1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
ReK kódolta a Dr.XJ

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
PSA www.PSArips.com

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,080
Rendben, a fejét él, a farok, amit csinálunk.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,880
Ki vagy te?

5
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
-Köszönöm.
-Minek?

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
Az életem megmentéséért.

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Nem voltál sokáig itt,

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
mégis, tartozom neked egy egész litany adósság.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Cait!

10
00:00:22,040 --> 00:00:22,800
Nézzük meg alaposan a szemüket.

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
[Sikoltozó]

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
Atyám, én vagyok.

13
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
-Cait? Cait!
-Itt vagyok. Itt vagyok.

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Tegnap elküldtem egy küldöttet, hogy beszéljen az apjával.

15
00:00:29,880 --> 00:00:30,680
Tudja még, hogy itt vagy?

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
Képződés!

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
[Brutus] A semmiből,
körülvettek minket.

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
-Mennyi?
- Két tucat, talán még több.

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Hány lefelé?

20
00:00:39,280 --> 00:00:40,240
Nem hiszem, hogy valaki túlélte volna.

21
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Az az enyém.

22
00:00:43,600 --> 00:00:44,520
Ne érjen hozzá.

23
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Minden szöveg tilos.

24
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
Ők az ördögök munkája.

25
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
Ez az, amit az apánk hisz,

26
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
nem te!

27
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Ha tudja, amit most mondott,

28
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
ugyanúgy tenné ugyanazt,
mint az anyánknak.

29
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
[Pellenor] A druidák most
fogják eldönteni a sorsát.

30
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Akkor a szélbe dobja.

31
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Tudom ezt.

32
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Halott vagy nekem.

33
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
[Amena]
A lányom, Kerra.

34
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
Félek...

35
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Félsz mit?

36
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
Titeket tart titeket.

37
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Milyen titkok?

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
A druidák az istenek szemei.

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
Lehet, hogy ezt szeretnék látni.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
[♪♪♪]

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
♪ Olyan, mint egy csillag
a hatalmas alvásomban ♪

42
00:02:34,440 --> 00:02:37,600
♪ Kinyitottam a szemem,
hogy bámuljon ♪

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
♪ Megtalálni, hogy én
voltam a tengeren ♪

44
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
♪ nyugodtan nézve ♪

45
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
♪ 'Twa akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
♪ Eljött énekelni a
szerelem énekét ♪

47
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
♪ énekelt ♪

49
00:02:53,480 --> 00:02:58,560
♪ Szerelmes dalok ♪

50
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

51
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Megmostam.

55
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Ó, azt szeretnéd, hogy
köszönetet mondjak?

56
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Nem kellett volna
megérintenie a Big Pebble-et.

57
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Nos, visszaadtad, ugye?

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
Miért nem mondtad el neki,
hogy a lánya halott?

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Így aludhatott.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,760
És mikor felébred?

61
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Azt hittem, küldetésed van.

62
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
A tábor így van.

63
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
A terveim...
megváltozott.

64
00:04:19,880 --> 00:04:20,640
Mióta?

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Azóta láttam a tábornokot.

66
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Mióta a szemébe néztem.

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
És?

68
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Láttam valamit.

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Látta mit?

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Nem tudom.

71
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
Ő nem ember.

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Ő valami...
ő valami más,

73
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
valami...
messze, sokkal erősebb.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
Tehát, mit fogsz csinálni?

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Erre gondolni kell.

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Tegnap mindent tudtál.

77
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
Ma, semmi.

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Biztos vagy benne, hogy
az ember a küldetésért?

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Ne légy nevetséges.
Természetesen én...

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
de soha nem mondtam
könnyűnek lenni.

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Ha te lennék,

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Követtem a nyugati
hegyi ösvényeket,

83
00:05:08,440 --> 00:05:09,320
Crugdunonhoz.

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
A Pellen király védelmet nyújt.

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Itt.

86
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Mi ez?

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Keverjük össze egy
maréknyi vízzel.

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Fáradni kell az aljzatokat naponta egyszer,

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
és akár a Citadelláig
is elérheti.

90
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Maradjon büdös.

91
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Te vagy, gyermek?

92
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Én vagyok, atyám.

93
00:05:52,040 --> 00:05:53,000
Hol vagyok?

94
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Biztonságban vagyunk,

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
de el kell menni innen.

96
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Kibírod?

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Természetesen állhatok.
Nem vagyok olyan öreg.

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Ez kényelmes?

99
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Nem fog hazudni.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Most már nem sok kényelmes.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Hol van ő?

102
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Találkozott a rómaiakkal,

103
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
titokban beszélgettek
velük, amikor megtiltottam.

104
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Miért mentél?

105
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Hogy megakadályozzuk a
népünk keresztre feszítését.

106
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
És mit keresett a rómaiak?

107
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Vagy szívesség volt neked?

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
Megfogadtam, hogy megpróbálom
meggyőzni az apámat

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
beszélni velük.

110
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
[Velan] Mi a Róma neked?

111
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Kik szolgálnak?

112
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Hűségem a törzsembe.

113
00:07:12,400 --> 00:07:15,960
Az anyád ugyanazokat a
szavakat használta.

114
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Hűségem a saját törzsem számára.

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[Pellenor]
Hazudik.

116
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Mik ezek a dolgok?

117
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
[Pellenor] Az utolsó
invázió római művei,

118
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
rejtve a kamrájában.

119
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Az anyám adta nekem...

120
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
az éjszaka, amikor elvitte.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Ő volt az áldozat az isteneknek.

122
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Úgy döntöttél.

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,440
Tudja, hogy az írásos szó tilos.

124
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
Csak az istenek képesek
írni az igazságot.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Így nem olvashatod őket.

126
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Nem több, mint az
apám arcán írt rúnák.

127
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Félsz az istenektől?

128
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Az istenek ismerik a szívemet.

129
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Félsz az istenektől?

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,320
Félek tőlük...

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
de ha szeretni fogja
az anyám az isteneket,

132
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
ők nem istenek.

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
[mennydörgő tekercsek]

134
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
Nagyon nagy döntést hoztál.

135
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Most az istenek fogják az övéket.

136
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
[Lucius] Rossz a
morál, élve tartva.

137
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
Mióta megbocsátunk
a ravaszkodóknak?

138
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
A gazemberek, akik
megölték az elvtársakat?

139
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Mikor valahol tudni akartam.

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
Ezután "kémek" -nek hívják őket.

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Várjon.

142
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
Még nem egészen vissza, igaz?

143
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
De amikor...

144
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Szeretnék hallani róla mindent.

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
[kilélegzett lélegzet]

146
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
[mennydörgő tekercsek]

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Régebben így maradtunk

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
amikor kicsi voltunk.

149
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Emlékszel, mit mondtál nekem?

150
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
Hogy meghalnál, mielőtt megengedné,
hogy bárki is bántani tud.

151
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Te fogadalmat tettél...

152
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
egy kis herceg fogadalmát.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Annyira lenyűgözött.

154
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
Én csak hat, hét éves voltam.

155
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
Egy ilyen komoly,
felnőtt testvér

156
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
megvédeni...

157
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Elengedlek a fogadalomból.

158
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Meg tudom birkózni
a saját sorsommal.

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
Azt hiszed, gyenge vagyok.

160
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Nem.

161
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Nem.

162
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
Meg kell ígérnöd valamit.

163
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Amikor király vagy,

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
saját döntéseket hoz.

165
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Ne hajolj a druidák akaratához.

166
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Nem hagyhatja, hogy
mindkettőt elpusztítsa.

167
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Ígérd meg.

168
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
[kulcsok jangle]

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
Tudja, ki innen.

170
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Reggelre a tengerparton leszünk.

171
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
Két éjszakás vitorlázás,
Gaulban leszünk.

172
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
És mi vár ránk?

173
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Nem várhatok sokáig.

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[Ziháló]

175
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Nagyon távol voltam.

176
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
[Belélegzése]

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
A hangok tiszták voltak.

178
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Készen állsz az istenek
akaratának követésére?

179
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Készen állunk.

180
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Az istenek úgy döntöttek...

181
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
hogy te leszel az áldozat,

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Pellenor király.

183
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Fel kell adnia magának őket.

184
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Nem!

185
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Elfogadod az istenek ítéletét?

186
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
Én.

187
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
[mélyen belélegezve]

188
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
[Exhaling]

189
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
Mindig tudtam az utolsó
leheletét királyként

190
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
én lennék az első...

191
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
de nem vagyok kész...

192
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
nem készen arra, hogy lássa őt.

193
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
Nővér.

194
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Gratulálok.

195
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
Úgy tűnik az istenek
irgalmasak...

196
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
némelyeknek.

197
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
Elnézést.

198
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Beszélt velük még?

199
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Ki?

200
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Hogy érted, ki?

201
00:15:11,240 --> 00:15:13,360
A druidák.

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Szüksége van az áldásukra.

203
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Ön szörny.

204
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
[Gúnyolódik]

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
Tudom, miért nem mersz
beszélni a druidákkal...

206
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
mert szívedben,

207
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
tudod, hogy túl gyenge
ahhoz, hogy vezessen minket.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Ha szerinted nincs igazam, bizonyítsd be.

209
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Nézzen a szemembe

210
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
és mutasd meg nekem,
hogy nem félsz.

211
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Ha rád nézek, valamit félek.

212
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Attól félek, hogy
az istenek őrültek

213
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
örökké együttvéve.

214
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
Nos, ha nem fogsz
velük beszélni,

215
00:15:48,600 --> 00:15:50,240
Fogok.

216
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
[az ajtó kinyílik]

217
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Küldõket küldtem a tábornokodnak

218
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
hogy biztonságos utat engedhessünk
temetkezési helyünkre,

219
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
az életéért cserébe.

220
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
Mi a legrémesebb dolog,
amit most elmondhatsz?

221
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Mi az abszolút
legrosszabb dolog?

222
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
hogy féljek?

223
00:16:43,920 --> 00:16:47,400
Sok légió hajózott a szigetekre.

224
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Látod, de a légióm,

225
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
a kilencedik,

226
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
a legrosszabb dolog
ezen a földön

227
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
hogy szembe kell néznie.

228
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
Van egy tábornokunk.

229
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Ez...

230
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
ez az ember...

231
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
fegyvere nem a kard.

232
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
A fegyvere maga.

233
00:17:13,040 --> 00:17:16,600
A jobb karját használja
a baloldali harcra,

234
00:17:16,640 --> 00:17:18,840
és a bal szemed, hogy
gyanakodsz a jobbra,

235
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
és mielőtt megtudná...

236
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
kihaltod a szemed...

237
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
és kirobbantotta a
kibaszott szívét.

238
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
A legnagyobb félelme...

239
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
a neve Aulus Plautius.

240
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Tábornok!

241
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
Ők csak elhúzták az
egyik őrjáratunkat,

242
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
és most biztonságos
utat akarnak?

243
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
Hova?

244
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Szent temetkezési helyük.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Ezt nevezik az Amber Palace.

246
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Ekkor a régi Aulus

247
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
keresztre feszítené a hírnököt.

248
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Van Vitus.
Ő a fogoly.

249
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Vitusot kereskedelemre akarják
cserélni a biztonságos áthaladásért.

250
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Vitus egy ember.

251
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
Egy ember, aki a Citadella
belsejében volt,

252
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
és tudni akarom, mit tud.

253
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
Minden rendben?

254
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
Igen.

255
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
Jól vagyok.
Én csak...

256
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
csak, azt hiszem, megvan a...

257
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Erről tudtál.

258
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Tudta, hogy feláldoznák
a királyukat, ugye?

259
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Ezt tette meg.

260
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
Nem én. Az istenek.

261
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Az istenek beszéltek.

262
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Mondja meg az embereknek, hogy biztonságos
átjárhatósággal rendelkezhetnek

263
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
cserébe a mi optio.

264
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
A Cantii nevében köszönjük.

265
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Most menj ki a szemem elől.

266
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
[Aulus] Kövesse őt.
Vegyél négy embert.

267
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Tartson biztonságos távolságot.

268
00:19:32,360 --> 00:19:36,360
Tudni akarom mindent, amit ez
az Amber Palace-ról tudok.

269
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Bízott véneim.

270
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
A király megtisztult.

271
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Most csak megérintjük.

272
00:20:07,880 --> 00:20:11,240
Amikor a druidák
rámokat olvasnak rám,

273
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
és végre tudom, hogy az istenek
hogyan látnak engem...

274
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Bízom benne, hogy elég leszek.

275
00:20:21,600 --> 00:20:24,960
Remélem, azt mondják,
hogy mindent megtettem,

276
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
és a Cantii virágozni fog...

277
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
sokáig elteltünk

278
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
az Egyéb helyre.

279
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Látni foglak ott, testvérek...

280
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
és nővér.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,360
[mormogott válasz]

282
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Süt a nap.

283
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
Érezem az arcomon.

284
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Ez.

285
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
[Birdsong]

286
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Pihenjen egy kicsit.

287
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
Ez hosszú út Crugdunonhoz.

288
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Nem megyünk oda.
Haza megyünk.

289
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Islene vár ránk.

290
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
Apa...

291
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Hazudtam neked.

292
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Islene A...

293
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Islene meghalt.

294
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
[síró]
Sajnálom.

295
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
Nem tudtam, mit mondjak.

296
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Sajnálom.

297
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Hagyj békén.

298
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Tűnj el!

299
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Islene!

300
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
[zokogás]

301
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Islene!

302
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Islene!

303
00:22:14,880 --> 00:22:15,640
[síró]

304
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Islene!

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
[Amena] Beszélhetnék veled?

306
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
A rómaiak Crugdunonba jönnek.

307
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Előbb-utóbb jönnek.

308
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Annak érdekében, hogy
a törzsünk túlélje,

309
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
a Cantiinek szükségük van egy királyra

310
00:22:57,400 --> 00:22:59,360
aki ellenállhat a rómaiak ellen,

311
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
egy erős király.

312
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
A férjed, Phelan, nem erős?

313
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Ő a természetes utód.

314
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
Igaz, hogy erős férjem van...

315
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
de a neve nem Phelan.

316
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Az ő neve Lindon a Gaulról...

317
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
az ember, akit választottál nekem.

318
00:23:19,680 --> 00:23:21,840
Az ember, akit az istenek választottak.

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,880
Az istenek tudják,
hogy a Phelan gyenge.

320
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Ezért hoztak nekem Lindont.

321
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
Az istenek azt akarták,
hogy gyermeket nevelj.

322
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Van valami probléma ott?

323
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Lindon és én sok
gyermekünk lesz.

324
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Együtt vezethetjük az embereket
ezen a sötétségen keresztül.

325
00:23:49,760 --> 00:23:52,080
Ezért jöttem hozzád...

326
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
te, akik az
istenekért beszélnek,

327
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
te, akik olyanok, mint a csapások...

328
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
a hullámok...

329
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
éhínség...

330
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
nap.

331
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
Ha tudná, hogy ki vagyok,
akkor nem lennél itt.

332
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Bocsáss meg.

333
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
Arra jöttem, hogy
beszéljek a szívemből.

334
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Ismered a szívedet?

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Láttad?

336
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
Tudnám a szívedet, ha meg
tudnám tartani a kezemben,

337
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
érintse meg ezeket az ujjakkal.

338
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Meleg...

339
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
még mindig verte...

340
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
Akkor tudnám meg,
Amena a Cantii-ból.

341
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Kérje az esőt.

342
00:24:47,800 --> 00:24:51,080
Kérdezd meg a sólyomtól,
hogy kíméli az egeret.

343
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Kérdez,

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
és látni fogja...

345
00:24:54,280 --> 00:24:58,960
ami itt történik, túl vagyunk.

346
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Mindig is túl vagyunk.

347
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
Ez szép.

348
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
[Amena zokog, nadrág]

349
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
Ne félj.

350
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
Kedvel téged.

351
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Menj a sátrájába ma este.

352
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Szopja a kakasát.

353
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Talán akkor az istenek
mosolyognak rád.

354
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
[Aulus]
Légionárius!

355
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Sir.

356
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
Mi...

357
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
mi az, uram?

358
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Bátorság.

359
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Bravery a szélsőségesekben.

360
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
Túlságosan költözött, hogy köszönetet mondjon nekem.
Megértem.

361
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Brutus Marius...

362
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
Britannia rendje.

363
00:26:57,120 --> 00:26:59,240
Van egy kis munkám neked.

364
00:26:59,280 --> 00:27:00,240
[legyek buzzing]

365
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Amikor elkezdi beszélni,
jöjjön el hozzám.

366
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
Te megérted?

367
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
Igen, tábornok.

368
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Segíthet meggondolni
emlékezetét.

369
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
A francba...

370
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Te adtad a királynőnek áfonyát.

371
00:28:15,360 --> 00:28:17,000
Be kell fejeznie mindet.

372
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Ne törje meg a fészket.

373
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Szükségünk van a tojásra.

374
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
Tökéletes.
Minden csontot?

375
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Szükségünk lesz még egy párra,
és még nagyobbra, ha tudsz.

376
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
és tollak...

377
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Nyilakat készítünk?

378
00:29:35,520 --> 00:29:37,680
Hogyan forraljuk a csontokat?
Nincsenek serpenyőink.

379
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Nem készítünk nyilakat.

380
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
Egy csapda, ugye?
Nos, csali kell.

381
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
Megy.
Keresse meg a csontokat.

382
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
Légy óvatos.

383
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Ohh ..

384
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
[Phelan]
Bizonyára ez elég.

385
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Nem.

386
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
Az istenek ezt parancsolják.

387
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
[Köhögés]

388
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
Ellenőrizted a
gabonatárolókat ma?

389
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Holnap megnézem.

390
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Igen, nos...

391
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
nézd meg, hogy csinálod.

392
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
A harcosoknak táplálékra van
szükségük, vagy lassan növekednek.

393
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Nem akarom így.

394
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
Ez a királyok útja.

395
00:30:54,880 --> 00:30:59,320
Felszolgálunk minket, hogy
imádjuk az isteneket.

396
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
Keményen csináltam az életed...

397
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
döntéseket hoztam.

398
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
Szerettem az anyádat egyszer...

399
00:31:23,360 --> 00:31:28,200
de amikor az istenek azt
mondták, hogy meg kell halnia...

400
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
kérem hányni?

401
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Megszánnám őket?

402
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
[Kuncog]

403
00:31:38,680 --> 00:31:41,720
Nem nem nem.

404
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
Imádkozzatok, hogy jól
szolgáljátok népünket.

405
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
Ez csak vágyom, Atyám.

406
00:32:11,840 --> 00:32:15,280
Nem fog látni.

407
00:32:15,320 --> 00:32:17,240
Sajnálom...

408
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Azt hittem, tegnap
este volt az utolsó.

409
00:32:34,880 --> 00:32:35,680
És?

410
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Amikor a bátyám király lesz...

411
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
még mindig férjhez
leszek a királynéhoz.

412
00:32:44,200 --> 00:32:47,960
Törzsünknek szüksége van arra, hogy
ez a család egységes legyen, Lindon.

413
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Nem.

414
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Ha tudod, mit akarsz,
akkor megcsinálod.

415
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
Nem fogok semmilyen emberhez kötve.

416
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
[elutazik]

417
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
[Phelan]
Nem túl késő.

418
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Beszélj a lányoddal.
Bocsáss meg neki.

419
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
Könyörgöm.

420
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Nem nem...

421
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
nem.

422
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
[Fűrészelő]
Amikor koromban voltam,

423
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
az egyik a vének csattant hátra,

424
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
és felesége a
druidáknak szólított.

425
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
A druida, aki jött

426
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
használt veréb fészket
és nyúl csontot...

427
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
varjú tollak,

428
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
és átölelte a kezét,

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
és amikor befejeződött,

430
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
régi Ruggan jön ki a kunyhából

431
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
mintha semmi sem történt volna.

432
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Visszafordult az idő...

433
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
mindent úgy csinált,
mint korábban.

434
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
Kérte a napot,

435
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
és a nap...

436
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
visszafelé haladt az égen,

437
00:33:59,560 --> 00:34:00,840
és a nap megszületett.

438
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
A nap megszületett,

439
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
és így csinálta...

440
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
és én Islene

441
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
jönni fognak azon a fákon

442
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
mintha semmi sem történt volna.

443
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Látod?
Már érted?

444
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Látod, mit tehetünk itt?

445
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Igen, atyám.

446
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Ma van egy király.

447
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
[lófehérít]

448
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Most boldog?

449
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Kövesse a többieket.

450
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
Naplementében leszünk.

451
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
Ti druidák...

452
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
úgy gondolod, olyan vagy, mint a szél...

453
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
mint a földrengések...

454
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
de te nem vagy?

455
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Hogy lehetsz?

456
00:35:06,120 --> 00:35:08,400
Nagyon jól látja.

457
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Az istenek jó szemeket adtak neked.

458
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Figyelj nagyon óvatosan.

459
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
Íme Róma hatalma!

460
00:35:53,920 --> 00:35:56,840
[Vitus]
Íme Róma hatalma!

461
00:35:59,400 --> 00:36:03,920
Íme... Róma hatalma!

462
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
[Kántálás]

463
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
[Ziháló]

464
00:37:19,640 --> 00:37:20,600
[állati zajok]

465
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Mondja meg, mi van írva.

466
00:38:23,120 --> 00:38:26,800
Ön volt Pellenor,
a Cantii királya,

467
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
amelyet az istenek választottak.

468
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Az istenek elvitték
szeretett feleségét.

469
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
A szíved ellene volt,

470
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
de engedelmeskedtek az isteneknek.

471
00:38:37,360 --> 00:38:41,120
Sötétség jött be...

472
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
a sötétség, amelyet a
gyermekeidre vetettél,

473
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
és összetörtél.

474
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
Egy törött apa.

475
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
Egy törött király.

476
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
Én tettem az istenek akaratát!

477
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Mit mondanak a rúnák?

478
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
Mi több?

479
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
Ez minden.

480
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
[Pellenor]
Nem, én...!

481
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Ennél több volt!
Több!

482
00:39:05,480 --> 00:39:09,720
Ezt veszi a következő helyre.

483
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Nem...

484
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Nem!

485
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Nem!

486
00:39:32,720 --> 00:39:35,120
Nem...

487
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
Kerra!

488
00:39:52,240 --> 00:39:53,160
[zihálás]

489
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Bocsáss meg.

490
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
Nem tudom, hogyan...

491
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
de ha a ti hitetek az igazság...

492
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
találkozunk a
következő világban.

493
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
Ááá!

494
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
Megállt, ugye?

495
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Az istenek leállítják a napot!

496
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
Islene!

497
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Itt vagyok!
Gyere most!

498
00:40:45,520 --> 00:40:46,400
Kérjük, állítsa le.

499
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Hallom.
Közel van.

500
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
Sulis, sulis, sulis...

501
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
Könyörgöm, kérlek...
Sulis... figyelj...

502
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Nem...
nem...

503
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Sulis ymbiliaf!

504
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
Sulis ymbiliaf!

505
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Sulis, sulis gwared...

506
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
-[síró]
-ymbiliaf fy nghri sulis.

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Sulis! Sulis!
Sulis gwared...

508
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
[zokogás]

509
00:41:12,280 --> 00:41:15,120
Sulis... sulis gwared...

510
00:41:15,160 --> 00:41:16,120
[Kiabálás]

511
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
[zokog]

512
00:41:18,680 --> 00:41:20,160
Hol vagy, istenek?

513
00:41:20,200 --> 00:41:23,440
Hol vannak... az én... istenem?

514
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
[mindketten]

515
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
[sír]

516
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
[bőrrózsák]

517
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
[Ziháló]

518
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
Térdel.

519
00:44:19,920 --> 00:44:22,080
Ettől az éjszakától...

520
00:44:22,120 --> 00:44:25,880
te vagy a Cantii Kerra királyné.

521
00:44:29,080 --> 00:44:31,880
Most a szemed vezet minket.

522
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
Mit látnak?

523
00:44:48,200 --> 00:44:51,320
[fúj]

524
00:45:24,040 --> 00:45:26,480
[Könnyezve]
Amikor hideg voltam,

525
00:45:26,520 --> 00:45:28,960
Melegítettél.

526
00:45:29,000 --> 00:45:32,320
Amikor sírtál, megnyugodtál.

527
00:45:35,920 --> 00:45:40,080
Miattad...

528
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
Tartozom.

529
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Ha újra gyermeke vagy...

530
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
gyenge, tehetetlen...

531
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Meg foglak védeni.

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,280
Meg foglak védeni.

533
00:46:08,840 --> 00:46:10,120
[♪♪♪]

534
00:46:10,160 --> 00:46:13,040
♪ Korábbi történelmek ♪

535
00:46:13,080 --> 00:46:16,240
♪ Unenlightened árnyékok cast ♪

536
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
♪ Az egész örökkévalóságon ♪

537
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
♪ Az emberiség sírása ♪

538
00:46:21,920 --> 00:46:24,840
♪ 'Tis akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

539
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
♪ Szerelmes énekeket énekelnek ♪

540
00:46:28,240 --> 00:46:30,840
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

541
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
♪ Dalok énekesek... ♪