1
00:00:05,468 --> 00:00:08,388
Baiklah, kepala dia hidup,
ekor dia kita bunuh.

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,471
Kamu siapa?

3
00:00:12,090 --> 00:00:13,880
- Terima kasih.
- Untuk apa?

4
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
Selamatkan nyawaku.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
Kamu belum lama di sini,

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
belum siap, saya
berutang budi padamu.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
Cait!

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Mari kita lihat
dari dekat mata itu.

9
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
Ayah, ini aku.

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
- Cait? Cait!
- Saya disini. Saya disini.

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Kemarin ku kirim utusan
untuk berunding dgn ayahmu.

12
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Apa dia tahu kamu di sini?

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,235
Formasi !

14
00:00:31,260 --> 00:00:33,200
Entah dari mana,
mereka mengepung kami.

15
00:00:33,240 --> 00:00:35,906
- Berapa banyak?
- Dua lusin, mungkin lebih.

16
00:00:35,931 --> 00:00:37,643
Berapa banyak yang gugur?

17
00:00:37,668 --> 00:00:39,240
Saya tidak berpikir
ada yang selamat.

18
00:00:39,280 --> 00:00:40,779
Kecuali kamu.

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Itu milikku.

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,098
Jangan sentuh itu.

21
00:00:45,122 --> 00:00:48,130
Semua teks dilarang.
Itu hasil kerja iblis.

22
00:00:48,155 --> 00:00:50,622
Itulah yg diyakini
ayah kita, bukan kamu!

23
00:00:50,647 --> 00:00:53,160
Jika dia tahu apa yg baru
saja kau katakan padaku,

24
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
dia akan lakukan hal yg sama
seperti yg ia lakukan pada ibu kita.

25
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
Druid sekarang akan
menentukan nasibmu.

26
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Lalu kamu melemparkanku.

27
00:01:00,000 --> 00:01:03,440
Ketahuilah ini. Kamu
sudah mati bagiku.

28
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
Anak perempuan itu, Kerra.
Saya takut...

29
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Takut apa?

30
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
Dia menyimpan rahasia darimu.

31
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Rahasia apa?

32
00:02:10,921 --> 00:02:13,032
Druid adalah mata para dewa.

33
00:02:15,281 --> 00:02:17,646
Mereka mungkin
ingin melihat ini.

34
00:03:50,899 --> 00:03:52,280
Saya mencucinya.

35
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Oh, kamu ingin saya
ucapkan terima kasih?

36
00:03:55,160 --> 00:03:57,763
Kamu seharusnya tak sentuh
Big Pebble sejak awal.

37
00:03:58,160 --> 00:04:00,445
Nah, kamu mendapatkannya
kembali, kan?

38
00:04:02,715 --> 00:04:05,540
Mengapa kamu tak beritahu dia
bahwa putrinya sudah mati?

39
00:04:09,524 --> 00:04:11,619
Agar dia bisa tidur.

40
00:04:13,284 --> 00:04:14,760
Dan kapan dia bangun?

41
00:04:14,800 --> 00:04:17,695
Saya pikir kamu punya misi.
Kemahnya di sebelah sana.

42
00:04:17,720 --> 00:04:19,840
Rencanaku... telah berubah.

43
00:04:19,880 --> 00:04:20,640
Sejak kapan?

44
00:04:20,680 --> 00:04:24,280
Sejak ku lihat Jenderal.
Sejak ku tatap matanya.

45
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Dan?

46
00:04:25,824 --> 00:04:27,505
Saya melihat sesuatu.

47
00:04:28,029 --> 00:04:29,920
Lihat apa?

48
00:04:29,960 --> 00:04:31,457
Saya tidak tahu.

49
00:04:34,532 --> 00:04:36,611
Dia bukan manusia.

50
00:04:36,636 --> 00:04:38,920
Dia sesuatu... dia
sesuatu yg lain,

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,192
sesuatu...

52
00:04:41,217 --> 00:04:43,064
jauh, jauh lebih kuat.

53
00:04:44,039 --> 00:04:46,975
Jadi, apa yg akan kamu lakukan?

54
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Saya harus memikirkannya.

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Kemarin, kamu tahu segalanya.

56
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
Hari ini, tidak tahu apa-apa.

57
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Kamu yakin kamu
orangnya untuk misi ini?

58
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Jangan konyol. Tentu saja...

59
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
tapi saya tak pernah
katakan itu akan mudah.

60
00:05:04,053 --> 00:05:05,656
Jika aku adalah kamu,

61
00:05:05,681 --> 00:05:08,132
Saya akan mengikuti
jalur bukit barat,

62
00:05:08,157 --> 00:05:09,488
ke Crugdunon.

63
00:05:09,513 --> 00:05:11,863
King Pellenor akan melindungimu.

64
00:05:14,613 --> 00:05:16,137
Ini.

65
00:05:17,279 --> 00:05:18,438
Apa ini?

66
00:05:18,463 --> 00:05:20,520
Campur dengan segenggam air.

67
00:05:20,545 --> 00:05:22,470
Mandikan soketnya sehari sekali,

68
00:05:22,495 --> 00:05:25,320
dan dia bisa sampai ke Benteng.

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,760
Tetap bau.

70
00:05:44,835 --> 00:05:47,920
- Itu kamu, Nak?
- Ini aku, Ayah.

71
00:05:52,054 --> 00:05:54,000
- Dimana saya?
- Kita aman,

72
00:05:54,040 --> 00:05:56,135
tapi kita harus pergi dari sini.

73
00:05:56,160 --> 00:05:58,071
Bisa berdiri?

74
00:05:58,096 --> 00:06:00,984
Tentu saja saya bisa berdiri.
Saya tidak setua itu.

75
00:06:05,779 --> 00:06:08,064
Merasa nyaman?

76
00:06:08,089 --> 00:06:10,120
Tidak ingin berbohong.

77
00:06:10,145 --> 00:06:13,040
Saat ini, tidak
banyak yg nyaman.

78
00:06:29,947 --> 00:06:32,080
Dimana dia?

79
00:06:37,507 --> 00:06:38,920
Dia ketemu dengan
orang-orang Romawi,

80
00:06:38,945 --> 00:06:41,222
berbincang dgn mereka
secara diam-diam,

81
00:06:41,246 --> 00:06:43,753
ketika saya melarangnya.

82
00:06:44,320 --> 00:06:46,367
Kenapa kamu pergi?

83
00:06:46,954 --> 00:06:49,970
Untuk menghentikan mereka
menyalibkan rakyat kita.

84
00:06:50,604 --> 00:06:54,760
Dan apa yg diminta orang
Romawi sebagai imbalan?

85
00:06:55,683 --> 00:06:58,969
Atau itu menyenangkan bagimu?

86
00:06:59,873 --> 00:07:02,397
Aku bersumpah mencoba
membujuk ayahku

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,086
untuk berbicara dgn mereka.

88
00:07:04,111 --> 00:07:06,435
Apa arti orang Romawi bagimu?

89
00:07:06,460 --> 00:07:08,960
Siapa yang kamu layani

90
00:07:09,936 --> 00:07:12,815
Loyalitas terhadap suku-ku

91
00:07:12,840 --> 00:07:16,641
Ibumu mengatakan
kata-kata yang sama.

92
00:07:16,666 --> 00:07:18,920
Loyalitasku hanya untuk suku-ku.

93
00:07:18,960 --> 00:07:20,872
Dia berbohong.

94
00:07:35,749 --> 00:07:37,082
Benda apa ini?

95
00:07:37,107 --> 00:07:40,440
Artefak Romawi dari
invasi terakhir,

96
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
tersembunyi di kamarnya.

97
00:07:42,480 --> 00:07:44,495
Ibu memberikannya kepadaku...

98
00:07:44,520 --> 00:07:46,201
di malam kau membawanya.

99
00:07:46,226 --> 00:07:48,558
Dia adalah korban
bagi para dewa.

100
00:07:48,583 --> 00:07:50,583
Jadi kamu memutuskan.

101
00:07:50,608 --> 00:07:53,750
Dia tahu, kata yg
tertulis itu dilarang.

102
00:07:53,775 --> 00:07:57,917
Hanya para dewa yang memiliki
kekuatan untuk menulis kebenaran.

103
00:07:57,942 --> 00:08:00,480
Jadi, kau tidak bisa membacanya.

104
00:08:00,505 --> 00:08:04,545
Tidak lebih dari tanda yg
kau tulis di wajah ayahku.

105
00:08:07,108 --> 00:08:09,012
Apa kamu takut pada dewa?

106
00:08:09,037 --> 00:08:10,838
Para dewa tahu hatiku.

107
00:08:10,863 --> 00:08:12,956
Apa kamu takut pada dewa?

108
00:08:12,981 --> 00:08:14,320
Saya takut mereka...

109
00:08:14,360 --> 00:08:16,504
tapi jika mencintai ibuku
membuat marah para dewa,

110
00:08:16,529 --> 00:08:18,854
mereka bukan dewaku.

111
00:08:27,385 --> 00:08:30,734
Kamu baru saja membuat
keputusan besar.

112
00:08:31,416 --> 00:08:35,495
Kini para dewa akan memilikinya.

113
00:08:44,811 --> 00:08:48,017
Buruk untuk moral,
membuatnya tetap hidup.

114
00:08:48,619 --> 00:08:52,111
Sejak kapan kita
memaafkan pemberontak?

115
00:08:52,136 --> 00:08:55,365
Bajingan yang
membunuh kawan mereka?

116
00:08:55,841 --> 00:08:58,856
Ketika mereka berada di
suatu tempat saya perlu tahu.

117
00:08:58,881 --> 00:09:02,190
Kemudian mereka
disebut "mata-mata."

118
00:09:02,215 --> 00:09:04,480
Tunggu.

119
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
Belum kembali, kan?

120
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
Tetapi ketika Anda...

121
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Saya ingin mendengar semuanya.

122
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Kami dulu begadang begini

123
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
ketika kami masih kecil.

124
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Ingat apa yang dulu Anda
katakan kepada saya?

125
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
Bahwa kau akan mati sebelum
membiarkan siapa pun menyakitiku.

126
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Anda bersumpah...

127
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
sumpah pangeran kecil.

128
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Saya sangat terkesan.

129
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
Saya baru berumur enam, tujuh.

130
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
Untuk memiliki kakak lelaki
yang serius dan dewasa

131
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
membela saya...

132
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Saya melepaskan Anda
dari sumpah itu.

133
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Saya bisa menangani
nasib saya sendiri.

134
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
Anda pikir saya lemah.

135
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Tidak.

136
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Tidak.

137
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
Anda harus berjanji
kepada saya sesuatu.

138
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Ketika kamu adalah raja,

139
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
Anda membuat pilihan sendiri.

140
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Jangan tunduk pada
kehendak Druid.

141
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Anda tidak bisa membiarkan
mereka menghancurkan kami berdua.

142
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Berjanjilah padaku.

143
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
Anda tahu jalan
keluar dari sini.

144
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Pagi, kita akan
berada di pantai.

145
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
Berlayar dua malam, kita
akan berada di Gaul.

146
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
Dan sambutan apa yang
akan menanti kita di sana?

147
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Saya tidak bisa
menunggu selama itu.

148
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Saya sudah sangat jauh.

149
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
Suara-suara itu jelas.

150
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Apakah Anda siap untuk
mengikuti kehendak para dewa?

151
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Kami siap.

152
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Para dewa telah memutuskan...

153
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
bahwa kamu akan menjadi korban,

154
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Raja Pellenor.

155
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Anda harus menyerahkan
diri kepada mereka.

156
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Tidak!

157
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Apakah Anda menerima
penghakiman para dewa?

158
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
Saya lakukan.

159
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
Saya selalu tahu napas
terakhirnya sebagai raja

160
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
akan menjadi yang pertama...

161
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
tapi saya belum siap...

162
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
tidak siap melihatnya pergi.

163
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
Saudara.

164
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Selamat.

165
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
Sepertinya para dewa
telah berbelas kasih...

166
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
untuk sebagian.

167
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
Permisi.

168
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Sudahkah Anda berbicara
dengan mereka?

169
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Siapa?

170
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Apa maksudmu, siapa?

171
00:15:11,240 --> 00:15:13,360
Druid.

172
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Anda membutuhkan restu mereka.

173
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Kamu adalah monster.

174
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
Saya tahu mengapa Anda tidak
berani berbicara dengan Druid...

175
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
karena di dalam hatimu,

176
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Anda tahu bahwa Anda terlalu
lemah untuk memimpin kami.

177
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Buktikan bahwa aku salah.

178
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Lihat mataku

179
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
dan tunjukkan padaku
bahwa kamu tidak takut.

180
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Ketika saya melihat
Anda, saya takut sesuatu.

181
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Saya khawatir para dewa itu gila

182
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
untuk selamanya menyatukan kita.

183
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
Nah, jika Anda tidak akan
berbicara dengan mereka,

184
00:15:48,600 --> 00:15:50,240
Aku akan.

185
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Saya telah mengirim
utusan ke jenderal Anda

186
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
untuk memberikan kita jalan yang
aman ke tempat pemakaman kita,

187
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
sebagai gantinya
untuk hidup Anda.

188
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
Apa hal paling menakutkan yang bisa
Anda sampaikan kepada saya saat ini?

189
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Apa hal terburuk mutlak

190
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
bahwa saya harus takut?

191
00:16:43,920 --> 00:16:47,400
Banyak pasukan telah
berlayar ke pulau Anda.

192
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Anda lihat, tapi legiun saya,

193
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
kesembilan,

194
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
adalah hal terburuk di dunia ini

195
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
yang ingin Anda hadapi.

196
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
Kami memiliki seorang jenderal.

197
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Ini...

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
pria ini...

199
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
senjatanya bukan pedang.

200
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Senjatanya adalah Anda.

201
00:17:13,040 --> 00:17:16,600
Dia menggunakan lengan kanan
Anda untuk melawan kiri Anda,

202
00:17:16,640 --> 00:17:18,840
dan mata kiri Anda untuk
mencurigai kanan Anda,

203
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
dan sebelum kamu menyadarinya...

204
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Anda akan mencabut mata Anda...

205
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
dan merobek hatimu.

206
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Ketakutan terbesar Anda...

207
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
namanya adalah Aulus Plautius.

208
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Umum!

209
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
Mereka hanya membantai
salah satu patroli kita,

210
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
dan sekarang mereka
ingin jalan yang aman?

211
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
Ke mana?

212
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Tanah pemakaman suci mereka.

213
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Ini disebut Istana Amber.

214
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Pada titik ini, Aulus yang lama

215
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
akan menyalib utusan itu.

216
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Mereka menderita Vitus.
Dia adalah tahanan mereka.

217
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Mereka ingin memperdagangkan Vitus
dengan imbalan jalan yang aman.

218
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Vitus adalah satu pria.

219
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
Seorang pria yang telah berada
di dalam Citadel mereka,

220
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
dan aku ingin tahu
apa yang dia tahu.

221
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
Anda baik-baik saja?

222
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
Ya.

223
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
Saya baik-baik saja.
Saya baru saja, uh...

224
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
hanya, saya pikir
saya sudah mendapat...

225
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Anda tahu tentang ini.

226
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Anda tahu mereka akan
mengorbankan raja mereka, bukan?

227
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Anda membuat ini terjadi.

228
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
Bukan saya. Dewa-dewa.

229
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Para dewa telah berbicara.

230
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Beri tahu orang-orang Anda bahwa
mereka dapat memiliki jalan yang aman

231
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
dengan imbalan optio kami.

232
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
Atas nama Cantii, kami
ucapkan terima kasih.

233
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Sekarang, keluar dari hadapanku.

234
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
Ikuti dia. Ambil empat orang.

235
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Jaga jarak yang aman.

236
00:19:32,360 --> 00:19:36,360
Saya ingin tahu semua
tentang Istana Amber ini.

237
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Tetua terpercaya saya.

238
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Raja telah dimurnikan.

239
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Hanya kita yang
menyentuhnya sekarang.

240
00:20:07,880 --> 00:20:11,240
Ketika Druid membacakan
rune ini untuk saya,

241
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
dan aku tahu, akhirnya,
bagaimana para dewa melihatku...

242
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Saya percaya saya akan puas.

243
00:20:21,600 --> 00:20:24,960
Saya berharap mereka mengatakan bahwa
saya telah melakukan yang terbaik,

244
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
dan Cantii akan makmur...

245
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
lama setelah kita semua pergi

246
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
ke tempat lain.

247
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Aku akan melihatmu
di sana, saudara...

248
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
dan saudari

249
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Matahari bersinar.

250
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
Saya bisa merasakannya
di wajah saya.

251
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Ini.

252
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Mari kita istirahat sebentar.

253
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
Masih jauh dari Crugdunon.

254
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Kami tidak pergi ke sana.
Kami akan pulang.

255
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Islene sedang menunggu kita.

256
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
Ayah...

257
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Aku berbohong padamu.

258
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Islene...

259
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Islene meninggal.

260
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Aku minta maaf.

261
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
Saya tidak tahu
harus berkata apa.

262
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Aku minta maaf.

263
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Menjauh dari saya.

264
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Menjauhlah!

265
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Islami!

266
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Islami!

267
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Islami!

268
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Islami!

269
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
Bolehkah saya
berbicara dengan Anda?

270
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
Bangsa Romawi akan
datang ke Crugdunon.

271
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Cepat atau lambat,
mereka akan datang.

272
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Agar suku kita selamat,

273
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
Cantii membutuhkan seorang raja

274
00:22:57,400 --> 00:22:59,360
yang bisa melawan Romawi,

275
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
raja yang kuat.

276
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Apakah suamimu,
Phelan, tidak kuat?

277
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Dia adalah penerus alami.

278
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
Memang benar saya punya
suami yang kuat...

279
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
tapi namanya bukan Phelan.

280
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Namanya adalah
Lindon dari Galia...

281
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
pria yang kamu pilih untukku.

282
00:23:19,680 --> 00:23:21,840
Pria yang para dewa pilih.

283
00:23:23,360 --> 00:23:25,880
Para dewa tahu
bahwa Phelan lemah.

284
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Itu sebabnya mereka
membebaskan saya Lindon.

285
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
Para dewa ingin Anda
melahirkan anak.

286
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Apakah ada masalah di sana?

287
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Lindon dan aku akan
punya banyak anak.

288
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Bersama-sama, kita bisa memimpin
orang-orang kita melalui kegelapan ini.

289
00:23:49,760 --> 00:23:52,080
Itu sebabnya saya
datang kepada Anda...

290
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
kamu yang berbicara
untuk para dewa,

291
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
kamu yang seperti tulah...

292
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
ombak...

293
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
kelaparan...

294
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
matahari.

295
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
Jika Anda tahu siapa saya,
Anda tidak akan berada di sini.

296
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Maafkan aku.

297
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
Saya datang untuk
berbicara dari hati saya.

298
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Apakah Anda tahu hati Anda?

299
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Apakah kamu pernah melihatnya?

300
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
Aku akan tahu hatimu jika aku
bisa memegangnya di tanganku,

301
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
sentuh dengan jari-jari ini.

302
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Hangat...

303
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
masih berdetak...

304
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
Saya bisa mengenal Anda
saat itu, Amena dari Cantii.

305
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Minta hujan.

306
00:24:47,800 --> 00:24:51,080
Minta elang untuk
melepaskan mouse.

307
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Meminta,

308
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
dan kamu akan lihat...

309
00:24:54,280 --> 00:24:58,960
apa yang terjadi di sini
berada di luar jangkauan kita.

310
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Itu selalu berada di
luar jangkauan kita.

311
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
Itu indah.

312
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
Jangan takut.

313
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
Dia menyukaimu.

314
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Pergi ke tendanya malam ini.

315
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Mengisap kemaluannya.

316
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Mungkin saat itu, para dewa
akan tersenyum kepadamu.

317
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
Anggota legiun!

318
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Tuan.

319
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
Apa...

320
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
untuk apa ini, tuan?

321
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Keberanian.

322
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Keberanian dalam
kondisi ekstrim.

323
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
Anda terlalu tersentuh untuk
mengucapkan terima kasih. Saya mengerti.

324
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Brutus Marius...

325
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
Orde Britannia.

326
00:26:57,120 --> 00:26:59,240
Saya punya sedikit
pekerjaan untuk Anda.

327
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Ketika dia mulai berbicara,
kamu datang dan menjemputku.

328
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
Kamu mengerti?

329
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
Aye, Jenderal.

330
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Mungkin bisa
membantu ingatannya.

331
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Persetan...

332
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Anda memberi ratu blueberry.

333
00:28:15,360 --> 00:28:17,000
Anda harus menyelesaikan
semuanya.

334
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Jangan pecahkan sarangnya.

335
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Kami membutuhkan telur.

336
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
Sempurna. Ada tulang?

337
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Kami akan membutuhkan beberapa lagi,
dan lebih besar, jika Anda bisa.

338
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
dan bulu...

339
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Apakah kita membuat panah?

340
00:29:35,520 --> 00:29:37,680
Bagaimana cara kita merebus tulang?
Kami tidak punya panci.

341
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Kami tidak membuat panah.

342
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
Jerat, kan? Kita butuh umpan.

343
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
Pergi. Temukan tulangnya.

344
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
Hati-hati.

345
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Ohh ..

346
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
Tentunya itu sudah cukup.

347
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Tidak.

348
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
Itulah yang
diperintahkan para dewa.

349
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
Apakah Anda memeriksa
toko gandum hari ini?

350
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Saya akan memeriksanya besok.

351
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Ya baiklah...

352
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Lihat yang Anda lakukan.

353
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Prajurit perlu diberi makan,
atau mereka tumbuh lemah.

354
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Saya tidak ingin seperti ini.

355
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
Ini adalah cara para raja.

356
00:30:54,880 --> 00:30:59,320
Kita dipanggil untuk melayani,
untuk menyenangkan para dewa.

357
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
Saya membuat hidup Anda sulit...

358
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
keputusan yang saya ambil.

359
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
Aku pernah mencintai ibumu...

360
00:31:23,360 --> 00:31:28,200
tetapi ketika para dewa
berkata dia harus mati...

361
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
saya harus goyah?

362
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Haruskah saya menentang mereka?

363
00:31:38,680 --> 00:31:41,720
Tidak tidak Tidak.

364
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
Saya berdoa Anda akan melayani
orang-orang kami dengan baik.

365
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
Itu saja yang saya
inginkan, Ayah.

366
00:32:11,840 --> 00:32:15,280
Dia tidak akan melihatku.

367
00:32:15,320 --> 00:32:17,240
Aku minta maaf...

368
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Saya pikir tadi malam
adalah yang terakhir.

369
00:32:34,880 --> 00:32:35,680
Dan?

370
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Ketika saudara saya
menjadi raja...

371
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
Anda masih akan
menikah dengan ratunya.

372
00:32:44,200 --> 00:32:47,960
Suku kita membutuhkan keluarga
ini untuk bersatu, Lindon.

373
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Tidak.

374
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Ketika Anda tahu apa yang Anda
inginkan, Anda melakukannya.

375
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
Saya tidak akan
terikat pada siapa pun.

376
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
Belum terlambat.

377
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Bicaralah dengan putri Anda.
Maafkan dia.

378
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
Saya mohon padamu.

379
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Tidak tidak...

380
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
tidak.

381
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
Ketika saya seusiamu,

382
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
salah satu tetua
membentak punggungnya,

383
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
dan istrinya
memanggil para Druid.

384
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Druid yang datang

385
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
menggunakan sarang burung
pipit dan tulang kelinci...

386
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
bulu gagak,

387
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
dan dia memindahkan
tangannya ke atas mereka,

388
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
dan ketika dia selesai,

389
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
Ruggan tua keluar dari gubuknya

390
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
seperti tidak pernah
terjadi apa-apa.

391
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Dia berbalik waktu...

392
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
membuat segalanya
seperti sebelumnya.

393
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
Dia memohon matahari,

394
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
dan matahari...

395
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
itu mundur melalui langit,

396
00:33:59,560 --> 00:34:00,840
dan hari itu telah berlalu.

397
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
Hari lahir,

398
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
dan ini adalah bagaimana
dia melakukannya...

399
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
dan Islene saya

400
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
akan datang berjalan
melalui pohon-pohon itu

401
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
seperti tidak pernah
terjadi apa-apa.

402
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Kamu melihat? Kamu
lihat sekarang

403
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Anda lihat apa yang bisa
kita lakukan di sini?

404
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Ya ayah

405
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Hari ini, kamu
membawa seorang raja.

406
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Bahagia sekarang?

407
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Ikuti dengan yang lain.

408
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
Kami akan berada di sana
saat matahari terbenam.

409
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
Anda Druid...

410
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
pikir kamu seperti angin...

411
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
seperti gempa bumi...

412
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
tapi kamu tidak, kan?

413
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Bagaimana kamu bisa?

414
00:35:06,120 --> 00:35:08,400
Anda melihatnya
dengan sangat jelas.

415
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Para dewa memberi
Anda mata yang bagus.

416
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Perhatikan dengan sangat cermat.

417
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
Lihatlah kekuatan Roma!

418
00:35:53,920 --> 00:35:56,840
Lihatlah kekuatan Roma!

419
00:35:59,400 --> 00:36:03,920
Lihatlah... kekuatan Roma!

420
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Katakan padaku
apa yang tertulis.

421
00:38:23,120 --> 00:38:26,800
Anda adalah Pellenor,
Raja Cantii,

422
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
dipilih oleh para dewa.

423
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Para dewa mengambil
istrimu tercinta.

424
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Hatimu menentangnya,

425
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
tapi kamu menuruti para dewa.

426
00:38:37,360 --> 00:38:41,120
Sebuah kegelapan
memasuki dirimu...

427
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
kegelapan yang kamu
berikan pada anak-anakmu,

428
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
dan kamu hancur.

429
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
Ayah yang hancur.

430
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
Raja yang hancur.

431
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
Saya melakukan
kehendak para dewa!

432
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Apa lagi kata rune?

433
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
Apa lagi?

434
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
Itu semuanya.

435
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
No I...!

436
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Saya lebih dari itu! Lebih!

437
00:39:05,480 --> 00:39:09,720
Itulah yang Anda ambil
ke tempat berikutnya.

438
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Tidak...

439
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Tidak!

440
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Tidak!

441
00:39:32,720 --> 00:39:35,120
Tidak...

442
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
Kerra!

443
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Maafkan aku.

444
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
Saya tidak tahu bagaimana...

445
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
tetapi jika iman Anda
adalah kebenaran...

446
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
kita akan bertemu di
dunia selanjutnya.

447
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
Aah!

448
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
Sudah dihentikan, bukan?

449
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Para dewa menghentikan matahari!

450
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
Islami!

451
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Saya disini! Datang sekarang!

452
00:40:45,520 --> 00:40:46,400
Tolong hentikan.

453
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Saya bisa mendengarnya.
Dia dekat.

454
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
Sulis, sulis, sulis...

455
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
Saya mohon, saya mohon...
Sulis... dengarkan...

456
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Tidak tidak...

457
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Sulis ymbiliaf!

458
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
Sulis ymbiliaf!

459
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Sulis, sulis gwared...

460
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
ymbiliaf fy nghri sulis.

461
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Sulis! Sulis! Sulis gwared...

462
00:41:12,280 --> 00:41:15,120
Sulis... sulis gwared...

463
00:41:18,680 --> 00:41:20,160
Di mana Anda, dewa-dewa saya?

464
00:41:20,200 --> 00:41:23,440
Di mana... adalah...
my... allah?

465
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
Berlutut.

466
00:44:19,920 --> 00:44:22,080
Mulai malam ini...

467
00:44:22,120 --> 00:44:25,880
Anda adalah Ratu
Kerra dari Cantii.

468
00:44:29,080 --> 00:44:31,880
Mata Anda sekarang
menuntun kita.

469
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
Apa yang mereka lihat?

470
00:45:24,040 --> 00:45:26,480
Saat aku kedinginan,

471
00:45:26,520 --> 00:45:28,960
Anda membuat saya hangat.

472
00:45:29,000 --> 00:45:32,320
Ketika saya menangis,
Anda menghibur saya.

473
00:45:35,920 --> 00:45:40,080
Karena kamu...

474
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
Saya milik.

475
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Ketika Anda masih
anak-anak lagi...

476
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
lemah, tak berdaya...

477
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Aku akan melindungimu.

478
00:45:56,640 --> 00:45:59,280
Aku akan melindungimu.