1
00:00:00,099 --> 00:00:05,099
РеЕнцодед би Др.КСЈ

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,860
ПСА ввв.ПСАрипс.цом

3
00:00:08,900 --> 00:00:09,740
Оче, лагао сам те.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,420
Ислене...

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,620
Ислене је мртва.

6
00:00:13,660 --> 00:00:17,300
[Савиер]
Где си ти, богови?

7
00:00:17,340 --> 00:00:18,260
Где... су... мој... богови?

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,580
[Цаит, раскидно]
Када сам био хладан,

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,420
одржао си ме топло.

10
00:00:22,460 --> 00:00:24,500
Када сам плакала, утешила си ме.

11
00:00:24,540 --> 00:00:26,620
Ја ћу вас заштитити.

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,620
Ја ћу вас заштитити.

13
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Јеси ли разговарао са њима?

14
00:00:28,700 --> 00:00:29,980
Ко?

15
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Друидс. Треба ти њихов благослов.

16
00:00:31,380 --> 00:00:32,780
Ти си чудовиште.

17
00:00:32,820 --> 00:00:33,700
Па, ако нећете разговарати с њима,

18
00:00:33,740 --> 00:00:35,900
Хоћу.

19
00:00:35,940 --> 00:00:38,020
Ако знате ко сам ја,

20
00:00:38,060 --> 00:00:39,620
ти не би био овде.

21
00:00:39,660 --> 00:00:40,500
Моји планови... су се променили.

22
00:00:40,540 --> 00:00:41,860
Од када?

23
00:00:41,900 --> 00:00:42,980
Пошто сам погледао у његове очи.

24
00:00:43,020 --> 00:00:43,940
Он није човек.

25
00:00:43,980 --> 00:00:44,940
Он је нешто друго,

26
00:00:44,980 --> 00:00:46,500
нешто далеко, далеко јаче.

27
00:00:46,540 --> 00:00:48,940
Видите моћ Рима!

28
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Видите моћ Рима!

29
00:00:53,860 --> 00:00:54,900
[гаспинг]

30
00:00:56,500 --> 00:01:00,540
Ви сте краљица Керра из Кантија.

31
00:01:00,580 --> 00:01:01,940
Најстрашнија ствар,

32
00:01:01,980 --> 00:01:03,100
твој највећи страх...

33
00:01:03,140 --> 00:01:08,260
његово име је Аулус Плаутиус.

34
00:01:34,220 --> 00:01:37,420
[шапутање гласова]

35
00:02:14,140 --> 00:02:16,500
Пеленор је мртав.

36
00:02:16,540 --> 00:02:20,460
Његова ћерка је
крунисана краљицом.

37
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Па, то је згодно.

38
00:02:26,260 --> 00:02:28,300
Шта је све ово, онда?

39
00:02:29,700 --> 00:02:32,540
Рекао бих калкулације.

40
00:02:32,580 --> 00:02:34,180
Мислио сам да Келти
ништа не пише.

41
00:02:34,220 --> 00:02:37,660
Они не.
Ово су богови.

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,340
Богови су ово написали.

43
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
Па, то објашњава.

44
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Шта је то?

45
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
Порука...

46
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
стари пријатељу.

47
00:03:04,380 --> 00:03:06,740
Ие Годс...

48
00:03:14,860 --> 00:03:17,540
[♪♪♪]

49
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
♪ Бачена као звезда у
мом великом спавању ♪

50
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
♪ Отворио сам очи
да бих погледао ♪

51
00:03:27,220 --> 00:03:30,260
♪ Да сазнам да сам
био поред мора ♪

52
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
♪ Газе с спокојношћу ♪

53
00:03:33,260 --> 00:03:36,180
♪ 'Твас онда кад
Хурди Гурди Ман ♪

54
00:03:36,220 --> 00:03:39,300
♪ Дошла сам да певам
песме љубави ♪

55
00:03:39,340 --> 00:03:41,940
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

56
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
Дошао је певање ♪

57
00:03:43,060 --> 00:03:48,140
♪ Песме љубави ♪

58
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

59
00:03:50,620 --> 00:03:54,060
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

60
00:03:54,100 --> 00:03:56,340
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

61
00:03:56,380 --> 00:03:59,900
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

62
00:04:29,940 --> 00:04:33,180
[смех]

63
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
[скуеалинг]

64
00:04:50,940 --> 00:04:52,540
[кравље кравље]

65
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
[кости снаппинг]

66
00:05:33,460 --> 00:05:35,980
[дјеца викну и смеју]

67
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
[Вилла]
Са овим новим очима,

68
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
може видјети даље од сокола.

69
00:05:42,900 --> 00:05:44,460
Он види почетак времена.

70
00:05:45,340 --> 00:05:46,220
[кости снаппинг]

71
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
[Друид грунтинг]

72
00:06:12,820 --> 00:06:15,140
Да ли те види?

73
00:06:15,180 --> 00:06:18,100
Сада може све да види,

74
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
али не са овим.

75
00:06:22,940 --> 00:06:26,700
Ово су за вране.

76
00:06:32,260 --> 00:06:33,700
[вране су се заглавиле]

77
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
[Вилла] Разпон од храста
ће дати нашом краљу снагу

78
00:06:41,020 --> 00:06:42,980
на путу до подземља.

79
00:06:43,020 --> 00:06:45,500
Када ће краљица бити крунисана?

80
00:06:45,540 --> 00:06:48,660
До заласка сунца да
направи свој избор.

81
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
[дете] Шта ако она каже не?

82
00:06:53,700 --> 00:06:54,740
Тада она пркоси боговима...

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,340
и врана ће се вечерати данима.

84
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
[врана скупља]

85
00:07:21,460 --> 00:07:23,420
[дихљиво]

86
00:08:07,260 --> 00:08:08,980
Моја краљица.

87
00:08:09,020 --> 00:08:10,540
[шапутање]

88
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
[Гилдас]
Друиди су дивни.

89
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
Они не говоре за богове.

90
00:08:20,300 --> 00:08:22,460
Они хране своје
потребе и амбиције.

91
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Богови...

92
00:08:24,740 --> 00:08:26,540
Веран је сам ђаво.

93
00:08:26,580 --> 00:08:29,100
Пошаљите за римског генерала.

94
00:08:58,180 --> 00:09:00,740
[Веран] Хајде да направимо
мир са духовима прошлости.

95
00:09:00,780 --> 00:09:03,740
Како се један циклус завршава,

96
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
па следеће почиње.

97
00:09:29,060 --> 00:09:30,740
Рано.

98
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
Ићи дођавола.

99
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
Јеси ли видио њено лице?

100
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
[сцоффс]

101
00:09:37,660 --> 00:09:40,220
Она једва да се смеје.

102
00:09:40,260 --> 00:09:42,420
Не буди смешан.

103
00:09:42,460 --> 00:09:44,420
Мислиш да ово није био
њен план све време?

104
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Зашто мислиш зашто је
отишла до Римљана?

105
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
Издала је твог оца,

106
00:09:50,860 --> 00:09:53,500
и стајао и није учинио ништа.

107
00:09:53,540 --> 00:09:57,180
Да ниси био толико патетичан,

108
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
твој отац би имао смисла.

109
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
Он би и даље био жив,

110
00:10:01,660 --> 00:10:04,700
и кад је умро, ти би био краљ,

111
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
али не...

112
00:10:05,780 --> 00:10:09,660
нисте се усудили ни да
разговарате с њима.

113
00:10:11,340 --> 00:10:12,540
Прегазиш ме.

114
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
Нема ничег у целом свету

115
00:10:17,460 --> 00:10:20,060
таква слабост,

116
00:10:20,100 --> 00:10:22,340
овако кравље, љиљане...

117
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
[удара земљишта]

118
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
Јебати...

119
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Јеби се!

120
00:10:39,940 --> 00:10:40,780
[пљување]

121
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Хајде.

122
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Хајде!

123
00:10:46,140 --> 00:10:47,620
Твоја Регнија курва је километар далеко.

124
00:10:47,660 --> 00:10:49,060
Зашто то не урадиш?

125
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
Уради то...

126
00:10:50,380 --> 00:10:52,020
или си превише слаб за то сада?

127
00:10:52,060 --> 00:10:53,580
Хајде.
Хајде...

128
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Јеби ме!

129
00:10:56,060 --> 00:10:58,820
Хајде.

130
00:10:58,860 --> 00:11:00,620
Да, то је то.
Јеби ме.

131
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
[грли]

132
00:11:13,420 --> 00:11:15,740
[она се смеје]

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,620
Какво изненађење.

134
00:11:24,660 --> 00:11:27,060
Сви причају и без акције.

135
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
Имам идеју.

136
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
Зашто не одеш и покушаш
да јебиш своју сестру?

137
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Хмм?

138
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
Можда онда можете
да га подигнете.

139
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Хајде.

140
00:11:41,140 --> 00:11:42,500
Хајде...

141
00:11:42,540 --> 00:11:45,420
Дај, иди, мм?

142
00:11:45,460 --> 00:11:46,300
Хмм?

143
00:11:46,340 --> 00:11:49,580
Можда би друиди то волели.

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,740
Хајде.

145
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Хајде!

146
00:11:54,420 --> 00:11:56,540
Иди и држи краљицу.

147
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Кунем се, да сам имао курац,

148
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
то је оно што бих радио сада.

149
00:11:59,940 --> 00:12:01,140
Ох, Боже, погледај се.

150
00:12:02,500 --> 00:12:04,620
Ти си више жена од човека!

151
00:12:07,740 --> 00:12:10,620
Паметан.
Тако мудро.

152
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Одакле ти све то?

153
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Ниси краљ.

154
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
Ти ниси муж.

155
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Ти си ништа.

156
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Хеј...

157
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Да је све у реду.

158
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Није у реду.

159
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
Ништа није у реду.

160
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Требало би да си ти.

161
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
Ко зна начине богова?

162
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
Знаш да то не желим.

163
00:13:18,980 --> 00:13:21,380
Не желим ништа од тога.

164
00:13:27,140 --> 00:13:28,620
Не...

165
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
а не ништа од тога?

166
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Шта мислите?

167
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
Нешто је, ух...

168
00:13:42,020 --> 00:13:44,260
нешто ме узнемирава.

169
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Када смо напустили цитадела,

170
00:13:48,900 --> 00:13:52,260
римски затвореник,
викао је нешто.

171
00:13:52,300 --> 00:13:53,220
Јесте ли чули шта је то било?

172
00:13:53,260 --> 00:13:54,100
Не.

173
00:13:54,140 --> 00:13:55,740
Не? Урадио сам.

174
00:13:55,780 --> 00:13:59,500
Вукнуо је: "Видите моћ Рима".

175
00:14:00,780 --> 00:14:02,340
Мм?

176
00:14:04,540 --> 00:14:07,300
Синоћ нас гледају,

177
00:14:07,340 --> 00:14:10,460
баш као што је било...
планирано.

178
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
Кунем се нашом мајком,

179
00:14:14,140 --> 00:14:17,700
Никада нисам видио
ништа од овога.

180
00:14:17,740 --> 00:14:20,100
Цео мој живот, мислио
сам да ће то бити ти,

181
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
да ћете нам владати.

182
00:14:24,580 --> 00:14:27,900
Све то поставља питање...

183
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
зашто су изабрали тебе?

184
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Где идеш?

185
00:14:39,140 --> 00:14:42,380
Назад у цитаделу.

186
00:14:42,420 --> 00:14:45,900
Још једно питање треба да питам
нашег римског пријатеља.

187
00:16:10,620 --> 00:16:12,420
Како је она?

188
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
Краљица?

189
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Си пијан.

190
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
Шта се десило?

191
00:16:19,740 --> 00:16:21,660
Да ли те је Пхелан ухватио?

192
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
Требало би да будеш опрезан.

193
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
Можда га чини љубоморним.

194
00:16:27,980 --> 00:16:29,100
Шта си рекао?

195
00:16:29,140 --> 00:16:30,940
Већ годинама су били на њој.

196
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
Наравно, они то негирају...

197
00:16:33,380 --> 00:16:35,540
али сви знаци су ту.

198
00:16:37,380 --> 00:16:40,140
Колико пута је
дошао у мој кревет

199
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
реекинг јој.

200
00:16:41,820 --> 00:16:44,700
Мора да сте га приметили...

201
00:16:44,740 --> 00:16:47,540
мали осмех, шапуће,

202
00:16:47,580 --> 00:16:50,660
удобни асиди...

203
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
и сад кад је краљица,

204
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
шта не воли, а?

205
00:16:55,140 --> 00:16:56,500
И да се суочимо са тим,
требало би да знате.

206
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Зачепи уста.

207
00:16:58,180 --> 00:16:59,540
[сцоффс]

208
00:16:59,580 --> 00:17:02,220
Како си то желео

209
00:17:02,260 --> 00:17:05,220
да су те друиди ставили с њом.

210
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Реци ми, муж...

211
00:17:10,300 --> 00:17:12,620
да ли је боља од мене?

212
00:17:12,660 --> 00:17:15,780
Је ли јој уста лепа?

213
00:17:15,820 --> 00:17:17,020
Да ли те је знојила?

214
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Ућути.

215
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
[она мрмља]

216
00:17:23,420 --> 00:17:25,940
Јесам ли ти довољно?

217
00:17:27,980 --> 00:17:30,660
Нисам ли лепа?

218
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
Водио си ме за своју жену.

219
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
Погледао си ме у очи и
заклео си се заклетвом.

220
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Одговори ми.

221
00:17:40,820 --> 00:17:43,060
Прелепи сте...

222
00:17:46,660 --> 00:17:48,100
споља.

223
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Изађи.

224
00:18:20,140 --> 00:18:21,820
[стражар]
Наведите свој посао!

225
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
Генерал Аулус је овде да
разговара са краљицом Антедиа.

226
00:18:25,940 --> 00:18:26,900
[стражар]
Отвори капију!

227
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
[отвори капак]

228
00:18:54,940 --> 00:18:58,060
[Антедиа] Дакле, Керра ће
бити крунисана краљицом.

229
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
То је оно што богови хоће.

230
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
Жена која је осакала
мог јединог сина...

231
00:19:04,460 --> 00:19:06,100
који су уништили моју династију.

232
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
У њеној лажи будућност.

233
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Ја нисам овде

234
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
да објасни начине друида

235
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
или богова.

236
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Овде сам да освојим рат.

237
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
Да ли смо на истој
страни у том рату?

238
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Ти ми реци.

239
00:19:23,580 --> 00:19:25,620
Имамо шпијуна у
цитијској четврти.

240
00:19:25,660 --> 00:19:27,340
Сада, овај шпијун ми говори

241
00:19:27,380 --> 00:19:29,780
Керра је дошла да
вас види, сама,

242
00:19:29,820 --> 00:19:30,700
и да сте говорили...

243
00:19:30,740 --> 00:19:31,900
И након што сте причали,

244
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
престао је да
разапнаш своје људе.

245
00:19:34,460 --> 00:19:35,260
[Гилдас] Какву сте
договорили с њом?

246
00:19:35,300 --> 00:19:37,780
То је заправо питање,

247
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
јер ако постоји такав договор,

248
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
и не знам за то,

249
00:19:40,300 --> 00:19:43,340
онда пре него што можете
испод "Поздрав Цлаудиус"

250
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
твоја лепа глава, и
твој пријатељ овде,

251
00:19:45,340 --> 00:19:48,100
украшавају моје капије.

252
00:19:51,620 --> 00:19:53,580
[Аулус]
Ко је тај шпијун?

253
00:20:04,300 --> 00:20:05,860
[кравље кравље]

254
00:20:07,700 --> 00:20:10,020
[Керра] То је моја кривица.

255
00:20:10,060 --> 00:20:11,380
Никада не бих требао бити
непослушан за мог краља.

256
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Никада их не бих требао отићи.

257
00:20:15,420 --> 00:20:17,700
Урадио си оно што
ти је срце рекла,

258
00:20:17,740 --> 00:20:19,220
као што би требало сада.

259
00:20:20,660 --> 00:20:21,980
Хеј...

260
00:20:23,100 --> 00:20:25,180
Пођи са мном.

261
00:20:25,220 --> 00:20:26,980
Узимамо два коња и сада бежимо.

262
00:20:29,220 --> 00:20:31,660
Ништа на овом свету
не желим више.

263
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
Онда уради то.

264
00:20:33,980 --> 00:20:35,780
Остаје овде сигурна смрт.

265
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Морам да разговарам са Вераном.

266
00:20:37,220 --> 00:20:39,860
Веран је ђаво.

267
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
Морам да га погледам у очи.

268
00:20:41,180 --> 00:20:43,060
Морам знати истину.

269
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Ако га погледаш у очи,
он ће вам украсти ум.

270
00:20:45,660 --> 00:20:47,820
Више неће бити твоје.

271
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
Морам да разговарам с њим.

272
00:20:57,180 --> 00:20:58,780
Тада ћете имати свој одговор.

273
00:21:06,660 --> 00:21:09,860
Твој шпијун говори истину.
Срели смо се са Цантијем.

274
00:21:09,900 --> 00:21:11,580
Какав је био договор?

275
00:21:11,620 --> 00:21:13,860
Рекла је да ће разговарати
с њеним оцем,

276
00:21:13,900 --> 00:21:15,260
да је имала уво.

277
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
Изгледа да је погрешила,

278
00:21:16,700 --> 00:21:19,460
јер кад је сазнао,
позвао је Друидса.

279
00:21:21,060 --> 00:21:22,500
Говоримо са свим племенима.

280
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
То је оно што радимо.

281
00:21:23,740 --> 00:21:26,180
Сада имамо заједничке интересе,

282
00:21:26,220 --> 00:21:27,180
и боље би се надао

283
00:21:27,220 --> 00:21:28,500
то и даље постоји.

284
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Да ли смо на истој
страни или зар не?

285
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Ако смо,

286
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Желим више од
обостраног интереса.

287
00:21:37,300 --> 00:21:40,180
Видите, верујем
својим савезницима.

288
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Ја их поштујем.

289
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
Желим да знам да ли
имам своје поверење,

290
00:21:44,020 --> 00:21:45,700
ваше поштовање, ваше...

291
00:21:47,420 --> 00:21:48,620
љубав.

292
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Да би то доказали,

293
00:21:51,660 --> 00:21:53,740
Желим да учиниш нешто за мене.

294
00:21:59,460 --> 00:22:00,260
Шта хоћеш?

295
00:22:00,300 --> 00:22:03,660
Желим да клекнете

296
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
и пољуби моје ноге.

297
00:22:05,460 --> 00:22:07,660
[смејати се]

298
00:22:12,540 --> 00:22:14,060
Пољуби ноге?

299
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
[Антедиа]
Тако је.

300
00:22:15,940 --> 00:22:18,620
То је нешто што волим
моје савезнике.

301
00:22:18,660 --> 00:22:20,260
Само клечите доле,

302
00:22:20,300 --> 00:22:21,940
и пољуби их.

303
00:22:24,420 --> 00:22:26,180
Пољуби ми стопала.

304
00:22:26,220 --> 00:22:28,060
А ако одбијем?

305
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
Добро...

306
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
У том случају...

307
00:22:55,940 --> 00:22:57,060
Одбијам.

308
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Одбијаш?

309
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
[Аулус]
Апсолутно.

310
00:23:02,100 --> 00:23:03,740
Одбијам да пољубим ноге...

311
00:23:06,420 --> 00:23:09,540
али ја ћу пољубити
твоју дивну руку...

312
00:23:10,860 --> 00:23:12,860
да покажем поверење...

313
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
поштовање...

314
00:23:17,580 --> 00:23:18,620
љубав.

315
00:23:30,660 --> 00:23:32,580
[љубакање]

316
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Тамо.

317
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Да ли смо задовољни?

318
00:23:41,060 --> 00:23:41,940
Он мора да ме пољуби.

319
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
[смејати се]

320
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Па, настави.

321
00:23:49,740 --> 00:23:50,700
Хајде, човече.

322
00:23:50,740 --> 00:23:53,780
Шта чекаш?

323
00:24:13,380 --> 00:24:14,180
[љубакање]

324
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
А други.

325
00:24:25,420 --> 00:24:26,500
[љубакање]

326
00:24:34,540 --> 00:24:35,500
[Гилдас]
Треба да знате

327
00:24:35,540 --> 00:24:36,620
моја мајка не сме
да се зајебава.

328
00:24:36,660 --> 00:24:38,420
Хвала на савету,

329
00:24:38,460 --> 00:24:41,740
али мислим да нема
разлога за бригу.

330
00:24:41,780 --> 00:24:45,180
Осим тога, свиђа
нам се ваша мама.

331
00:24:45,220 --> 00:24:46,780
Има лоптице.

332
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
[Аулус] Ако ће Регни
опколити Цругдунон,

333
00:24:49,380 --> 00:24:50,460
они ће то учинити

334
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
уз пуну подршку цара.

335
00:24:52,140 --> 00:24:54,420
Њихово становништво
ће бити поробљено,

336
00:24:54,460 --> 00:24:55,980
њихови слаби и старији
стављају на мач,

337
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
и када сте на њиховом престолу,

338
00:24:58,020 --> 00:24:59,660
то је када ћемо ти
и ја разговарати.

339
00:25:01,060 --> 00:25:03,180
Још нешто желим.

340
00:25:05,140 --> 00:25:07,020
Мислио сам да може бити.

341
00:25:08,820 --> 00:25:10,780
Шта је то?

342
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
Друиди себе називају
устима богова,

343
00:25:13,700 --> 00:25:15,380
посудја божанског,

344
00:25:15,420 --> 00:25:18,540
али стварно...

345
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
они су само курве.

346
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Мислио сам да се твоје
племе обожавају друиди,

347
00:25:23,300 --> 00:25:25,020
да је њихова реч била закон.

348
00:25:26,220 --> 00:25:27,740
Једном смо то урадили.

349
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
Не више.

350
00:25:32,220 --> 00:25:34,700
Видим.

351
00:25:34,740 --> 00:25:36,100
Па шта хоћеш?

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,620
Глава Верана...

353
00:25:42,660 --> 00:25:45,140
на лијепом великом штапићу.

354
00:25:45,180 --> 00:25:50,420
То би сигурно допринело
поверењу, поштовању и љубави

355
00:25:50,460 --> 00:25:51,660
Данас смо фалсификовали.

356
00:25:54,180 --> 00:25:57,220
То можеш учинити
за мене, зар не?

357
00:26:02,820 --> 00:26:04,980
Остави то мени.

358
00:26:22,100 --> 00:26:24,140
Да ли му верујете?

359
00:26:26,540 --> 00:26:28,820
Не колико сам могао
да га убијем.

360
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
[пантинг]

361
00:27:11,300 --> 00:27:13,580
Нећете добити никакве
одговоре од њега.

362
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
Куане.

363
00:27:19,660 --> 00:27:21,500
Моје очи бледе,

364
00:27:21,540 --> 00:27:25,140
али ви јасно видим.

365
00:27:25,180 --> 00:27:27,380
Седи, стари пријатељу.

366
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
Знаш и ја

367
00:27:33,460 --> 00:27:36,420
не би требао бити овдје.

368
00:27:36,460 --> 00:27:39,980
Ова стена више није твој дом.

369
00:27:40,020 --> 00:27:40,980
Сада је смрт за вас.

370
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Куане...

371
00:27:43,140 --> 00:27:44,860
Где су сви?

372
00:27:44,900 --> 00:27:47,260
Где је Вилла?
Где је Веран?

373
00:27:47,300 --> 00:27:50,180
Отишли су у Цругдунон,
у цитадели.

374
00:27:50,220 --> 00:27:53,860
Краљева ћерка је...
издала је своје људе,

375
00:27:53,900 --> 00:27:55,580
или нешто.

376
00:27:55,620 --> 00:27:57,020
Куане...

377
00:27:57,060 --> 00:27:59,140
Морам да разговарам са Вераном.

378
00:27:59,180 --> 00:28:00,060
Зашто?

379
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Локка сам...

380
00:28:03,740 --> 00:28:04,860
је овде.

381
00:28:09,340 --> 00:28:10,100
Да ли си га видела?

382
00:28:10,140 --> 00:28:12,180
Да.

383
00:28:12,220 --> 00:28:13,940
Дошао је да ме пронађе.

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,020
Оставио ми је упозорење.

385
00:28:17,220 --> 00:28:18,300
Ти ниси требао доћи овамо.

386
00:28:18,340 --> 00:28:20,780
Ако је Локка овде,
Веран мора знати.

387
00:28:20,820 --> 00:28:22,460
Не разумете, дете.

388
00:28:24,180 --> 00:28:26,940
Ако је Локка овде,

389
00:28:26,980 --> 00:28:28,700
Веран зна.

390
00:28:34,980 --> 00:28:37,820
[Куане] Веран је рођен
прије десет хиљада година.

391
00:28:37,860 --> 00:28:40,180
Био је други човек.

392
00:28:41,940 --> 00:28:44,460
Његов брат, Харка, био је први.

393
00:28:46,580 --> 00:28:49,180
Рођени су из Оак Оак,

394
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
и дрво их је заштитило.

395
00:28:52,020 --> 00:28:54,340
Сједили су високо у Храку

396
00:28:54,380 --> 00:28:57,420
и причати о свим
чудима на свету...

397
00:28:57,460 --> 00:28:59,340
птице...
гусенице...

398
00:29:00,780 --> 00:29:02,820
светло на листовима.

399
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
Онда је једног дана Веран дошао кући

400
00:29:04,740 --> 00:29:08,100
и пронашао Харку
виси из Оак Оак,

401
00:29:08,140 --> 00:29:11,260
и Веран је плакао.

402
00:29:11,300 --> 00:29:15,580
Знао је да његов брат
није био довољно јак...

403
00:29:15,620 --> 00:29:19,820
довољно јак за Вондер...

404
00:29:19,860 --> 00:29:22,340
али онда је Веран
видео покрет покрета,

405
00:29:22,380 --> 00:29:25,340
и видео је конопац жив.

406
00:29:25,380 --> 00:29:29,660
То је била змија, коју
је послао сам Лика,

407
00:29:29,700 --> 00:29:33,460
а име змије је било Пвикка.

408
00:29:40,100 --> 00:29:43,980
Веран вас је научио
све што је знао.

409
00:29:44,020 --> 00:29:47,300
Била си његова омиљена,

410
00:29:47,340 --> 00:29:49,700
али си га издао.

411
00:29:49,740 --> 00:29:52,660
Нисам га издао.

412
00:29:52,700 --> 00:29:53,940
Пвикка ме је преварила.

413
00:29:53,980 --> 00:29:55,140
Ако је Локка овде,

414
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Пвикка неће бити далеко иза...

415
00:29:58,820 --> 00:30:01,980
и доба Вондера је на крају.

416
00:30:09,460 --> 00:30:11,220
[Вилла] Да ли тражите некога?

417
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
[Амена]
Тражим моћног Верана.

418
00:30:15,980 --> 00:30:18,020
Урадићу све што жели.

419
00:30:18,060 --> 00:30:20,460
Спреман сам.

420
00:30:20,500 --> 00:30:21,740
Да ли сте сигурни?

421
00:30:22,780 --> 00:30:26,220
Чули сте ме, ружну кучку.

422
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
Спреман сам!

423
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Онда уђите унутра.

424
00:30:37,500 --> 00:30:39,220
[стењање]

425
00:30:48,740 --> 00:30:49,700
[ударци]

426
00:30:49,740 --> 00:30:51,180
[инхалес]

427
00:30:52,620 --> 00:30:53,980
[гаспинг]

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,580
[ецхоинг]
Прати ме, дете.

429
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
Где је он?

430
00:31:05,900 --> 00:31:10,060
Прво морамо открити
колико сте спремни.

431
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
Спреман сам.

432
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
[пантинг]

433
00:31:18,100 --> 00:31:21,140
Спреман сам.

434
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
[сањао, понављао моанс]

435
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
[вране су се заглавиле]

436
00:31:53,460 --> 00:31:54,940
Седи.

437
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Шта видите када ме погледате?

438
00:32:13,020 --> 00:32:16,420
Када те гледам, видим таму...

439
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
тама и лажи.

440
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Значи, ја сам лажов?

441
00:32:22,860 --> 00:32:25,220
Знам да је Рим дошао теби.

442
00:32:25,260 --> 00:32:26,180
Договорили су се.

443
00:32:28,100 --> 00:32:29,580
Знали су да не могу да
се баве мојим оцем,

444
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
тако да сте учинили
своје понуде.

445
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Убио си мог оца

446
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
не зато што су вам богови рекли,

447
00:32:37,380 --> 00:32:38,820
али да се спасиш.

448
00:32:38,860 --> 00:32:43,260
Многи мисле да могу утицати
на владање богова.

449
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
Глас богова је ветар...

450
00:32:46,140 --> 00:32:47,620
земљотрес...

451
00:32:47,660 --> 00:32:48,700
глад.

452
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Али ти ниси ветар.

453
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Ти си човек.

454
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
Која је разлика?

455
00:33:10,900 --> 00:33:14,980
[Куане] Нешто треба да ти кажем.

456
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
Римски генерал дошао је овде.

457
00:33:17,060 --> 00:33:17,980
Када?

458
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Убрзо након што су
Римљани слетели,

459
00:33:20,060 --> 00:33:22,060
и Веран...

460
00:33:22,100 --> 00:33:25,380
одвели га у Ундерворлд.

461
00:33:25,420 --> 00:33:26,500
Не не не не.

462
00:33:27,500 --> 00:33:30,140
Ако је ризиковао да
путује у Ундерворлд,

463
00:33:30,180 --> 00:33:32,060
да идемо међу наше мртве,

464
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
онда...

465
00:33:36,220 --> 00:33:38,260
отишао је да нађе нешто важно.

466
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
Пратите његове кораке.

467
00:33:39,740 --> 00:33:42,740
Тек тада ћеш знати
у чему он тражи...

468
00:33:45,540 --> 00:33:46,780
и шта би нас спасило.

469
00:33:50,020 --> 00:33:52,260
[стењање, гурање]

470
00:34:19,580 --> 00:34:22,980
[Веран]
Римљани су демони...

471
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
војници за велику
земаљску демону Локку.

472
00:34:26,140 --> 00:34:27,340
Они се прикривају,

473
00:34:27,380 --> 00:34:31,260
претварајући се да
доноси заштиту,

474
00:34:31,300 --> 00:34:34,380
али истина, они доносе
само хаос и разарања.

475
00:34:34,420 --> 00:34:37,660
Да, Рим ми је дошао,

476
00:34:37,700 --> 00:34:38,980
и слушао сам.

477
00:34:39,020 --> 00:34:42,660
Мислили су да ћете бити мудрији,

478
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
замолио ме да жртвујем твог оца

479
00:34:44,860 --> 00:34:46,140
и замените га са тобом.

480
00:34:46,180 --> 00:34:47,780
И то је управо оно
што сте урадили.

481
00:34:47,820 --> 00:34:48,900
Заиста...

482
00:34:48,940 --> 00:34:52,660
али то није разлог
зашто твој отац нема.

483
00:34:54,340 --> 00:34:55,180
Онда зашто?

484
00:34:57,060 --> 00:34:58,540
Овај дан,

485
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Локка верује да су Друиди
учинили своје надметање,

486
00:35:00,940 --> 00:35:03,700
али Локка није у праву.

487
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
Богови те не бирају
из таквог разлога,

488
00:35:07,740 --> 00:35:09,860
јер богови се не могу купити.

489
00:35:11,420 --> 00:35:12,900
Богови су вас изабрали

490
00:35:12,940 --> 00:35:14,060
јер богови знају

491
00:35:14,100 --> 00:35:16,900
довољно си јако
да победиш Локку,

492
00:35:16,940 --> 00:35:18,620
и да то уради,

493
00:35:18,660 --> 00:35:21,780
морате бити спремни
да жртвујете све.

494
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Шта је он рекао?

495
00:35:46,700 --> 00:35:48,220
Керра...

496
00:35:48,260 --> 00:35:49,500
шта ти је рекао?

497
00:35:49,540 --> 00:35:52,060
Сте одлучили?

498
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
Ја имам.

499
00:35:53,660 --> 00:35:54,900
Тако?

500
00:35:57,700 --> 00:36:00,540
Постаћу краљица.

501
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Ја ћу владати својим људима.

502
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
[оцеански таласи падају]

503
00:36:27,420 --> 00:36:31,900
[молити]

504
00:36:35,340 --> 00:36:37,060
[громогласни спласх]

505
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
[гаспинг]

506
00:36:46,020 --> 00:36:48,260
[збуњујуће]

507
00:37:06,420 --> 00:37:10,660
[Веран говори]

508
00:38:57,220 --> 00:39:00,260
Пре богова, било је само хаоса.

509
00:39:00,300 --> 00:39:04,940
Сада смо држали под њиховим
непопустљивим погледом...

510
00:39:04,980 --> 00:39:08,900
испод хладног мјесеца,
испод звезда.

511
00:39:14,380 --> 00:39:15,620
Имам једно питање.

512
00:39:24,060 --> 00:39:27,060
Да ли се ваш генерал
икада сусрео са Друиди?

513
00:39:30,340 --> 00:39:31,700
[Веран]
Дете ноћи...

514
00:39:32,660 --> 00:39:36,380
Мач Божјих, ја те крунис.

515
00:39:36,420 --> 00:39:40,780
Не смеш никад поново да говориш,
осим да нам покажеш пут.

516
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Да ли осећате
задовољство богова?

517
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
Ја радим.

518
00:39:48,500 --> 00:39:50,740
Онда устани, краљица Керра.

519
00:39:58,340 --> 00:40:00,980
Краљ Керра.

520
00:40:02,020 --> 00:40:03,140
Краљица Керра.

521
00:40:10,100 --> 00:40:12,740
Узми своје ствари.
Ми одлазимо.

522
00:40:35,700 --> 00:40:38,020
То је грешка.

523
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
Онда је то моја грешка.

524
00:40:42,940 --> 00:40:45,100
Направио сам пуно других.

525
00:40:46,220 --> 00:40:49,540
Морате ићи у Амену сада.

526
00:40:49,580 --> 00:40:51,380
Она те треба.

527
00:40:55,060 --> 00:40:57,740
Жао ми је, Линдоне.

528
00:40:57,780 --> 00:40:58,980
Ово је воља богова.

529
00:40:59,020 --> 00:41:01,180
Шта ти је урадио?

530
00:41:01,220 --> 00:41:03,500
То је оно што су
друиди одредили.

531
00:41:03,540 --> 00:41:06,100
Слушај себе.

532
00:41:06,140 --> 00:41:07,820
Ушли сте у тај круг као једно,

533
00:41:07,860 --> 00:41:08,820
и вратите се ово рекавши?

534
00:41:08,860 --> 00:41:11,940
Урадићете како ја командујем.

535
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
[Керра] Ноћу су
одвели моју мајку,

536
00:41:55,580 --> 00:41:57,860
ти си написао нешто.

537
00:41:57,900 --> 00:41:59,740
Овде.

538
00:42:01,860 --> 00:42:03,220
Шта каже?

539
00:42:03,260 --> 00:42:05,700
Те речи су од богова.

540
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
Не до дана када
напустите овај свет

541
00:42:09,740 --> 00:42:10,900
могу ли их прочитати.

542
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Прочитај их мени.

543
00:42:14,260 --> 00:42:17,140
Ако желим да ти верујем...

544
00:42:17,180 --> 00:42:18,340
Морам да знам.

545
00:42:18,380 --> 00:42:19,500
Поверење није важно.

546
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Само вера.

547
00:42:26,700 --> 00:42:29,260
Ако сам ја мач Богова,

548
00:42:29,300 --> 00:42:30,860
прочитаћеш ми руке.

549
00:42:33,500 --> 00:42:35,460
Како ћете знати да
вам кажем истину?

550
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Ја ћу знати.

551
00:42:54,020 --> 00:42:55,900
Ове речи...
они кажу,

552
00:42:55,940 --> 00:42:59,220
"Нада је ћерка слепог оца".

553
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Ево, оче.

554
00:43:38,300 --> 00:43:40,380
Хвала, моје дете.

555
00:43:51,900 --> 00:43:53,140
[♪♪♪]

556
00:43:53,180 --> 00:43:56,140
♪ Историја старости прошлости ♪

557
00:43:56,180 --> 00:43:59,100
♪ непросветљене сенке ♪

558
00:43:59,140 --> 00:44:02,100
♪ Доле кроз читаву вечност ♪

559
00:44:02,140 --> 00:44:04,980
♪ Плакање човечанства ♪

560
00:44:05,020 --> 00:44:07,900
♪ 'Тада онда када је
Хурди Гурди Ман ♪

561
00:44:07,940 --> 00:44:11,260
♪ Пева песме љубави ♪

562
00:44:11,300 --> 00:44:13,860
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

563
00:44:13,900 --> 00:44:16,460
♪ Пева песме... ♪