Cap, trăiește, pajură, îl ucidem.
Cine sunteți ?
- Mulțumesc. - Pentru ce ?
Mi-ai salvat viața. Nu ești aici de mult,
dar îți sunt deja foarte îndatorată.
Să ne uităm cu atenție la ochii lui.
- Tată, sunt eu. Sunt aici. - Cait !
Ieri am trimis un sol să trateze cu tatăl tău.
Știe măcar că ești aici ?
Formație !
- Ne-au înconjurat pe neștiute. - Câți ?
20, poate, mai mulți.
Câți au fost răpuși ?
- Nu cred că a supraviețuit cineva. -În afară de tine.
E a mea. N-o atinge !
Scrierile sunt interzise. Sunt lucrarea diavolului.
Asta crede tatăl nostru, nu tu !
Dacă ar fi știut ce mi-ai spus,
ne-ar fi făcut ce i-a făcut mamei.
- Druizii îți vor decide soarta. - Mă lepezi în vânt.
Ia aminte ! Pentru mine ești moartă.
Fiica, Kerra. Mă tem...
- Că... - Are secrete față de tine.
Ce secrete ?
Druizii sunt ochii zeilor.
Poate vor să vadă asta.
BRITANNIA
Seria I Episodul 4
Am spălat-o.
Vrei să-ți mulțumesc ?
Nici nu trebuia să atingi Pietricica.
Ai recăpătat-o, nu-i așa ?
De ce nu i-ai spus că fiica lui a murit?
Ca să poată dormi.
Și când se trezește ?
Parcă aveai o misiune. Tabăra e într-acolo.
- Mi-am schimbat planul. - De când ?
De când l-am văzut pe general și l-am privit în ochi.
Și ?
Am văzut ceva.
- Ce anume ? - Nu știu.
Nu e om.
E altceva...
Ceva...
mult mai puternic !
Ce ai de gând să faci ?
Trebuie să mă gândesc la asta.
Ieri știai totul.
Azi nu știi nimic !
- Sigur ești potrivit pentru misiune ? - Nu vorbi prostii. Firește că sunt.
Dar n-am spus niciodată că va fi ușor.
În locul tău, aș urma potecile către asfințit, către Crugdunon.
Regele Pellenor te va proteja.
Poftim !
- Ce-i asta ? - Amestec-o cu o mână de apă.
Spală-i bandajele o dată pe zi, și s-ar putea să ajungă în citadelă.
Și păstrează-ți duhoarea.
- Tu ești, copilă ? - Eu sunt, tată.
Unde sunt?
Suntem în siguranță. Dar trebuie să plecăm de aici.
Te poți ridica ?
Sigur că pot. Nu sunt atât de bătrân.
Te necăjește aia ?
N-am să te mint.
Multe lucruri mă necăjesc acum.
Unde este ?
S-a întâlnit cu romanii, a tratat cu ei în secret,
deși i-am interzis.
De ce te-ai dus ?
Ca să nu ne mai crucifice oamenii.
Și ce au cerut romanii în schimb ?
Sau ți-au făcut ție o favoare ?
M-am jurat că voi încerca să-mi conving tatăl să discute cu ei.
Ce reprezintă Roma pentru tine ?
Pe cine slujești ?
Sunt loială tribului meu.
Mama ta a folosit aceleași cuvinte.
Sunt loială doar tribului meu.
Minte !
Ce sunt acestea ?
Artefacte romane din ultima invazie, ascunse în încăperea ei.
Mi le-a dat mama... în noaptea în care ai luat-o.
A fost jertfită pentru zei.
Fiindcă așa ai hotărât tu.
Știe că scrierile sunt interzise.
Doar zeii au puterea să scrie adevărul.
Deci n-ai voie să le citești !
Nici runele făcute de tine pe fața tatălui meu.
- Te temi de zei ? - Zeii știu ce e în inima mea.
- Te temi de zei ? - Mă tem de ei.
Dar, dacă dragostea pentru mama mea îi mânie pe zei, nu sunt zeii mei.
Ai luat o decizie foarte însemnată.
Acum vor decide și zeii.
Dăunează moralului să-l ținem în viață.
De când îi iertăm pe răzvrătiți ?
Pe ticăloșii care își ucid camarazii ?
Când trebuie să aflu unde au fost.
Atunci, se numesc "iscoade".
Așteaptă !
Nu ți-ai revenit complet, nu-i așa ?
Dar, când îți revii...
vreau să-mi spui totul.
Stăteam treji așa când eram mici.
Îți amintești ce-mi spuneai ?
Că mai degrabă mori decât să lași pe cineva să-mi facă rău.
Ai făcut un jurământ...
Jurământul unui mic prinț.
Am fost așa de impresionată...
Aveam doar șase sau șapte ani.
Să am un frate așa de serios, de matur, care să mă apere...
Te eliberez de acel jurământ.
- Pot să țin piept destinului meu. - Crezi că sunt slab.
Nu.
Nu !
Trebuie să-mi făgăduiești ceva.
Când vei fi rege, vei face propriile alegeri.
Nu te pleca în fața druizilor.
Nu-i poți lăsa să ne distrugă pe amândoi !
Făgăduiește-mi !
Știi cum putem pleca de aici.
Până în zori, vom fi pe țărm.
Vom naviga două nopți și vom ajunge în Galia.
Și ce ne așteaptă acolo ?
Nu pot să aștept atât de mult.
Am fost foarte departe.
Vocile au fost clare.
Ești pregătit să urmezi voința zeilor ?
Suntem pregătiți.
Zeii au decis...
că tu vei fi jertfit, rege Pellenor !
- Trebuie să te lași în seama lor. - Nu!
Accepți judecata zeilor ?
Da.
Am știut mereu că, atunci când el nu va mai fi rege, voi urma eu.
Dar nu sunt pregătit...
Nu sunt pregătit să-l văd murind.
Soră...
Felicitări !
Se pare că zeii au fost îndurători... cu unii.
Scuză-mă.
- Ai vorbit cu ei ? - Cu cine ?
Cum adică ?
Cu druizii. Ai nevoie de binecuvântarea lor.
Ești un monstru !
Știu de ce nu îndrăznești să le vorbești.
Fiindcă în sufletul tău știi că ești prea slab ca să ne conduci.
Dovedește-mi că mă înșel.
Privește-mă în ochi și arată-mi că nu te temi !
Când mă uit la tine, mă tem de ceva.
Mă tem că zeii au fost nebuni că ne-au unit destinele.
Dacă tu nu vorbești cu ei, voi vorbi eu.
Am trimis soli la generalul tău,
cerând cale liberă spre locurile funerare,
în schimbul vieții tale.
Care e cel mai înfricoșător lucru pe care mi-l poți spune acum ?
Care e cel mai rău lucru de care ar trebui să mă tem ?
Au venit multe legiuni pe insulele voastre.
Dar legiunea mea, a IX-a,
e cel mai cumplit lucru de pe lume pe care vrei să-l înfrunți.
Avem un general.
Acest... acest om...
Arma lui nu e sabia.
Voi sunteți arma lui.
Își folosește brațul drept ca să lupte împotriva stângului,
iar ochiul stâng, ca să-l bănuiască pe dreptul.
Până te dezmeticești...
îți vei fi scos ochii...
și îți vei fi smuls inima!
Cea mai mare temere a ta...
... se numește Aulus Plautius.
Generale !
Ne-au măcelărit o patrulă și acum vor cale liberă ?
- Unde ? - La locul funerar sacru.
Se numește Palatul de Ambră.
În clipa asta, vechiul Aulus l-ar fi crucificat pe sol.
Vitus e în mâinile lor. Îl țin prizonier.
Vor să ni-l dea pe Vitus în schimbul liberei treceri.
Vitus e un singur om !
Un om care a fost în citadela lor.
Vreau să aflu ce știe.
- Te simți bine ? - Da.
Mă simt bine. Dar... Cred că am...
Știai despre asta.
Știai că își vor sacrifica regele, nu-i așa ?
- Tu ai făcut asta. - Nu eu. Zeii.
Zeii au grăit.
Spune-le alor tăi că au cale liberă în schimbul locțiitorului nostru.
În numele tribului cantii, vă mulțumim.
Acum, dispari din fața mea !
Urmărește-l ! Ia patru oameni. Păstrează o distanță sigură.
Vreau să știu tot ce se poate despre Palatul de Ambră.
Vârstnicii mei de încredere.
Regele a fost purificat. Doar noi îl atingem acum.
Când druizii îmi vor citi aceste rune,
și voi ști, în sfârșit, cum mă văd zeii...
... am crezare că voi fi mulțumit.
Nădăjduiesc că îmi vor spune că am făcut tot ce-am putut
și că tribul cantii va prospera...
mult timp după ce toți vom fi plecat în lumea de dincolo.
Ne vedem acolo, fraților... și soră.
Strălucește soarele.
Îl simt pe față.
Așa este.
Să ne odihnim puțin.
E cale lungă până la Crugdunon.
Nu mergem acolo, mergem acasă. Ne așteaptă Islene.
Tată...
Te-am mințit. Islene...
Islene e moartă.
Îmi pare rău. N-am știut ce să-ți spun.
- Îmi pare rău ! - Lasă-mă !
Pleacă !
Islene ! Islene !
Islene !
Pot să-ți vorbesc ?
Romanii vor veni la Crugdunon.
Mai devreme sau mai târziu, vor veni.
Ca triburile noastre să supraviețuiască,
cantii are nevoie de un rege care să le țină piept romanilor, unul puternic.
Soțul tău, Phelan, nu e puternic ?
- El e succesorul natural. - E adevărat că am un soț puternic...
Dar nu se numește Phelan.
Numele lui e Lindon din Galia.
- Bărbatul pe care mi l-ai ales tu. - Bărbatul ales de zei.
Zeii știu că Phelan e slab.
- De aceea mi l-au dat pe Lindon. - Zeii au vrut să naști copii.
E vreo problemă ?
Eu și Lindon vom avea mulți copii.
Împreună, ne putem conduce poporul prin această beznă.
De aceea vin la tine...
Tu, care ne împărtășești ce grăiesc zeii...
Tu, care ești precum urgiile...
... valurile...
... foametea... soarele.
Dacă ai ști cine sunt, nu te-ai afla aici.
Iartă-mă !
-Îți vorbesc din inimă. -Îți cunoști măcar inima ?
Ai văzut-o ?
Eu ți-aș cunoaște inima dacă aș ține-o în mână,
aș atinge-o cu aceste degete.
Caldă... încă pulsând...
Atunci te-aș putea cunoaște, Amena.
Cere ploaia !
Cere-i șoimului să cruțe șoarecele.
Cere, și vei vedea
că lucrurile petrecute aici sunt peste puterile noastre.
Au fost mereu peste puterile noastre.
E minunat !
Nu-ți fie teamă.
Te place.
Du-te în cortul lui la noapte.
Suge-i scula.
Poate că atunci zeii îți vor zâmbi.
Legionar !
Domnule !
Pentru ce este, domnule ?
Vitejie.
Curaj într-o situație foarte dificilă.
Ești prea impresionat ca să-mi mulțumești. Înțeleg.
Brutus Marius...
Ordinul Britania.
Am o mică sarcină pentru tine.
Când începe să vorbească, să mă chemi.
- Ai înțeles ? - Da, generale.
Ar putea să-i împrospăteze memoria.
La dracu'...
Reginei i-ai dat afine.
Ar trebui să le mănânci pe toate.
Nu distruge cuibul. Avem nevoie de ouă.
E perfect. E vreun os ?
Mai avem nevoie de câteva, mai mari, dacă găsești. Și pene...
Facem săgeți ? Cum fierbem oasele ? Nu avem un vas.
Nu facem săgeți.
O capcană, nu-i așa ? Avem nevoie de momeală.
Du-te și găsește oase. Ai grijă !
- E suficient. - Nu. Așa au poruncit zeii.
Ai verificat rezerva de grâne azi ?
- O verific mâine. - Fie...
Ai grijă s-o faci.
Războinicii trebuie hrăniți, altfel, devin molatici.
Nu vreau să fie așa.
Aceasta e calea regilor.
Menirea noastră e să slujim, să le facem pe plac zeilor.
Ți-am făcut viața grea...
cu deciziile pe care le-am luat.
Am iubit-o cândva pe mama ta...
Dar, când zeii au hotărât că trebuie să moară...
... ar fi trebuit să șovăi ?
Ar fi trebuit să-i sfidez ?
Nu, nu...
Mă rog să-ți slujești bine poporul.
E tot ce îmi doresc, tată.
Nu mă va vedea.
Îmi pare rău...
Credeam că noaptea trecută a fost ultima pentru mine.
Când fratele meu va deveni rege...
tu vei fi în continuare căsătorit cu regina lui.
Tribul nostru are nevoie ca familia să fie unită, Lindon.
Nu.
Când știi ce vrei, faci acel lucru.
Nu mă voi lega de niciun bărbat.
Nu e prea târziu.
Vorbește cu fiica ta. Iart-o.
Te implor !
Nu... Nu !
Nu !
Când eram de vârsta ta, un bătrân și-a dislocat coloana
și soția lui i-a chemat pe druizi.
Druidul care a venit
a folosit un cuib de vrabie, oase de iepure... pene de corb.
A trecut mâinile peste ele și, când a terminat,
bătrânul Ruggan a ieșit din colibă de parcă nu se întâmplase nimic.
A dat timpul înapoi
și a făcut totul cum era înainte.
A rugat Soarele, iar Soarele...
s-a întors înapoi pe cer și ziua a început din nou.
Ziua a luat-o de la capăt și așa a procedat.
Islene a mea va ieși dintre acești copaci,
ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
Înțelegi ? Înțelegi acum ? Înțelegi ce putem face ?
Da, tată.
Azi vei purta un rege.
- Acum ești mulțumit? - Mergi cu ceilalți.
Vom ajunge acolo la asfințit.
Voi, druizii, credeți că sunteți precum vântul...
Precum cutremurele...
Dar nu sunteți, nu-i așa ?
Cum ați putea fi ?
Vezi foarte limpede.
Zeii te-au înzestrat cu ochi ageri.
Privește cu mare atenție.
Luați aminte la puterea Romei !
Sulis, te rog stăruitor !
Ascultă-mi ruga, întoarce timpul pentru mine,
dă-mi-o înapoi, elibereaz-o !
Sulis, te rog stăruitor, ascultă-mi ruga !
Pământ, pregătește-te să-l primești pe fratele nostru.
Îl trimitem înapoi la tine ca pe un prunc,
eliberat de grijile lumești,
de mândrie și de întristare.
Spune-mi ce scrie.
Ai fost Pellenor, regele tribului cantii, ales de zei.
Zeii ți-au luat soția preaiubită.
Inima ta s-a opus,
dar ai respectat vrerea zeilor.
În tine a pătruns o negură,
negură pe care ai aruncat-o asupra copiilor tăi,
și ai fost frânt.
Un tată frânt. Un rege frânt.
Am făcut voia zeilor !
Ce mai spun runele ? Ce mai spun ?
Asta e tot.
Nu... am fost mai mult decât atât.
Mai mult !
Asta iei pe lumea de dincolo.
Nu... Nu !
Kerra !
Iartă-mă.
Nu știu cum...
dar, dacă adevărul e credința ta,
ne vom întâlni pe lumea cealaltă.
S-a oprit, nu-i așa ?
Zeii opresc soarele !
- Islene ! Sunt aici ! Vino ! - Te rog, oprește-te !
O aud ! E aproape.
Sulis, Sulis... Te rog stăruitor.
Ascultă-mi ruga, dă timpul înapoi !
- Te rog stăruitor, Sulis. - Nu...
Adu-o înapoi, elibereaz-o !
Unde sunteți, zeii mei ?
Unde sunt... zeii mei ?
Îngenunchează !
Începând din această noapte,
ești regina Kerra, a tribului cantii.
De acum, ochii tăi ne vor conduce.
Ce văd ochii tăi ?
Când îmi era frig, tu m-ai încălzit.
Când plângeam, tu m-ai alinat.
Datorită ție...
... mi-am găsit locul...
Când vei fi din nou copil, slab, neajutorat...
eu te voi ocroti.
Te voi ocroti.
Istorii din vremuri apuse, Năluci nedeslușite,
De-a lungul eternității, Strigătul umanității...
Atunci cântărețul venea, Cântece de dragoste cânta.
Șfărșitul episodul 4
Subtitrare: Retail