1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
РеЕнцодед би Др.КСЈ

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
ПСА ввв.ПСАрипс.цом

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,080
У реду, главе које живи, репи ми га радимо.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,880
Ко си ти?

5
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
-Хвала вам.
-За шта?

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
За спашавање мог живота.

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Ниси дуго овде,

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
Ипак, већ вам дугујем читав низ дугова.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Цаит!

10
00:00:22,040 --> 00:00:22,800
Хајде да погледамо те очи.

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
[вришти]

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
Оче, ја сам.

13
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
-Цаит? Цаит!
-Ја сам овде. Ја сам овде.

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Јуче сам послао изасланика да се упозна са оцем.

15
00:00:29,880 --> 00:00:30,680
Да ли иак зна да сте овде?

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
Формација!

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
[Брутус] Од нигде нас окружују.

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
-Колико?
-Два туцета, можда више.

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Колико доле?

20
00:00:39,280 --> 00:00:40,240
Мислим да нико није преживео.

21
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
То је моја.

22
00:00:43,600 --> 00:00:44,520
Не дирај то.

23
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Сви текстови су забрањени.

24
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
То су дјела ђавола.

25
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
То је оно што наш отац верује,

26
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
не ти!

27
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Ако је знао шта си
ми управо рекла,

28
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
урадио би исто као
и нашој мајци.

29
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
[Пелленор] Друиди ће сада
одлучити о твојој судбини.

30
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Онда ме бациш на ветрове.

31
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Знају.

32
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Ти си мртва за мене.

33
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
[Амена]
Ћерка, Керра.

34
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
Бојим се...

35
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Бојиш се шта?

36
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
Она чува тајне од тебе.

37
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Које тајне?

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
Друиди су очи богова.

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
Они би можда желели да виде ово.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
[♪♪♪]

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
♪ Бачена као звезда у
мом великом спавању ♪

42
00:02:34,440 --> 00:02:37,600
♪ Отворио сам очи
да бих погледао ♪

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
♪ Да сазнам да сам
био поред мора ♪

44
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
♪ Газе с спокојношћу ♪

45
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
♪ 'Твас онда кад
Хурди Гурди Ман ♪

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
♪ Дошла сам да певам
песме љубави ♪

47
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
Дошао је певање ♪

49
00:02:53,480 --> 00:02:58,560
♪ Песме љубави ♪

50
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

51
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Опрао сам га.

55
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Ох, хоћете да вам кажем хвала?

56
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Не бисте требали додиривати
Биг Пеббле на прво место.

57
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Па, вратио си је, зар не?

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
Зашто му ниси рекао
да му је ћерка мртва?

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Тако да је могао да спава.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,760
А када се пробуди?

61
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Мислио сам да имаш мисију.

62
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
Камп се вратио на тај начин.

63
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Моји планови...
су се промениле.

64
00:04:19,880 --> 00:04:20,640
Од када?

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Од када сам видео генерала.

66
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Пошто сам погледао у његове очи.

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
И?

68
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Видео сам нешто.

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Видела си шта?

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Не знам.

71
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
Он није човек.

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Он је нешто...
он је нешто друго,

73
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
нешто...
далеко, далеко јачи.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
И, шта ћеш да радиш поводом тога?

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Морам размислити о томе.

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Јуче си све знао.

77
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
Данас, ништа.

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Сигурни сте да сте
човек за ову мисију?

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Не буди смешан.
Наравно да јесам...

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
али никада нисам рекао
да би било лако.

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Кад бих био ти,

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Ја бих пратио брдске
стазе западно,

83
00:05:08,440 --> 00:05:09,320
у Цругдунон.

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
Краљ Пелленор ће те заштитити.

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Овде.

86
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Шта је ово?

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Помешајте га са шачом воде.

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Једном дневно удахните утичнице,

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
и он може да стигне до Цитаделе.

90
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Останите смрдљиви.

91
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Да ли си то дете?

92
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Ја сам, оче.

93
00:05:52,040 --> 00:05:53,000
Где сам ја?

94
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Ми смо сигурни,

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
али морамо да одемо одавде.

96
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Можете стајати?

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Наравно да могу да издигнем.
Нисам тако стара.

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Да ли је то угодно?

99
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Нећу лагати.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Тренутно, није много удобно.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Где је она?

102
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Срела се са Римљанима,

103
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
сакривао сам их тајно,
кад сам га забранио.

104
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Зашто сте ишли?

105
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Да их зауставимо да
крију наше људе.

106
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
А шта су Римљани
тражили заузврат?

107
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Или је то била услуга за вас?

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
Ја сам обећао да ћу
покушати да убедим свог оца

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
да разговарамо с њима.

110
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
[Велан] Шта вам је Рим?

111
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Коме служите?

112
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Моја лојалност је моје племе.

113
00:07:12,400 --> 00:07:15,960
Твоја мајка је користила
те исте речи.

114
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Моја лојалност је
само моје племе.

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[Пелленор]
Она лежи.

116
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Шта су ове ствари?

117
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
[Пелленор] Римске артефакте
из последње инвазије,

118
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
скривена у њеној комори.

119
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Моја мајка ми је дала...

120
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
ноћ коју си је узео.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Била је жртва богова.

122
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Па сте одлучили.

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,440
Она зна да је писана
реч забрањена.

124
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
Само богови имају моћ
да напишу истину.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Тако да их не можете прочитати.

126
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Ништа више од рукава које сте
написали на очевом лицу.

127
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Да ли се бојиш богова?

128
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Богови знају моје срце.

129
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Да ли се бојиш богова?

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,320
Ја се бојим...

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
али ако љубави моја
мајка љути богове,

132
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
они нису богови мојих.

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
[громови]

134
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
Управо си донео велику одлуку.

135
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Сада ће богови учинити своје.

136
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
[Луциус] Лош за морал,
одржавајући га живог.

137
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
Од када ми опраштамо побуњенике?

138
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
Копиле које убијају
своје другове?

139
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Кад су били негде о
чему морам знати.

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
Тада се зову "шпијуни".

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Чекати.

142
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
Још увек није довољно, зар не?

143
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
Али када сте...

144
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Желим да чујем све о томе.

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
[екхалед бреатх]

146
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
[громови]

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Овако смо се држали овако

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
када смо били мали.

149
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Сећаш ли се шта си ми рекла?

150
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
Да бисте умрли пре него што бисте
дозволили да ме неко повреди.

151
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Завели си...

152
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
мали принчев обец.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Била сам импресионирана.

154
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
Имао сам само шест, седам.

155
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
Да има тако озбиљног,
одраслог брата

156
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
брани ме...

157
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Ослободим те од тог завета.

158
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Могу да се носим са
својом судбином.

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
Мислиш да сам слаб.

160
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Не.

161
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Не.

162
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
Мораш ми нешто обећати.

163
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Када сте краљ,

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
правите своје изборе.

165
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Не поклањај се вољи Друида.

166
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Не можете им дозволити
да нас обоје униште.

167
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Обећај ми.

168
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
[кључеви јангле]

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
Знаш излаз одавде.

170
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
До јутра, бићемо на обали.

171
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
Две ноћи једемо,
бићемо у Галији.

172
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
И каква ће нас дочекати
тамо добродошлица?

173
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Не могу да чекам толико дуго.

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[гаспинг]

175
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Био сам далеко далеко.

176
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
[удисање]

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
Гласови су били јасни.

178
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Да ли сте спремни да
пратите вољу богова?

179
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Ми смо спремни.

180
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Богови су одлучили...

181
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
да ћеш бити жртва,

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Кинг Пеленор.

183
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Мораш се предати њима.

184
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Не!

185
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Да ли прихватате пресуду богова?

186
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
Ја радим.

187
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
[дубоко удахну]

188
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
[екхалинг]

189
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
Увек сам знао свој
последњи дах као краљ

190
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
био би мој први...

191
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
али нисам спремна...

192
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
није спреман да га види.

193
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
Сестра.

194
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Честитам.

195
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
Изгледа да су
богови милосрдни...

196
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
некима.

197
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
Извините.

198
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Јеси ли разговарао са њима?

199
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Ко?

200
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Како то мислиш, ко?

201
00:15:11,240 --> 00:15:13,360
Друидс.

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Треба ти њихов благослов.

203
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Ти си чудовиште.

204
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
[сцоффс]

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
Знам зашто се не усуђујете
да причате са друидима...

206
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
јер у свом срцу,

207
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
знате да сте превише
слаби да нас водите.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Докажи ми погрешно.

209
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Погледај ме у очи

210
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
и покажите ми да се не плашите.

211
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Када те гледам, нешто се плашим.

212
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Бојим се да су богови луди

213
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
јер смо нас икада
створили заједно.

214
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
Па, ако нећете
разговарати с њима,

215
00:15:48,600 --> 00:15:50,240
Хоћу.

216
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
[врата се отварају]

217
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Послала сам гласнике
свом генералу

218
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
да нам обезбедимо безбедан
пролаз на наше гробље,

219
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
за свој живот.

220
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
Која је најстрашнија ствар
коју ми сада можете рећи?

221
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Која је апсолутна најгора ствар

222
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
да се треба бојати?

223
00:16:43,920 --> 00:16:47,400
Многе легије су
отпловиле на острва.

224
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Видите, али моја легија,

225
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
Девети,

226
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
је најгора ствар на овој земљи

227
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
са којим желите да се суочите.

228
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
Имамо генерала.

229
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Ово...

230
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
овај човек...

231
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
његово оружје није мач.

232
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Његово оружје је ти.

233
00:17:13,040 --> 00:17:16,600
Користи десну руку
да се бори са левом,

234
00:17:16,640 --> 00:17:18,840
и ваше лево око да
сумњате у ваше право,

235
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
и пре него што то знате...

236
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
ти ћеш разбити очи...

237
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
и искочио твоје јебено срце.

238
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Ваш највећи страх...

239
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
његово име је Аулус Плаутиус.

240
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Генерал!

241
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
Они су само закопали
једну од наших патрола,

242
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
и сада желе сигуран пролаз?

243
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
Куда?

244
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Њихово свето гробље.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Зове се Амбер Палаце.

246
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
У овом тренутку, стари Аулус

247
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
био би распети гласника.

248
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Имају Витус.
Он је њихов затвореник.

249
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Они желе да трговају Витусом
у замену за сигуран пролаз.

250
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Витус је један човек.

251
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
Човек који је био у
њиховој Цитадели,

252
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
и желим да знам шта зна.

253
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
Добро си?

254
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
Да.

255
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
Добро сам.
Ја сам управо...

256
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
само, мислим да имам...

257
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Знао си за ово.

258
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Знао си да ће жртвовати
свог краља, зар не?

259
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Ти си то учинио.

260
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
Не ја. Богови.

261
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Богови су говорили.

262
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Реците својим људима да
могу имати сигуран пролаз

263
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
у замену за наш оптио.

264
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
У име Цантии, захваљујемо вам.

265
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Сад, изађи из мог вида.

266
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
Пратите га.
Узми четири човека.

267
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Држите сигурну удаљеност.

268
00:19:32,360 --> 00:19:36,360
Желим да знам све што
могу о овом Амбер палачи.

269
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Моји повјерени старешине.

270
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Краљ је прочишћен.

271
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Само га дотакнемо сада.

272
00:20:07,880 --> 00:20:11,240
Када су ми друиди
прочитали ове руке,

273
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
и знам, коначно, како
ме богови виде...

274
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Верујем да ћу бити задовољан.

275
00:20:21,600 --> 00:20:24,960
Надам се да су ми рекли да
сам учинио све од себе,

276
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
и Цантии ће просперирати...

277
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
дуго након што смо сви отишли

278
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
на друго место.

279
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Видимо се тамо, браћа...

280
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
и сестру.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,360
[промрмљен одговор]

282
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Сунце сија.

283
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
Осећам то на лицу.

284
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
То је.

285
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
[бирдсонг]

286
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Хајде да одморимо неко време.

287
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
То је дуг пут до Цругдунона.

288
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Не идемо тамо.
Идемо кући.

289
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Ислене нас чека.

290
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
Отац...

291
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Лагала сам те.

292
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Ислене...

293
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Ислене је мртва.

294
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
[плакање]
Жао ми је.

295
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
Нисам знао шта да кажем.

296
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Жао ми је.

297
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Бежи од мене.

298
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Одлази!

299
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Ислене!

300
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
[збуњујуће]

301
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Ислене!

302
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Ислене!

303
00:22:14,880 --> 00:22:15,640
[плакање]

304
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Ислене!

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
[Амена] Могу ли
разговарати с вама?

306
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
Римљани ће доћи у Цругдунон.

307
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Пре или касније, они ће доћи.

308
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Да би наше племе преживело,

309
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
Кантијима је потребан краљ

310
00:22:57,400 --> 00:22:59,360
који се могу борити
против Римљана,

311
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
јак краљ.

312
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Да ли је ваш муж,
Фејлан, не јак?

313
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Он је природни наследник.

314
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
Истина је да имам јаког мужа...

315
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
али његово име није Пхелан.

316
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Зове се Линдон из Галије...

317
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
човека кога сте изабрали за мене.

318
00:23:19,680 --> 00:23:21,840
Човек кога су изабрали богови.

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,880
Богови знају да је Пхелан слаб.

320
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Зато су ми дали Линдона.

321
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
Богови су хтели да носите дјецу.

322
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Има ли проблема тамо?

323
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Линдон и ја ћемо
имати пуно деце.

324
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Заједно, можемо водити
наше људе кроз ову мрак.

325
00:23:49,760 --> 00:23:52,080
Зато долазим теби...

326
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
ви који говорите за богове,

327
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
ти који су попут куга...

328
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
таласи...

329
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
глади...

330
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
сунце.

331
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
Ако знате ко сам,
не бисте били овде.

332
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Опрости ми.

333
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
Дошао сам да причам из мог срца.

334
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Да ли чак и знате своје срце?

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Да ли сте га видели?

336
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
Ја бих знао твоје срце
да га држим у руци,

337
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
додирни га овим прстима.

338
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Топло...

339
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
још увек туче...

340
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
Тада бих могао знати
Амену из Кантија.

341
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Питај кишу.

342
00:24:47,800 --> 00:24:51,080
Питајте јастребу
да резервише миш.

343
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Питати,

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
и видећете...

345
00:24:54,280 --> 00:24:58,960
оно што се дешава
овде је изван нас.

346
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Увек је било изван нас.

347
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
Прелеп је.

348
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
[Амена љупке, панталоне]

349
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
Не бој се.

350
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
Му се свиђаш.

351
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Иди у свој шатор вечерас.

352
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Усисав свој пенис.

353
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Можда ће се онда
богови насмејати.

354
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
[Аулус]
Легионар!

355
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Господине.

356
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
Шта с...

357
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
За шта је, господине?

358
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Валор.

359
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Храброст у екстремима.

360
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
Премештени сте да ми захваљујете.
Разумем.

361
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Брутус Мариус...

362
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
Ред Британије.

363
00:26:57,120 --> 00:26:59,240
Имам посао за тебе.

364
00:26:59,280 --> 00:27:00,240
[звиждукава]

365
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Када почне да причаш,
дођи и узми ме.

366
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
Разумеш?

367
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
Да, генерале.

368
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Можда би помогао
његовом памћењу.

369
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Јебени пакао...

370
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Дао си краљицу боровнице.

371
00:28:15,360 --> 00:28:17,000
Требали бисте их све завршити.

372
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Не разбијте гнездо.

373
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Треба нам јаја.

374
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
То је савршен.
Било кости?

375
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Требаће нам још неколико
и веће, ако можете.

376
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
и перје...

377
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Да ли правимо стреле?

378
00:29:35,520 --> 00:29:37,680
Како да кваримо кости?
Немамо ништа.

379
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Не правимо стреле.

380
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
Претња, зар не?
Па, требаће нам мамац.

381
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
Иди.
Нађите кости.

382
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
Бити пажљив.

383
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Охх ..

384
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
[Пхелан]
Сигурно је то довољно.

385
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Не.

386
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
То је оно што богови командују.

387
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
[кашлање]

388
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
Јесте ли провјерили
житарице данас?

389
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Ја ћу их сутра проверити.

390
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Да, па...

391
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
видиш да то радиш.

392
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Ратници морају бити
храњени, или расте лоше.

393
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Не желим овако.

394
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
То је начин краљева.

395
00:30:54,880 --> 00:30:59,320
Позвани смо да служимо,
да би задовољили богове.

396
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
Напорно сам учинио свој живот...

397
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
одлуке које сам донео.

398
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
Једном сам волео твоју мајку...

399
00:31:23,360 --> 00:31:28,200
али када су богови рекли
да мора умрети...

400
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
да ли бих требао да се помирим?

401
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Да ли бих их осудио?

402
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
[смешно]

403
00:31:38,680 --> 00:31:41,720
Не не не.

404
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
Молим те да ћеш добро
служити нашим људима.

405
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
То је све што желим, Оче.

406
00:32:11,840 --> 00:32:15,280
Неће ме видети.

407
00:32:15,320 --> 00:32:17,240
Жао ми је...

408
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Мислио сам да је
синоћ последњи пут.

409
00:32:34,880 --> 00:32:35,680
И?

410
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Када мој брат постане краљ...

411
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
још ћете бити ожењени
са његовом краљицом.

412
00:32:44,200 --> 00:32:47,960
Наше племе треба ову породицу
да буде уједињена, Линдоне.

413
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Не.

414
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Када знате шта
желите, урадите то.

415
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
Нећу бити везан за било ког човека.

416
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
[одлази]

417
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
[Пхелан]
Није прекасно.

418
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Говорите са својом ћерком.
Опростите јој.

419
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
Преклињем те.

420
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Не... не...

421
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
не.

422
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
[Савиер]
Када сам био ваших година,

423
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
један од старешина
је пукнуо леђа,

424
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
и његова жена звао у Друидсима.

425
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Друид који је дошао

426
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
искористио врбово гнездо
и кобене кости...

427
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
цров феатхерс,

428
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
и подигао је руке над њима,

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
и када је завршио,

430
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
стари Ругган излази
из своје колибе

431
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
као да се ништа није догодило.

432
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Вратио се назад...

433
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
направио све како
је то било раније.

434
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
Молио је сунце,

435
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
и сунце...

436
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
отишло је уназад кроз небо,

437
00:33:59,560 --> 00:34:00,840
и дан је рођен.

438
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
Дан је рођен,

439
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
и овако је то учинио...

440
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
и моја Ислена

441
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
доћи ће кроз те дрвеће

442
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
као да се ништа није догодило.

443
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Видиш?
Видиш сада?

444
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Видиш шта можемо
да урадимо овде?

445
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Да, оче.

446
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Данас носите краља.

447
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
[коњ вхинниес]

448
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Срећна сада?

449
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Пратите остале.

450
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
Бићемо тамо на заласку сунца.

451
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
Ти Друидс...

452
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
мислиш да си као ветар...

453
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
попут земљотреса...

454
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
али ниси, зар не?

455
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Како можеш бити?

456
00:35:06,120 --> 00:35:08,400
То јасно видите.

457
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Богови су вам дали добре очи.

458
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Пази веома пажљиво.

459
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
Видите моћ Рима!

460
00:35:53,920 --> 00:35:56,840
[Витус]
Видите моћ Рима!

461
00:35:59,400 --> 00:36:03,920
Ево... снаге Рима!

462
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
[изговор]

463
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
[гаспинг]

464
00:37:19,640 --> 00:37:20,600
[животињске буке]

465
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Реци ми шта је написано.

466
00:38:23,120 --> 00:38:26,800
Ти си Пелленор, краљ Цантии,

467
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
које су изабрали богови.

468
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Богови су узели своју
вољену супругу.

469
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Ваше срце је било против ње,

470
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
али ти си послушао богове.

471
00:38:37,360 --> 00:38:41,120
Тама вас је ушла...

472
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
тама коју бацате на своју дјецу,

473
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
и ти си био сломљен.

474
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
Сломљен отац.

475
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
Сломљени краљ.

476
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
Ја сам волио богове!

477
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Шта још раде говоре?

478
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
Шта више?

479
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
То је све.

480
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
[Пелленор]
Не, ја...!

481
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Био сам више од тога!
Више!

482
00:39:05,480 --> 00:39:09,720
То је оно што ћете водити
до следећег места.

483
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Не...

484
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Не!

485
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Не!

486
00:39:32,720 --> 00:39:35,120
Не...

487
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
Керра!

488
00:39:52,240 --> 00:39:53,160
[пантинг]

489
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Опрости ми.

490
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
Не знам како...

491
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
али ако је твоја вера истина...

492
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
срелићемо се у следећем свету.

493
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
Аах!

494
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
Зауставља се, зар не?

495
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Богови заустављају сунце!

496
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
Ислене!

497
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Ја сам овде!
Пођи сада!

498
00:40:45,520 --> 00:40:46,400
Молим те, престани.

499
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Чујем је.
Она је близу.

500
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
Сулис, сулис, сулис...

501
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
Преклињем те, преклињем те...
сулис... слушај...

502
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Не...
не...

503
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Сулис имбилиаф!

504
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
Сулис имбилиаф!

505
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Сулис, сулис гваред...

506
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
- [плакање]
-симбилиаф фи нгхри сулис.

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Сулис! Сулис!
Сулис гваред...

508
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
[збуњујуће]

509
00:41:12,280 --> 00:41:15,120
Сулис... сулис гваред...

510
00:41:15,160 --> 00:41:16,120
[виче]

511
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
[она мрмља]

512
00:41:18,680 --> 00:41:20,160
Где си ти, богови?

513
00:41:20,200 --> 00:41:23,440
Где... су... мој... богови?

514
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
[обојица су смирили]

515
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
[плаче]

516
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
[кожна цреакс]

517
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
[гаспинг]

518
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
Клечите.

519
00:44:19,920 --> 00:44:22,080
Од ове ноћи...

520
00:44:22,120 --> 00:44:25,880
Ви сте краљица Керра из Цантија.

521
00:44:29,080 --> 00:44:31,880
Твоје очи нас воде.

522
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
Шта они виде?

523
00:44:48,200 --> 00:44:51,320
[пухање]

524
00:45:24,040 --> 00:45:26,480
[плитко]
Када сам био хладан,

525
00:45:26,520 --> 00:45:28,960
одржао си ме топло.

526
00:45:29,000 --> 00:45:32,320
Када сам плакала, утешила си ме.

527
00:45:35,920 --> 00:45:40,080
Због тебе...

528
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
Ја припадам.

529
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Када сте поново дете...

530
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
слаб, беспомоћан...

531
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Ја ћу вас заштитити.

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,280
Ја ћу вас заштитити.

533
00:46:08,840 --> 00:46:10,120
[♪♪♪]

534
00:46:10,160 --> 00:46:13,040
♪ Историја старости прошлости ♪

535
00:46:13,080 --> 00:46:16,240
♪ непросветљене сенке ♪

536
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
♪ Доле кроз читаву вечност ♪

537
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
♪ Плакање човечанства ♪

538
00:46:21,920 --> 00:46:24,840
♪ 'Тада онда када је
Хурди Гурди Ман ♪

539
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
♪ Пева песме љубави ♪

540
00:46:28,240 --> 00:46:30,840
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

541
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
♪ Пева песме... ♪