1
00:00:05,580 --> 00:00:07,079
‫کارت خوب بود نومیدیه‌ای

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,039
‫یه کار دیگه هم هست که ازت میخوام بکنی

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,279
‫من ویتوس اورلیوس هستم

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,679
‫سرگروهبان لژیون هشتم

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,999
‫گمشو برگرد به روم!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,479
‫حالا تو جنگیم

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,599
‫دیروز نماینده‌ای فرستادم تا با پدرتون مذاکره کنه

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,039
‫نظرش عوض شده؟

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,159
‫اصلاً می‌دونه اینجایی؟

10
00:00:22,160 --> 00:00:25,702
‫دست از کشتن مردمم بردار. بعد حرف می‌زنم

11
00:00:25,703 --> 00:00:29,620
‫رگنی حضورتون در اینجا رو قبول میکنه،
‫ولی تنها بعنوان متحد برعلیه اشغالای کنتی

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
‫به رگنی اعتماد داری؟

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,879
‫کینه بیشتر قابل اعتماده

14
00:00:33,880 --> 00:00:35,282
‫اینجا اردو بزنید

15
00:00:35,283 --> 00:00:37,399
‫اگه تا طلوع آفتاب برنگشتم به بقیه ملحق بشید

16
00:00:37,400 --> 00:00:38,199
‫فهمیدید؟

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,420
‫بله قربان

18
00:00:39,860 --> 00:00:41,620
‫بدبخت شدیم

19
00:00:41,900 --> 00:00:43,599
‫بابام خونه نبود

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,279
‫شاید اسیر شده باشه

21
00:00:45,280 --> 00:00:47,749
‫بابات مرده
‫دیدم که کشتنش

22
00:00:47,760 --> 00:00:50,039
‫- تخم‌سگ دروغگو!
‫- خیلی‌خب، از خودم درآوردمش

23
00:00:50,040 --> 00:00:53,079
‫خودم رومی‌های کونی رو پیدا میکنم!

24
00:00:53,080 --> 00:00:55,639
‫بهت اخطار داده بودیم آلس پلاتیوس

25
00:00:55,640 --> 00:00:57,680
‫برگرد برو!

26
00:00:59,240 --> 00:01:00,980
‫مطمئنی آماده‌ای روم؟

27
00:01:01,540 --> 00:01:03,660
‫آماده‌ی چیزی که پیدا میکنی؟

28
00:01:04,140 --> 00:01:05,640
‫آماده‌ام

29
00:01:06,160 --> 00:01:08,340
‫پس بیا شروع کنیم

30
00:02:00,800 --> 00:02:03,700
‫درخشان... بنظر میرسه

31
00:02:06,520 --> 00:02:09,180
‫درخشان یا بی‌ثبات؟

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,380
‫مثل یه نوزاد تازه متولد شده

33
00:02:12,700 --> 00:02:14,440
‫نوزاد ما

34
00:02:20,680 --> 00:02:21,839
‫تمومه، من میرم

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,159
‫یه دقیقه وایسا

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,319
‫گفت اگه تا صبح برنگشت

37
00:02:25,320 --> 00:02:26,879
‫الان صبحه. این یه دستور بود

38
00:02:26,880 --> 00:02:28,536
‫اگه برگرده و ببینه نیستیم،

39
00:02:28,537 --> 00:02:29,756
‫خوشحال نمیشه

40
00:02:29,757 --> 00:02:31,500
‫پس یه دقیقه وایسا دیگه

41
00:02:31,892 --> 00:02:33,152
‫یک دقیقه

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,000
‫دیشب صدای اون گرگ‌ها رو شنیدی؟

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,279
‫گرگ، دسیموس؟

44
00:02:39,280 --> 00:02:40,279
‫اشباح بودن...

45
00:02:40,280 --> 00:02:41,726
‫که به ما اخطار میدادن

46
00:02:41,727 --> 00:02:43,439
‫تا از سرزمین شیطانی بریم

47
00:02:43,440 --> 00:02:45,220
‫و اشتباه نمیگن رفیق

48
00:02:49,120 --> 00:02:50,740
‫این‌دفعه برای کی می‌جنگیم؟

49
00:02:51,100 --> 00:02:52,460
‫چی؟

50
00:02:52,620 --> 00:02:54,260
‫فراموش کردم

51
00:02:56,480 --> 00:02:57,759
‫فراموش کردم

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,919
‫ژنرال دیگه کسخل، چه مرگت شده؟

53
00:02:59,920 --> 00:03:02,439
‫ژنرال کجا رفت؟

54
00:03:02,440 --> 00:03:03,980
‫و اون کجا رفت؟

55
00:03:04,300 --> 00:03:05,919
‫ژنرال؟

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,260
‫تو جیبام. نگفت که کجا میره

57
00:03:08,800 --> 00:03:10,199
‫خوبی رفیق؟

58
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
‫فقط یکم خوابم میاد

59
00:03:15,800 --> 00:03:17,439
‫فقط یکم خوابم میاد

60
00:03:17,440 --> 00:03:18,542
‫تو خوابت نمیاد؟

61
00:03:18,543 --> 00:03:20,140
‫حالا که اسمش رو آوردی...

62
00:03:21,133 --> 00:03:22,593
‫حالا که اسمش رو آوردی...

63
00:03:22,640 --> 00:03:23,820
‫یک...

64
00:03:24,220 --> 00:03:25,639
‫دو...

65
00:03:25,640 --> 00:03:27,380
‫سه

66
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
‫موریگان!

67
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
‫خیلی وقته ندیدمت!

68
00:04:03,360 --> 00:04:05,500
‫پیش این عوضیا چیکار میکنی؟

69
00:04:11,020 --> 00:04:12,920
‫درباره‌ش بهم بگو

70
00:04:13,320 --> 00:04:16,260
‫اگه منم پیششون بودم نمی‌تونستن منو بکشن

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,500
‫ولی الان دوران تاریکیه

72
00:05:25,825 --> 00:05:33,797
::. ارائه‌ای مشترک از دیبامووی و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

73
00:05:33,921 --> 00:05:41,621
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,860
‫الان دیگه راه برگشتی نیست

75
00:05:45,000 --> 00:05:46,632
‫کنتی!

76
00:05:47,260 --> 00:05:49,180
‫رومی‌ها برگشتن

77
00:05:50,722 --> 00:05:53,119
‫قبل از بارش برف،

78
00:05:53,120 --> 00:05:55,839
‫ما این حرومی‌ها رو،

79
00:05:55,840 --> 00:05:58,260
‫برمی‌گردونیم به دریایی که ازش اومدن!

80
00:06:25,546 --> 00:06:26,646
‫سلام

81
00:06:29,160 --> 00:06:30,799
‫بندازش، بجنب

82
00:06:30,800 --> 00:06:32,460
‫- آقایون...
‫- کری؟

83
00:06:34,333 --> 00:06:36,599
‫- تو کی هستی؟
‫- یه رهگذر غریبه

84
00:06:36,600 --> 00:06:39,639
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- داشتم رد میشدم

85
00:06:39,640 --> 00:06:41,359
‫همونطور که شما رد میشین وقتی... میدونین...

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,479
‫ولی بعد دیدم که غذا داشتین

87
00:06:43,480 --> 00:06:45,239
‫پس اول، باید چیز....

88
00:06:45,240 --> 00:06:48,719
‫وقتی خواب بودین غذاتون رو میخوردم
‫پس... و بعد میزدم به چاک

89
00:06:48,720 --> 00:06:51,279
‫ولی بعد نظرم عوض شد

90
00:06:51,280 --> 00:06:52,839
‫فکر بهتری داشتم

91
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
‫و برا همین همینجا موندم

92
00:06:57,020 --> 00:06:59,759
‫انتخاب خیلی خطرناک‌تریه

93
00:06:59,760 --> 00:07:01,719
‫ولی مزایاش می‌تونن خیلی زیاد باشن

94
00:07:01,720 --> 00:07:03,220
‫فهمیدید؟

95
00:07:48,520 --> 00:07:51,519
‫- بیا فقط گلوش رو ببریم و راهمون رو بکشیم بریم
‫- ممکنه ارزشمند باشه

96
00:07:51,520 --> 00:07:52,799
‫مثل یه شتر مرده بو میده

97
00:07:52,800 --> 00:07:56,319
‫- شاید چیزایی بدونه
‫- درسته. شاید بدونم

98
00:07:56,320 --> 00:07:57,626
‫شاید چیزایی بدونم

99
00:07:57,627 --> 00:07:58,900
گه نخور بابا

100
00:08:01,040 --> 00:08:03,919
‫مالو با تحویل دادن اون جاسوس
‫تو فرانسه، پنج تالِنت پاداش گرفت

101
00:08:03,920 --> 00:08:07,189
‫برا اینکه اون یه جاسوس بود
‫نه یه ولگرد سلتی که بوی گُه میده

102
00:08:07,200 --> 00:08:08,879
‫دقیق بخوام بگم من یه سلتی نیستم

103
00:08:08,880 --> 00:08:10,999
‫البته مهم نیست. هممون یه عین همیم

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,439
‫اون سرعتمون رو کم میکنه

105
00:08:12,440 --> 00:08:15,599
‫- پنج تالنت هم پنج تالنته
‫- چرا نمی‌ذارین خدایان تصمیم بگیرن؟

106
00:08:15,600 --> 00:08:17,140
‫خدایانی دارین؟

107
00:08:17,420 --> 00:08:18,879
‫سکه بندازین، بذارین اونا تصمیم بگیرن

108
00:08:18,880 --> 00:08:20,860
‫بیاین، یکی تو جیبم دارم

109
00:08:23,340 --> 00:08:24,719
‫این سکه‌ی رومیه

110
00:08:24,720 --> 00:08:25,879
‫آره

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,039
‫راستش مال شماست

112
00:08:27,040 --> 00:08:28,159
‫سکه‌ی منو برداشتی؟

113
00:08:28,160 --> 00:08:30,119
‫وقتی خواب بودی. شرمنده. شرمنده

114
00:08:30,120 --> 00:08:32,479
‫وای ننه!

115
00:08:32,480 --> 00:08:34,679
‫بجنب، بیا تمومش کنیم

116
00:08:34,680 --> 00:08:35,719
‫بگو

117
00:08:35,720 --> 00:08:37,799
‫شیر... نه، خط

118
00:08:37,800 --> 00:08:38,919
‫خط شد چی؟

119
00:08:38,920 --> 00:08:41,060
‫خط شد بکشیمش یا زنده بذاریمش؟
‫کدومش بهتره؟

120
00:08:41,080 --> 00:08:43,720
‫- میشه من انتخاب کنم؟ چون زندگی منه
‫- گه نخور!

121
00:08:45,320 --> 00:08:47,359
‫خیلی‌خب، شیر شد زنده می‌مونه
‫خط شد میکشیمش

122
00:08:47,360 --> 00:08:48,639
‫خط

123
00:08:48,640 --> 00:08:49,519
‫حتماً که نباید بگیش

124
00:08:49,520 --> 00:08:50,759
‫تو گفتی بگم

125
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
‫میشه لطفاً تمومش کنیم؟

126
00:08:54,080 --> 00:08:55,079
‫بار سوم بندازیم؟

127
00:08:55,080 --> 00:08:58,199
‫- این منصفانه‌ست؟
‫- تو زر نزن!

128
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
‫دوباره. دوباره!

129
00:09:02,240 --> 00:09:03,527
‫بدش من!

130
00:09:03,540 --> 00:09:05,239
‫شاید یه مدتی طول بکشه

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,580
‫شیر

132
00:09:14,920 --> 00:09:16,420
‫بجنب...

133
00:09:17,933 --> 00:09:19,520
‫خیلی‌خب

134
00:09:20,240 --> 00:09:21,820
‫این آخرین باره

135
00:09:31,880 --> 00:09:33,980
‫تو کی هستی؟

136
00:11:42,760 --> 00:11:44,560
‫چرا رفتی پیش رومی‌ها؟

137
00:11:45,373 --> 00:11:46,873
‫تا جون مردممون رو نجات بدم

138
00:11:46,960 --> 00:11:50,119
‫به شاهت خیانت کردی تا
‫جون چند تا برده رو نجات بدی؟

139
00:11:50,120 --> 00:11:52,039
‫اگه خیانت بود، چرا بهش نگفتی؟

140
00:11:52,040 --> 00:11:53,919
‫اقرار کن، اینکارو کردی تا فقط زیر سوال ببریش

141
00:11:53,920 --> 00:11:56,080
‫بخاطر بلایی که سر مادرت اومد مقصر می‌دونیش

142
00:11:56,440 --> 00:11:59,920
‫پس من انتقام‌جو و بی‌پروا هستم
‫بازم بهش نگفتی

143
00:12:04,600 --> 00:12:07,319
‫میخوای بدونی چرا بهش نگفتم؟

144
00:12:07,320 --> 00:12:10,119
‫چون جفتمون می‌دونیم مستقیم میره پیش درویدها

145
00:12:10,120 --> 00:12:11,479
‫و درویدها زنده زنده پوست رو میکنن

146
00:12:11,480 --> 00:12:14,704
‫و جفتمون می‌دونیم که لیاقتم همینه

147
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
‫درویدها عاری از خطا هستن

148
00:12:16,240 --> 00:12:17,759
‫از طرف خدایان صحبت میکنن

149
00:12:17,760 --> 00:12:20,380
‫برا همین تخمای شوهری که
‫اونا برات انتخاب کرده بودن رو بریدی؟

150
00:12:21,040 --> 00:12:23,599
‫با این‌حال...تو طبق امرشون عمل کردی

151
00:12:23,600 --> 00:12:25,119
‫آمینا یه ماره

152
00:12:25,120 --> 00:12:27,639
‫جاه‌طلبیش پایانی نداره
‫بخاطر قبیله‌م باهاش ازدواج کردم

153
00:12:27,640 --> 00:12:30,199
‫من همه چیز رو برای مردمم قربانی میکنم

154
00:12:30,200 --> 00:12:32,580
‫همونطور که تو هم مشخصاً میکنی

155
00:12:33,075 --> 00:12:34,099
‫ممنونم

156
00:12:34,100 --> 00:12:34,919
‫برای چی؟

157
00:12:34,920 --> 00:12:36,279
‫همینجوری گفتم

158
00:12:36,280 --> 00:12:37,799
‫برای نجات جونم

159
00:12:37,800 --> 00:12:38,959
‫برای نگفتن قضیه

160
00:12:38,960 --> 00:12:40,479
‫مدت زیادی نیست اینجایی،

161
00:12:40,480 --> 00:12:43,420
‫با اینحال خیلی بهت مدیونم

162
00:12:48,760 --> 00:12:50,620
‫داری کسی رو می‌پایی؟

163
00:12:52,600 --> 00:12:54,839
‫سوال اینه که کی رو؟

164
00:12:54,840 --> 00:12:56,620
‫یه نصیحتی بهت میکنم

165
00:12:56,906 --> 00:12:59,486
‫حواست به شوهرت باشه

166
00:13:00,640 --> 00:13:04,600
‫واقعاً به هر کسی که از سینه‌های مامانت
‫شیر نخورده باشه اعتماد نداری

167
00:13:05,240 --> 00:13:06,520
‫درسته

168
00:13:06,720 --> 00:13:09,624
‫من به هم‌خون خودم اعتماد دارم
‫گهگاهی هم زنم

169
00:13:09,625 --> 00:13:11,485
‫ولی هیچوقت به یه فرانسوی اعتماد ندارم

170
00:13:20,480 --> 00:13:22,167
‫همینجوری میگم، ما تو رو فراموش نکردیم

171
00:13:22,168 --> 00:13:25,639
‫ولی الان کارهای خیلی مهمی داریم
‫که بهشون رسیدگی کنیم

172
00:13:25,640 --> 00:13:26,959
‫خب، ممنون که به روزم کردی

173
00:13:26,960 --> 00:13:29,220
‫ولی برا این اینجا نیومدی، درسته؟

174
00:13:29,580 --> 00:13:31,759
‫اومدی چون احضارت کردم

175
00:13:31,760 --> 00:13:33,208
‫دقیقاً چطوری احضارم کردی؟

176
00:13:33,209 --> 00:13:35,660
‫وانمود نکن نمی‌دونی من کی هستم

177
00:13:36,480 --> 00:13:37,799
‫تو آنیا هستی

178
00:13:37,800 --> 00:13:40,924
‫خواهرزاده‌ی دشمن قسم‌خورده‌مون آنتیدیا

179
00:13:40,925 --> 00:13:43,105
‫واقعآً نمی‌دونی، آره؟

180
00:13:43,240 --> 00:13:45,460
‫اگرچه منصف بخوایم باشیم، هیچ
‫پیشگویی‌ای نگفته که تو باید بدونی

181
00:13:45,467 --> 00:13:46,567
‫پیشگویی؟

182
00:13:48,480 --> 00:13:50,358
‫آنیا اسم زمینی منه،

183
00:13:50,886 --> 00:13:52,758
‫ولی در واقع، من چیز دیگه‌ای هستم

184
00:13:53,092 --> 00:13:55,199
‫چیزی خیلی خیلی قدرتمندتر

185
00:13:55,200 --> 00:13:56,399
‫پس کی هستی؟

186
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
‫من برنا هستم

187
00:13:58,566 --> 00:14:00,106
‫الهه‌ی جنگ؟

188
00:14:00,140 --> 00:14:03,640
‫و رویاها، و چاه‌ها

189
00:14:03,920 --> 00:14:05,580
‫می‌دونستی مگه نه؟

190
00:14:06,440 --> 00:14:08,060
‫ببین، روز سختی داشتم

191
00:14:08,260 --> 00:14:10,230
‫برنا چهار چهره داشت

192
00:14:10,231 --> 00:14:12,666
‫باد، آتش، باد و زمین

193
00:14:12,887 --> 00:14:14,147
‫من شکل زمینی اونم

194
00:14:14,583 --> 00:14:17,239
‫منو ببینا، فکر می‌کردم یه
‫شاهخدت رگنی رو اسیر گرفتم

195
00:14:17,240 --> 00:14:19,239
‫نگو که درواقع یه الهه‌ی نامیرا رو اسیر کردم

196
00:14:19,240 --> 00:14:21,119
‫خودت رو سرزنش نکن، پیشگویی اینطور بوده

197
00:14:21,120 --> 00:14:22,359
‫چی؟ توی پیشگویی؟

198
00:14:22,360 --> 00:14:23,540
‫دقیقاً

199
00:14:24,220 --> 00:14:25,700
‫میخوام باهام بخوابی

200
00:14:29,026 --> 00:14:30,719
‫پیشگویی میگه

201
00:14:30,720 --> 00:14:34,667
‫برنا رو یک فانی موطلایی نجات میده

202
00:14:34,668 --> 00:14:37,520
‫و با همدیگه معبدی می‌سازن،

203
00:14:37,521 --> 00:14:40,400
‫که تا هزاران سال بر آسمان‌ها حکومت کنن

204
00:14:42,280 --> 00:14:43,400
‫فهمیدم

205
00:14:44,040 --> 00:14:45,760
‫این سرنوشت توئه

206
00:14:46,020 --> 00:14:48,360
‫خدایان بهت مرحمت نشون میدن

207
00:14:50,099 --> 00:14:53,239
‫مادرم دانو، تا ابد تو و قبیله‌ت،

208
00:14:53,240 --> 00:14:56,460
‫رو ثروتمند خواهد کرد

209
00:14:58,626 --> 00:15:00,726
‫خب، به گمونم می‌تونم پنج دقیقه برات وقت بذارم

210
00:15:30,000 --> 00:15:31,360
‫کمک!

211
00:15:33,360 --> 00:15:34,479
‫کمک!

212
00:15:34,480 --> 00:15:35,940
‫کمکم کنین!

213
00:15:43,040 --> 00:15:44,340
‫کمپ رو ترک کردیم،

214
00:15:44,741 --> 00:15:46,599
‫و از جنگل به سمت شمال رفتیم،

215
00:15:46,600 --> 00:15:47,639
‫که بهمون کمین زدن

216
00:15:47,640 --> 00:15:50,159
‫یهویی محاصره‌مون کردن

217
00:15:50,160 --> 00:15:51,191
‫چند نفر بودن؟

218
00:15:51,192 --> 00:15:52,759
‫شاید بیست سی نفر، حتی بیشتر

219
00:15:52,760 --> 00:15:54,039
‫چند نفر مردن؟

220
00:15:54,040 --> 00:15:55,660
‫من سه نفر رو دیدم، ولی...

221
00:15:56,120 --> 00:15:57,959
‫بعید میدونم کسی زنده مونده باشه

222
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
‫بجز تو

223
00:16:05,100 --> 00:16:06,920
‫این قضیه برا چند وقت پیشه؟

224
00:16:08,020 --> 00:16:09,799
‫یکم بعد از طلوع آفتاب

225
00:16:09,800 --> 00:16:11,239
‫شاید بعدش

226
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
‫پونزده کیلومتر دورتر

227
00:16:13,180 --> 00:16:14,660
‫تقریباً

228
00:16:16,120 --> 00:16:17,999
‫به افراد هیچی نگو،

229
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
‫نه تا وقتی که ژنرال برگرده

230
00:16:20,880 --> 00:16:22,359
‫یه زد و خورد شد، از بقیه جدا شدی

231
00:16:22,360 --> 00:16:24,399
‫برگشتی اینجا. مفهوم شد؟

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,380
‫مفهوم شد قربان

233
00:16:29,393 --> 00:16:31,377
‫این مرد رو ببرید، تمیزش کنید

234
00:16:31,378 --> 00:16:33,000
‫بابت دردش بهش شراب بدید

235
00:16:33,440 --> 00:16:34,999
‫ممنون سرفرمانده

236
00:16:35,000 --> 00:16:36,820
‫ممنون قربان

237
00:16:49,320 --> 00:16:51,780
‫کدوم گوری هستی آلوس؟

238
00:16:53,559 --> 00:16:55,579
‫تف بهش!

239
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
‫خوبی مرد؟

240
00:17:02,800 --> 00:17:04,479
‫نمی‌تونم بخوابم

241
00:17:04,480 --> 00:17:05,639
‫همینکه چشمام رو می‌بندم،

242
00:17:05,640 --> 00:17:08,940
‫ایسلین و کیت رو تنهای تنها می‌بینم

243
00:17:10,360 --> 00:17:12,083
‫می‌دونی شبا چطوری می‌خوابم؟

244
00:17:12,084 --> 00:17:14,620
‫خواب می‌بینم که تو کاسه‌ی سر
‫اون تخم‌سگ می‌شاشم

245
00:17:18,040 --> 00:17:19,460
‫شاید اینکارو امتحان کنم

246
00:17:19,900 --> 00:17:21,040
‫تو!

247
00:17:22,859 --> 00:17:24,159
‫بیا اینجا

248
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
‫داشتی اونجا با معشوقت حرف میزدی

249
00:17:35,820 --> 00:17:37,340
‫چی گفتی؟

250
00:17:37,820 --> 00:17:39,440
‫هیچی قربان

251
00:17:40,380 --> 00:17:41,620
‫احمق به نظر میام؟

252
00:17:41,980 --> 00:17:43,620
‫بهم بگو چی گفتی

253
00:17:44,512 --> 00:17:45,892
‫من چیزی نگفتم

254
00:17:48,120 --> 00:17:50,719
‫پا شو آفرین عاشق پسر

255
00:17:50,720 --> 00:17:51,695
‫خواهش میکنم قربان...

256
00:17:51,696 --> 00:17:52,955
‫بلند شو ببینم!

257
00:17:52,956 --> 00:17:54,159
‫رحم کنید

258
00:17:54,160 --> 00:17:57,300
‫"خواهش میکنم قربان، رحم کنید"

259
00:17:58,713 --> 00:17:59,820
‫هی!

260
00:18:12,200 --> 00:18:13,244
‫قربان

261
00:18:13,245 --> 00:18:15,665
‫این برده به تایبریوس حمله کرد

262
00:18:19,366 --> 00:18:21,146
‫بیارینش تو

263
00:18:26,019 --> 00:18:27,559
‫داشتم فکر می‌کردم،

264
00:18:27,940 --> 00:18:31,200
‫و علاقه‌مندم بدونم چرا شماها برگشتین اینجا

265
00:18:31,560 --> 00:18:34,080
‫آخه، استخونای اجدادتون اینجا افتاده

266
00:18:34,400 --> 00:18:35,559
‫دفن نشده

267
00:18:35,560 --> 00:18:37,360
‫تدهین نشده

268
00:18:38,120 --> 00:18:40,980
‫ارواحشون نفرین شدن تا همیشه سرگردان بمونن

269
00:18:41,100 --> 00:18:42,759
‫جدی میگم،

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,119
‫کی میخواد دوباره همچین کاری یکنه؟

271
00:18:44,120 --> 00:18:45,839
‫اجداد من در سیسیل هستن،

272
00:18:45,840 --> 00:18:47,879
‫توی گور خانوادگی طبق رسوم سوزونده شدن

273
00:18:47,880 --> 00:18:51,479
‫آره، ولی بار آخر که اینجا بودین عاقبتش خوب نبود

274
00:18:51,480 --> 00:18:53,919
‫منظورم اینه بار قبل خود طبیعت انتقام گرفت

275
00:18:53,920 --> 00:18:56,399
‫یه طوفان بزرگ کشتی‌هاتون رو نابود کرد

276
00:18:56,400 --> 00:18:57,679
‫سربازهاتون رو غرق کرد

277
00:18:57,680 --> 00:19:00,380
‫پس آب‌وهوا باهامون یار نبود
‫دوباره این اتفاق نمیفته

278
00:19:00,400 --> 00:19:02,060
‫هرجور راحتی دسیموس

279
00:19:06,080 --> 00:19:07,719
‫چطوری اسمم رو می‌دونی؟

280
00:19:07,720 --> 00:19:09,959
‫خب، تو دسیموس سنتوس هستی، از سیسیل

281
00:19:09,960 --> 00:19:11,639
‫خانواده‌ت بز می‌چرونن

282
00:19:11,640 --> 00:19:13,399
‫ولی تو از بز نفرت داری

283
00:19:13,400 --> 00:19:14,820
‫بنابراین اومدی تو ارتش

284
00:19:16,180 --> 00:19:17,720
‫کی اینو بهت گفته؟

285
00:19:18,200 --> 00:19:19,719
‫خب، اون گفت

286
00:19:19,720 --> 00:19:20,959
‫وقتی داشتی اونجا می‌ریدی

287
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
‫نه، هیچوقت نگفتم!

288
00:19:22,160 --> 00:19:24,719
‫بس کن، بس کن بابا، فایلو اهل روم

289
00:19:24,720 --> 00:19:26,439
‫که مطمئن نیست پدر مادر واقعیش کیه

290
00:19:26,440 --> 00:19:29,919
‫و در بی‌پولی تو یه جنده‌خونه بزرگ شد

291
00:19:29,920 --> 00:19:30,974
‫می‌دونی...

292
00:19:30,975 --> 00:19:33,380
‫دسیموس فکر میکنه مامانت یکی از اون جنده‌ها بود

293
00:19:34,480 --> 00:19:36,079
‫ولی مدرکی نداره

294
00:19:36,080 --> 00:19:37,420
‫پس فقط نظریه‌ست

295
00:19:37,820 --> 00:19:39,559
‫چه مرگته

296
00:19:39,560 --> 00:19:40,639
‫مادرم یه جنده نبود

297
00:19:40,640 --> 00:19:42,199
‫نه

298
00:19:42,200 --> 00:19:43,290
‫ولی با عقل جور در میاد

299
00:19:43,291 --> 00:19:44,505
‫کس خواهرت

300
00:19:44,759 --> 00:19:45,859
‫کس خواهر من؟

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,319
‫کس خواهرت و مامان جنده‌ت

302
00:19:48,320 --> 00:19:49,959
‫پسرا پسرا، اینکارو نکنین

303
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
‫با هم دوستین

304
00:19:50,960 --> 00:19:52,239
‫- دوباره بگو
‫- گه نخور...

305
00:19:52,240 --> 00:19:53,999
‫دوباره نگو

306
00:19:54,000 --> 00:19:57,839
‫تو هیچ مدکی نداری که مامان فایلو کُس بوده

307
00:19:57,840 --> 00:20:00,320
‫به‌هیچ‌وجه مدرکی نداری

308
00:20:02,567 --> 00:20:03,687
‫گوش کن

309
00:20:04,400 --> 00:20:07,180
‫خیلی قشنگ گوش بده

310
00:20:08,219 --> 00:20:10,359
‫میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم

311
00:20:12,586 --> 00:20:13,766
‫این دونه رو می‌بینین؟

312
00:20:13,880 --> 00:20:17,119
‫این دونه‌ی خیلی خاصیه

313
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
‫بهش میگن...

314
00:20:20,320 --> 00:20:21,900
‫دانه‌ی...

315
00:20:23,080 --> 00:20:24,620
‫دانه‌ی بزرگ

316
00:20:26,552 --> 00:20:27,791
‫خوشگله مگه نه؟

317
00:20:27,792 --> 00:20:28,651
‫قشنگه

318
00:20:28,652 --> 00:20:29,759
‫قشنگ و صافه

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,580
‫آره، حالا هی نگاهش کنین

320
00:20:34,500 --> 00:20:36,679
‫حالا، باعث میشه چه احساسی پیدا کنین؟

321
00:20:36,680 --> 00:20:38,039
‫- آرامش
‫- خوشحالی

322
00:20:38,040 --> 00:20:39,079
‫- عالی
‫- دانه‌ی بزرگ

323
00:20:39,080 --> 00:20:40,969
‫دانه‌ی بزرگ

324
00:20:40,970 --> 00:20:42,400
‫عالی

325
00:20:42,680 --> 00:20:44,180
‫خوبه

326
00:20:46,960 --> 00:20:49,460
‫حالا، این کاریه که میکنیم

327
00:20:50,440 --> 00:20:53,100
‫اول، منو باز میکنین...

328
00:20:54,193 --> 00:20:56,857
‫و بعد با همدیگه به سفر میریم

329
00:20:56,858 --> 00:20:58,760
‫مثل سه تا دوست

330
00:20:59,040 --> 00:21:01,640
‫و شما بهم اردوگاهتون رو نشون میدین

331
00:21:03,600 --> 00:21:04,739
‫خب چی میگین؟

332
00:21:04,740 --> 00:21:06,780
‫ردیفه؟

333
00:21:12,580 --> 00:21:14,920
‫چرا به ستوان من حمله کردی؟

334
00:21:15,300 --> 00:21:17,114
‫چون دوست داشتم

335
00:21:18,034 --> 00:21:19,839
‫چون... دوست داشتی؟

336
00:21:19,840 --> 00:21:22,700
‫مردگانمون سراغتون میان، و خودتون می‌دونین

337
00:21:23,100 --> 00:21:25,780
‫می‌دونی وقتی تو چشمات نگاه میکنم چی می‌بینم؟

338
00:21:26,020 --> 00:21:27,519
‫ترس

339
00:21:27,520 --> 00:21:30,680
‫حالا، بهم بگو تو وقتی تو چشمای من
‫نگاه میکنی چی می‌بینی؟

340
00:21:32,793 --> 00:21:34,053
‫خب، الان...

341
00:21:39,573 --> 00:21:41,073
‫بذار یه نگاه بندازم

342
00:21:46,327 --> 00:21:48,427
‫الان یه ایده‌ای بهم دادی

343
00:22:00,491 --> 00:22:02,900
‫لعنت به مهاجمین!

344
00:22:04,120 --> 00:22:06,320
‫مرگ به مهاجمین!

345
00:22:14,379 --> 00:22:15,959
‫کیت...

346
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
‫حالا...

347
00:22:26,880 --> 00:22:28,860
‫بذار دقیق‌تر به اون چشما نگاه کنم

348
00:22:29,800 --> 00:22:30,900
‫

349
00:22:33,240 --> 00:22:35,600
‫شورشی رو نگاه کنید

350
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
‫برامون باج میخوان

351
00:23:17,080 --> 00:23:19,719
‫یه رومی حتماً زنده‌ش بیشتر از مرده‌ش ارزش داره

352
00:23:19,720 --> 00:23:23,195
‫تو فرانسه، برای یه سرباز هزار تالنت پیشنهاد دادیم

353
00:23:24,320 --> 00:23:26,959
‫قلبش رو توی یه بشقاب چوبی برامون فرستادن

354
00:23:26,960 --> 00:23:28,759
‫پس چرا هنوز زنده‌ایم؟

355
00:23:28,760 --> 00:23:30,551
‫چون اطلاعات میخوان

356
00:23:30,552 --> 00:23:32,719
‫و هر کاری که بتونن میکنن تا بدستش بیارن

357
00:23:32,720 --> 00:23:35,540
‫و ما باید هر کاری بکنیم تا این اتفاق نیفته

358
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
‫من از پسش بر میام

359
00:23:38,913 --> 00:23:40,733
‫نباید هیچ تردیدی به دلت داشته باشی

360
00:23:40,755 --> 00:23:42,040
‫حتی یکی

361
00:23:42,780 --> 00:23:44,239
‫من نمی‌ترسم

362
00:23:44,240 --> 00:23:45,380
‫در هر نبردی...

363
00:23:45,860 --> 00:23:47,599
‫در هر میدانی

364
00:23:47,600 --> 00:23:50,599
‫هر مردی، هر چقدر هم که قوی باشه

365
00:23:50,600 --> 00:23:52,760
‫رودی جلوش قرار می‌گیره که نمی‌تونه ازش رد بشه

366
00:23:54,320 --> 00:23:55,540
‫زبونم رو ببر

367
00:24:00,640 --> 00:24:02,380
‫من چاقو ندارم

368
00:24:22,213 --> 00:24:23,873
‫اگه یموقع به روم برگشتی،

369
00:24:24,260 --> 00:24:26,380
‫به زن و بچه‌هام میگی؟

370
00:24:28,800 --> 00:24:30,880
‫اولین کاریه که خواهم کرد

371
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
‫ما می‌خواستیم وسپاسیان رو بکشیم

372
00:24:34,960 --> 00:24:36,039
‫قرعه انداختیم

373
00:24:36,040 --> 00:24:37,300
‫این الان مهم نیست

374
00:24:38,340 --> 00:24:40,320
‫من لژیونم(هنگ) رو سرافکنده کردم

375
00:24:40,646 --> 00:24:43,040
‫ولی شجاعتت الان باعث آمرزیده شدنت میشه

376
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
‫با افتخار می‌میری

377
00:24:48,053 --> 00:24:49,520
‫ممنون برادر

378
00:25:23,660 --> 00:25:25,900
‫دوستم امروز علاقه‌ای به صحبت نداشت

379
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
‫ولی تو داری؟

380
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
‫نه

381
00:25:32,680 --> 00:25:33,919
‫خب...

382
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
‫خواهیم دید

383
00:25:49,640 --> 00:25:50,980
‫صدمه دیدی؟

384
00:25:51,420 --> 00:25:53,320
‫محافظینت کجاین؟

385
00:25:53,800 --> 00:25:54,879
‫هنوز برنگشتن؟

386
00:25:54,880 --> 00:25:55,980
‫نه

387
00:25:57,160 --> 00:25:58,519
‫وسپاسیان کجاست؟

388
00:25:58,520 --> 00:25:59,599
‫مرده

389
00:25:59,600 --> 00:26:01,959
‫گروه شناسایی‌مون توی جنگل کمین خورد

390
00:26:01,960 --> 00:26:03,240
‫محو شدن...

391
00:26:04,280 --> 00:26:05,481
‫همشون بجز یکی

392
00:26:05,482 --> 00:26:06,959
‫کی فرار کرده؟

393
00:26:06,960 --> 00:26:07,879
‫یه سرباز صفر

394
00:26:07,880 --> 00:26:10,079
‫داستانی تعریف میکنه که باور نمیکنم

395
00:26:10,080 --> 00:26:11,919
‫کمین یا نافرمانی،

396
00:26:11,920 --> 00:26:13,159
‫بقیه همگی مردن یا اسیر شدن

397
00:26:13,160 --> 00:26:14,420
‫این چیه؟

398
00:26:15,448 --> 00:26:18,119
‫یکم... مزخرف

399
00:26:18,120 --> 00:26:19,420
‫تو کدوم گوری بودی؟

400
00:26:19,700 --> 00:26:22,020
‫پنج دقیقه نبودم ها...

401
00:26:33,180 --> 00:26:34,580
‫چه خبره؟

402
00:26:34,820 --> 00:26:36,900
‫رفتم دیدن درویدها

403
00:26:45,466 --> 00:26:47,246
‫چند تا کشتی؟

404
00:26:53,600 --> 00:26:55,260
‫چند تا کشتی؟

405
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
‫چند تا کشتی؟

406
00:27:42,080 --> 00:27:43,239
‫خب...

407
00:27:43,240 --> 00:27:45,820
‫حرفی برای گفتن نداری؟

408
00:27:48,320 --> 00:27:49,959
‫دخترت چطوره؟

409
00:27:49,960 --> 00:27:51,780
‫چی؟

410
00:27:52,415 --> 00:27:54,260
‫اون خوشگله...

411
00:27:55,160 --> 00:27:56,334
‫که موهاش قرمزه

412
00:27:59,713 --> 00:28:01,373
‫اومد دیدنمون

413
00:28:04,973 --> 00:28:07,113
‫بهش بگو...

414
00:28:07,200 --> 00:28:09,660
‫ژنرال سلام رسوند

415
00:28:16,133 --> 00:28:17,240
‫پدر...

416
00:28:23,373 --> 00:28:24,717
‫خبر داشتی؟

417
00:28:24,718 --> 00:28:27,058
‫نه پدر

418
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
‫بهم بگو رومی‌ـه دروغ میگه

419
00:28:36,086 --> 00:28:38,826
‫البته که یه ورد خوند تا ما رو جون هم بندازه

420
00:28:40,840 --> 00:28:42,140
‫حقیقت رو میگه

421
00:28:47,520 --> 00:28:50,076
‫از وقتی که بچه بودی، از من متنفر بودی

422
00:28:50,109 --> 00:28:53,279
‫ولی عشق من نفرت تو رو از بین برد

423
00:28:53,280 --> 00:28:55,300
‫مخالفت بی‌پایانت

424
00:28:55,580 --> 00:28:58,320
‫و حالا می‌بینم که عشق نبود

425
00:28:58,760 --> 00:29:00,560
‫ضعف بود

426
00:29:01,080 --> 00:29:03,599
‫من قاصدی برای ورن دروید فرستادم

427
00:29:03,600 --> 00:29:05,679
‫الان درویدها درباره‌ی سرنوشتت تصمیم می‌گیرن

428
00:29:05,680 --> 00:29:08,300
‫جونت، روحت

429
00:29:08,460 --> 00:29:10,175
‫در دستان اون‌هاست

430
00:29:10,176 --> 00:29:11,759
‫پس منو به دست باد می‌سپاری

431
00:29:11,760 --> 00:29:13,540
‫خودت باعثش شدی،

432
00:29:13,740 --> 00:29:15,999
‫که دنباله‌روی مادرت باشی،

433
00:29:16,000 --> 00:29:18,559
‫مسیری که مدت‌ها پیش طرحش رو ریخته بودی

434
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
‫اشتباه میکنی پدر

435
00:29:20,462 --> 00:29:21,681
‫ازت متنفر نیستم

436
00:29:21,682 --> 00:29:25,200
‫مرد خوبی هستی
‫ولی ایمانت کورت کرده

437
00:29:25,660 --> 00:29:28,719
‫تو نیستی که ازش متنفرم
‫درویدها هستن

438
00:29:28,720 --> 00:29:31,446
‫با گفتن این حرفت خیلی بیشتر ناراحتم میکنی

439
00:29:31,447 --> 00:29:33,580
‫اینو میگم چون حقیقته

440
00:29:34,840 --> 00:29:36,359
‫پس بذار بیان اینجا

441
00:29:36,360 --> 00:29:38,279
‫بذار محکومم کنن

442
00:29:38,280 --> 00:29:41,199
‫و در همون حالیکه گوشتم رو تکه‌پاره میکنن
‫منم عین مادرم رفتار میکنم

443
00:29:41,200 --> 00:29:44,301
‫تو چشمات نگاه میکنم تا بفهمی که
‫تو نیستی که مقصری

444
00:29:44,360 --> 00:29:45,719
‫ازت متنفر نیستم،

445
00:29:45,720 --> 00:29:50,760
‫و هیچ ترسی از آشوب کور و دیوانه‌وارشون
‫که تو بهش میگی عدالت رو ندارم

446
00:29:50,800 --> 00:29:52,580
‫نگهبانا!

447
00:29:54,253 --> 00:29:55,583
‫اینو بدون

448
00:29:55,810 --> 00:29:58,100
‫درویدها هر تصمیمی که بگیرن

449
00:29:58,420 --> 00:30:01,239
‫برای من مردی

450
00:30:01,240 --> 00:30:02,560
‫اینو بدون

451
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
‫درویدها هر تصمیمی که بگیرن،

452
00:30:06,440 --> 00:30:07,840
‫دوستت دارم

453
00:30:08,720 --> 00:30:10,740
‫همونطور که مادرم داشت

454
00:30:26,840 --> 00:30:29,140
‫خب، غافلگیرمون کردی

455
00:30:30,360 --> 00:30:33,660
‫کلمه‌ی بعدی آخرین کلمه‌ت میشه

456
00:30:50,560 --> 00:30:52,759
‫نه، جدی میگم رفیق

457
00:30:52,760 --> 00:30:54,175
‫تو بهترین دوست عمرمی

458
00:30:54,176 --> 00:30:55,919
‫من آدم پستی هستم رفیق

459
00:30:55,920 --> 00:30:57,479
‫تو خوبی

460
00:30:57,480 --> 00:30:58,681
‫گوش کن رفیق، حق با تو بود

461
00:30:58,682 --> 00:31:01,119
‫مادرم فاحشه بود

462
00:31:01,120 --> 00:31:02,960
‫خب، اون...

463
00:31:03,651 --> 00:31:05,580
‫اون بازم مادرت بود

464
00:31:05,980 --> 00:31:07,839
‫و اینه که مهمه

465
00:31:07,840 --> 00:31:09,138
‫ممنون دسیموس

466
00:31:09,300 --> 00:31:10,959
‫این حرفت خیلی ارزش داره

467
00:31:10,960 --> 00:31:13,340
‫انگار ژنرال‌تون برگشته

468
00:31:15,087 --> 00:31:16,240
‫بگیرین

469
00:31:23,600 --> 00:31:24,787
‫ممنون دوست من

470
00:31:24,788 --> 00:31:26,460
‫خیلی خوبه

471
00:31:30,499 --> 00:31:31,679
‫حالا...

472
00:31:31,760 --> 00:31:35,399
‫روی دایره تمرکز میکنیم

473
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
‫چون این مهمه

474
00:31:44,000 --> 00:31:45,860
‫حالا، نگاه کنین

475
00:31:47,400 --> 00:31:48,519
‫نقشه‌مون اینه

476
00:31:48,520 --> 00:31:49,639
‫داریم گوش میدیم؟

477
00:31:49,640 --> 00:31:50,759
‫سر تا پا گوش

478
00:31:50,760 --> 00:31:52,060
‫خوبه

479
00:31:52,500 --> 00:31:54,919
‫تا نیمه‌شب صبر میکنیم

480
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
‫بعد دوباره منو می‌بندین،

481
00:31:58,086 --> 00:32:00,906
‫و منو می‌برین داخل کمپ‌تون،

482
00:32:01,220 --> 00:32:03,159
‫به چادر ژنرال

483
00:32:03,160 --> 00:32:04,860
‫آسونه

484
00:32:05,733 --> 00:32:07,353
‫درسته

485
00:32:07,440 --> 00:32:08,679
‫حالا، من یه جاسوسم

486
00:32:08,680 --> 00:32:10,580
‫اطلاعات مهمی دارم...

487
00:32:15,480 --> 00:32:16,564
‫چی میخوای؟

488
00:32:16,565 --> 00:32:17,999
‫- این کیه؟
‫- تو کی هستی؟

489
00:32:18,000 --> 00:32:19,039
‫به کمکت نیاز دارم

490
00:32:19,040 --> 00:32:20,159
‫برو بابا

491
00:32:20,160 --> 00:32:21,208
‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟

492
00:32:21,209 --> 00:32:22,879
‫- منو می‌ترسونه!
‫- برو دیگه!

493
00:32:22,880 --> 00:32:24,319
‫چیزی نیست چیزی نیست. کاری نداره

494
00:32:24,320 --> 00:32:25,159
‫بشینین

495
00:32:25,160 --> 00:32:26,559
‫چیزی نیست

496
00:32:26,560 --> 00:32:27,999
‫تمرکز کنید

497
00:32:28,000 --> 00:32:30,079
‫روی دایره تمرکز کنید

498
00:32:30,080 --> 00:32:31,420
‫چی می‌بینین؟

499
00:32:33,040 --> 00:32:34,400
‫چی شد؟

500
00:32:35,759 --> 00:32:37,139
‫لعنتی...

501
00:32:39,480 --> 00:32:40,710
‫اینجا....

502
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
‫بمونین

503
00:32:55,280 --> 00:32:56,679
‫همین الان بهم پسش بده

504
00:32:56,680 --> 00:32:57,799
‫نزدک نشو!

505
00:32:57,800 --> 00:33:00,080
‫باورت نمیشه چی تو دستته

506
00:33:00,560 --> 00:33:01,559
‫به کمکت نیاز دارم

507
00:33:01,560 --> 00:33:03,337
‫- پسش بده
‫- نزدیک نشو!

508
00:33:03,880 --> 00:33:05,079
‫پسش بده

509
00:33:05,080 --> 00:33:09,020
‫نیروی اون سنگ تاریک‌تر از چیزیه که بتونی بفهمی

510
00:33:09,040 --> 00:33:10,159
‫حالا

511
00:33:10,160 --> 00:33:11,260
‫حالا

512
00:33:19,673 --> 00:33:21,413
‫چیکار کردی؟

513
00:33:23,240 --> 00:33:26,599
‫پس میای گلوم رو جر بدی تا سنگت رو بگیری

514
00:33:26,600 --> 00:33:27,940
‫یه دختر کوچولو رو

515
00:33:28,340 --> 00:33:33,519
‫اصلاً می‌دونی دارم با چه قدرتی مبارزه میکنم؟

516
00:33:33,520 --> 00:33:35,399
‫لوکا بازی نمیکنه!

517
00:33:35,400 --> 00:33:37,439
‫اگه میخوای اینکارو بکنی،

518
00:33:37,440 --> 00:33:39,100
‫بکن بره

519
00:33:42,200 --> 00:33:44,040
‫پدرم تو کمپه

520
00:33:44,440 --> 00:33:45,799
‫دیدمش

521
00:33:45,800 --> 00:33:47,440
‫خیلی بد زخمیش کردن

522
00:33:47,960 --> 00:33:50,039
‫نه نه نه

523
00:33:50,040 --> 00:33:52,102
‫سنگت رو بهت پس میدم،

524
00:33:52,103 --> 00:33:55,040
‫ولی باید تا قبل اینکه بکشنش بیرون بیارمش

525
00:33:56,000 --> 00:33:57,880
‫لطفاً کمکم کن

526
00:34:01,640 --> 00:34:04,780
‫بار اولی که دیدمت باید گلوت رو می‌بریدم

527
00:34:05,580 --> 00:34:06,840
‫خواهش میکنم...

528
00:34:14,960 --> 00:34:17,239
‫خب بچه‌ها، نقشه‌مون یکم عوض شده

529
00:34:17,240 --> 00:34:19,180
‫- چرا؟
‫- برا چی؟

530
00:34:22,880 --> 00:34:24,475
‫میخوام یه داستانی بهتون بگم

531
00:34:24,880 --> 00:34:26,839
‫داستان یکی از دوستای قدیمی‌مه،

532
00:34:26,840 --> 00:34:28,599
‫دوستی از دنیای زیرین

533
00:34:28,600 --> 00:34:31,540
‫از داغ‌ترین و اعماق مذاب جهنم

534
00:34:33,313 --> 00:34:34,840
‫اسمش...

535
00:34:38,380 --> 00:34:40,039
‫اسمش...

536
00:34:40,040 --> 00:34:41,540
‫پوییکا ست

537
00:34:49,240 --> 00:34:50,919
‫اون سرباز رو یادت میاد؟

538
00:34:50,920 --> 00:34:52,380
‫اونی که پیام رو برام آورد؟

539
00:34:52,740 --> 00:34:55,100
‫اونی که زنده زنده خاکش کردی؟

540
00:34:57,080 --> 00:34:58,220
‫پیغام‌رسانم

541
00:34:58,620 --> 00:35:01,020
‫با یه پیام فرستادمش

542
00:35:05,080 --> 00:35:07,660
‫مشخص شد پیغام‌رسان خوبیه

543
00:35:07,780 --> 00:35:09,839
‫چون وقتی اونجا رسیدم،

544
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
‫منتظرم بودن، دوستامون

545
00:35:13,560 --> 00:35:15,480
‫صحبت کردیم. یه پیشنهادی بهشون دادم...

546
00:35:15,920 --> 00:35:18,700
‫در ازای... چیزی

547
00:35:19,612 --> 00:35:21,392
‫چی بهشون پیشنهاد دادی؟

548
00:35:21,440 --> 00:35:24,100
‫خب، تنها چیزی که ذات آدم براش مهمه

549
00:35:24,300 --> 00:35:26,199
‫اطمینان

550
00:35:26,200 --> 00:35:27,900
‫و اونا چی بهت پیشنهاد دادن؟

551
00:35:29,880 --> 00:35:31,159
‫خب، تنها چیزی که واسه من مهمه...

552
00:35:31,160 --> 00:35:32,340
‫پیروزی

553
00:35:32,620 --> 00:35:33,738
‫به چه قیمتی؟

554
00:35:33,739 --> 00:35:35,719
‫خب، قیمت روز...

555
00:35:35,720 --> 00:35:38,220
‫که در این جنگ ابداً هیچ هزینه‌ای نداره

556
00:35:40,040 --> 00:35:41,360
‫اشتباه کردی

557
00:35:50,520 --> 00:35:52,540
‫یه ریسک محاسبه شده

558
00:35:52,980 --> 00:35:55,588
‫افراد هرچی میگذره خیلی بیشتر می‌ترسن

559
00:35:55,589 --> 00:35:57,960
‫فکر میکنن داریم با اشباح می‌جنگیم

560
00:35:58,320 --> 00:36:00,479
‫شورش‌ها و نافرمانی‌ها دیوانه‌مون کرده

561
00:36:00,480 --> 00:36:01,904
‫ما تو وضعیت خیلی حساسی هستیم

562
00:36:01,905 --> 00:36:05,212
‫و تو میری اون بیرون و با غول‌ها
‫و جن‌های لعنتی بازی میکنی

563
00:36:10,933 --> 00:36:13,193
‫من و تو خیلی وقته همو می‌شناسیم

564
00:36:15,666 --> 00:36:17,760
‫تو نزدیک‌ترین دوستمی

565
00:36:21,560 --> 00:36:24,840
‫دیگه صلاحیتم رو زیر سوال نبر
‫وگرنه پشیمون میشی

566
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
‫فهمیدی؟

567
00:36:36,599 --> 00:36:38,099
‫بله

568
00:36:38,460 --> 00:36:40,020
‫قربان

569
00:36:49,586 --> 00:36:51,560
‫می‌دونی اشتباه سزار چی بود؟

570
00:36:54,040 --> 00:36:56,317
‫فکر میکرد همه چی قلعه و برج...

571
00:36:56,318 --> 00:36:57,960
‫و تعداد نفراته

572
00:37:00,473 --> 00:37:01,960
‫تاکتیک

573
00:37:04,560 --> 00:37:07,920
‫این مردم رو با مبارزه با جنگجوهاشون
‫نمیشه شکست داد

574
00:37:11,853 --> 00:37:14,120
‫با مبارزه با خدایانشون شکست‌شون میدی

575
00:37:18,533 --> 00:37:20,720
‫خدایانشون رو باید بکشی

576
00:37:23,160 --> 00:37:26,519
‫یکی داره نزدیک میشه!

577
00:37:26,520 --> 00:37:29,679
‫بنظر مهمون داریم

578
00:37:29,680 --> 00:37:32,399
‫برجک‌ها! آماده‌باش بدید!

579
00:37:32,400 --> 00:37:34,560
‫لعنتی...

580
00:37:37,960 --> 00:37:39,860
‫برید عقب!

581
00:37:41,233 --> 00:37:43,159
‫ما همه اشباحیم

582
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
‫هممون

583
00:37:45,720 --> 00:37:47,919
‫همگی‌مون

584
00:37:47,920 --> 00:37:49,600
‫ما مردگانیم

585
00:37:50,440 --> 00:37:52,559
‫ما مردگانیم!

586
00:37:52,560 --> 00:37:55,100
‫ما مردگانیم!

587
00:37:57,840 --> 00:37:59,599
‫جادو!

588
00:37:59,600 --> 00:38:01,020
‫ما به اینجا تعلق نداریم!

589
00:38:02,200 --> 00:38:03,560
‫اون همه‌ی ما رو نفرین کرده

590
00:38:07,000 --> 00:38:08,220
‫باید بریم خونه

591
00:38:09,600 --> 00:38:10,759
‫جواب داد

592
00:38:10,760 --> 00:38:12,679
‫همین یه فرصت رو داریم

593
00:38:12,680 --> 00:38:13,879
‫برو. بجنب!

594
00:38:13,880 --> 00:38:15,500
‫برو برو برو!

595
00:38:23,280 --> 00:38:24,760
‫من کجایم؟

596
00:38:26,400 --> 00:38:28,140
‫لعنتی!

597
00:38:31,440 --> 00:38:32,439
‫خودتی و خودت

598
00:38:32,440 --> 00:38:33,519
‫چی؟

599
00:38:33,520 --> 00:38:35,479
‫گفتی "منو ببر داخل"

600
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
‫یه کاری هست که باید بکنم

601
00:38:56,060 --> 00:38:57,319
‫پدر

602
00:38:57,320 --> 00:38:58,325
‫منم بابا

603
00:38:58,326 --> 00:38:59,199
‫کیت؟ کینت!

604
00:38:59,200 --> 00:39:00,900
‫من اینجایم

605
00:39:02,000 --> 00:39:03,780
‫میخوام اینجا بمونی

606
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
‫کجا میری؟

607
00:39:05,920 --> 00:39:06,919
‫مراقب باش!

608
00:39:06,920 --> 00:39:08,399
‫نه! وقت ندارین!

609
00:39:08,400 --> 00:39:09,239
‫برو! با پدرت برو!

610
00:39:09,240 --> 00:39:10,479
‫بجنب!

611
00:39:10,480 --> 00:39:11,566
‫برو! زود برو!

612
00:39:11,567 --> 00:39:12,820
‫بیا اینجا

613
00:39:17,760 --> 00:39:19,479
‫اون ما رو آورد اینجا!

614
00:39:19,480 --> 00:39:21,020
‫هممون رو نفرین کرد!

615
00:39:25,853 --> 00:39:28,553
‫هر مردی که نمیخواد دوباره خونه‌ش رو ببینه

616
00:39:28,947 --> 00:39:31,380
‫بیاد جلو و منو بکشه

617
00:39:35,293 --> 00:39:38,720
‫یا.. همه‌تون با هم

618
00:39:44,500 --> 00:39:45,880
‫بیاین

619
00:39:51,600 --> 00:39:53,100
‫ترسیدید؟

620
00:39:56,360 --> 00:39:58,380
‫خدایان ما از ما محافظت میکنن،

621
00:39:58,900 --> 00:40:00,400
‫و من از شما

622
00:40:02,280 --> 00:40:03,580
‫ژنرال‌تون

623
00:40:04,060 --> 00:40:07,245
‫آلس پلاتیوس، یه رومی،
‫همونطور که شما رومی هستید

624
00:40:07,246 --> 00:40:08,740
‫نه مرد

625
00:40:09,853 --> 00:40:12,240
‫نه بچه‌های ترسیده

626
00:40:17,440 --> 00:40:19,100
‫رومی

627
00:40:23,300 --> 00:40:25,460
‫برگردید به چادرهاتون

628
00:40:30,400 --> 00:40:31,620
‫حالا

629
00:40:35,919 --> 00:40:38,259
‫طبق فرمانم عمل کنین

630
00:41:16,920 --> 00:41:18,620
‫زنده‌ای پدر

631
00:41:23,473 --> 00:41:26,040
‫ایسلین کجاست؟ در امانه؟

632
00:41:27,080 --> 00:41:28,840
‫ایسلین در امانه؟

633
00:41:30,753 --> 00:41:32,413
‫اون در امانه پدر

634
00:41:34,066 --> 00:41:35,606
‫خدایان رو شکر

635
00:41:40,012 --> 00:41:42,796
‫ایسلین فرستاده‌ت مگه نه؟

636
00:41:42,797 --> 00:41:44,360
‫اون منو فرستاده

637
00:41:53,386 --> 00:41:55,606
‫ما در امانیم

638
00:42:29,633 --> 00:42:31,533
‫دنبال‌مون فرستادن

639
00:42:43,028 --> 00:42:50,028
ترجمه از ناصر اسماعیلی

640
00:42:50,352 --> 00:42:57,352
::. ارائه‌ای مشترک از دیبامووی و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

641
00:43:03,253 --> 00:43:05,273
‫لوکای قدرتمند

642
00:43:10,532 --> 00:43:12,352
‫داریم برمی‌خیزیم

643
00:43:15,740 --> 00:43:18,040
‫داریم برمی‌خیزیم

644
00:43:22,600 --> 00:43:24,839
‫صداها واضح بودن

645
00:43:24,840 --> 00:43:27,959
‫آماده‌ای که تسلیم خواست خدایان بشی؟

646
00:43:27,960 --> 00:43:31,359
‫ولی اگه عشقم به مادرم خدایان رو عصبانی میکنه،
‫اون‌ها خدایان من نیستن

647
00:43:31,360 --> 00:43:34,640
‫تو تصمیم خیلی بدی گرفتی

648
00:43:35,480 --> 00:43:38,860
‫حالا خدایان تصمیم خودشون رو می‌گیرن