
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
ইতিহাস।

363
00:29:03,760 --> 00:29:05,280
-কাহিনী।
-রোমান কাহিনী।

364
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
হ্যাঁ!

365
00:29:06,480 --> 00:29:08,880
-হ্যাঁ? এগুলো কতদিন যাবত তোমার কাছে?
-যখন আমি বালিকা ছিলাম।

366
00:29:09,000 --> 00:29:11,080
-মা আমাকে দিয়েছিলো।
-তোমার কি মাথা খারাপ?

367
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
তুমি আমাদের মায়ের রক্ত ভাগ করেছো।

368
00:29:12,920 --> 00:29:15,960
সমস্ত লেখা নিষিদ্ধ্ব।
এগুলো শয়তানদের দ্বারা বানানো।

369
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
কোথায় গিয়েছিলে আজ?

370
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
কোথায় ছিলে সারাদিন?

371
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
আমি রোমানদের ক্যাম্পে গিয়েছিলাম।

372
00:29:24,760 --> 00:29:27,360
তাদের সেনাপতির সাথে কথা বলেছি।
সে রাজি হয়েছে ক্রুশ হত্যা থামাতে।

373
00:29:27,440 --> 00:29:29,360
আচ্ছা? বদলে কি চেয়েছে?

374
00:29:29,480 --> 00:29:31,960
আমি আমাদের জন্য আরও কিছু সময়
বের করতে চেয়েছিলাম, এবং সেটাই করে এসেছি।

375
00:29:33,760 --> 00:29:34,800
তুমি জানো, উনি ঠিক বলেছিলো।

376
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
তুমি সত্যি একদম আমাদের মায়ের মতো।

377
00:29:38,200 --> 00:29:43,880
আমাকে মাত্র যা বললে যদি তা উনি জেনে থাকে
এবং যদি জানে আমিও তার কাছে লুকিয়েছি,

378
00:29:44,280 --> 00:29:45,720
তোমার ধারণা আছে যে উনি আমাকে কি করবে?

379
00:29:47,360 --> 00:29:50,680
মায়ের সাথে যা করেছিলো,
আমার সাথেও তাই করবে।

380
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
শত্রুপক্ষ সন্নিকটে!

381
00:30:02,160 --> 00:30:03,360
শত্রুপক্ষ সন্নিকটে!

382
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
এগিয়ে যাও!

383
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
দাঁড়াও, অপেক্ষা করো!

384
00:30:31,440 --> 00:30:33,400
-নিশানা স্থির!
-নিশানা স্থির!

385
00:30:34,080 --> 00:30:35,520
-প্রস্তুত থাকো!
-প্রস্তুত থাকো!

386
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
কোথায়।

387
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
পাথর ছোড়ার যন্ত্র প্রস্তুত করো!

388
00:31:26,720 --> 00:31:27,880
লোড করো!

389
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
বের করো!

390
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
অপেক্ষা করো!

391
00:31:45,960 --> 00:31:48,800
তীর ছোঁড়বার পরিসীমা সন্ধানকারী হবে হয়তো।

392
00:31:49,240 --> 00:31:50,280
বলেছি "অপেক্ষা করো।"

393
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
ওটা প্রেফেক্টাস, সেনাপতি।

394
00:32:14,320 --> 00:32:15,760
ওটা আপোষ আলোচনার খুঁটি।

395
00:32:17,560 --> 00:32:19,280
বেশ ভালো বৃদ্ধ লুসিয়াস ভেলিডাস।

396
00:32:23,000 --> 00:32:24,120
তারা কথা বলতে এসেছে।

397
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
সেনাপতি অলাস প্লুটিয়াস,

398
00:32:53,000 --> 00:32:55,360
নবম লেজিটাস অগাস্টি এর সেনাপতি,

399
00:32:55,680 --> 00:32:58,240
এখানে এসেছে রাজা ক্লাউডিয়াসের আদেশে...

400
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
...এবং রোমের সিনেটের সিদ্ধান্তে।

401
00:32:59,960 --> 00:33:02,480
রেগনির রানী এন্টেডিয়া, বাবার নাম...

402
00:33:02,560 --> 00:33:05,000
চুপ করে বসো, লক্ষ্মী ছেলে।

403
00:33:05,720 --> 00:33:07,080
আজকের জন্য অনেক কথা বলে ফেলেছো।

404
00:33:13,000 --> 00:33:14,320
আপনাকে এখানে স্বাগতম, মহারাণী।

405
00:33:16,040 --> 00:33:17,280
এই ভুমিতে আমি প্রস্রাব করেছি।

406
00:33:18,800 --> 00:33:20,920
ক্যান্টি সই এর কথা শুনলেই
আমার পশ্চাৎদেশ চুলকায়।

407
00:33:23,400 --> 00:33:27,120
আমার আছে ২০,০০০ সৈনিক,
১০,০০০ বর্শা আর অগণিত তীরন্দাজ।

408
00:33:27,400 --> 00:33:31,360
আকরিকের ভূমি,কামারশালা,অস্ত্রশস্ত্র যা
হাজারো সৈন্যের সাথে যুদ্ধ্বের জন্য যথেষ্ট।

409
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
আমার পূর্ব পুরুষদের বিপুল পরিমাণে
গমের জমি এবং গবাদি পশু আছে।

410
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
এগুলো গুদামে রাখা হয়েছে
যা কি না ১০ বছরের যোগান দিতে প্রস্তুত।

411
00:33:38,040 --> 00:33:39,880
এমনটার ধারে কাছে তুমি যেতে পারবে কি না,

412
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
সে ব্যাপারে আমার গভীর সন্দেহ আছে।

413
00:33:46,040 --> 00:33:47,680
তো, এমতবস্থায় তোমরা আমাদের কি দিতে চাচ্ছো?

414
00:33:48,680 --> 00:33:50,520
সম্রাট ক্লাউডিয়াস টাইবেরিয়াস অগাস্টিস...

415
00:33:50,600 --> 00:33:52,800
...রোমের নাগরিক হতে
আপনাদের আহ্বান জানিয়েছে...

416
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
...এবং কিছু কর আরোপন,

417
00:33:55,800 --> 00:33:57,920
তিনি চান আপনারা আপনাদের ভুমিই শাসন করেন,

418
00:33:58,120 --> 00:34:02,040
আপনাদের ঈশ্বরের আরাধন করেন,
এবং সেভাবেই চলতে থাকুক,

419
00:34:02,120 --> 00:34:04,480
পাশাপাশি কর প্রদান, এগুলো সবই স্বাভাবিক...

420
00:34:05,400 --> 00:34:07,600
...কিন্তু, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে...

421
00:34:08,920 --> 00:34:13,840
...রোমান হিসেবে, সম্রাট ক্লাউডিয়াস
আমাদের সকলের কর্তা হবে।

422
00:34:15,520 --> 00:34:17,800
আপনাদের শত্রু হবে আমাদের শত্রু...

423
00:34:19,120 --> 00:34:22,840
...যেটা আপনাদের জন্য সর্বদা মঙ্গলজনক
এবং তাদের জন্য খারাপ।

424
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
কেমন লাগলো?

425
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
সময় নিন।

426
00:34:28,720 --> 00:34:29,800
অনেক কিছু ভাবার আছে।

427
00:34:33,240 --> 00:34:34,480
আমি জানি আমার কি লাগবে।

428
00:34:36,040 --> 00:34:37,480
আমার নিজস্ব প্রস্তাবনা আছে।

429
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
দেখাও তাকে।

430
00:34:58,280 --> 00:35:00,000
আগে কখনও এমন ক্ষত দেখেছো?

431
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
অক্ষমতা সবার কমবেশি থাকে...

432
00:35:03,120 --> 00:35:04,800
...কিন্তু আমার ছেলের মতো না।

433
00:35:06,240 --> 00:35:07,760
আমার রাজপুত্রের মতো না।

434
00:35:08,680 --> 00:35:10,000
তা ঠিক, কাজটা ভালো হয়নি, কিন্তু...

435
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
আমার মনে হয় সম্রাট নিজেও
এক্ষেত্রে কোনো সাহায্য করতে পারবে না।

436
00:35:16,320 --> 00:35:17,600
এদিকে আসো, সোনা।

437
00:35:29,880 --> 00:35:31,520
এই জঘন্য কাজ কে করেছে, মহারাণী?

438
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
দুই গ্রীষ্ম আগে, ড্রুইডরা এসেছিলো।

439
00:35:36,280 --> 00:35:40,480
বলেছিলো পূর্বপুরুষেরা আমার ছেলেকে চেয়েছে
রেগনি আর ক্যান্টির মধ্যে ঐক্য সাধনের জন্য।

440
00:35:40,560 --> 00:35:42,560
আমার একমাত্র ছেলেকে।

441
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
আমি রাজি হয় নি।

442
00:35:44,880 --> 00:35:47,840
আমি বলেছিলাম পূর্বপুরুষরা নিজেরা
যেন এসে আমাকে বলে এ কথা।

443
00:35:49,360 --> 00:35:50,920
তারপর আমি চলে আসি।

444
00:35:53,600 --> 00:35:55,760
আমি পথ হারিয়ে অন্য জায়গায় চলে যাই...

445
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
...সে এক ভয়ংকর অভিজ্ঞতা।

446
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
আমার মৃতদের সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়।

447
00:36:05,960 --> 00:36:09,360
তারা আমাকে বলে "ছেলেকে বিয়ে করিয়ে দাও।"

448
00:36:09,760 --> 00:36:12,120
"তোমার শত্রু পক্ষের সাথে
তোমার ছেলের বিয়ে দাও।"

449
00:36:13,840 --> 00:36:15,240
আমি ভেবেছিলাম আমি বোধহয় শীঘ্রই মারা যাবো,

450
00:36:15,880 --> 00:36:19,320
কিন্তু আমি আমার সাথে আমার
মৃতদের সঙ্গ অনুভব করে শক্তি পাই।

451
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
তাই আমি তাদের কথায় রাজি হই।

452
00:36:23,920 --> 00:36:25,920
কেরা ছিল ওর স্ত্রী...

453
00:36:27,440 --> 00:36:28,880
...পেলেনরের কন্যা।

454
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
ওদের বিয়ের রাতে,
ওদের বিছানায়,

455
00:36:34,280 --> 00:36:36,000
কেরা আমার ছেলের লিঙ্গ হাতে নেয়,

456
00:36:36,240 --> 00:36:39,480
যত্নের সাথে,
ঠিক যতটুক কোমল একজন স্ত্রীর হওয়া উচিত...

457
00:36:41,200 --> 00:36:45,360
...যতক্ষন না পর্যন্ত সেটা শক্ত হচ্ছিলো,
এবং তারপরই, সে তার ক্যান্টি ছুরি দিয়ে,

458
00:36:45,440 --> 00:36:48,520
আমার বংশ এগিয়ে নেওয়ার শিকড় কেটে দেয়।

459
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
আমি আমাদের ক্যাম্প থেকে
ওর চিৎকার শুনতে পাই,

460
00:36:52,000 --> 00:36:55,960
আমার ছেলে,
মৃত্যুর সাথে লড়ছে তার বাসরের লগ্নে।

461
00:36:56,960 --> 00:37:00,600
ঈশ্বররা কীভাবে এ কাজ মেনে নিলো...

462
00:37:02,560 --> 00:37:05,480
...আর যে এই কাজ করেছে
সে এমনি রেহাই পেয়ে গেলো?

463
00:37:06,960 --> 00:37:08,400
ঈশ্বররা কি আমাকে ত্যাগ করলো?

464
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
কিছুই বুঝতে পারছিলাম না...

465
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
...কিন্তু এখন সব পরিষ্কার।

466
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
তোমরা এখানে আমার প্রতিশোধ নিতে এসেছো।

467
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
ঈশ্বররা তোমাদের পাঠিয়েছে।

468
00:37:22,920 --> 00:37:24,320
রেগনিরা তোমাদের স্বীকার করবে,

469
00:37:24,400 --> 00:37:26,960
অসভ্য ক্যান্টিদের বিরুদ্ধ্বে বন্ধু হিসেবে
কিন্তু শুধুমাত্র তখনি,

470
00:37:28,000 --> 00:37:33,440
যদি তোমরা কসম করে বলো যে
পেলেনরের কন্যা কেরাকে এনে দিবে...

471
00:37:35,040 --> 00:37:38,440
...আমার কাছে... জীবিত।

472
00:37:41,680 --> 00:37:44,000
নিশ্চিত করো যে সবাই ভালমতো প্রস্তুত কি না।
আমরা রাতের মধ্যেই বের হবো।

473
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
আমরা ভোরের আগেই আমাদের ক্যাম্প
বসাবো ক্রাগডোনানে লক্ষণীয় দুরত্বে।

474
00:37:48,000 --> 00:37:49,080
তুমি রেগনিদের বিশ্বাস করো?

475
00:37:50,240 --> 00:37:54,360
ঘৃণার কারণটা বেশ বিশ্বাসযোগ্য,
আর ঈশ্বরের দোহাই, এদের ঘৃণা করাই উচিত।

476
00:38:36,600 --> 00:38:38,040
আমি চাই তুমি দলের নেতৃত্ব দাও।

477
00:38:38,480 --> 00:38:40,440
পুরো দলকে নিয়ন্ত্রণ করবে ভোর পর্যন্ত।

478
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
কী?

479
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
তুমি কী করছো?

480
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
আমি তোমার সাথে ভোরে ক্যাম্পে দেখা করবো।

481
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
এটাই আমার আদেশ।

482
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

483
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
সেনাপতি!

484
00:38:51,520 --> 00:38:54,680
এই মিশনটা ঘিরে বেশ কিছু কৌশলী আলোচনার
বিষয় আছে যা এখানে করা সম্ভব না,

485
00:38:55,680 --> 00:38:56,680
এমনকি তোমার সামনেও না।

486
00:38:57,040 --> 00:38:58,800
তুমি একা একা সেখানে যেতে পারো না।

487
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
এটা বোকামি হচ্ছে।

488
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
সেনাপতির সাথে যাও।

489
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
-জ্বি আচ্ছা।
-জ্বি আচ্ছা।

490
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
আমরা আবারো যাচ্ছি।

491
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
দেখো আমাদের।

492
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
ঝাড়ু হাতে, বলদের মতো হেঁটে চলেছি।

493
00:40:16,360 --> 00:40:18,200
আচ্ছা চলো এখনি উনাকে ধরি,
আমরা যেটা করবো ভেবেছিলাম।

494
00:40:21,960 --> 00:40:23,440
কিন্তু সে কি বলেছে যে সে কোথায় যাচ্ছে?

495
00:40:23,520 --> 00:40:24,800
তুমি তো চেনোই সেনাপতিকে।

496
00:40:28,360 --> 00:40:29,440
আর কিসের অপেক্ষা করছো?

497
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
বলেছি আমি করবো, ঠিক আছে?

498
00:40:31,840 --> 00:40:34,200
যদি তোমার সাহস না থাকে,
মাতাব্বরি করতে আসবে না।

499
00:40:34,280 --> 00:40:35,400
উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষা করছি।

500
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
-তুমি কি আমাদের সাথেই আছো?
-হ্যাঁ।

501
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
তাহলে চলো কাজটা করে ফেলি।

502
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
মহাশয়...

503
00:40:44,160 --> 00:40:45,480
...আমরা আর এগোচ্ছি না আপনাদের সাথে।

504
00:40:52,040 --> 00:40:54,360
-লাইনে ফিরে যাও।
-ওসব আর ভাবছি না।

505
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
এখনি করো।

506
00:40:58,240 --> 00:41:00,360
-ঈশ্বরের দোহাই তোমায়! শেষ করে ফেলো!
-তুমি কি নিশ্চিত?

507
00:41:00,760 --> 00:41:02,400
এটাও তোমার ভাবনায় ছিল?

508
00:41:14,800 --> 00:41:16,760
প্রস্তুত হয়ে যাও!

509
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
ব্রুটাস!

510
00:41:18,440 --> 00:41:20,520
-ব্রুটাস! ঈশ্বরের...
-দাঁড়াও!

511
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
এখানে আসো!

512
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
ফরমেশন!

513
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
অপেক্ষা করো!

514
00:41:35,920 --> 00:41:37,080
ওদের আমাদের কাছে আসতে দাও!

515
00:41:38,360 --> 00:41:39,640
ধীরে। ধীরে।

516
00:42:05,080 --> 00:42:06,800
আমার সাথে! এই দিকটায়!

517
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
আগাও! আগাও!

518
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
কাপুরুষ!

519
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
জীবিত!

520
00:42:30,640 --> 00:42:32,400
আমি ওদের জীবিত চাই।

521
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
ক্যাম্প করো এখানে।

522
00:42:46,320 --> 00:42:49,080
সূর্য ওঠা পর্যন্ত যদি ফিরে না আসি,
বাকিদের কাছে চলে যেও। বুঝতে পেরেছো?

523
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
-জ্বি সেনাপতি।
-জ্বি সেনাপতি

524
00:42:53,680 --> 00:42:54,680
মেরে ফেলো আমাকে।

525
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
আমার ম্যাপ পেয়েছো তাহলে।

526
00:43:55,800 --> 00:43:58,000
এখানে এসে অনেক বড় ঝুঁকি নিয়েছো তুমি।

527
00:43:59,360 --> 00:44:01,240
তুমি অবশ্যই বেশ সাহসী।

528
00:44:04,320 --> 00:44:05,400
অথবা বোকা।

529
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
তাহলে তো আসাটা স্বার্থক ভালো হয়।

530
00:44:14,680 --> 00:44:16,400
তুমি কি নিশ্চিত যে
তুমি এর জন্য প্রস্তুত, রোম?

531
00:44:17,240 --> 00:44:18,800
যা তুমি পেতে যাচ্ছো তার জন্য প্রস্তুত?

532
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
আমি প্রস্তুত।

533
00:44:27,560 --> 00:44:29,320
তবে চলো শুরু করা যাক।

534
00:44:51,120 --> 00:44:54,800
তাকে বেশ প্রানোজ্জ্বল লাগছে,
নবজাতক শিশুর মতো।

535
00:44:54,880 --> 00:44:55,880
আমাদের শিশু।

536
00:44:56,440 --> 00:44:58,000
পাতাল থেকে ফেরত।

537
00:44:58,120 --> 00:45:00,600
আমাদের একজন সেনাপতি আছে।

538
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
এই যে ব্যক্তি,
তার হাতিয়ার তলোয়ার নয়।

539
00:45:05,920 --> 00:45:07,240
তার হাতিয়ার আপনি।

540
00:45:07,920 --> 00:45:09,320
আমরা সবাই মৃত।

541
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
আমরা সবাই মৃত!

542
00:45:11,800 --> 00:45:13,240
জানো সিজারের ভুল কোথায়?

543
00:45:14,240 --> 00:45:16,920
তুমি তাদের হারাতে তাদের সৈন্যদের সাথে
লড়াই কোরো না।

544
00:45:18,920 --> 00:45:20,640
জয়লাভের জন্য তোমাকে
ওদের ঈশ্বরদের শেষ করতে হবে।