1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
ReEncoded av Dr.XJ

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
PSA www.PSArips.com

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,080
Okay, hodene lever han, haler vi gjør ham.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,880
Hvem er du?

5
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
-Takk skal du ha.
-Til hva?

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
For å redde livet mitt.

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Du har ikke vært her lenge,

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
ennå, jeg skylder deg en hel mengde gjeld.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Cait!

10
00:00:22,040 --> 00:00:22,800
La oss ta en nærmere titt på de øynene.

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
[Skrik]

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
Far, det er meg.

13
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
-Cait? Cait!
-Jeg er her. Jeg er her.

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
I går sendte jeg en utsending til parley med faren din.

15
00:00:29,880 --> 00:00:30,680
Vet han selv at du er her?

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
Dannelse!

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
[Brutus] Ut av
ingenting, omgav de oss.

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
-Hvor mange?
-Two dusin, kanskje mer.

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Hvor mange ned?

20
00:00:39,280 --> 00:00:40,240
Jeg tror ikke noen overlevde.

21
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Det er mitt.

22
00:00:43,600 --> 00:00:44,520
Ikke rør den.

23
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Alle tekster er forbudt.

24
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
De er djevelens arbeid.

25
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
Det er hva vår far mener,

26
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
ikke deg!

27
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Hvis han visste hva du
nettopp fortalte meg,

28
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
han ville gjøre det samme
som han gjorde med vår mor.

29
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
[Pellenor] Druidene nå
bestemmer skjebnen din.

30
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Så kaster du meg til vindene.

31
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Vit dette.

32
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Du er død for meg.

33
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
[Amena]
Datteren, Kerra.

34
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
Jeg er redd...

35
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Redd hva?

36
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
Hun holder hemmeligheter fra deg.

37
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Hvilke hemmeligheter?

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
Druidene er guds øyne.

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
De vil kanskje se dette.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
[♪♪♪]

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

42
00:02:34,440 --> 00:02:37,600
♪ Jeg åpnet øynene mine
for å ta en titt ♪

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
♪ Å finne ut at jeg
var ved sjøen ♪

44
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
♪ Gazing med ro ♪

45
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
♪ 'Twas da når Hurdy Gurdy Man ♪

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
♪ Kom synge sanger
av kjærlighet ♪

47
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
♪ Kom synger ♪

49
00:02:53,480 --> 00:02:58,560
♪ Sanger av kjærlighet ♪

50
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

51
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Jeg vasket det.

55
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Å, du vil at jeg skal si takk?

56
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Du burde ikke ha rørt Big
Pebble i utgangspunktet.

57
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Vel, du har det
tilbake, ikke sant?

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
Hvorfor sa du ikke at
datteren hans er død?

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Så han kunne sove.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,760
Og når han våkner?

61
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Jeg trodde du hadde et oppdrag.

62
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
Leiren er tilbake på den måten.

63
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Planene mine...
har forandret.

64
00:04:19,880 --> 00:04:20,640
Siden når?

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Siden jeg så generalen.

66
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Siden jeg så i øynene hans.

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Og?

68
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Jeg så noe.

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Så hva?

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Jeg vet ikke.

71
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
Han er ikke en mann.

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Han er noe...
han er noe annet,

73
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
noe...
langt, langt sterkere.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
Så hva har du tenkt til å gjøre?

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Jeg må tenke på det.

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
I går visste du alt.

77
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
I dag, ingenting.

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Er du sikker på at du er
mannen for dette oppdraget?

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Ikke vær latterlig.
Selvfølgelig...

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
men jeg sa aldri det
ville være lett.

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Hvis jeg var deg,

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Jeg ville følge
bakken stiene vest,

83
00:05:08,440 --> 00:05:09,320
til Crugdunon.

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
King Pellenor vil beskytte deg.

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Her.

86
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Hva er dette?

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Bland det med en håndfull vann.

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Bathe stikkontaktene en gang om dagen,

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
og han kan gjøre det
så langt som Citadel.

90
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Hold deg stinkende.

91
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Er det deg, barn?

92
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Det er meg, far.

93
00:05:52,040 --> 00:05:53,000
Hvor er jeg?

94
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Vi er trygge,

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
men vi må komme vekk herfra.

96
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Kan du stå?

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Selvfølgelig kan jeg stå.
Jeg er ikke så gammel.

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Er det behagelig?

99
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Ikke kommer til å lyve.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Akkurat nå, ikke
mye er behagelig.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Hvor er hun?

102
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Hun møtte romerne,

103
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
parleyed med dem i hemmelighet,
da jeg forbød det.

104
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Hvorfor dro du?

105
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Å stoppe dem som
korsfestet vårt folk.

106
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
Og hva krever romerne i retur?

107
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Eller var det en tjeneste for deg?

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
Jeg lovet at jeg ville
prøve å overtale min far

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
å snakke med dem.

110
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
[Velan] Hva er Roma for deg?

111
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Hvem serverer du?

112
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Min lojalitet er for min stamme.

113
00:07:12,400 --> 00:07:15,960
Din mor brukte de samme ordene.

114
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Min lojalitet er å
stammen min alene.

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[Pellenor]
Hun lyver.

116
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Hva er disse tingene?

117
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
[Pellenor] Roman gjenstander
fra den siste invasjonen,

118
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
skjult i kammeret hennes.

119
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Min mor ga dem til meg...

120
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
natten tok du henne.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Hun var et offer for gudene.

122
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Så du bestemte deg.

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,440
Hun vet at det skrevne
ordet er forbudt.

124
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
Bare gudene har makt til
å skrive sannheten.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Så du kan ikke lese dem.

126
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Ikke mer enn runene du
skrev på farens ansikt.

127
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Frykter du gudene?

128
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Gudene kjenner mitt hjerte.

129
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Frykter du gudene?

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,320
Jeg frykter dem...

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
men hvis du elsker min
mor, gnager gudene,

132
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
de er ingen guder av meg.

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
[tordenruller]

134
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
Du har nettopp gjort en
veldig stor beslutning.

135
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Nå vil gudene gjøre deres.

136
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
[Lucius] Dårlig for
moral, holde ham i live.

137
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
Siden når tilgir vi mutinatører?

138
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
Bastarder som dreper
sine kamerater?

139
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Når de har vært et
sted, må jeg vite om.

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
Da blir de kalt "spioner".

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Vente.

142
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
Ikke helt tilbake ennå, er du?

143
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
Men når du er...

144
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Jeg vil høre alt om det.

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
[utåndet pust]

146
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
[tordenruller]

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Vi pleide å holde opp som dette

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
da vi var små.

149
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Husk hva du pleide å si til meg?

150
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
At du ville dø før du
ville la noen skade meg.

151
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Du gjorde et løfte...

152
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
en liten prinss løfte.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Jeg var så imponert.

154
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
Jeg var bare seks, syv.

155
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
Å ha en så alvorlig voksenbror

156
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
forsvare meg...

157
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Jeg frigjør deg fra det løftet.

158
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Jeg kan takle min egen skjebne.

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
Du tror jeg er svak.

160
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Nei.

161
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Nei.

162
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
Du må love meg noe.

163
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Når du er konge,

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
du lager dine egne valg.

165
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Ikke bøy for Druids vilje.

166
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Du kan ikke la dem
ødelegge oss begge.

167
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Lov meg.

168
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
[nøkler jangle]

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
Du kjenner veien ut herfra.

170
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Om morgenen kommer
vi til kysten.

171
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
To netter seiling, vi
kommer til å være i Gaul.

172
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
Og hva velkommen vil
det vente oss der?

173
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Jeg kan ikke vente så lenge.

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[Gisping]

175
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Jeg har vært veldig langt unna.

176
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
[Inhalering]

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
Stemmerne var klare.

178
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Er du klar til å
følge guds vilje?

179
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Vi er klare.

180
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Gudene har bestemt seg...

181
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
at du vil være offeret,

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Kong Pellenor.

183
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Du må overgi deg selv til dem.

184
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Nei!

185
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Accepterer du guds dom?

186
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
Jeg gjør.

187
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
[inhaling dypt]

188
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
[Puster]

189
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
Jeg visste alltid hans
siste åndedrag som konge

190
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
ville være min første...

191
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
men jeg er ikke klar...

192
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Ikke klar til å se ham gå.

193
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
Søster.

194
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Gratulerer.

195
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
Synes at gudene har
vært barmhjertige...

196
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
til noen.

197
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
Unnskyld meg.

198
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Har du snakket med dem ennå?

199
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Hvem?

200
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Hva mener du, hvem?

201
00:15:11,240 --> 00:15:13,360
Druidene.

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Du trenger deres velsignelse.

203
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Du er et monster.

204
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
[Scoffs]

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
Jeg vet hvorfor du ikke tør
å snakke med druene...

206
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
fordi i ditt hjerte,

207
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Du vet at du er for
svak til å lede oss.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Bevis at jeg tar feil.

209
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Se meg i øyet

210
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
og vis meg at du ikke er redd.

211
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Når jeg ser på deg,
frykter jeg noe.

212
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Jeg frykter at
gudene er vanvittige

213
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
for alltid å sette oss sammen.

214
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
Vel, hvis du ikke
snakker med dem,

215
00:15:48,600 --> 00:15:50,240
Jeg vil.

216
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
[døren åpnes]

217
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Jeg har sendt sendebud
til din generelle

218
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
å gi oss trygt passasje
til vår gravplass,

219
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
i retur for livet ditt.

220
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
Hva er den skummeste tingen du
kan fortelle meg akkurat nå?

221
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Hva er det absolutte verste

222
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
at jeg burde være redd for?

223
00:16:43,920 --> 00:16:47,400
Mange legioner har
seilt til øyene dine.

224
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Du ser, men min legion,

225
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
den niende,

226
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
er det verste på denne jorden

227
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
som du vil møte.

228
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
Vi har en generell.

229
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Dette...

230
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
denne mannen...

231
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
hans våpen er ikke sverdet.

232
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hans våpen er deg.

233
00:17:13,040 --> 00:17:16,600
Han bruker din høyre arm
til å kjempe til venstre,

234
00:17:16,640 --> 00:17:18,840
og ditt venstre øye for
å mistenke din rett,

235
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
og før du vet det...

236
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
du vil ha revet øynene dine...

237
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
og dratt ut ditt jævla hjerte.

238
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Din største frykt...

239
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
hans navn er aulus plautius.

240
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Generell!

241
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
De slaktet bare en
av våre patruljer,

242
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
og nå vil de ha trygg passasje?

243
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
Til hvor?

244
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Deres hellige gravplass.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Det kalles The Amber Palace.

246
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
På dette punktet,
den gamle Aulus

247
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
ville korsfeste budbringeren.

248
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
De har Vitus.
Han er deres fange.

249
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
De ønsker å handle Vitus i
retur for sikker passasje.

250
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Vitus er en mann.

251
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
En mann som har vært
inne i deres Citadel,

252
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
og jeg vil vite hva han vet.

253
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
Du ok?

254
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
Yeah.

255
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
Jeg har det bra.
Jeg har bare, uh...

256
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
bare, jeg tror jeg har fått...

257
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Du visste om dette.

258
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Du visste at de skulle
ofre sin konge, ikke sant?

259
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Du har gjort dette skje.

260
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
Ikke meg. Gudene.

261
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Gudene har talt.

262
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Fortell ditt folk at de
kan ha sikker passasje

263
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
i bytte for vår optio.

264
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
I navnet på Cantii
takker vi deg.

265
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Kom nå ut av mitt syn.

266
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
[Aulus] Følg ham.
Ta fire menn.

267
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Hold en sikker avstand.

268
00:19:32,360 --> 00:19:36,360
Jeg vil vite alt jeg kan
om dette Amber-palasset.

269
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Mine betrodde eldste.

270
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Kongen er blitt renset.

271
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Bare vi berører ham nå.

272
00:20:07,880 --> 00:20:11,240
Når drukkene leser
disse runene til meg,

273
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
og jeg vet endelig hvordan
gudene ser meg...

274
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Jeg stoler på at jeg vil være tilfreds.

275
00:20:21,600 --> 00:20:24,960
Jeg håper de forteller meg
at jeg har gjort mitt beste,

276
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
og Cantii vil trives...

277
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
lenge etter at vi alle er borte

278
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
til det andre stedet.

279
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Jeg vil se deg der, brødre...

280
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
og søster.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,360
[mumlet svar]

282
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Solen skinner.

283
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
Jeg kan føle det på ansiktet mitt.

284
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Det er.

285
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
[Fuglesang]

286
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
La oss hvile en stund.

287
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
Det er en lang vei
til Crugdunon.

288
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Vi kommer ikke dit.
Vi drar hjem.

289
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Islene venter på oss.

290
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
Far...

291
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Jeg løy for deg.

292
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Islene s...

293
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Islene er død.

294
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
[Gråter]
Jeg beklager.

295
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

296
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Jeg beklager.

297
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Kom deg vekk fra meg.

298
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Kom deg bort!

299
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Islene!

300
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
[Hulk]

301
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Islene!

302
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Islene!

303
00:22:14,880 --> 00:22:15,640
[Gråter]

304
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Islene!

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
[Amena] Kan jeg snakke med deg?

306
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
Romerne kommer til Crugdunon.

307
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Før eller senere vil de komme.

308
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
For at vår stamme skal overleve,

309
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
Cantii trenger en konge

310
00:22:57,400 --> 00:22:59,360
hvem kan stå imot romerne,

311
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
en sterk konge.

312
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Er din mann, Phelan, ikke sterk?

313
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Han er den naturlige etterfølgeren.

314
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
Det er sant at jeg
har en sterk mann...

315
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
men han heter ikke Phelan.

316
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Hans navn er Lindon
of the Gaul...

317
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
mannen du valgte for meg.

318
00:23:19,680 --> 00:23:21,840
Mannen gudene valgte.

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,880
Gudene vet at Phelan er svak.

320
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Derfor ga de meg Lindon.

321
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
Gudene ville at du
skulle bære barn.

322
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Er det et problem der?

323
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Lindon og jeg skal
ha mange barn.

324
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Sammen kan vi lede vårt
folk gjennom dette mørket.

325
00:23:49,760 --> 00:23:52,080
Derfor kommer jeg til deg...

326
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
du som snakker for gudene,

327
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
du som er som plager...

328
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
bølgene...

329
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
hungersnød...

330
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
sol.

331
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
Hvis du visste hvem jeg var,
ville du ikke være her.

332
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Tilgi meg.

333
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
Jeg kom for å snakke
fra hjertet mitt.

334
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Kjenner du ditt hjerte?

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Har du sett det?

336
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
Jeg ville kjenne ditt hjerte hvis
jeg kunne holde den i hånden min,

337
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
berør det med disse fingrene.

338
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Varm...

339
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
slår fortsatt...

340
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
Jeg kunne kjenne deg da,
Amena of the Cantii.

341
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Be om regn.

342
00:24:47,800 --> 00:24:51,080
Be hawk å spare musen.

343
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Spørre,

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
og du vil se...

345
00:24:54,280 --> 00:24:58,960
Det som skjer her
er utenfor oss.

346
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Det har alltid vært utenfor oss.

347
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
Det er vakkert.

348
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
[Amena sobs, bukser]

349
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
Ikke vær redd.

350
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
Han liker deg.

351
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Gå til teltet i kveld.

352
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Suck hans pik.

353
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Kanskje da vil
gudene smile på deg.

354
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
[Aulus]
Legionnaire!

355
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Herr.

356
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
Hva er...

357
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
hva er det for, sir?

358
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Tapperhet.

359
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Tapperhet i ekstremiteter.

360
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
Du er for flyttet til å takke meg.
Jeg forstår.

361
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Brutus Marius...

362
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
Bestilling av Britannia.

363
00:26:57,120 --> 00:26:59,240
Jeg har en liten jobb for deg.

364
00:26:59,280 --> 00:27:00,240
[fluer summende]

365
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Når han begynner å snakke,
kommer du og får meg.

366
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
Du forstår?

367
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
Aye, General.

368
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Kan hjelpe jogge hans minne.

369
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Fucking hell...

370
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Du ga dronningen blåbær.

371
00:28:15,360 --> 00:28:17,000
Du bør fullføre dem alle.

372
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Ikke bry deg.

373
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Vi trenger eggene.

374
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
Det er perfekt.
Noen bein?

375
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Vi trenger noen flere,
og større, hvis du kan.

376
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
og fjær...

377
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Lager vi piler?

378
00:29:35,520 --> 00:29:37,680
Hvordan koker vi beinene?
Vi har ingen panne.

379
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Vi lager ikke piler.

380
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
En snare, er det?
Vel, vi trenger agn.

381
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
Gå.
Finn beinene.

382
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
Vær forsiktig.

383
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Ohh ..

384
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
[Phelan]
Det er sikkert nok.

385
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Nei.

386
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
Det er det som guder kommandoen.

387
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
[Hoste]

388
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
Har du sjekket
kornbutikkene i dag?

389
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Jeg vil sjekke dem i morgen.

390
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Ja, vel...

391
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
se at du gjør det.

392
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Krigere må mates,
eller de vokser laks.

393
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Jeg vil ikke ha det på denne måten.

394
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
Det er kongens vei.

395
00:30:54,880 --> 00:30:59,320
Vi er kalt til å tjene,
for å behage gudene.

396
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
Jeg har gjort livet ditt hardt...

397
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
beslutninger jeg har tatt.

398
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
Jeg elsket moren din en gang...

399
00:31:23,360 --> 00:31:28,200
men da gudene sa at hun må dø...

400
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
burde jeg ha wavered?

401
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Skulle jeg ha trodd dem?

402
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
[Ler]

403
00:31:38,680 --> 00:31:41,720
Nei nei nei.

404
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
Jeg ber deg, vil tjene
vårt folk godt.

405
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
Det er alt jeg ønsker, far.

406
00:32:11,840 --> 00:32:15,280
Han vil ikke se meg.

407
00:32:15,320 --> 00:32:17,240
Jeg beklager...

408
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Jeg trodde i går
kveld var min siste.

409
00:32:34,880 --> 00:32:35,680
Og?

410
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Når min bror blir konge...

411
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
Du vil fortsatt være
gift med sin dronning.

412
00:32:44,200 --> 00:32:47,960
Vår stamme trenger denne familien
til å bli forent, Lindon.

413
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Nei.

414
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Når du vet hva du
vil, gjør du det.

415
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
Jeg vil ikke være bundet til noen.

416
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
[han går bort]

417
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
[Phelan]
Det er ikke for sent.

418
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Snakk med datteren din.
Tilgi henne.

419
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
Jeg ber deg.

420
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Nei nei...

421
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
Nei.

422
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
[Sawyer]
Da jeg var din alder,

423
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
en av de eldste snappet ryggen,

424
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
og kona hans ringte
inn i Druidene.

425
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Druid som kom

426
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
brukte en spurver
og kaninbein...

427
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
kråkefjær,

428
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
og han beveget hendene over dem,

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
og da han var ferdig,

430
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
gamle Ruggan kommer å
gå ut av hytta sin

431
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
som ingenting skjedde noe.

432
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Han snudde seg tilbake...

433
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
gjort alt som det var før.

434
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
Han ba solen,

435
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
og solen...

436
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
det gikk bakover
gjennom himmelen,

437
00:33:59,560 --> 00:34:00,840
og dagen ble født over.

438
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
Dagen ble født over,

439
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
og slik gjorde han det...

440
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
og min Islene

441
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
kommer å gå gjennom disse trærne

442
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
som ingenting skjedde noe.

443
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Du ser?
Nå ser du?

444
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Ser du hva vi kan gjøre her?

445
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Ja, far.

446
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
I dag bærer du en konge.

447
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
[hestevenner]

448
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Glad nå?

449
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Følg med de andre.

450
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
Vi kommer til å være der ved solnedgang.

451
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
Du drukker...

452
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
tror du er som vinden...

453
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
som jordskjelv...

454
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
men du er ikke, er du?

455
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Hvordan kan du være?

456
00:35:06,120 --> 00:35:08,400
Du ser det veldig tydelig.

457
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Gudene ga deg gode øyne.

458
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Se veldig nøye.

459
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
Se Roms magt!

460
00:35:53,920 --> 00:35:56,840
[Vitus]
Se Roms magt!

461
00:35:59,400 --> 00:36:03,920
Se... Romens makt!

462
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
[Chan]

463
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
[Gisping]

464
00:37:19,640 --> 00:37:20,600
[dyr lyder]

465
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Fortell meg hva som er skrevet.

466
00:38:23,120 --> 00:38:26,800
Du var Pellenor,
King of the Cantii,

467
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
valgt av gudene.

468
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Gudene tok din kjære kone.

469
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Ditt hjerte var imot det,

470
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
men du adlød gudene.

471
00:38:37,360 --> 00:38:41,120
Et mørke kom inn i deg...

472
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
mørket du kastet på dine barn,

473
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
og du ble ødelagt.

474
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
En ødelagt far.

475
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
En ødelagt konge.

476
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
Jeg gjorde guds vilje!

477
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Hva mer sier runene?

478
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
Hva mer?

479
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
Det er alt.

480
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
[Pellenor]
Nei, jeg...!

481
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Jeg var mer enn det!
Mer!

482
00:39:05,480 --> 00:39:09,720
Det er det du tar
til neste sted.

483
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Nei...

484
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Nei!

485
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Nei!

486
00:39:32,720 --> 00:39:35,120
Nei...

487
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
Kerra!

488
00:39:52,240 --> 00:39:53,160
[Pese]

489
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Tilgi meg.

490
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
Jeg vet ikke hvordan...

491
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
men hvis din tro er sannheten...

492
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
vi møtes i den neste verden.

493
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
Aah!

494
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
Det er stoppet, ikke sant?

495
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Gudene stopper solen!

496
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
Islene!

497
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Jeg er her!
Kom nå!

498
00:40:45,520 --> 00:40:46,400
Vennligst stopp.

499
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Jeg kan høre henne.
Hun er i nærheten.

500
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
Sulis, sulis, sulis...

501
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
Jeg ber deg, jeg ber deg...
sulis... lytt...

502
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Nei...
Nei...

503
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Sulis ymbiliaf!

504
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
Sulis ymbiliaf!

505
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Sulis, sulis gwared...

506
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
- [gråter]
-ymbiliaf fy nghri sulis.

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Sulis! Sulis!
Sulis gwared...

508
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
[Hulk]

509
00:41:12,280 --> 00:41:15,120
Sulis... sulis gwared...

510
00:41:15,160 --> 00:41:16,120
[Roping]

511
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
[hun sobs]

512
00:41:18,680 --> 00:41:20,160
Hvor er du, mine guder?

513
00:41:20,200 --> 00:41:23,440
Hvor... er... mine... guder?

514
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
[de begge sniker]

515
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
[han gråter]

516
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
[skinnkreker]

517
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
[Gisping]

518
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
Knele.

519
00:44:19,920 --> 00:44:22,080
Fra denne kvelden...

520
00:44:22,120 --> 00:44:25,880
du er Queen Kerra of the Cantii.

521
00:44:29,080 --> 00:44:31,880
Dine øyne fører oss nå.

522
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
Hva ser de?

523
00:44:48,200 --> 00:44:51,320
[Blåser]

524
00:45:24,040 --> 00:45:26,480
[Tearfully]
Da jeg var kald,

525
00:45:26,520 --> 00:45:28,960
du holdt meg varm.

526
00:45:29,000 --> 00:45:32,320
Da jeg gråt, trøste du meg.

527
00:45:35,920 --> 00:45:40,080
På grunn av deg...

528
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
Jeg tilhører.

529
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Når du er et barn igjen...

530
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
svak, hjelpeløs...

531
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Jeg skal beskytte deg.

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,280
Jeg skal beskytte deg.

533
00:46:08,840 --> 00:46:10,120
[♪♪♪]

534
00:46:10,160 --> 00:46:13,040
♪ Historier av aldre forbi ♪

535
00:46:13,080 --> 00:46:16,240
♪ Uopplyste skygger kastet ♪

536
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
♪ Ned gjennom all evighet ♪

537
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
♪ Menneskets gråtende ♪

538
00:46:21,920 --> 00:46:24,840
♪ 'Tis da når Hurdy Gurdy Man ♪

539
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
♪ Kommer å synge
sanger av kjærlighet ♪

540
00:46:28,240 --> 00:46:30,840
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

541
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
♪ Kommer å synge sanger... ♪