D'accord, il vit la queue, on le fait.
Qui es-tu?
-Je vous remercie. -Pourquoi?
Pour sauver ma vie.
Vous n'avez pas été ici longtemps,
mais déjà je vous dois toute une litanie de dettes.
Cait!
Regardons de près ces yeux.
[en hurlant]
Père, c'est moi.
-Cait? Cait! -Je suis là. Je suis là.
Hier, j'ai envoyé un envoyé pour parler à ton père.
Est-ce qu'il sait même que tu es là?
Formation!
[Brutus] Sorti de nulle part, ils nous ont entourés.
-Combien? -Deux douzaines, peut-être plus.
Combien en bas?
Je ne pense pas que quelqu'un ait survécu.
Excepté toi.
C'est à moi.
Ne le touche pas.
Tous les textes sont interdits.
Ils sont l'œuvre des démons.
C'est ce que notre père croit,
pas toi!
S'il savait ce que tu viens de me dire,
il ferait la même chose qu'à sa mère.
[Pellenor] Les druides vont maintenant décider de ton sort.
Alors vous me jetez au vent.
Saches cela.
Tu es mort pour moi.
[Amena] La fille, Kerra.
J'ai peur...
Peur quoi?
Elle garde tes secrets.
Quels secrets?
Les druides sont les yeux des dieux.
Ils pourraient vouloir voir ça.
[♪♪♪]
♪ Jeté comme une étoile dans mon vaste sommeil ♪
♪ J'ai ouvert mes yeux pour jeter un coup d'oeil ♪
♪ Pour trouver que j'étais au bord de la mer ♪
♪ Regarder avec tranquillité ♪
Tw 'Twas alors quand le Hurdy Gurdy Man ♪
♪ Est venu chanter des chansons d'amour ♪
♪ Alors quand le Hurdy Gurdy Man ♪
♪ A chanté ♪
♪ Chansons d'amour ♪
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪
Je l'ai lavé.
Oh, tu veux que je te dise merci?
Vous n'auriez pas dû toucher Big Pebble en premier lieu.
Eh bien, vous l'avez récupéré, n'est-ce pas?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que sa fille était morte?
Donc il pourrait dormir.
Et quand il se réveille?
Je pensais que tu avais une mission.
Le camp est de retour comme ça.
Mes plans... ont changé.
Depuis quand?
Depuis que j'ai vu le général.
Depuis que j'ai regardé dans ses yeux.
Et?
J'ai vu quelque chose.
A vu quoi?
Je ne sais pas.
Il n'est pas un homme.
Il est quelque chose... il est autre chose,
quelque chose... loin, beaucoup plus fort.
Donc qu'est ce que tu vas faire?
Je dois y penser.
Hier, tu savais tout.
Aujourd'hui, rien.
Vous êtes sûr que vous êtes l'homme de cette mission?
Ne sois pas ridicule. Bien sur que je le suis...
mais je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Si j'étais toi,
Je suivrais les chemins de la colline ouest,
à Crugdunon.
Le roi Pellenor vous protégera.
Ici.
Qu'est-ce que c'est?
Mélangez-le avec une poignée d'eau.
Baigner les douilles une fois par jour,
et il peut le faire aussi loin que la citadelle.
Reste puant.
Est-ce toi, mon enfant?
C'est moi, Père.
Où suis-je?
Nous sommes en sécurité,
mais nous devons partir d'ici.
Pouvez-vous supporter?
Bien sûr, je peux me lever. Je ne suis pas si vieux.
Est-ce que c'est confortable?
Ne va pas mentir.
En ce moment, pas beaucoup est à l'aise.
Où est-elle?
Elle a rencontré les Romains,
Parlé avec eux secrètement, quand je l'ai interdit.
Pourquoi êtes-vous allé?
Pour les empêcher de crucifier notre peuple.
Et qu'est-ce que les Romains exigeaient en retour?
Ou était-ce une faveur pour vous?
J'ai juré que j'essaierais et persuaderais mon père
parler avec eux.
[Velan] Qu'est-ce que Rome pour vous?
Qui servez-vous?
Ma loyauté est envers ma tribu.
Ta mère a utilisé ces mêmes mots.
Ma loyauté est à ma tribu seule.
[Pellenor] Elle ment.
Quelles sont ces choses?
[Pellenor] artefacts romains de la dernière invasion,
caché dans sa chambre.
Ma mère me les a donnés...
la nuit tu l'as prise.
Elle était un sacrifice aux dieux.
Alors vous avez décidé.
Elle sait que le mot écrit est interdit.
Seuls les dieux ont le pouvoir d'écrire la vérité.
Donc vous ne pouvez pas les lire.
Pas plus que les runes que vous avez gravées sur le visage de mon père.
Crains-tu les dieux?
Les dieux connaissent mon coeur.
Crains-tu les dieux?
Je les crains...
mais si aimer ma mère met en colère les dieux,
ce ne sont pas mes dieux.
[rouleaux de tonnerre]
Vous venez de prendre une très grosse décision.
Maintenant, les dieux feront le leur.
[Lucius] Mauvaise pour le moral, le garder en vie.
Depuis quand pardonnons-nous aux mutins?
Des bâtards qui tuent leurs camarades?
Quand ils ont été quelque part, je dois savoir.
Ensuite, ils sont appelés "espions".
Attendez.
Pas encore de retour, n'est-ce pas?
Mais quand tu es...
Je veux tout savoir à ce sujet.
[souffle expiré]
[rouleaux de tonnerre]
Nous avions l'habitude de rester comme ça
quand nous étions petits.
Tu te souviens de ce que tu me disais?
Que vous mourriez avant que vous ne laissiez quelqu'un me blesser.
Vous avez fait un voeu...
le vœu d'un petit prince.
J'étais tellement impressionné.
Je n'avais que six, sept ans.
Avoir un frère si sérieux et adulte
défends-moi...
Je te libère de ce voeu.
Je peux gérer mon propre destin.
Vous pensez que je suis faible.
Non.
Vous devez me promettre quelque chose.
Quand tu es roi,
vous faites vos propres choix.
Ne t'incline pas devant la volonté des druides.
Vous ne pouvez pas les laisser nous détruire tous les deux.
Promet moi.
[touches jangle]
Vous connaissez le moyen de sortir d'ici.
Au matin, nous serons à la côte.
Deux nuits de navigation, nous serons en Gaule.
Et quel accueil nous y attend?
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
[halètement]
J'ai été très loin.
[inhaler]
Les voix étaient claires.
Es-tu prêt à suivre la volonté des dieux?
Nous sommes prêts.
Les dieux ont décidé...
que tu seras le sacrifice,
Le roi Pellenor.
Vous devez vous rendre à eux.
Non!
Acceptez-vous le jugement des dieux?
Je fais.
[inhaler profondément]
[expirant]
J'ai toujours su son dernier souffle en tant que roi
serait mon premier...
mais je ne suis pas prêt...
pas prêt de le voir partir.
Sœur.
Toutes nos félicitations.
On dirait que les dieux ont été miséricordieux...
à certains.
Excusez-moi.
Avez-vous parlé à eux encore?
Qui?
Que voulez-vous dire, qui?
Les druides.
Vous avez besoin de leur bénédiction.
Tu es un monstre.
[railleur]
Je sais pourquoi tu n'oses pas parler avec les druides...
parce que dans ton coeur,
vous savez que vous êtes trop faible pour nous conduire.
Prouve moi le contraire.
Regardez-moi dans les yeux
et montre-moi que tu n'as pas peur.
Quand je te regarde, j'ai peur de quelque chose.
Je crains que les dieux ne soient fous
pour toujours nous mettre ensemble.
Eh bien, si vous ne voulez pas leur parler,
Je vais.
[la porte s'ouvre]
J'ai envoyé des messagers à votre général
de nous accorder un passage sûr vers nos cimetières,
en échange de votre vie.
Quelle est la chose la plus effrayante que vous pouvez me dire maintenant?
Quelle est la pire chose absolue
que je devrais avoir peur de?
De nombreuses légions ont navigué vers vos îles.
Vous voyez, mais ma légion,
la neuvième,
est la pire chose sur cette terre
que tu veux affronter.
Nous avons un général.
Ce...
cet homme...
son arme n'est pas l'épée.
Son arme c'est toi.
Il utilise ton bras droit pour te battre contre ta gauche,
et votre œil gauche pour soupçonner votre droit,
et avant que vous le sachiez...
tu auras arraché tes yeux...
et arraché ton putain de cœur.
Ta plus grande peur...
son nom est Aulus Plautius.
Général!
Ils ont juste massacré une de nos patrouilles,
et maintenant ils veulent un passage sûr?
Jusqu'où?
Leur cimetière sacré.
Il s'appelle le palais d'ambre.
À ce stade, le vieux Aulus
serait crucifier le messager.
Ils ont Vitus. Il est leur prisonnier.
Ils veulent échanger Vitus en échange d'un passage sûr.
Vitus est un homme.
Un homme qui a été à l'intérieur de leur citadelle,
et je veux savoir ce qu'il sait.
Tu vas bien?
Ouais.
Je vais bien. J'ai juste, euh...
juste, je pense que j'ai le...
Vous étiez au courant de cela.
Tu savais qu'ils sacrifieraient leur roi, n'est-ce pas?
Vous avez fait cela.
Pas moi. Les dieux.
Les dieux ont parlé.
Dites à vos gens qu'ils peuvent avoir un passage sûr
en échange de notre optio.
Au nom du Cantii, nous vous remercions.
Maintenant, sortez de ma vue.
[Aulus] Suivez-le. Prenez quatre hommes.
Gardez une distance de sécurité.
Je veux savoir tout ce que je peux sur ce palais d'ambre.
Mes aînés de confiance.
Le roi a été purifié.
Seulement nous le touchons maintenant.
Quand les druides me lisent ces runes,
et je sais enfin comment les dieux me voient...
J'ai confiance que je serai content.
J'espère qu'ils me disent que j'ai fait de mon mieux,
et le Cantii prospérera...
longtemps après nous sommes tous allés
à l'autre endroit.
Je vous verrai là-bas, frères...
et soeur.
[réponse murmurée]
Le soleil brille.
Je peux le sentir sur mon visage.
C'est.
[chants d'oiseaux]
Restons un moment.
C'est un long chemin à Crugdunon.
Nous n'y allons pas. Nous rentrons à la maison.
Islene nous attend.
Père...
Je t'ai menti.
Islene...
Islene est morte.
[pleurs] Je suis désolé.
Je ne savais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Éloigne-toi de moi.
Va-t-en!
Islene!
[sanglotant]
Islene!
[pleurs]
Islene!
[Amena] Puis-je vous parler?
Les Romains viendront à Crugdunon.
Tôt ou tard, ils viendront.
Pour que notre tribu survive,
le Cantii a besoin d'un roi
qui peut se tenir contre les Romains,
un roi fort.
Est-ce que votre mari, Phelan, n'est pas fort?
Il est le successeur naturel.
C'est vrai que j'ai un mari fort...
mais son nom n'est pas Phelan.
Il s'appelle Lindon de la Gaule...
l'homme que tu as choisi pour moi.
L'homme que les dieux ont choisi.
Les dieux savent que Phelan est faible.
C'est pourquoi ils m'ont livré Lindon.
Les dieux voulaient que tu portes des enfants.
Y a-t-il un problème ici?
Lindon et moi aurons beaucoup d'enfants.
Ensemble, nous pouvons conduire notre peuple à travers cette obscurité.
C'est pourquoi je viens à toi...
toi qui parles pour les dieux,
vous qui êtes comme les plaies...
les vagues...
famine...
Soleil.
Si tu savais qui j'étais, tu ne serais pas là.
Pardonne-moi.
Je suis venu parler de mon cœur.
Connaissez-vous même votre coeur?
L'AS tu vu?
Je connaîtrais ton cœur si je pouvais le tenir dans ma main,
Touchez-le avec ces doigts.
Chaud...
toujours en train de battre...
Je pourrais te connaître alors, Amena du Cantii.
Demander de la pluie.
Demande au faucon d'épargner la souris.
Demander,
et vous allez voir...
Ce qui se passe ici est au-delà de nous.
Cela a toujours été au-delà de nous.
C'est beau.
[Amena sanglote, pantalon]
N'aie pas peur.
Il vous aime.
Va dans sa tente ce soir.
Suce sa bite.
Peut-être alors, les dieux vous souriront.
[Aulus] Légionnaire!
Monsieur.
Qu'est-ce que...
à quoi cela sert-il, monsieur?
Valeur.
Braverie in extremis.
Vous êtes trop ému pour me remercier. Je comprends.
Brutus Marius...
Ordre de Britannia.
J'ai un petit boulot pour toi.
[Les mouches bourdonnent]
Quand il commence à parler, vous venez me chercher.
Tu comprends?
Oui, général.
Ça pourrait aider à faire bouger sa mémoire.
Putain d'enfer...
Vous avez donné à la reine des myrtilles.
Vous devriez les finir tous.
Ne cassez pas le nid.
Nous avons besoin des oeufs.
Il est parfait. Des os?
Nous aurons besoin d'un peu plus, et plus, si vous le pouvez.
et des plumes...
Faisons-nous des flèches?
Comment pouvons-nous faire bouillir les os? Nous n'avons pas de pan
Nous ne faisons pas de flèches.
Un piège, n'est-ce pas? Eh bien, nous aurons besoin d'appâts.
Aller. Trouvez les os.
Faites attention.
Ohh ..
[Phelan] Sûrement cela suffit.
Non.
C'est ce que les dieux commandent.
[tousser]
Avez-vous vérifié les magasins de céréales aujourd'hui?
Je vais les vérifier demain.
Oui, bien...
vois que tu fais.
Les guerriers doivent être nourris, ou ils deviennent laxistes.
Je ne le veux pas de cette façon.
C'est le chemin des rois.
Nous sommes appelés à servir, pour plaire aux dieux.
J'ai rendu ta vie dure...
décisions que j'ai prises.
J'ai aimé ta mère une fois...
mais quand les dieux ont dit qu'elle devait mourir...
aurais-je hésité?
Devrais-je les avoir défiés?
[riant]
Non non Non.
Je vous prie de bien servir notre peuple.
C'est tout ce que je désire, Père.
Il ne me verra pas.
Je suis désolé...
Je pensais que la nuit dernière était la dernière.
Et?
Quand mon frère devient roi...
vous serez toujours marié à sa reine.
Notre tribu a besoin que cette famille soit unie, Lindon.
Non.
Quand vous savez ce que vous voulez, vous le faites.
Je ne serai lié à aucun homme.
[il s'éloigne]
[Phelan] Ce n'est pas trop tard.
Parle à ta fille. Pardonne-la.
Je t'en supplie.
Non non...
non.
[Scieur] Quand j'avais ton âge,
l'un des anciens a claqué son dos,
et sa femme a appelé dans les druides.
Le druide qui est venu
utilisé un nid de moineau et des os de lapin...
plumes de corbeau,
et il a déplacé ses mains sur eux,
et quand il eut fini,
Le vieux Ruggan sort de sa cabane
Comme si rien ne s'était jamais passé.
Il a remonté le temps...
fait tout comme c'était avant.
Il a supplié le soleil,
et le soleil...
il est allé en arrière à travers le ciel,
et le jour est né.
Le jour est né,
et voici comment il l'a fait...
et mon Islene
viendra marcher à travers ces arbres
Comme si rien ne s'était jamais passé.
Tu vois? Tu vois maintenant?
Vous voyez ce que nous pouvons faire ici?
Oui père.
Aujourd'hui, vous portez un roi.
[cheval hennissements]
Heureux maintenant?
Suivez avec les autres.
Nous serons là au coucher du soleil.
Vous druides...
pense que tu es comme le vent...
comme des tremblements de terre...
mais vous n'êtes pas, êtes-vous?
Comment peux-tu être?
Vous le voyez très clairement.
Les dieux vous ont donné de bons yeux.
Regardez très attentivement.
Voyez la puissance de Rome!
[Vitus] Voyez la puissance de Rome!
Voyez... le pouvoir de Rome!
[psalmodie]
[halètement]
[Bruits d'animaux]
Dis-moi ce qui est écrit.
Tu étais Pellenor, roi des Cantii,
choisi par les dieux.
Les dieux ont pris votre femme bien-aimée.
Votre coeur était contre,
mais vous avez obéi aux dieux.
Une obscurité est entrée en toi...
l'obscurité vous avez jeté sur vos enfants,
et vous étiez brisé.
Un père brisé.
Un roi brisé.
J'ai fait la volonté des dieux!
Que disent les runes?
Quoi de plus?
C'est tout.
[Pellenor] Non je...!
J'étais plus que ça! Plus!
C'est ce que vous prenez à l'endroit suivant.
Non...
Non!
Non...
Kerra!
[halètement]
Pardonne-moi.
Je ne sais pas comment...
mais si ta foi est la vérité...
nous nous rencontrerons dans le prochain monde.
Aah!
C'est arrêté, n'est-ce pas?
Les dieux arrêtent le soleil!
Islene!
Je suis là! Viens maintenant!
S'il te plaît, arrête.
Je peux l'entendre. Elle est proche.
Sulis, sulis, sulis...
Je t'en supplie, je t'en supplie... sulis... écoutez...
Non... non...
Sulis ymbiliaf!
Sulis, sulis gwared...
-[pleurs] -ymbiliaf fy nghri sulis.
Sulis! Sulis! Sulis gwared...
[sanglotant]
Sulis... sulis gwared...
[en hurlant]
[elle sanglote]
Où es-tu, mes dieux?
Où... sont... mes... dieux?
[Ils pleurent tous les deux]
[il pleure]
[Creaks de cuir]
[halètement]
S'agenouiller.
De cette nuit...
vous êtes la reine Kerra du Cantii.
Tes yeux nous conduisent maintenant.
Que voient-ils?
[soufflant]
[pleurer] Quand j'avais froid,
tu m'as gardé au chaud.
Quand j'ai pleuré, tu m'as réconforté.
À cause de toi...
J'appartiens.
Quand tu es à nouveau un enfant...
faible, sans défense...
Je te protègerai.
[♪♪♪]
♪ Histoires d'âges passés ♪
Sha Ombres non éclaircies jetées ♪
♪ A travers toute l'éternité ♪
♪ Les pleurs de l'humanité ♪
T 'C'est alors que le Hurdy Gurdy Man ♪
♪ Venez chanter des chansons d'amour ♪
♪ Alors quand le Hurdy Gurdy Man ♪
♪ Venez chanter des chansons... ♪