1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
ReEncoded by Dr.XJ

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
PSA www.PSArips.com

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,080
Hyvä on, hänet elää, hänet hänet.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,880
Kuka sinä olet?

5
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
-Kiitos.
-Mitä varten?

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
Elämän pelastamiseen.

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Et ole ollut täällä pitkään,

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
mutta olen jo velkaa hänelle koko lainan veloista.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Cait!

10
00:00:22,040 --> 00:00:22,800
Katsotaanpa tarkka silmä.

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
[Huutaa]

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
Isä, minä olen minä.

13
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
-Cait? Cait!
-Olen täällä. Olen täällä.

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Eilen lähetin lähettilään puhumaan isällesi.

15
00:00:29,880 --> 00:00:30,680
Tunnuuko hän edes täällä?

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
Muodostus!

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
[Brutus] Noin, he
ympäröivät meidät.

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
-Kuinka monta?
Kaksi tusinaa, ehkä enemmän.

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Kuinka monta alas?

20
00:00:39,280 --> 00:00:40,240
En usko, että kukaan selviytyi.

21
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Se on minun.

22
00:00:43,600 --> 00:00:44,520
Älä kosketa sitä.

23
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Kaikki tekstit ovat kiellettyjä.

24
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
Ne ovat paholaisten työtä.

25
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
Näin isämme uskoo,

26
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
et sinä!

27
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Jos hän tiesi, mitä
juuri kerroit minulle,

28
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
hän tekisi samoin kuin
hän teki äidillämme.

29
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
[Pellenor] Druidit nyt
päättävät sinun kohtalostasi.

30
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Sitten heität minut tuulet.

31
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Tiedä tämä.

32
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Olet kuollut minulle.

33
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
[Amena]
Tytär, Kerra.

34
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
Olen peloissani...

35
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Pelkää mitä?

36
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
Hän pitää salaisuuksia sinusta.

37
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Mitä salaisuuksia?

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
Druidit ovat jumalien silmät.

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
He saattavat haluta nähdä tämän.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
[♪♪♪]

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
♪ Heittäytyvät kuin tähti
suuressa unessani ♪

42
00:02:34,440 --> 00:02:37,600
♪ Avatin silmänni katsomaan ♪

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
♪ Löysin, että olin mereen ♪

44
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
♪ Näkemistä rauhallisella ♪

45
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
♪ 'Twa sitten kun
Hurdy Gurdy Man ♪

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
♪ tuli laulamaan
rakkauden lauluja ♪

47
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
♪ Sitten kun Hurdy Gurdy Man ♪

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
♪ tuli laulamaan ♪

49
00:02:53,480 --> 00:02:58,560
♪ Rakkauden laulut ♪

50
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

51
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
♪ Hurdy Gurdy Gurdy, hän lauloi ♪

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
♪ Hurdy Gurdy Gurdy, hän lauloi ♪

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Pestäisin sen.

55
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Haluatko minun kiittää sinua?

56
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Sinun ei olisi pitänyt koskettaa
Big Pebblea ensi sijassa.

57
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
No, sinä saat sen
takaisin, vai mitä?

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
Miksi ette kertoneet, että
hänen tyttärensä on kuollut?

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Joten hän voisi nukkua.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,760
Ja kun hän herää?

61
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Luulin, että teillä oli tehtävä.

62
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
Leiri on tuolla tavalla.

63
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Minun suunnitelmani...
Ovat muuttuneet.

64
00:04:19,880 --> 00:04:20,640
Mistä lähtien?

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Koska minä näin pääministerin.

66
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Koska katsoin hänen silmiinsä.

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Ja?

68
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Näin jotain.

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Näki mitä?

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Minä en tiedä.

71
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
Hän ei ole mies.

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Hän on jotain...
hän on jotain muuta,

73
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
jotain...
paljon, paljon vahvempi.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
Mitä aiot tehdä?

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Minun täytyy ajatella sitä.

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Eilen tiedät kaiken.

77
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
Tänään ei mitään.

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Oletko varma, että olet
tämän tehtävän mies?

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Älä ole naurettavaa.
Tottakai olen...

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
mutta en koskaan sanonut,
että olisi helppoa.

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Jos minä olisin sinä,

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Seuraan kukkulan
polkuja länteen,

83
00:05:08,440 --> 00:05:09,320
Crugdunonille.

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
Kuningas Pellenor suojaa sinua.

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Tässä.

86
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Mikä tämä on?

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Sekoita se kourallinen vettä.

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Vedä pistorasiat kerran päivässä,

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
ja hän voi tehdä sen niin
pitkälle kuin Citadel.

90
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Pysy haudutettuna.

91
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Onko sinä, lapsi?

92
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Minä olen minä, Isä.

93
00:05:52,040 --> 00:05:53,000
Missä minä olen?

94
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Olemme turvallisia,

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
mutta meidän on
päästävä pois täältä.

96
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Voitko seisoa?

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Tietenkin voin seistä.
En ole niin vanha.

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Onko se mukavaa?

99
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Ei valehdella.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Juuri nyt, ei
paljon ole mukavaa.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Missä hän on?

102
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Hän tapasi roomalaisten,

103
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
keskusteli heidän kanssaan
salaa, kun kielsin sen.

104
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Miksi menit?

105
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Pysäyttää heidät
ristiinnaulitsemalla ihmisiä.

106
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
Ja mitä roomalaiset
vaativat vastineeksi?

107
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Vai oliko se suosikki sinulle?

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
Vannon, että yritän
suostutella isääni

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
puhua heille.

110
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
[Velan] Mikä on Rooman sinulle?

111
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Kuka palvelette?

112
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Oma uskollisuuteni
on minun heimoni.

113
00:07:12,400 --> 00:07:15,960
Äitisi käytti näitä
samoja sanoja.

114
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Oma uskollisuuteni
on vain heimoni.

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[Pellenor]
Hän valehtelee.

116
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Mitä nämä ovat?

117
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
[Pellenor] Rooman esineitä
viimeisestä hyökkäyksestä,

118
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
piilotettu hänen kammioonsa.

119
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Äitini antoi heille minulle...

120
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
yö, jonka otit hänet.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Hän oli uhri uhreille.

122
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Joten päätitte.

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,440
Hän tietää, että kirjoitettu
sana on kielletty.

124
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
Vain jumalilla on valta
kirjoittaa totuus.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Joten et voi lukea niitä.

126
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Enempi kuin isäni kasvoille
kirjoittamasi runot.

127
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Pelkäätkö jumalia?

128
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Jumalat tietävät sydämeni.

129
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Pelkäätkö jumalia?

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,320
Pelkään heitä...

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
mutta jos rakastan
äitini vihaa jumalia,

132
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
he eivät ole minua jumalia.

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
[ukkotelat]

134
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
Teitte vain erittäin
suuren päätöksen.

135
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Nyt jumalat tekevät omat.

136
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
[Lucius] Huono moraali,
pitää hänet hengissä.

137
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
Koska milloin me
annamme anteeksi?

138
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
Pojat, jotka tappavat
tovereitaan?

139
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Kun he ovat olleet jonnekin,
minun on tiedettävä.

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
Sitten heitä kutsutaan "vakoojiksi".

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Odota.

142
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
Et ole vielä palannut, oletko?

143
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
Mutta kun olet...

144
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Haluan kuulla kaiken sen.

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
[hengästynyt hengitys]

146
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
[ukkotelat]

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Meillä oli tapana jäädä tänne

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
kun olimme pieniä.

149
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Muistatko mitä sanoit minulle?

150
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
Se, että kuolisit ennen kuin
annat ketään vahingoittaa minua.

151
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Annoit vannon...

152
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
pikku prinssiin vannon.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Olin niin vaikuttunut.

154
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
Olin vain kuusi, seitsemän.

155
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
Onko niin vakava, aikuinen veli

156
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
puolustaa minua...

157
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Vapautan sinut tästä vannoudesta.

158
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Voin käsitellä omaa kohtaloani.

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
Luulet olevani heikko.

160
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Ei.

161
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Ei.

162
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
Sinun täytyy luvata
minulle jotain.

163
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Kun olet kuningas,

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
teet omat valintasi.

165
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Älä keuloo druidien tahtoon.

166
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Et voi antaa heidän
tuhota meitä molempia.

167
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Lupaa minulle.

168
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
[avaimet jangle]

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
Tiedät tien ulos täältä.

170
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Aamulla me olemme rannikolla.

171
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
Kaksi yötä purjehdus,
olemme Gaulissa.

172
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
Ja mikä tervetulo
odottaa meitä siellä?

173
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
En voi odottaa sitä kauan.

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[Gasping]

175
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Olen ollut hyvin kaukana.

176
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
[Hengittämästä]

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
Äänet olivat selkeitä.

178
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Oletko valmis seuraamaan
jumalien tahtoa?

179
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Me olemme valmiina.

180
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Jumalat ovat päättäneet...

181
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
että sinä olet uhraus,

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Kuningas Pellenor.

183
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Sinun täytyy luovuttaa
itsesi heille.

184
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Ei!

185
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Hyväksytkö jumalien tuomion?

186
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
Tahdon.

187
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
[hengittää syvään]

188
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
[Uloshengitys]

189
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
Tiesin aina hänen viimeisen
hengityksen kuninkaana

190
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
olisin ensimmäinen...

191
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
mutta en ole valmis...

192
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
ei ole valmis näkemään
hänet menemään.

193
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
Sisko.

194
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Onnea.

195
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
Näyttää siltä, että jumalat
ovat olleet armollisia...

196
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
jollekin.

197
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
Anteeksi.

198
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Oletko puhunut heille vielä?

199
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Kuka?

200
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Mitä tarkoitat, kuka?

201
00:15:11,240 --> 00:15:13,360
Druidit.

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Tarvitset heidän siunauksensa.

203
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Olet hirviö.

204
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
[Scoffs]

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
Tiedän, miksi et uskalla
puhua druidien kanssa...

206
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
koska sydämessäsi,

207
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Tiedät, että olet liian
heikko johtamaan meitä.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Osoita että olen väärässä.

209
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Katso minua silmiin

210
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
ja näytä minulle,
että et pelkää.

211
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Kun katson sinua,
pelkään jotain.

212
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Pelkään, että jumalat
ovat hulluja

213
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
koskaan yhdistää meidät yhteen.

214
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
Jos et puhu heidän kanssaan,

215
00:15:48,600 --> 00:15:50,240
Aion.

216
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
[ovi aukeaa]

217
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Olen lähettänyt
lähettiläitä yleiselle

218
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
antaa meille turvallista
kulkua meidän hautausmaille,

219
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
vastineeksi elämästäsi.

220
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
Mikä on pelottavin asia, jonka
voit kertoa minulle juuri nyt?

221
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Mikä on ehdoton pahin asia

222
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
että minun pitäisi pelätä?

223
00:16:43,920 --> 00:16:47,400
Monet lentäjät ovat
purjehtineet saaristasi.

224
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Näet, mutta legiooni,

225
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
yhdeksäs,

226
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
on pahin tällä maapallolla

227
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
että haluatte kohdata.

228
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
Meillä on yleinen.

229
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Tämä...

230
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
Tämä mies...

231
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
hänen aseensa ei ole miekka.

232
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hänen aseensa on sinä.

233
00:17:13,040 --> 00:17:16,600
Hän käyttää oikeaa kättäsi
taistelemaan vasemmistasi,

234
00:17:16,640 --> 00:17:18,840
ja vasemman silmänne
epäilevät oikeutta,

235
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
ja ennen kuin tiedät sen...

236
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
sinun on irrotettava silmäsi...

237
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
ja repäisi pois vitun sydämesi.

238
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Sinun suurin pelko...

239
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
hänen nimensä on Aulus Plautius.

240
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Yleinen!

241
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
He vain leikkasivat yhden
meidän partioistamme,

242
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
ja nyt he haluavat
turvallista kulkua?

243
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
Minne?

244
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Heidän pyhän hautapaikansa.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Sitä kutsutaan Amber Palace.

246
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Tässä vaiheessa vanha Aulus

247
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
olisi ristiinnaulitseva
lähettiläs.

248
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Heillä on Vitus.
Hän on heidän vanki.

249
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
He haluavat kaupata Vitusä vastineeksi
turvallisesta kulkemisesta.

250
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Vitus on yksi mies.

251
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
Mies, joka on ollut
Citadelinsa sisällä,

252
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
ja haluan tietää,
mitä hän tietää.

253
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
Oletko kunnossa?

254
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
Joo.

255
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
Olen kunnossa.
Olen juuri, uh...

256
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
vain, luulen, että saan...

257
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Tiesit tästä.

258
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Tiesit, että he uhraavat
kuninkaansa, eikö niin?

259
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Teit tämän tapahtumaan.

260
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
En minä. Jumalat.

261
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Jumalat ovat puhuneet.

262
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Kerro ihmisille, että
heillä on turvallinen kulku

263
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
vastineeksi meidän optio.

264
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
Cantiin nimissä kiitämme sinua.

265
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Lopeta silmäni.

266
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
[Aulus] Seuraa häntä.
Ota neljä miestä.

267
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Pidä turvallinen etäisyys.

268
00:19:32,360 --> 00:19:36,360
Haluan tietää kaiken mitä voin
tehdä tästä Amber Palaceista.

269
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Luotetut vanhimmat.

270
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Kuningas on puhdistettu.

271
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Vain me koskettamme häntä nyt.

272
00:20:07,880 --> 00:20:11,240
Kun druidit lukevat
nämä runeet minulle,

273
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
ja tiedän, kuinka jumalat
minua näkevät...

274
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Luotan, että olen tyytyväinen.

275
00:20:21,600 --> 00:20:24,960
Toivottavasti he kertovat minulle,
että olen tehnyt parhaani,

276
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
ja Cantii menestyy...

277
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
kauan kun olemme kaikki poissa

278
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
muuhun paikkaan.

279
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Näen sinut siellä, veljet...

280
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
ja sisar.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,360
[murmattu vastaus]

282
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Aurinko paistaa.

283
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
Voin tuntea sen kasvoni.

284
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Se on.

285
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
[Birdsong]

286
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Mennään hetken.

287
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
Se on pitkä tie Crugdunonille.

288
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Emme mene siellä.
Me menemme kotiin.

289
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Islene odottaa meitä.

290
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
Isä...

291
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Valehtelin sinulle.

292
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Islene n...

293
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Islene on kuollut.

294
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
[Itku]
Olen pahoillani.

295
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
En tiennyt mitä sanoa.

296
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Olen pahoillani.

297
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Pysy kaukana minusta.

298
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Lähde pois!

299
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Islene!

300
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
[Nyyhkyttäen]

301
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Islene!

302
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Islene!

303
00:22:14,880 --> 00:22:15,640
[Itku]

304
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Islene!

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
[Amena] Voinko puhua kanssasi?

306
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
Roomalaiset tulevat
Crugdunonille.

307
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Ennemmin tai myöhemmin
he tulevat.

308
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Jotta meidän heimomme selviäisi,

309
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
Cantiin täytyy olla kuningas

310
00:22:57,400 --> 00:22:59,360
jotka voivat vastustaa
roomalaisia,

311
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
vahva kuningas.

312
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Onko sinun miehesi,
Phelan, vahva?

313
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Hän on luonnollinen seuraaja.

314
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
On totta, että minulla
on vahva aviomies...

315
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
mutta hänen nimensä ei ole Phelan.

316
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Hänen nimensä on
Gaulen Lindon...

317
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
mies, jonka valitsit minulle.

318
00:23:19,680 --> 00:23:21,840
Jumalat valitsivat.

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,880
Jumalat tietävät, että
Phelan on heikko.

320
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Siksi he antoivat
minulle Lindon.

321
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
Jumalat halusivat sinun
kantamaan lapsia.

322
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Onko siellä ongelma?

323
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Lindonilla ja minulla
on paljon lapsia.

324
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Yhdessä voimme johtaa ihmisiä
tämän pimeyden kautta.

325
00:23:49,760 --> 00:23:52,080
Siksi tulen sinuun...

326
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
te, jotka puhuvat jumalista,

327
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
te, jotka ovat kuin vitsauksia...

328
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
aallot...

329
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
nälänhätä...

330
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
aurinko.

331
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
Jos tiesit, kuka olin,
et olisi täällä.

332
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Anna anteeksi.

333
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
Tulin puhumaan sydämestäni.

334
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Tunnetko jopa sydämesi?

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Oletko nähnyt sen?

336
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
Haluaisin tietää sydämesi, jos
voisin pitää sitä kädessäni,

337
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
kosketa niitä näiden
sormien kanssa.

338
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Lämmin...

339
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
vielä voittaa...

340
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
Voisin tietää sinut
sitten Cantiin Amenasta.

341
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Pyydä sateita.

342
00:24:47,800 --> 00:24:51,080
Pyydä haukia säästämään hiirtä.

343
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Kysyä,

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
ja näet...

345
00:24:54,280 --> 00:24:58,960
mitä täällä tapahtuu, on meille.

346
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Se on aina ollut
meidän ulkopuolella.

347
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
Se on kaunis.

348
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
[Amena kyyneleet, housut]

349
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
Älä pelkää.

350
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
Hän pitää sinusta.

351
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Siirry hänen telaansa
tänä iltana.

352
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Imevät hänen kukko.

353
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Ehkä sitten jumalat
hymyilevät sinuun.

354
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
[Aulus]
Legionnaire!

355
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Arvon herra.

356
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
Mikä...

357
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
mitä se on, herra?

358
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Valor.

359
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Bravery ääripäässä.

360
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
Olet liian liikkunut kiittää minua.
Ymmärrän.

361
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Brutus Marius...

362
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
Britannian järjestys.

363
00:26:57,120 --> 00:26:59,240
Minulla on vähän työtä sinulle.

364
00:26:59,280 --> 00:27:00,240
[kärpäset]

365
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Kun hän alkaa puhua,
tulet ja saan minut.

366
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
Sinä ymmärrät?

367
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
Aye, pääsihteeri.

368
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Voisi auttaa vääntää muistonsa.

369
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Hitto helvetti...

370
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Annoit kuningatar mustikoita.

371
00:28:15,360 --> 00:28:17,000
Sinun pitäisi
lopettaa ne kaikki.

372
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Älä riko pesää.

373
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Tarvitsemme munat.

374
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
Se on täydellinen.
Mitä luita?

375
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Tarvitsemme vielä muutaman,
ja isomman, jos voit.

376
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
ja höyhenet...

377
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Teemmekö nuolia?

378
00:29:35,520 --> 00:29:37,680
Kuinka keitetään luut?
Meillä ei ole pannua.

379
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Emme tee nuolia.

380
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
Se on?
Tarvitsemme syöttiä.

381
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
Mennä.
Etsi luut.

382
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
Ole varovainen.

383
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Ohh ..

384
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
[Phelan]
Tämä on varmasti tarpeeksi.

385
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Ei.

386
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
Juuri jumalat käsittelevät.

387
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
[yskiminen]

388
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
Tarkistitko viljan
kaupat tänään?

389
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Tarkistan heidät huomenna.

390
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Niin, no...

391
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
katso että teet.

392
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Warriors on ruokittava,
tai ne kasvavat lax.

393
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
En halua sitä tällä tavalla.

394
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
Se on kuningas.

395
00:30:54,880 --> 00:30:59,320
Meitä kutsutaan palvelemaan,
miellyttää jumalia.

396
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
Tein elämäsi kovaksi...

397
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
päätöksiä, jotka olen tehnyt.

398
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
Rakastin äitisi kerran...

399
00:31:23,360 --> 00:31:28,200
mutta kun jumalat sanoivat
hänen kuolevan...

400
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
olisinko kääntynyt?

401
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Pitäisikö minun vastustaa heitä?

402
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
[Hykertelyä]

403
00:31:38,680 --> 00:31:41,720
Ei ei ei.

404
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
Rukoilen palvelet kansaa hyvin.

405
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
Tämä on kaikki mitä haluan, Isä.

406
00:32:11,840 --> 00:32:15,280
Hän ei näe minua.

407
00:32:15,320 --> 00:32:17,240
Olen pahoillani...

408
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Ajattelin viime yönä
olevan viimeinen.

409
00:32:34,880 --> 00:32:35,680
Ja?

410
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Kun veljeni tulee kuninkaaksi...

411
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
olet edelleen naimisissa hänen
kuningattarensa kanssa.

412
00:32:44,200 --> 00:32:47,960
Heimomme tarvitsee tätä
perhettä yhtenäiseksi, Lindon.

413
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Ei.

414
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Kun tiedät, mitä
haluat, teet sen.

415
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
En ole sidottu mihinkään.

416
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
[hän kävelee]

417
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
[Phelan]
Ei ole liian myöhäistä.

418
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Puhu tyttärellesi.
Anteeksi hänelle.

419
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
Rukoilen sinua.

420
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Ei ei...

421
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
ei.

422
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
[Sawyer]
Kun olin ikäsi,

423
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
yksi vanhimmista
rynnisti selkänsä,

424
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
ja hänen vaimonsa
soitti druidit.

425
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Druidi, joka tuli

426
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
käytetty varpunen
pesä ja kani luut...

427
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
varis höyhenet,

428
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
ja hän siirsi kätensä
heidän päällensä,

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
ja kun hän oli valmis,

430
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
vanha Ruggan tulee
kävelemään ulos majastaan

431
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
kuten mitään ei koskaan tapahtunut.

432
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Hän kääntyi takaisin aikaan...

433
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
teki kaiken kuten se oli ennen.

434
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
Hän pyysi aurinkoa,

435
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
ja aurinko...

436
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
se meni taakse taaksepäin,

437
00:33:59,560 --> 00:34:00,840
ja päivä syntyi.

438
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
Päivä syntyi,

439
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
ja näin hän teki sen...

440
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
ja Isleneeni

441
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
tulevat kävelemään
näiden puiden läpi

442
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
kuten mitään ei koskaan tapahtunut.

443
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Sinä näet?
Näet nyt?

444
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Näetkö, mitä voimme
tehdä täällä?

445
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Kyllä, isä.

446
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Tänään sinulla on kuningas.

447
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
[hevosvalkot]

448
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Iloinen nyt?

449
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Seuraa muiden kanssa.

450
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
Tulemme olemaan auringonlaskun aikaan.

451
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
Te Druidit...

452
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
luulet olevasi tuuli...

453
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
kuten maanjäristykset...

454
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
mutta et ole, oletko?

455
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Miten voit olla?

456
00:35:06,120 --> 00:35:08,400
Näet sen hyvin selvästi.

457
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Jumalat antoivat sinulle hyvät silmät.

458
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Katso tarkkaan.

459
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
Katso Rooman voima!

460
00:35:53,920 --> 00:35:56,840
[Vitus]
Katso Rooman voima!

461
00:35:59,400 --> 00:36:03,920
Katso... Rooman voima!

462
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
[Laulamassa]

463
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
[Gasping]

464
00:37:19,640 --> 00:37:20,600
[eläinten ääniä]

465
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Kerro mitä kirjoitetaan.

466
00:38:23,120 --> 00:38:26,800
Sinä olit Pellenor,
Cantiin kuningas,

467
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
jonka jumalat valitsivat.

468
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Jumalat otti rakkaan vaimonne.

469
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Sydämesi oli sitä vastaan,

470
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
mutta sinä kuulit jumalia.

471
00:38:37,360 --> 00:38:41,120
Pimeä tuli sinuun...

472
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
pimeys, jonka annoit lapsillesi,

473
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
ja sinä rikki.

474
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
Rikki isä.

475
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
Rikki kuningas.

476
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
Tein jumalien tahdon!

477
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Mitä enemmän runot sanovat?

478
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
Mitä vielä?

479
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
Siinä kaikki.

480
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
[Pellenor]
Ei, minä...!

481
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Olin enemmän kuin niin!
Lisää!

482
00:39:05,480 --> 00:39:09,720
Se on mitä otat
seuraavaan paikkaan.

483
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Ei...

484
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Ei!

485
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Ei!

486
00:39:32,720 --> 00:39:35,120
Ei...

487
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
Kerra!

488
00:39:52,240 --> 00:39:53,160
[Läähättäminen]

489
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Anna anteeksi.

490
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
En tiedä miten...

491
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
mutta jos uskosi on totuus...

492
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
me tapaamme seuraavassa
maailmassa.

493
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
Aah!

494
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
Se on pysäytetty, eikö olekin?

495
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Jumalat pysäyttävät auringon!

496
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
Islene!

497
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Olen täällä!
Ihanko totta!

498
00:40:45,520 --> 00:40:46,400
Lopeta.

499
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Kuulin hänet.
Hän on lähellä.

500
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
Sulis, sulis, sulis...

501
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
Pyydän sinua, pyydän sinua...
sulis... kuuntele...

502
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Ei...
ei...

503
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Sulis ymbiliaf!

504
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
Sulis ymbiliaf!

505
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Sulis, sulis gwared...

506
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
- [itku]
-ymbiliaf fy nghri sulis.

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Sulis! Sulis!
Sulis gwared...

508
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
[Nyyhkyttäen]

509
00:41:12,280 --> 00:41:15,120
Sulis... sulis gwared...

510
00:41:15,160 --> 00:41:16,120
[Huuto]

511
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
[hän itki]

512
00:41:18,680 --> 00:41:20,160
Missä olet, jumalani?

513
00:41:20,200 --> 00:41:23,440
Missä... ovat... minun... jumalani?

514
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
[he molemmat sympivat]

515
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
[hän itkee]

516
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
[nahkaa]

517
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
[Gasping]

518
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
Polvistua.

519
00:44:19,920 --> 00:44:22,080
Tänä yönä...

520
00:44:22,120 --> 00:44:25,880
olet Cantiin kuningatar Kerra.

521
00:44:29,080 --> 00:44:31,880
Silmäsi johdattavat meitä nyt.

522
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
Mitä he näkevät?

523
00:44:48,200 --> 00:44:51,320
[Puhaltaa]

524
00:45:24,040 --> 00:45:26,480
[Kyynelsilmin]
Kun olin kylmä,

525
00:45:26,520 --> 00:45:28,960
pidit minut lämpimänä.

526
00:45:29,000 --> 00:45:32,320
Kun itken, sinä lohdutit minua.

527
00:45:35,920 --> 00:45:40,080
Sinun takiasi...

528
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
Kuulun.

529
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Kun olet taas lapsi...

530
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
heikko, avuton...

531
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Minä suojelen sinua.

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,280
Minä suojelen sinua.

533
00:46:08,840 --> 00:46:10,120
[♪♪♪]

534
00:46:10,160 --> 00:46:13,040
♪ ↑ historia ♪

535
00:46:13,080 --> 00:46:16,240
♪ Valottamattomat varjot ♪

536
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
♪ Alas läpi ikuisuuden ♪

537
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
♪ Ihmiskunnan itku ♪

538
00:46:21,920 --> 00:46:24,840
♪ 'Tis sitten kun
Hurdy Gurdy Man ♪

539
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
♪ Laulaa rakkauden lauluja ♪

540
00:46:28,240 --> 00:46:30,840
♪ Sitten kun Hurdy Gurdy Man ♪

541
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
♪ Laulavat kappaleet... ♪