1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
Genkodet af Dr.XJ

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
PSA www.PSArips.com

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,080
Okay, hoveder lever han, haler vi gør ham.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,880
Hvem er du?

5
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
-Tak skal du have.
-Hvorfor?

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
For at redde mit liv.

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Du har ikke været her længe,

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
alligevel skylder jeg dig en hel mængde gæld.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Cait!

10
00:00:22,040 --> 00:00:22,800
Lad os se nærmere på disse øjne.

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
[Skrig]

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
Far, det er mig.

13
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
-Cait? Cait!
-Jeg er her. Jeg er her.

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
I går sendte jeg en udsending til parley med din far.

15
00:00:29,880 --> 00:00:30,680
Ved han selv, at du er her?

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
Dannelse!

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
[Brutus] Omkring ingen
steder omringede de os.

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
-Hvor mange?
-Two dusin, måske mere.

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Hvor mange ned?

20
00:00:39,280 --> 00:00:40,240
Jeg tror ikke nogen overlevede.

21
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Det er min.

22
00:00:43,600 --> 00:00:44,520
Rør ikke ved det.

23
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Alle tekster er forbudt.

24
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
De er djævelernes arbejde.

25
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
Det er, hvad vores far mener,

26
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
ikke dig!

27
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Hvis han vidste hvad
du lige fortalte mig,

28
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
han ville gøre det samme som
han gjorde for vores mor.

29
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
[Pellenor] Druiderne vil
nu bestemme din skæbne.

30
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Så kaster du mig til vindene.

31
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Ved dette.

32
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Du er død for mig.

33
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
[Amena]
Datteren, Kerra.

34
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
Jeg er bange...

35
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Bange hvad?

36
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
Hun holder hemmeligheder fra dig.

37
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Hvilke hemmeligheder?

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
Druderne er gudernes øjne.

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
De ønsker måske at se dette.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
[♪♪♪]

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

42
00:02:34,440 --> 00:02:37,600
♪ Jeg åbnede mine
øjne for at kigge ♪

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
♪ At finde ud af at
jeg var ved havet ♪

44
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
♪ Gazing med ro ♪

45
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
♪ 'Twas da Hurdy Gurdy Man ♪

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
♪ Kom sang sange af kærlighed ♪

47
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
♪ Kom med at synge ♪

49
00:02:53,480 --> 00:02:58,560
♪ Songs of Love ♪

50
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

51
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Jeg vasket det.

55
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Åh, vil du have,
at jeg siger tak?

56
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Du burde ikke have rørt Big
Pebble i første omgang.

57
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Nå, du har det tilbage, ikke?

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
Hvorfor har du ikke fortalt
ham, at hans datter er død?

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Så han kunne sove.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,760
Og når han vågner?

61
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Jeg troede, du havde en mission.

62
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
Lejren er tilbage på den måde.

63
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Mine planer...
har ændret.

64
00:04:19,880 --> 00:04:20,640
Siden hvornår?

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Siden jeg så generalen.

66
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Siden jeg kiggede i hans øjne.

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Og?

68
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Jeg så noget.

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Så hvad?

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Jeg ved ikke.

71
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
Han er ikke en mand.

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Han er noget
han er noget andet,

73
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
noget...
langt langt langt stærkere.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
Så hvad skal du gøre?

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Jeg skal tænke over det.

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
I går vidste du alt.

77
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
I dag, intet.

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Er du sikker på at du er
manden for denne mission?

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Vær ikke latterlig.
Selvfølgelig er jeg det...

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
men jeg sagde aldrig
det ville være let.

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Hvis jeg var dig,

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Jeg ville følge
bakken stier vest,

83
00:05:08,440 --> 00:05:09,320
til Crugdunon.

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
King Pellenor vil beskytte dig.

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Her.

86
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Hvad er dette?

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Bland det med en håndfuld vand.

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Bathe stikkene en gang om dagen,

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
og han kan gøre det
så langt som citadel.

90
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Bliv stinkende.

91
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Er det dig, barn?

92
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Det er mig, far.

93
00:05:52,040 --> 00:05:53,000
Hvor er jeg?

94
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Vi er sikre,

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
men vi er nødt til
at komme væk herfra.

96
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Kan du stå?

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Selvfølgelig kan jeg stå.
Jeg er ikke så gammel.

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Er det behageligt?

99
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Ikke vil lyve.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Lige nu er det ikke
meget behageligt.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Hvor er hun?

102
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Hun mødtes med romerne,

103
00:06:39,280 --> 00:06:42,320
parleyed med dem i hemmelighed,
da jeg forbød det.

104
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Hvorfor gik du?

105
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
At stoppe dem
korsfæste vores folk.

106
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
Og hvad krævede
romerne til gengæld?

107
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Eller var det en fordel for dig?

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
Jeg lovede at jeg ville
forsøge at overtale min far

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
at tale med dem.

110
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
[Velan] Hvad er Rom til dig?

111
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Hvem tjener du?

112
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Min loyalitet er for min stamme.

113
00:07:12,400 --> 00:07:15,960
Din mor brugte de samme ord.

114
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Min loyalitet er
alene min stamme.

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[Pellenor]
Hun lyver.

116
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Hvad er disse ting?

117
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
[Pellenor] Romerske genstande
fra den sidste invasion,

118
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
gemt i hendes kammer.

119
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Min mor gav dem til mig...

120
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
natten tog du hende.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Hun var et offer til guderne.

122
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Så du besluttede.

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,440
Hun ved, at det skrevne
ord er forbudt.

124
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
Kun guderne har magt til
at skrive sandheden.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Så du kan ikke læse dem.

126
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Ikke mere end de runer du
skrev på min fars ansigt.

127
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Frygter du guderne?

128
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Gudene kender mit hjerte.

129
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Frygter du guderne?

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,320
Jeg frygter dem...

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
men hvis jeg elsker min
mor, skræmmer guderne,

132
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
de er ikke mine guder.

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
[tordenruller]

134
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
Du har lige lavet en
meget stor beslutning.

135
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Nu vil gudene gøre deres.

136
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
[Lucius] Dårlig for moral
og holde ham i live.

137
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
Siden hvornår
tilgiver vi mæglere?

138
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
Bastarder, der dræber
deres kammerater?

139
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Når de har været et
sted, skal jeg vide om.

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
Så kaldes de "spioner".

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Vente.

142
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
Ikke helt tilbage endnu, er du?

143
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
Men når du er...

144
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Jeg vil gerne høre alt om det.

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
[udåndet ånde]

146
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
[tordenruller]

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Vi plejede at holde op som dette

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
da vi var små.

149
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Husk hvad du plejede
at sige til mig?

150
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
At du ville dø, før du
ville lade nogen såre mig.

151
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Du lavede et løfte...

152
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
en lille prinss løfte.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Jeg var så imponeret.

154
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
Jeg var kun seks, syv.

155
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
At have en sådan
alvorlig, voksenbror

156
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
forsvare mig...

157
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Jeg frigiver dig fra det løfte.

158
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Jeg kan håndtere
min egen skæbne.

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
Du tror jeg er svag.

160
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Ingen.

161
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Ingen.

162
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
Du skal love mig noget.

163
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Når du er konge,

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
du laver dine egne valg.

165
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Bøj ikke til Druids vilje.

166
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Du kan ikke lade dem
ødelægge os begge.

167
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Lov mig.

168
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
[nøgler jangle]

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
Du kender vejen ud herfra.

170
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Om morgenen er vi ved kysten.

171
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
To nætter sejlads, vi er i Gaul.

172
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
Og hvad velkommen vil
der afvente os der?

173
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Jeg kan ikke vente så længe.

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[Gisper]

175
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Jeg har været meget langt væk.

176
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
[Inhalere]

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
Stemmerne var klare.

178
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Er du klar til at
følge gudernes vilje?

179
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Vi er klar.

180
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Guderne har besluttet...

181
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
at du vil være offeret,

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Kong Pellenor.

183
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Du skal overgive
dig selv til dem.

184
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Ingen!

185
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Accepterer du gudernes dom?

186
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
Jeg gør.

187
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
[indånding dybt]

188
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
[Udånding]

189
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
Jeg vidste altid hans
sidste ånde som konge

190
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
ville være min første...

191
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
men jeg er ikke klar...

192
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Ikke klar til at se ham gå.

193
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
Søster.

194
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Tillykke.

195
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
Synes guderne har
været barmhjertige...

196
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
for nogen.

197
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
Undskyld mig.

198
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Har du talt til dem endnu?

199
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Hvem?

200
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Hvad mener du, hvem?

201
00:15:11,240 --> 00:15:13,360
Druiderne.

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Du har brug for deres velsignelse.

203
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Du er et monster.

204
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
[Scoffs]

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
Jeg ved, hvorfor du ikke
tør tale med druerne...

206
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
fordi i dit hjerte,

207
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
du ved, at du er for
svag til at lede os.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Bevis mig forkert.

209
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Se mig i øjet

210
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
og vis mig at du ikke er bange.

211
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Når jeg ser på dig,
frygter jeg noget.

212
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Jeg er bange for, at
guderne er vanvittige

213
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
for evigt at sætte os sammen.

214
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
Nå, hvis du ikke
vil tale med dem,

215
00:15:48,600 --> 00:15:50,240
Jeg vil.

216
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
[døren åbner]

217
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Jeg har sendt budbringere
til din general

218
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
at give os sikker passage til
vores begravelsesområder,

219
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
til gengæld for dit liv.

220
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
Hvad er den skræmmeste ting
du kan fortælle mig lige nu?

221
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Hvad er det absolutte værste

222
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
at jeg skulle være bange for?

223
00:16:43,920 --> 00:16:47,400
Mange legioner har
sejlet til dine øer.

224
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Du ser, men min legion,

225
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
den niende,

226
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
er det værste på denne jord

227
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
som du vil have.

228
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
Vi har en generel.

229
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Det her...

230
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
denne mand...

231
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
hans våben er ikke sværdet.

232
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hans våben er dig.

233
00:17:13,040 --> 00:17:16,600
Han bruger din højre arm
til at kæmpe mod venstre,

234
00:17:16,640 --> 00:17:18,840
og dit venstre øje til
at mistanke om din ret,

235
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
og inden du kender det

236
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
du vil have revet dine øjne...

237
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
og rippet ud dit
knusende hjerte.

238
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Din største frygt...

239
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
hans navn er aulus plautius.

240
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Generel!

241
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
De slog bare en af
vores patruljer,

242
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
og nu ønsker de sikker passage?

243
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
Hvor til?

244
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Deres hellige gravplads.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Det hedder The Amber Palace.

246
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
På dette tidspunkt
er den gamle Aulus

247
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
ville korsfæste budbringeren.

248
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
De har Vitus.
Han er deres fange.

249
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
De ønsker at handle Vitus til
gengæld for sikker passage.

250
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Vitus er en mand.

251
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
En mand, der har været
inde i deres citadel,

252
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
og jeg vil gerne
vide, hvad han ved.

253
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
Er du okay?

254
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
Ja.

255
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
Jeg har det godt.
Jeg har bare, uh...

256
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
bare jeg tror jeg har fået...

257
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Du vidste om det her.

258
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Du vidste, at de ville
ofre deres konge, ikke?

259
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Du gjorde dette ske.

260
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
Ikke mig. Guderne

261
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Gudene har talt.

262
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Fortæl dit folk, at de
kan have sikker passage

263
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
i bytte for vores optio.

264
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
I navnet på Cantii takker vi.

265
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Kom nu ud af mit syn.

266
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
[Aulus] Følg ham.
Tag fire mænd.

267
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Hold en sikker afstand.

268
00:19:32,360 --> 00:19:36,360
Jeg vil gerne vide alt, hvad
jeg kan om dette Amber Palace.

269
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Mine betroede ældre.

270
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Kongen er blevet renset.

271
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Vi rører kun ham nu.

272
00:20:07,880 --> 00:20:11,240
Når druderne læste
disse runer til mig,

273
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
og jeg ved endelig, hvordan
guderne ser mig...

274
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Jeg stoler på, at jeg vil være tilfreds.

275
00:20:21,600 --> 00:20:24,960
Jeg håber de fortæller mig,
jeg har gjort mit bedste,

276
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
og Cantii vil trives...

277
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
længe efter vi er alle væk

278
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
til det andet sted.

279
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Jeg vil se dig der, brødre...

280
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
og søster.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,360
[mumlet svar]

282
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Solen skinner.

283
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
Jeg kan mærke det på mit ansigt.

284
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Det er.

285
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
[Fuglesang]

286
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Lad os hvile et stykke tid.

287
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
Det er en lang vej
til Crugdunon.

288
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Vi går ikke derhen.
Vi tager hjem.

289
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Islene venter på os.

290
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
Far...

291
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Jeg løj for dig.

292
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Islene s...

293
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Islene er død.

294
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
[græder]
Det er jeg ked af.

295
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

296
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Det er jeg ked af.

297
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Gå væk fra mig.

298
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Gå væk!

299
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Islene!

300
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
[Hulken]

301
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Islene!

302
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Islene!

303
00:22:14,880 --> 00:22:15,640
[græder]

304
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Islene!

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
[Amena] Må jeg tale med dig?

306
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
Romerne kommer til Crugdunon.

307
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Før eller senere vil de komme.

308
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
For at vores stamme
skal overleve,

309
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
Cantii har brug for en konge

310
00:22:57,400 --> 00:22:59,360
hvem kan stå imod romerne

311
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
en stærk konge.

312
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Er din mand, Phelan, ikke stærk?

313
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Han er den naturlige efterfølger.

314
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
Det er sandt, jeg har
en stærk mand...

315
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
men hans navn er ikke phelan.

316
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Hans navn er Lindon
of the Gaul...

317
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
den mand du valgte for mig.

318
00:23:19,680 --> 00:23:21,840
Manden guderne valgte.

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,880
Guderne ved, at Phelan er svag.

320
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Det er derfor, de
gav mig Lindon.

321
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
Gudene ønskede, at
du skulle bære børn.

322
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Er der et problem der?

323
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Lindon og jeg skal
have mange børn.

324
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Sammen kan vi lede vores
folk gennem dette mørke.

325
00:23:49,760 --> 00:23:52,080
Derfor kommer jeg til dig...

326
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
du, der taler for guderne,

327
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
du som er som plagerne

328
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
bølgerne...

329
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
hungersnød...

330
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
sol.

331
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
Hvis du vidste hvem jeg var,
ville du ikke være her.

332
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Tilgiv mig.

333
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
Jeg kom for at tale
fra mit hjerte.

334
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Kender du selv dit hjerte?

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Har du set det?

336
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
Jeg ville kende dit hjerte, hvis
jeg kunne holde det i min hånd,

337
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
røre ved med disse fingre.

338
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Varm...

339
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
slår stadig...

340
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
Jeg kunne kende dig så,
Amena of the Cantii.

341
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Bed om regn.

342
00:24:47,800 --> 00:24:51,080
Bed hawk for at spare musen.

343
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Spørg,

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
og du vil se...

345
00:24:54,280 --> 00:24:58,960
Hvad der sker her er forbi os.

346
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Det har altid været uden for os.

347
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
Det er smukt.

348
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
[Amena sobs, bukser]

349
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
Vær ikke bange.

350
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
Han kan lide dig.

351
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Gå til sit telt i aften.

352
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Suck hans pik.

353
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Måske vil gudene smile på dig.

354
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
[Aulus]
Legionær!

355
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Hr.

356
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
Hvad er...

357
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
hvad er det til, hr.

358
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Tapperhed.

359
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Tapperhed i ekstremiteter.

360
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
Du er for bevæget til at takke mig.
Jeg forstår.

361
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Brutus Marius...

362
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
Bestilling af Britannia.

363
00:26:57,120 --> 00:26:59,240
Jeg har fået lidt arbejde for dig.

364
00:26:59,280 --> 00:27:00,240
[flyver summende]

365
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Når han begynder at tale,
kommer du og henter mig.

366
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
Du forstår?

367
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
Aye, General.

368
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Kan hjælpe med at jogge
hans hukommelse.

369
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Fucking helvede...

370
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Du gav dronningen blåbær.

371
00:28:15,360 --> 00:28:17,000
Du skal afslutte dem alle.

372
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Må ikke bryde rede.

373
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Vi har brug for æggene.

374
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
Det er perfekt.
Enhver knogler?

375
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Vi skal bruge et par mere,
og større, hvis du kan.

376
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
og fjer...

377
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Laver vi pile?

378
00:29:35,520 --> 00:29:37,680
Hvordan koger vi knoglerne?
Vi har ingen pande.

379
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Vi laver ikke pile.

380
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
En snare, er det?
Nå, vi har brug for agn.

381
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
Gå.
Find knoglerne.

382
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
Vær forsigtig.

383
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Ohh ..

384
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
[Phelan]
Det er nok nok.

385
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Ingen.

386
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
Det er hvad guderne kommanderer.

387
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
[Hoste]

388
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
Har du tjekket
kornbutikkerne i dag?

389
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Jeg vil kontrollere dem i morgen.

390
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Ja godt

391
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
se, at du gør det.

392
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Krigere skal fodres,
eller de vokser lax.

393
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Jeg vil ikke have det på denne måde.

394
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
Det er kongernes vej.

395
00:30:54,880 --> 00:30:59,320
Vi er kaldet til at tjene,
for at behage guderne.

396
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
Jeg har gjort dit liv hårdt...

397
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
beslutninger jeg har taget.

398
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
Jeg elskede din mor en gang...

399
00:31:23,360 --> 00:31:28,200
men da guderne sagde,
at hun skulle dø...

400
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
skulle jeg have vågnet?

401
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Skal jeg have tæmmet dem?

402
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
[Klukker]

403
00:31:38,680 --> 00:31:41,720
Nej Nej Nej.

404
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
Jeg beder du vil tjene
vores folk godt.

405
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
Det er alt, hvad jeg ønsker, far.

406
00:32:11,840 --> 00:32:15,280
Han vil ikke se mig.

407
00:32:15,320 --> 00:32:17,240
Det er jeg ked af...

408
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Jeg troede i går aftes
var min sidste.

409
00:32:34,880 --> 00:32:35,680
Og?

410
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Når min bror bliver konge...

411
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
Du vil stadig være
gift med sin dronning.

412
00:32:44,200 --> 00:32:47,960
Vores stamme har brug for denne
familie at være forenet, Lindon.

413
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Ingen.

414
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Når du ved hvad du
vil, gør du det.

415
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
Jeg vil ikke være bundet til nogen.

416
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
[han går væk]

417
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
[Phelan]
Det er ikke for sent.

418
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Tal til din datter.
Tilgiv hende.

419
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
Jeg beder dig.

420
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Nej nej...

421
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
ingen.

422
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
[Sawyer]
Da jeg var din alder,

423
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
en af de ældste snappede ryggen,

424
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
og hans kone kaldte i Druiderne.

425
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Den Druid, der kom

426
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
brugte en spurve og kaninben...

427
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
crow fjer,

428
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
og han flyttede sine
hænder over dem,

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
og da han var færdig,

430
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
gamle Ruggan kommer
ud af sin hytte

431
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
som intet nogensinde sket.

432
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Han vendte tilbage tid...

433
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
gjort alt som det var før.

434
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
Han bad solen,

435
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
og solen...

436
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
det gik baglæns gennem himlen,

437
00:33:59,560 --> 00:34:00,840
og dagen blev født over.

438
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
Dagen blev født over,

439
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
og sådan gjorde han det

440
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
og min isle

441
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
vil komme gennem disse træer

442
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
som intet nogensinde sket.

443
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Du ser?
Ser du nu?

444
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Kan du se, hvad vi kan gøre her?

445
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Ja, far.

446
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
I dag bærer du en konge.

447
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
[heste whinnies]

448
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Glad nu?

449
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Følg med de andre.

450
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
Vi vil være der ved solnedgang.

451
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
Du drukker...

452
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
tror du er som vinden...

453
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
som jordskælv...

454
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
men du er det ikke, er du?

455
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Hvordan kan du være?

456
00:35:06,120 --> 00:35:08,400
Du ser det meget tydeligt.

457
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Guderne gav dig gode øjne.

458
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Se meget omhyggeligt.

459
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
Se Roms magt!

460
00:35:53,920 --> 00:35:56,840
[Vitus]
Se Roms magt!

461
00:35:59,400 --> 00:36:03,920
Se... Romens magt!

462
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
[messer]

463
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
[Gisper]

464
00:37:19,640 --> 00:37:20,600
[dyr lyde]

465
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Fortæl mig, hvad der er skrevet.

466
00:38:23,120 --> 00:38:26,800
Du var Pellenor,
King of the Cantii,

467
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
valgt af guderne.

468
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Gudene tog din elskede kone.

469
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Dit hjerte var imod det,

470
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
men du adlyder gudene.

471
00:38:37,360 --> 00:38:41,120
Et mørke trådte ind i dig...

472
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
mørke du kastede på dine børn,

473
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
og du blev brudt.

474
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
En brudt far.

475
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
En brudt konge.

476
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
Jeg gjorde gudens vilje!

477
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Hvad mere siger runerne?

478
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
Hvad mere?

479
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
Det er alt.

480
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
[Pellenor]
Nej, jeg...!

481
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Jeg var mere end det!
Mere!

482
00:39:05,480 --> 00:39:09,720
Det er hvad du tager
til det næste sted.

483
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Ingen...

484
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Ingen!

485
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Ingen!

486
00:39:32,720 --> 00:39:35,120
Ingen...

487
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
Kerra!

488
00:39:52,240 --> 00:39:53,160
[Gispen]

489
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Tilgiv mig.

490
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
Jeg ved ikke hvordan...

491
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
men hvis din tro er sandheden...

492
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
vi vil mødes i den næste verden.

493
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
Aah!

494
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
Det er stoppet, ikke?

495
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Guderne holder op med solen!

496
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
Islene!

497
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Jeg er her!
Kom nu!

498
00:40:45,520 --> 00:40:46,400
Vær sød at stoppe.

499
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Jeg kan høre hende.
Hun er nær.

500
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
Sulis, sulis, sulis...

501
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
Jeg beder dig, jeg beder dig...
sulis... lyt...

502
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Ingen...
ingen...

503
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Sulis ymbiliaf!

504
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
Sulis ymbiliaf!

505
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Sulis, sulis gwared...

506
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
-[græder]
-ymbiliaf fy nghri sulis.

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Sulis! Sulis!
Sulis gwared...

508
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
[Hulken]

509
00:41:12,280 --> 00:41:15,120
Sulis... sulis gwared...

510
00:41:15,160 --> 00:41:16,120
[Råben]

511
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
[hun sobs]

512
00:41:18,680 --> 00:41:20,160
Hvor er du, mine guder?

513
00:41:20,200 --> 00:41:23,440
Hvor... er... mine guder?

514
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
[de begge sniker]

515
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
[han græder]

516
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
[læder knirker]

517
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
[Gisper]

518
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
Knæle.

519
00:44:19,920 --> 00:44:22,080
Fra denne nat...

520
00:44:22,120 --> 00:44:25,880
du er dronning Kerra fra Cantii.

521
00:44:29,080 --> 00:44:31,880
Dine øjne fører os nu.

522
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
Hvad ser de?

523
00:44:48,200 --> 00:44:51,320
[Blæser]

524
00:45:24,040 --> 00:45:26,480
[Grådkvalt]
Da jeg var kold,

525
00:45:26,520 --> 00:45:28,960
du holdt mig varm.

526
00:45:29,000 --> 00:45:32,320
Da jeg græd, trøstede du mig.

527
00:45:35,920 --> 00:45:40,080
På grund af dig...

528
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
Jeg tilhører.

529
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Når du er et barn igen...

530
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
svag, hjælpeløs...

531
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Jeg vil beskytte dig.

532
00:45:56,640 --> 00:45:59,280
Jeg vil beskytte dig.

533
00:46:08,840 --> 00:46:10,120
[♪♪♪]

534
00:46:10,160 --> 00:46:13,040
♪ Historier af aldre forbi ♪

535
00:46:13,080 --> 00:46:16,240
♪ Uoplyste skygger kastede ♪

536
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
♪ Ned gennem hele evigheden ♪

537
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
♪ Den grædende menneskehed ♪

538
00:46:21,920 --> 00:46:24,840
♪ 'Tis så hvornår
Hurdy Gurdy Man ♪

539
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
♪ Kommer at synge
sange om kærlighed ♪

540
00:46:28,240 --> 00:46:30,840
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

541
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
♪ Kommer at synge sange... ♪