Krona så får han leva. Klave så dör han.
Vem är du?
Tack. För att du räddade mitt liv. Du har inte varit här länge-
-men jag står redan i skuld till dig.
Cait!
Då tar vi en närmare titt på ögonen.
- Far, det är jag! - Cait? Cait?
Jag sökte förhandla med er far. Vet han ens om att ni är här?
Inta position!
De kom från ingenstans.
- Hur många? - Två dussin, kanske fler.
- Hur många dog? - Jag tror inte att någon överlevde.
Frånsett du.
Den är min. Rör den inte!
Alla texter är djävlars verk!
Det är vad vår far tror, inte du!
Om han visste det du berättat...
...skulle vi möta samma öde som vår mor.
Nu avgör druiderna ditt öde.
- Du tar din hand från mig. - Du är död för mig!
- Er dotter, Kerra... Jag är rädd... - För vad då?
- Hon hemlighåller saker för er. - Vad för något?
Druiderna är gudarnas ögon.
De vill nog gärna se detta.
- Jag har tvättat den. - Skulle jag tacka dig nu?
Du borde inte ha rört stenen till att börja med.
Du fick ju tillbaka den!
Varför sa du inte att hans dotter är död?
För att han skulle kunna sova.
- Och när han vaknar? - Har du inte ett uppdrag?
- Lägret är däråt! - Mina planer har ändrats.
- Sedan när då? - Sedan jag såg generalen.
- Sedan jag såg honom i ögonen. - Och?
Jag såg något.
- Såg vad då? - Jag vet inte.
Han är inte människa.
Han är... något annat. Något betydligt starkare.
- Så vad tänker du göra nu? - Jag måste fundera på saken.
Igår visste du allt. I dag ingenting.
- Är du verkligen rätt man för detta? - Var inte dum. Det är klart.
Men jag sa aldrig att det skulle bli lätt.
Vore jag du, skulle jag gå västerut mot Crugdunon.
Kung Pellenor tar er under sitt beskydd.
Varsågod.
- Vad är detta? - Blanda med en näve vatten.
Badda ögonhålorna en gång om dagen så når han kanske citadellet.
Se till att ni stinker.
- Är det du, mitt barn? - Det är jag, far.
- Var befinner jag mig? - I säkerhet, men vi måste vidare.
- Kan du stå upp? - Så gammal är jag inte.
Känns det bra så?
Jag tänker inte ljuga. Just nu känns inget särskilt bra.
Var är hon?
Hon förhandlade med romarna, trots att jag hade förbjudit det.
Varför begav du dig dit?
För att få dem att upphöra med korsfästandet av vårt folk.
Och vad krävde de i gengäld?
Eller gjorde dig en tjänst?
Jag lovade försöka övertala min far att tala med dem.
Vad betyder Rom för dig? Vilka tjänar du?
Min lojalitet är gentemot min stam.
Din mor sa samma sak.
- Min lojalitet är gentemot stammen. - Hon ljuger.
Vad är detta?
Romerska artefakter från förra invasionen-
-som låg gömda på hennes kammare.
Min mamma gav dem till mig, kvällen då du tog henne.
- Hon var ett offer till gudarna. - Det var vad du sa.
Hon vet att det skrivna ordet är förbjudet.
Blott gudarna har makten att föra sanningen på pränt.
Du kan alltså inte läsa dem.
Lika litet som jag kan läsa runorna du ristade in i min fars ansikte.
- Fruktar du gudarna? - Gudarna känner mitt hjärta.
- Fruktar du gudarna? - Jag fruktar dem.
Men om kärleken till min mor förargar dem är de inte mina gudar.
Du fattade ett stort beslut nu.
Nu är det gudarnas tur.
Att låta honom leva är dåligt för moralen
När började vi förlåta myterister?
Svin som dödar sina kamrater?
När de har varit på en plats som jag behöver veta mer om.
Då kallas de "spioner". Vänta här.
Du är visst inte tillbaka än?
Men när du är det...
...vill jag att du berättar allt.
Vi satt uppe så när vi var små.
Minns du vad du brukade säga?
Att du hellre dog än lät någon göra mig illa.
Du avgav ett löfte.
En liten prins löfte.
Jag blev så imponerad. Jag var bara sex eller sju.
Att ha en så seriös, vuxen bror som kom till mitt försvar.
Jag löser dig från det löftet.
- Jag kan hantera mitt eget öde. - Du tycker att jag är svag.
Nej.
Du måste lova mig en sak.
När du är kung ska du fatta dina egna beslut.
Ge inte efter för druidernas vilja.
Låt dem inte förgöra oss bägge. Lova mig det.
Du vet hur du tar dig härifrån.
Vi når kusten till gryningen.
Efter två dygns seglats når vi Gallien.
Och hur välkomnas vi där?
Jag kan inte vänta så länge.
Jag kommer långväga ifrån. Rösterna var tydliga.
Är du redo att hörsamma gudarnas vilja?
Vi är redo.
Gudarna har beslutat...
...att du ska bli deras offer, kung Pellenor.
- Du måste överlämna dig. - Nej!
Accepterar du gudarnas beslut?
Det gör jag.
Jag har vetat att hans sista andetag innebär att jag är kung...
...men jag är inte redo.
Inte redo att se honom dö.
Syster.
Gratulerar.
Gudarna var visst barmhärtiga mot vissa av oss i dag.
Ursäkta mig.
- Har du talat med dem än? - Med vilka?
Vad då vilka?
Druiderna. Du behöver deras välsignelse.
Du är avskyvärd.
Jag vet varför du inte vill prata med druiderna.
Innerst inne vet du att du är för svag för att leda oss.
Bevisa att jag har fel!
Se mig i ögonen och visa mig att du inte är rädd!
När jag ser på dig blir jag rädd.
Rädd att gudarna blivit vanvettiga som fört oss två samman.
Om du inte gör det, så gör jag det.
Jag skickade bud till din general.
Jag bad om fri lejd till vår begravningsplats-
-i utbyte mot att vi skonar dig.
Vad är det otäckaste du kan säga mig just nu?
Vad är det värsta, det jag bör frukta mest?
Många legioner har seglat till era öar.
Men min legion, den nionde...
...är det absolut värsta ni kan ställas inför på denna jord.
Vi har en general.
Denne... man...
...hans vapen är inte svärdet.
Ni är hans vapen.
Han använder er högerarm för att slåss mot er vänsterarm.
Han låter ert vänsteröga kasta misstankar mot högerögat.
Och innan ni vet ordet av...
...har han klöst ut era ögon...
...och rivit ut ert jävla hjärta.
Den ni har att frukta mest...
...bär namnet Aulus Plautius.
General!
De slaktade en av våra patruller och kräver nu fri lejd. Vart då?
Till deras heliga begravningsplats. De kallar det Bärnstenspalatset.
Den gamle Aulus hade redan korsfäst budbäraren.
De har Vitus. Han är deras fånge.
De vill ge oss Vitus i gengäld mot fri lejd.
Vitus är en enda man.
En man som varit i deras citadell.
Jag vill veta vad han vet.
- Är allt som det ska? - Ja.
Jag mår bra. Det är bara... Jag måste nog...
Ni kände till detta.
Ni visste att de skulle offra sin kung, inte sant?
- Ni såg till att det skedde. - Nej, inte jag. Gudarna.
Gudarna har talat.
Hälsa ditt folk att ni har fri lejd i utbyte mot vår optio.
Cantiacistammen tackar er.
Försvinn härifrån nu.
Följ honom. Ta fyra män med dig. Håll säkert avstånd.
Jag vill veta så mycket som möjligt om detta Bärnstenspalats.
Mitt äldsteråd...
Kungen har renats. Bara vi får röra vid honom.
När druiderna läser dessa runor för mig-
- och jag äntligen får svar på hur gudarna ser på mig...
...blir jag säkert tillfreds.
Jag hoppas att de säger mig att jag gjorde mitt yttersta-
- och att cantiacistammen ska ha framgång i lång tid-
- efter att vi alla tagit steget över till den andra sidan.
Vi ses där, bröder och syster.
Solen skiner. Jag känner det mot ansiktet.
Det stämmer.
Låt oss vila. Det är långt till Crugdunon.
Men vi ska inte dit. Vi ska hem.
Islene väntar på oss.
Far...
Jag ljög för dig. Islene är...
Islene är död.
Förlåt, jag visste inte vad jag skulle säga.
- Förlåt... - Rör mig inte. Rör mig inte!
Islene! Islene!
Får jag tala med er?
Romarna kommer till Crugdunon. Förr eller senare kommer de.
För att vår stam ska överleva-
- behöver cantiaci en stark kung som står upp mot romarna.
Är din make Phelan inte stark? Han är den naturlige tronföljaren.
Det är sant att jag har en stark make...
...men hans namn är inte Phelan.
Hans namn är Lindon, gallern.
- Mannen ni valde åt mig. - Mannen gudarna valde.
Gudarna vet att Phelan är svag. Därför gav de mig Lindon.
Gudarna vill att du ska föda barn. Är det ett problem?
Lindon och jag ska föda många barn.
Tillsammans kan vi föra vårt folk ur detta mörker.
Därför kom jag till er.
Ni som för gudarnas talan. Ni som är som våra pesthärdar...
...som vågorna, hungern, solen...
Om du visste vem jag är skulle du inte vara här.
Förlåt mig.
Jag kom för att tala från mitt hjärta.
Känner du ens ditt hjärta? Har du skådat in i det?
Jag skulle känna ditt hjärta om jag kunde hålla det i mina händer.
Röra vid det med dessa fingrar.
Varmt, pulserande...
Då skulle jag känna dig, Amena av cantiaci.
Be om regn. Be höken skona musen.
Be - och du ska förstå-
- att det som sker här är bortom vårt förstånd.
Det har det alltid varit.
Det är vackert.
Var inte rädd. Han tycker om dig.
Besök hans tält i kväll.
Sug av honom.
Då ler kanske gudarna mot dig.
Legionär!
General.
Vad är...
- Varför, general? - För din tapperhet.
För ditt mod under så svåra omständigheter.
Du är för tagen för att tacka mig. Det förstår jag.
Brutus Marius, Britannia-orden.
Jag har en uppgift för dig.
När han börjar prata hämtar du mig.
- Är det förstått? - Ja, general.
Kanske får det honom att minnas.
Helvete...
Drottningen fick blåbär.
Ät upp allt.
Förstör inte boet. Vi behöver äggen.
Bra. Några ben?
Vi behöver några till. Och större, om du kan.
- Och fjädrar. - Tillverkar vi pilar?
Hur ska vi koka benen?
Vi tillverkar inte pilar.
En snara? Vi behöver ett lockbete.
Leta reda på ben. Var försiktig.
- Det måste väl räcka? - Nej, det är gudarnas föreskrift.
Kontrollerade du spannmålslagren?
- Jag gör det i morgon. - Ja, se till att göra det.
Krigare behöver äta. Annars blir de slappa.
- Jag önskar inte detta. - Detta är kungars lott.
Vi är kallade att tjäna och behaga gudarna.
Jag gjorde livet svårt för dig...
...med besluten jag fattade.
Jag älskade din mamma.
Men när gudarna sa att hon måste dö...
...borde jag då ha vacklat?
Borde jag ha trotsat dem?
Nej, nej, nej.
Jag hoppas att du kommer att tjäna vårt folk väl.
Det är min enda önskan, far.
- Han vägrar träffa mig. - Jag beklagar.
Jag trodde att gårdagen var min sista natt.
Och?
När min bror blir kung...
...är du fortfarande gift med hans drottning.
Vår stam behöver att vi står enade.
Nej.
När du vet vad du vill, agerar du.
Jag tänker inte binda mig till någon.
Än är det inte för sent.
Prata med din dotter. Förlåt henne. Jag ber dig.
Nej, nej...
...nej.
När jag var i din ålder bröt en av de äldste ryggen.
Han fru kallade på druiderna.
Druiden som kom...
...tog hjälp av ett sparvrede, kaninben och kråkfjädrar.
Han rörde sina händer över dem och när han var klar-
- kom gamle Ruggan ut från hyddan som om ingenting hade hänt.
Han vred tillbaka tiden, så att allt blev som tidigare.
Han bad till solen, som rörde sig baklänges över himlavalvet-
-och dagen började om.
Dagen började om. Och han gjorde så här.
Och min Islene kommer att träda fram bland träden-
-som om ingen hade hänt.
Förstår du? Förstår du vad vi gör?
Ja, far.
I dag fraktar du en kung.
- Är ni nöjd nu? - Följ resten.
Vi är där till skymningen.
Ni druider tror er vara som vinden...
...som jordbävningar...
...men det är ni inte, inte sant? Hur skulle ni kunna vara det?
Du ser allt väldigt klart.
Gudarna gav dig skarp blick.
Bruka den med omsorg.
Skåda Roms makt!
Sulis, jag ber dig.
Hörsamma min vädjan.
Kasta om tidens lopp.
Återbörda henne till mig. Återbörda henne fri...
...återbörda henne oskadd och fri.
Sulis, jag ber dig. Hörsamma min vädjan.
Jord, bered dig på att ta emot vår broder-
-som vi nu ger tillbaka som barn.
Befriad från värdsliga mödor, avklädd både stolthet och sorg.
Säg mig vad det står skrivet.
Du var Pellenor, cantiacis kung, utkorad av gudarna.
Gudarna tog din älskade hustru.
Ditt hjärta var emot det, men du rättade dig efter gudarna.
Ett mörker fyllde dig.
Ett mörker du kastade över dina barn. Och du blev en bruten man.
En bruten far. En bruten kung.
Jag hörsammade gudarnas vilja!
Vad mer säger runorna? Vad mer?
Det är allt.
Nej, jag... Jag var mer än så!
Detta är vad du tar med dig till den andra sidan.
Nej! Nej!
Nej!
Kerra!
Förlåt mig.
Jag vet inte hur...
...men om din tro är sanningen möts vi i nästa liv.
Den har stannat, inte sant? Gudarna har stannat solen!
- Islene, jag är här! Kom fram! - Snälla, sluta.
Jag hör henne. Hon är nära.
Sulis, Sulis, Sulis, jag ber dig!
Hörsamma mig! Stoppa tiden!
Jag ber dig, Sulis! Hör mig!
- Återbörda henne oskadd och fri! - Nej, nej...
Var är ni, gudar? Var är mina gudar?
Gå ner på knä!
Från och med i kväll är du drottning Kerra av cantiaci.
Din blick leder oss nu. Vad ser du?
När jag frös, värmde du mig.
När jag grät, tröstade du mig.
Tack vare dig...
...hör jag hemma någonstans.
När du återigen är ett barn, när du är svag, hjälplös...
...så ska jag skydda dig.
Jag ska skydda dig.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com